67'" Jaargang,
Vrijdag 11 December 1914
No, 14705
Koning zi~jn5
Mond- ent klauwzeer.
Stads-Ziekenhuia.
54)
BljITBKLAm
Ya?i het Westelijke front
Van het Oostelijke front
Oostenrijk en Servië.
Deze courant verschijnt d a g e I ij k s, met uitzondering van Zon- en Feestdagen,
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen fl. 1,2.5 franco
per post fl. 1.65,
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent.
Afzonderlijke nummers '2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen. 1 te) §,Tf|g]
Advertenticn voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
Prijs der Advertentiën: Van 16 regels fl. 0.92iedere regel meer
15 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
ïh de nummers die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagavond
verschijnen, worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Intercommunale Telefoon No. 103-
De Burgemeester van Schiedam maakt
bekend, dat, nadat ons land sedert 28
April j.l. geheel vrij van mond- en Jdauw-
zeer is geweest, in de laatste weken deze
ziekte weder onder het vee van een twin-
tigtal boerderijen is uitgebroken, hoofd za-
kelijk in het Oosten van het land en vrij
zeker in rechtstreekach verband met de
epi/.oötie in Duitschland.
Eenige gevallen moeten worden toege
schreven aan het bezoek van personen, die
vetkzaant waren op een Duitsche boer
derij, waar mond- en klauwzeer heersch-
te; andere weer ontstonden eenige dagen na
een bezoek van vreemde kooplieden.
Ook nu weer hebben zich, ovenals bij de
invasie van 1911, gevallen voorgedaan,
waarvan de aangifte eerst geschiedde, na
dat de verschijnselen zich al geruimen tijd
hadden geopenbaard en oen groot aantal
dieren ziek was geworden; in óón gemeen
te werd door liet gebruik yan onvoldoend
verhitte ondermol,k der zuivelfabriek het
mond- en klauwzeer binnen enkele dagen
over 13 boerderijen verspreid.
Voor liet succes der bestrijding is het
van het grootste belang, dat van elk ver
moedeüjk geval van mond- en 'klauwzeer
onmiddellijk kermis wordt gegeven.
Gewezen wordt op het gevaar, hetwelk
schuilt in het toelaten in de veestallen
van kooplieden, bekenden of familieleden
uit Duitschland.
Herinnerd wordt aan artikel 13 der wet
van 28 Juli 1870 („Staatsblad" No. 131),
luidende
„Wanneer zich bij benig stuk vee ver
schijnselen van een besmettelijke ziekte
openbaren, is de houder of hoeder ver
plicht daarvan onmiddellijk kennis te ge
ven aan den Burgemeester der gemeente,
waar het vee zich bevindt."
Bij nalatigheid zal de wet in haar yolle
gestrengheid worden toegepast.
Schiedam, den Hen December 1914.
De Burgemeester voornoemd
M. L. HONNERLAGE GRETE
AANBESTEDING.
De Commissie van Administratie voor het
Stads-Ziekenhuis te Schiedam, zal op Vrij
dag, 18 December 1914, aanbesteden de
levering gedurende de drie eerste maan
den van het jaar 1915 van:
Vleesch, vet, brood, melk en kruide
niers-, grutters- en koloniale waren,
alles ten "dienste van het gesticht.
De inschrijvingsbiljetten, zooveel moge-
door COLETTE XTER.
Geautoriseerde vertaling van W. E. P.
Bertie is voor niets onverschillig. Ik
heb niet de japon aan, die" ik graag aan
heb, maar die ik dragen moet. Ik ben geen
bruid, maar een gedachte, die tentoonge
steld wordt. Die gedachte moet men ver
sieren. Ik wil Bertie's goedkeuring heb
ben." i h
Hij werd gehaald. Clara begreep, dat deze
twee geesten reeds verbonden waren,.
