De oorlog.
67"° Jaargang,
Maandag 4 Januari 1915
No 14722
Oom. Gasfabriek, Drinkwaterleiding en
nsclrieiteitsbedfijf.
Be weldoenster,
V'
A
i
liïlIT'Eft h IL
Tail liet Westelijke front
Tan het Oostelijke front
Turkije1 ril Rusland.
Ter zee
SCHiEDAMSCHE COURANT
Deze courant verschijnt d a g e l ij k s, met uitzondering van Zon- en Feestdagen,
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen fl. 1.25, franco
per post fl. 1.G5.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent.
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advertenüën voor het eerstvolgend nummer moeien des middags vóór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bnreau: Lange Haven No. 141 (koek Korte Haven).
Prijs der Advertentiën: Van 16 regels Q. 0.92; iedere regel meer
15 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Ad verten'iën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
biervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
In de nummers die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagavond
verschijnen, worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Intercommunale Telefoon No. 103.
5
Leveranciers worden dringend ver
zocht hun vorderingen tot liet einde van
het jaar 1911 in te zenden vóór 10 Jon
1915. i
DE DIRECTEUR.
Schiedam, "4 Jan. 1915.
Do toestand.
De officieelo pommuniqnó's, die elkaar
dag aan dag opvolgen vertollen, bij gebrek
aan wezenlijk' feitenmateriaal, nog slechts
van den strij 1 om de loopgraven op ver
schillende plaatsen van het uitgestrekte
front. Het Ruitscho communiqué van Zater
dagmorgen weel nog ais bijzonderheid te
melden, dat de Duitsche troepen het Reis
Brute, waarom verbitterd is gevochten, ge
heel hebben bezet.
Verder spreekt do Duitsche generale staf
tegen, do officieelo Kranschc mededeclig-
gen, meldende, dat de Franschen in den
Elzas het dorp Stoinhach gedeeltelijk had
den bezet en daar stap voor stap vooruit
kwamen. De Duitschers hebben echter, zegt
het Duitsche legere om niarulo. geen enkel
huis van Steinbach verloren; alleFransclie
aanvallen worden afgeslagen. Opmerkelijk
is inderdaad, dat het Fransche officieelo
communiqué van Zaterdagnamiddag thans
zegt, da,t do Franschen Steinbach „dichter
naderen".
We laten hier do gisteren uitgegeven
communique's volgen
Ilot Duitsche groote hoofdkwartier
deelde gistermorgen mede:
V oor Westende verschenen gisteren eetvigo
door torpedobooten begeleide vijandelijke
schepen zonder te vuren.
Op het geheelo westelijke front zijn artil
lerie-gevechten geleverd. Een vijandelijke
infanterie.aanval geschiedde slechts noord
westelijk van St. Ménóhould. Deze aanval
word onder do grootste verliezen voor de
Franschen afgeslagen.
Het officieelo Franse he communiqué
van gisteren drie uur luidt:
Ton noorden van do Leie heeft de vijand
door de schrijfster van
„Elizabeth* and her German Garden".
13)
De koetsier zag er vreemd uit; hij had
een rondo rug, een lange grijze board,
een donkerblauw lakensche pet op 't hoofd
was gestoken in een licht bruin pak en
slobkousen, waaróp oen groote menigte dof
zilveren knoopen prijkten, met oom Joa
chim's familie wapen er pp. Hij nam z5jn
pet af, terwijl zijn nieuwe meesteres eu haar
gezelschap het rijtuig uitstapten, en zette
hem niet weer op voo,rdat zij gereed waren
te vertrekken.
„Precies o! wij vorstelijke personen zijn,"
zei Susio.
Anna lind plezier in het geval. ..„Vindt
je mijn paarden nog al mooi Susie? Of
zo# je denken dat zjj' den heelcn morgen
,yoor de ploeg geloopen hebben? Maar 'L
is waar," voegde zij er lnj, beschaamd,
dat zij gelachen had om iets van hetgeen
liaar dierbare oom haar gegeven had, „ik
denk dat men in dit deel van de wereld
zwaar gebouwde paarden moet gebruiken,
de wegen 2iju Waarschijnlijk erg slecht."
„Hun staarten zouden wat korter kunnen
wezen," zei Susie.
„Ja, dat kon," stemde Anna toe op kal
man toon.
Met de hulp Van den kruier, die alles
afwist van oom Joachim's testament en er
levendig belang in stelde, waren zij einde
lijk zoo waf in 't rijtuig gepakt en weg ra
telden zij' over Be ongelijke sfcccnen, door
de buitenwijken van de stad. Hagel en
wind sloeg hen in 't gezicht. Zij reden
bet open veld in, in noordelijke richting.
gisteren Zorunebeke hevig beschoten.
Tusschen Jade en Oise zijn wij bij La
B'oissellc 500 M. opgeschoten.
Tusschen Oise en Maas heeft onze zware
artillerie verscheidene vijandelijke verster
kingen op de hoogvlakte van Touvent ver
nield. 'Bij Perthes-les-llurlus zijn wij 300
M. vooruitgekomen. Blij Beauséjour hebben
wij den vijanrl in infanlerie-gcvechten zware
verliezen toegebracht.
Op do Maasheuvels, in het bosch Le Dou
chet (ten noord-oosten van Ti'oyonf in het
bosch Le Prêtre (ten noordwesten van Pont
a Mousson) en in de Vogezen hij Celles-sur-
Plains hebben wij oenig terrein gewonnen.
In den Bioren-Elzas hebben wij eenDuit-
schen trein in bet station van Altkirch be
schoten en van don spoorweg tusschen
Darspach en Dierspach, ten zuid-westen
van Altkirch, hebben wij gedeelten vernield.
Do langzamere gang van ons offensief
moet worden toegeschreven aan oen voort-
duronden regen, die den grond doorweekt
en bijna overal de krijgsverrichtingen on
mogelijk maakt
ZeobruggjO beschoten.
De correspondent van de ,,Tel." Le Sluis
meldt, dat Zaterdagmiddag om 3 uur drie
Engclsche kruisers voor Zeebrugge ver
schenen en een la-Rig vuur openden. De
Duitschers antwoordden oven geweldig.
„Al is do grens streng gesloten zoo
meldt luj verder toch kunnen we aan
't Zwin een eind op Belgisch gebied komen
en vandaar de kust, tot Zeebrugge afzien.
Drie oorlogsschepen vuurden, maar slechts
twee waren zichtbaar. Van do derde waren
de vuurstralen van het geschut slechts te
zien.
„Doodskopshuzarcn stormden te paard
door het duin. De daar geposteerde soldaten
kropen op handen en voeten ec-lder de dui
nen weg en vereenigden zich op één punt.
Na drie kwartier gebulder naderde een
kleiner vaartuig, vermoedelijk ren monitor,
den havenmuur en nu hoorden we snelvuur-
geschut, vlug volgende slagen, gewreisal
vo's en een oogcnblik later geweergeratel.
Het was een hclseh geweld. Dit hield ook
ongeveer drie kwartier aan.
„Toen ik oin vijf uur het Zwin verliet,
was het volkomen donker geworden en harl
het vuren opgehouden.
„Ik heb aan de kns) geen brand kunnen
ontwaren."
D c toestand.
Het Duitsche groote hoofdkwartier
deelde hedenmorgen officieel mede:
Uit Oost-Pruisen en Noord-Polen valt geen
verandering te melden.
Westelijk van den Woiehsel slaagden on
ze troepen in Polen er na hardnekkige ge
vechten, welke verscheidene dagen heb
ben geduurd, in, om het zeer krachtig ver-
Het huurrijtuig je met Hilton volgde lang
zamer op oen afstand, en daarachter <le
boerenkart met den ongebruikten zak stroo.
„Wij zien niet veel van Straalsund," zei
Anna, die om de kap van het rijtuig heen
naar de oude stad trachtte te kijken over
do meren (He de stad van het vasteland
scheidden.
„Tiet is een zeer bekende stad in de ge
schiedenis," merkte Susie op, die bij toeval
luid opgemerkt, toen zij in Baedeker zat te
bladeren, dat er een lange beschrijving van
Straalsund in stond met jaartallen er hij.
„.Zooals je natuurlijk weet," voegde zij er
hij, zich vinnig tot haar dochter wendend.