Warula behoorde den hertog! reeds toe en
■dl onderwierp zich aan zijn gebiedenden,
doordachten wil. Toen hij binnenkwam, ging
de blik van zijn grijze oogen recht naar zijn
bruid, die midden in de kamer stond, als
oen beeld uit de middeleeuwen, dat men
op feestdagen een schitterend gewaad aan
hok. Haar tengere gestalte had iets mys
tieks. Haar wasbleek voorhoofd droeg de
zware Lithausche kroon. Ilaar blauwe oogen
hadden een oneln/digie diepte. Zij keek ook
den prins aan. Zij glimlachten, elkaar toe
als twee oude, getrouwde menschen, die
elkaar tot in het diepst van hun ziel kennen.
naaisters gingen veeg, daarna verdween
mevrouw de Bénouville. De koningin, 'was
verdiept in de beschouwing! van kant.
goed zoo," zei de hertog1, koud de
wondermooie verschijning critiseerend.
«En hoe gaat.biet daar in 'tZuiden?"
vroeg de aartshertogin.
lijk vergezeld van monsters, moeten op den
dag der aanbesteding vóór 's morgens 9
uren aan het Ziekenhuis bezorgd zijn.
Do voorwaarden van aanbesteding lig
gen aldaar ter lezing op iederen werkdag,
des morgens van 912 uren.
De Commissie voornoemd,
31. L. IIONNERLAGE GRETE,
Voorzitter.
Mr. M. 31. VAN VELZEN,
Secr.-Pcnn.
Schiedam, 11 December 1914.
D e t o e s I a n d. 1
Rot Fransche officieels communiqué van
gtetermiddalg; 3 uur luidt:
De dag van gisteren is op het front in
België en hij Atrecht rustig verloopen.
Onze troepen zijn in de streek van Ques-
n.oy enkele honderden meters vooruitgeko
men.
Aan de Aisne en in Champagne blijft de
Fransche artillerie de Duiitsche de baas en
heeft de Duitschers genoodzaakt bij Reims
eenige loopgraven te ontruimen.
Wij blijven vorderingen maken in Ar
gonne, waar weer enkele loopgraven zijn
genomen. Wij 'hebben daar zes vijandelijke
tegenaanvallen afgeslagen en het gewon
nen terrein overal bevestigd.
De Belgische m ij n - i n d u s tri e.
Een berichtgever van het „Ildbl." meldt-
De directie van het Luiksche kolenbek
ken heeft thans van de Duitsche ambas
sade in Den Haag verlof gekregen om ,de
schepen met kolen te mogen vervoeren, naai
een groote Duitsche firma te Rotterdam.
Aangezien hot" voorhanden, mijnhout dooi
de Duitschers was opgebruikt, is daar ge
brek aan. [Voor den invoer naar België van
dat hout is door een firma in <de buurt van
'Venlo eveneens verlof aan,gevraagd. Dit
hout is noodig om het bedrijf voort Je
zotten. Enkele kleine ploegen, zijn aan hel
werk getogen. (Voorraad is cr niet veel
'tls te hopen, dat de werkzaamheden sp,oe
dig kunnen hervat worden); want de nood
is groot. 3Ienschen, die vóór den oorlog
als welgesteld golden, ziet uilen nu als alle
behoeftigen m'et het keteltje sioetp halen.
Hel inlandscho meel, dat nog in, België
is, kost thans meer dan frs. 80 per 100
kilol; de p'rijte van het Aïnlerikaansch© is
reeds gestegen tot 40 frank.
Uit Belgisch.Li in lr-rg.
Aan de „Limib. Koer." ivjordt uit Alcoho
len aan de Maas gemleld, dat de Duitschers
alles meenemen, wat van koper is: ketels,
koffiepotten, lampen, tot zelfs de kuoppenj
31et „daar in 't Zuiden" bedoelde zij de
mijn dis trieten, waar voor de exploitatie van
de kolenmijnen concessie was verleend aan
verschillende syndicaten. Het was een. proef
neming met de theorieën van, do Unie
Iiij, die /de proef mainj, was degene, die, dezen
bond had te gronde gericht. En terwijl de
Unie in stilte wegkwijnde, gaf haar vijand,
de staatsman, de onderdrukker, door zijn
genie leven aan de doode droomen, dei
revol uti on na ireiï.