„Dat zou ik denken," zei Letly. „Wal-
lenstein zei dat hij de stad zou innemen
als zij vastgeketend was aan den hemel en
ioen hij zag, dat liet niet zoo was, werd
hij er ellendig van en ging weg en liet
ze allemaal op het slagveld liggen."
Miss Leech, die op het kleine bankje zat,
met haar paraplu voortdurend in strijd le
gen de woedende elementen, keek angstig,
maar Susie zei alleen op een toon van
voldaanheid: „Het doet mij plezier dat je
zoo goed onthouden hebt wat je geleerd
hebt. Waarop Letly, die bijzonder opge
wekt was en dit zitje in den regen heerlijk
vond, weder antwoordde„Dat zal wel waar
zijn," en haar moeder wensclde zieh zdlf
geluk mot do goede gedachte haar dochter
te hebben meegenomen naar Duilsrhlnnd,
het land van geleerdheid en diepzinnigheid,
dat blijkbaar nu reeds zijn invloed Iiegon le
doen gelden, - i
Het rijtuig rook naar visch; dit maakte
Susie dadelijk overstuur, want ongelukkig
had zij oen fijnen reuk, zij rook alles da
delijk. Terwijl zij nog in de stad waren,
had zij gedacht dat de vischlueht van de
straat kwam en zij verdroog het; maar bui
ten op het open veld, waar geen enkel huis
te bespeuren was, begreep zij dat het in
het rijtuig moest wezen.
Zij bewoog zenuwachtig heen en weer,
sterkte steunpunt der Russische ho-ofds'el-
ling, Borysnow, te nemen. Daarbij zijn 1000
gevangenen gemaakt en G machinegeweren
vermeesterd. In drie nachtelijke aanvatten
trachlten de llusscn Borysnow te herove
ren, doch deze aanvallen werden onder
groote verliezen afgeslagen.
Ook ten ooslen van Rawa vorderden wij
met onze aanvallende beweging langzaam,
Dc in Russische -berichten meermalen
vernielde Russische succes---n bij lnoulodz
zijn geheel verzonnen. Alle Ru^sis'die aan
vallen in die streek zjfn onder groote ver
liezen voor de lUrest-n afgeslagen en giste
ren niet herhaald.
Overigens is de toestand ten oo-den van
de 'Pilitza onveranderd.
De O o s te n r ij k s c li e getieial' staf
maakte gistermiddag bekend
Hernieuwde pogingen van den vijand om
door ons front ten westen en noordwesten
van Gorlice heen te brek*-n zijn weder onder
zware verliezen voor den vijand mislukt.
Tijdens deze gevechten, die den geboden
dag duurden, hebben onze troepen een
heuvel ten zuiden van Gorlice, waarom
verwoed was gevochten, stormenderhand
genomen. Daarbij is een vijandelijk bataljon
in do pan gehakt, een hoofd-officier, vier
officieren en S50 man gevangen genomen
en twee machinegeweren buit gemaakt. Ver
der is een Russisch vliegtuig naar lienedcn
geschoten en enneesterd.
Op liet overige front is niets van belang
gebeurd.
Dc groole Russische generate Staf
meldt
Aan de Bzoera en de Ravka blijven wij
met succes de Duit-rhe aanvallen afs'aan,
in wcenvil van het zware vijandelijk.' ge
schutvuur en 1x4 worpen, van iiandlionnnon
door den vijand.
Aan den weg Viloszowa-Kielce. in do
streek van hel dorp T.opuszno, hebben de
Duitsche troepen zich op 31 December na
een hardnekkig gevocht m «ester gemaakt
van een gedeelte van onze loopgraven,
doch een latere tegenaanval dwong den
vijand al de bezette loopgraven weer le ont
ruimen. Hierbij hebben wij verscheidene
honderden gevangenon gemaakt en 9 mu
cin negeweren vermeesterd.
In West-Galicië duurt de strijd in de
streek van Gorlice voort. I
In de streek van den Uszek-pas hebben wij
de Ooslenrijksehe stellingen bezet, waar
wij ongeveer 1000 gevangenen hebben ge
maakt.
Dc teruglochl van de Oostenrijkers in de
Boekowina neemt onder den druk van onze
troepen oen zeer overhaast karakter aan.
I rv den Rankasu s.