,,De productie begint daar", zei de ber
tog, „er is een nieuwe laag blootgelegd.''
„Wanneer wij daar heen gaan, wil ik in
de mijn afdalenzei Wanda.
Clara verwijderde zich eerbiedig, ah of
zij woorden van liefde hadden gespro
ken Het paleis leek een bijenkorf, zoo'n
drukte was er overal. Een zwerm! van naai
sters en modistes liepen rond in de gang,
waar de vertrekken der hofdames waren
kamermeisjes in haar zwart" mét witte
japonnen en, liaar lichte kanten mutsjes
renden van link's naar rechts als verdwaalde
zwaluwen. De hoogwaard'gheidsbeklctxlcr'
waren in groote spanning met het oog op
het organisoeren van het avondfeest, in be.,
stadhuis en den galamaaltijd van dcD, vol
genden dag. De secretarissen van, het civiele
en het militaire huis, en graaf Albert
Saltzen, de ceremoniemeester, liepen aam
houdend over de gangen en in do antieham
bres met den hofmaarschalk, den opper
kamerheer en den opperstalmeester. Tus
sclien het kabinet van graaf Thaven. en du
kamer van den groo tmaarsclwlk ven Zoffern
was het ©en voortdurend heen-esn-weer-ge-
loop; tusschen de beide oude hovelingten be
stond vemchil ran mfeening over het trom
petgeschal, dat morgen den bruidstoet bij
der koffiemolen» en de telefoondraden, deze
laat-te, onder voorgeven, dat mmi daarmee
spionneuberiehten, zou kunnen overbrengen.
De toestand.
Naar het schijn!wordt de toestand in
Polen er voor de Russen niet gunstiger
op. De bezetting van Lodz door de Duit
schers heeft ton gevolge gehad, dat het
Russische centrum tot ten Oosten van die
stad is moeten terugtrekken.
Maar de rechtervleugel van 't Russische
leger, die tusschen Lowics en de Weicli-
sel stond, houdt nog stand. Dit is het
front llowo— Glovno (N.-0.-!ijk en Zuidelijk
van Lowics), waarvan in de telegrammen
melding werd gemaakt. Er is daar gebeurd,
wat na de zegepraal der Duitschers bij
Lodz te verwachten was. Het Duitsche le
ger, dat er door de Ru»sen achteruit ge
worpen was en reeds door het Weichseldal
op Thom aanrukte, heeft door dien voor
uitgang van de Duitsche wapenen bij Lodz
nieuwen moed gekregen, is in staat ge
weest zich te herstellen, en biedt thans
den Russen, voorloopig met succes, hot
hoofd. In elk gevab woedt de slag hier
voort. j
Ook op den linkervleugel der Russen, in
de buurt van Petrokow, is de strijd nog
gaande.
Van den uilslag van don slag up beide
punten zal het lot der Russen uu voor oen
groot deel afhangen.
Winnen de Duitschers op beide vleugels,
dan zullen de Russen genoodzaakt zijn,
over het geheele front in Oostelijke richting
terug te trekken op hun Woieh&elvestingen
Nowo Georgicwcsk, Warschau en hvan-
gorod.
Slagen de Russen er daarentegen op hun
vleugels in, de Duitschers terug te wer
pen, dan wordt de positie van liet Duit
sche centrum in en om Lodz zeer gevaar-
lijk.
Van Duitsche zijde.
Een particulier telegram, Maandag uit
Petrograd verzonden, meldtdat de ge
vechten hij Lodz onafgebroken voortduren.
De Russen trekken hij Szertzow (ten Zui
den van Lodz) terug. Over het algemeen
heerscht verwarring over de stellingen der
strijdende.partijen op het oorlogstervein in
Polen. Nog" het meest aannemelijk met het
oog op het officieele stilzwijgen over Lodz
is misschien dc verklaring, dat het Duit
sche succes niet zoo groot is, zoodat het
Russische legerbestuur meent dc Russische
verliezen spoedig weer te kunnen aanvul
len. Overigens is de slag in Polen in zulk
een mate versnipperd in allerlei plaatsc-
lijko gevechten, dat de overwinning opeen
bepaald punt nog niet van overwegende
beteekenis behoeft te zijl) voor den uitslag
van den geheelen slag.
mu wsenBStnv^at-n=mmaaxv»3rfisir9ttesrsrt^rmmi tr.'wax&éDmrxwnas
de kathedraal zou aankondigen. Devcsting-
eonunandant van Ohhburg voer heftig- uit
"tegen een adjudant, die hom niet onmiddel
lijk audiëntie kon vec&chaffen. Van alle
kanten lonk hel gebel van de telefoon, cr
word g' rrnngd naar den hertog van 01-
dany, die nog' hoven do groot officieren, de
chefs van het Militaire en het Civiele Huis,
de oppermachtige dignitarissen, en zelfs
hoven den ouden hertog1 ven Zoffern, die
zoo doorkneed was in de regels van het
ceremonieel, beschouwd werd als degene,
die de hoogste beslissing in handen, had.
Wolfram ontving de leden van hut corps
diplomatique.
Een leger van behangers was bezig vlag
gen en dtaporieën te bevestigen, in de Ko
ningszaal, waar de vorsten de afgezanten
van de „Orde van den Witten, Zwaan"
zouden ontvangen,. Bij elke deur Mond een
soldaat van dc witte garde op wacht. Op
eon stamen wenteltrap waren twee kleine
pages van de koningin in het b!au,\v mot
knikkers aan 't spelen.
Te midden van deze drukte ging Clara
naar haar appartement, zij was peinzend
gestemd. Zij dacht over dat vreemde huwe
lijk, dat twee menschen in den .goed ver
bond, in een verlangen naar liet welzijn
der menschheid, dat "even sterk was als
de begeerte der zinnen. Zij dacht aan. een
andere bruiloft, die gevierd had kunnen
worden, aan dien armen, verbannen prins,
aan Wolft am. wiens vaderhart m stilte
bloedde, aan liet moeder»chap, dat men van
de zwakke Wanda vergde om aan den Ier-
schen prins het bewind over het rijk te
verzekeren, en aan den geweldigen plicht,
die op deze vorstelijke personen drukte, cn
waar zij toch niet onder verpletterd werden,
maar dien zij mei het hoofd boog opgericht
Van Oostenrijksehe zijde.
Het officieele Oostenrijksehe communiqué
van gistermiddag luidt:
In Polen is de dag van gisteren op ons
front rustig verloopen.
Een op zich zelf staande nachtelijke aam
val der Ru»sen in de streek ten zuid
westen van Nmvo Radomsk is afgeslagen.
In West-Galicië zijn sterke strijdkrachten
van beide tegenstanders slaags geweest
Tot dusver zijn daar meer dan 10.000 Rus
sen door ons gevangen genomen. De slag
duurt ook helen voort v
Onze krijgsverrichtingen in de Knrpathen
hebben rcei» geleid lot heminning van
belangrijke gedeelten van ons eigen gebied.
Russisch communiqué.
Volgens het officieele bericht van. den
Russischen generalen staf van 9 Decem
ber, heeft zich dien dag geen enkele tref
fende verandering voorgedaan.
Op zichzelf staande pogingen van den
vijand om tot het offensief over te gaan
leidden tot gevechten in den omtrek van
Ciechanov, Przasnycz on Petrokow en enke
le andere gedeelten aan ons front. De
uitslag i an "deze gevechten was ongunstig
voor de Duitschers. 1
In de streek der pa«scn van Wyszkow
en Seskid hebben vrij op 8 December hij een
aanval op dc versterkte stellingen der Oos
tenrijkers 7 kanonnen en vele amunifiewa
gens genomen en 300 gevangenen gemaakt
Uit Lowics.
Volgens een te Petrograd ontvangen tele
gram uit Lowics is die stad veertien dagen
aanhoudend van alle zijden gebombardeerd
en was het er een hel. Openbare gebou
wen en particuliere huizen werden ver
woest. De inwoners vluchtten in de kei
ders; in de straten vielen doodeu en ge
wonden, bloeders met kinderen op den
arm kwamen om bij haar poging om t(!
ontsnappen. De stad is in de vuurlinie
gekomen.
Do Servische overwinningen.
Do berichten der laatste dagen hebben
langzamerhand de zekerheid gegeven, dat
in Servië de krijgskans dor Oostenrijker»
in hun nadeel is gekeerd. Uit het Westen
tot aan Belgrado voortgedrongen over een
front Wm een 100 K.M., zwaar strijdend,
maai* steeds zegevierend, zijn zij nu opeens
weer op hun rechtervleugel "tot aan de
Kolubara teruggeworpen, juist op 't oogen
blik, dat men begon te twijfelen of Ser
vië niet door Oostenrijk vermorzeld zou
worden.
De nederlaag, hen tussclien Valjero en
Usitce toegebracht, schijnt van beteekenis
en wordt te Wee nen erkend.
Welken invloed dit succes van "Servië op
de stemming der Balkanvolken zal hebben,
zal nog moeten worden afgewacht.
droegen. i
Een brief wachtte haar op haar bureau,
een enveloppe waarvan het opschrift on
natuurlijk en verdraaid scheen. Sidderend
opende zij het en herkende het geheime
brievenschrift van Ismaël. Hij schreef haar:
„Wanneer je je herinnert, mijn Clara,
welke band ons dertig jaar lang verbonden
heeft, kom mij dan nog een laatste maal
zien. Dat is de laatste gunst, die ik van je
vraag; ik, die alleen maar jou in het leven
betreuri
„"Watt!" zei Clara hij zichzelf, heiend
van den plotselingen schrik, „is hij dan
stervende?" En in gedachten zag zij hem
ziek, worstelend met den dood in zijn ellen
dige kamer, alleen, zonder hulp, zonder ci
pleging, zonder iemand, die hem verzengen
kon, en rnisschen stierf hij door den slag,
dien zij hein had toegebracht door zich
van hem los te maken.
Zij vergat de angsten, die zij vijf maan
den lang voor hem had uitgestaan, die
wenselijke bedreiging, waarmee hij den ko
ning vervolgde, het verborgen gevaar, waar
aan de gedachte haar dag nóch nacht rus!
liet. De goedheid van haar hart alleen spiak.
Haastig kleedde zij zich aan, bestelde haai
rijtuig en liet zich naar de katheduial bren
ogn. Zij verliet de kerk weer door een zij
deur, volgde toen de Bissrhopsslraa! ei.
kwam zoo in het vieze stadsgedeelte, v. aai
Ismaël Kosor zich verborgen hield. VToegm
had hij haar gewend aan die vuile woon
plaatsen, maar nu was zij liet met meer ge
woon en haar medelijden voor dmi man.
die haar van uit deze ellende zulk een wan
hoopskreet toezond, werd cr des 1e grootci
door. Wal was zij van streek, toen zij de
onbekende trap opgingZij herhaalde steeds
weer in zichzelf:
„Ismaël is doodziek.Ismaël is ster
vendeHoe zou zij hem vinden? Zou
hij daar liggen op een hard bed, vermagerd,
ijlend? Had zijn ziekte hem misschien on-
O o s t e n r ij k s c h communiqué.
In het officieele Oostenrijksehe commu
niqué van 9 dezer wordt in de volgende
voorzichtige bewoordingen van den tegen-
Mig kennis gegeven
Een deel van onze troepen in Servië
stelt westelijk van Milanovilsj op sterke
vijandelijke strijdkrachten en kon dus niet
voortdringen. Om voor den begonnen vijan
delijken tegenaanval uit te wijken, kregen
enkele afdeelingen last naar gunstiger ge
legen terrein te trekken.
Zuidelijk van Belgrado maakt ons offen
sief vorderingen. Op 8 Dcc. werden in het
geheel twintig kanonnen en een zoeklicht
buit gemaakt. Er werden vele krijgsgevan
genen gemaakt.
Van Engelse he zijde.
Aan de „Times" is 7 dezer uit Kragoe-
jevats het volgende gemeld
Alles wijst er op, dat de derde inval
van den Oostenrijkers in Servië een nog
grooter mislukking zal worden dan de eer
ste. De terugtocht van de Serviërs van <le
grens naar de in hun rug gelegen stellin
gen had ongetwijfeld tot gevolg, dat zij
verder werden teruggedreven dan in hun
bedoeling lag. De vijand, die op geen bui
tengewoon grooten tegenstand stootte, slaag
de er zeer snel in Obrenevats en Valjewo
te bezetten cn de Kolubara over te steken.
Een groote troepenmacht werd in heiveld
gezonden legen den Servisciien linkervlcu-
dio zich verder dan het overige gedeelte
van het Servische leger terugtrok, ook
daarom, omdat de Oostenrijkers een om
trekkende beweging poogden te onderne
men en door liet dal van de Golyska Mo-
rava naar Krucevats nikten.
De Serviërs hadden ten slotte hun front
tusschen Ohathak en Uelgiado over een
dgeslrektheid. in vogelvlucht, van 05 mij
len. Op dit «ogenblik werd met tegenzin
het besluit genomen Belgrado te ontrui
men en zich langs een korter front te con-
c en tree re n. Terwijl nu de Oostenrijkers zich
veikneuterden over de onbloedige verove
ring van de hoofdstad, was een strategi
sche beweging gaande om hun legers te
omsingelen en een vernietiging voor Te be
reiden. De concentratie van het Servische
leger was voltooid. Het bevel tot een tegen
aanval werd gegeven en deze werd met
zooveel bewonderenswaardige kracht uitge
voerd, dat de Oostenrijksehe rechtervleu
gel geheel verpletterd werd cn nu in wan-
oide naar Valjewo vlucht. De Serviërs drij
ven den vijand sneller terug dan zij zelf
zijn teruggetrokken en men mag elk oogen-
blik venvachten, dat zij Valjewo opnieuw
zullen "bezetten. I
De Oostenrijker» handhaven zich in het
conti um en op den linkervleugel beter,
doch de Servische soldaten, die den' terug
tocht weinig naar hun zin vonden, rukken
herkenbaar gemaakt? Leefde hij nog?
Zij klapte. De deur ging open. Voor
haar stond springlevend, Isinaël Kosor en
slaakte een gesmoorden kreet:
„Ohen je gekomen, ik wist wel, dat
je komen zoudt!" I
„Ileh je pijn," vroeg zij angstig, „ben je
ziele?"
„Wat hen je goed, Ulaia1" zei hij en keek
haar hartstochtelijk aan.
„Wat is er? Ben je gezond? Waarom
heb je me dan laten komen? Je schreef
van mij eten Imitate maal te zien en het
teven te verlaten." t
„lk heb niet gelogen, Clara," zei hij,
het voorhoofd afwendend.
Hij nam haar hij de hand, trok haar rnee
naar een riolen stoel, naast zijn armoedige
legerstede en knielde voor haar neer:
„Luister, luister naar mij, Clara, mijn
licht wanneer ik morgen op dit uur er niet
meer was, zou je dan geen spijt hebben?
Zou je geen wroeging voelen, dat je mij
geweigerd hebt lot hel einde toe, wat ik
je vraag sinds ik je liefheb, de eenige
v migde m mijn vree» el ijk leven, die ik ooit
verlangd heb, je liefde, jou zelf. Clara,
sterven i» mets, maar o, tc denken dat jo
mijn vrouw niet geweest bent!"
Hij sidderde van smart. Toen flikkerde
cn straal ran hoop in zijn koortsachtige
mgen en hij keek Clara pal aan:
„.Maar wal zog ik toch?Jo bent ge
komen, dus je hebt mij nog lief. Zeg het
mij, dat hot geen verbeelding is. lk moet
vanavond dit kaalste genot hebben van jo
'iofde, van je kus, ik moet het hebben
Zij vioeg met droge, schorre stem:
„Waarom spreek je toch van morgen ster.
ven!" I
fWordt vervolgd).