Het T u r k s c h e hoofdkwartier doe.! gis
leren ïnededeeling van de volgomle dooi
de Turken in Kaukasïë behaalde succes
sen
„De Turksche troepen hebben op den
voelde met haar voet onder de bank tegen
over haar, vei onderstellende ergens een
mand te vinden en zij was vast besloten
dien, als zij er een vond, eenvoudig zonder
iets 1e zeggen liet rijtuig uit tc zeilen: want
twee uur lang met haar zakdoek voor den
neus te ziften was meer dan iemand van
haar zou kunnen verwachten. Zij vond dat
zij ai veel meer gedaan had dan iemand van
haar kon verwachten door zich do uitgaven
van de reis en liet ongemak van huis te gaan
te getroosten ter wille van Anna, en zij
hoople dat Anna daar dankbaar voor wezen
zou. Zij was nooit teruggedeinsd voor het
geen zij als haar plicht beschouwde tegen
over Anna, of wie ook, en zij wist zeker,
dal zij dat ook nooit doen zou; maar lam
plicht legde haar niet op leelijke reukjes
kalm te verdingen.
..Waar kijk je naar?" vroeg Anna.
„Wel naar de visch."
„O. ruik jij het ook f
„Huiken? Dat zal waar zijn. Ik word er
doodziek van. 1
„Arme, arme Susie!" riep Anna lachend
uit, want zij had een omveerstaanbaven lust
om overal mi tc lachen Het vervoermiddel
(het kon haast geen rijtuig genoemd wor
den), waar zij in zaten, was waarschijnlijk
hel eenige, dat zij zou kunnen gebruiken
als zij te Kleinwalde logeerde. Liet was
heel oud, had ontzettend groote wielen en
slootte vree.selijk en de bank was zoo
schuin dat zij voortdurend vooruit schoof.
Het wal geheel gevoerd, kap en al, met een
zwart, en wille schaapliordersiiiantel met
groote ruilen; de witte ruilen waren door
het Langdurig gebruik veranderd in ver
schillende Linten van bruin en geel. Toen de
paraplu van miss Leech door een wind
vlaag op zij woei, zag Anna dc bruine jas
van haar koetsier, terwijl een eindje wit
band, dat hij vergeten had vast te binden
en waarvan zij hot doel niet begreep, vroo-
lijk tusschen de panden heen en weer
waaide; op den linkerkant van den bok was
len Januari Ardahau ingenomen. Daarom
trent zijn de volgende bijzonderheden te
mei len
„Een afdeeling onzer troepen, die m
het ïsjoras gebied opereerde, stiet pij haar
oprnar-ch naar Ardahan den 28Men Decern
her op Kozakken die teruggedreven weden
Ardahan wc-rd verdedigd door 3000 man in
fanterie en 1000 kozakken, die onder beid
stonden van g|nciaal Zachen en over zes
stukken veldgeschut en twee machinegewe
ren beschikten. Onze afdeeling draalde, of
schoon zij in got.al«terkte de mindere was,
niet en viel den 29stcn December och
tends de goed versterkte en met artillerie
voorziene stellingen van den vijand aan
De bloedige slag eindigde tegen den avond
met de vluclil der Russen, die zware ver
liezen hadden geleden. Onze verliezen zijn
onbeleekenend.
„Vóór bun vlucht hadden de Russen een
groot deel van de stad en van hun voor
raden munitie en levensmiddelen in brand
gestoken, de eigendommen van mohamnie
danen geplunderd en de mohammedanen
zelf aan duizenderlei folteringen onderwor
pen. Zij hadden tal van ongewapende man
nen en vrouwen met de bajonet gedood en
aan de mannen de oqgen uitgestoken.
„Onze meer noordelijk opcrcerende troe
pen hebben nieuwe successen behaald.
„Ons leger, dat van Tausjkerd op Rus
sisch gebied voortrukt, heeft in een geverhf
een Russisch bataljon onder vuur genomen.
Do Russen verloren daar 200 duoJcn en
400 gevangenen. De rest van het bataljon
is uiteengedreven.
„De vreugde der van het Russische juk
bevrijde bevolking is niet te beschrijven.
De door aan onze zijde vechtende vrijwil
ligers betoonde moed verdient alle lof.
„In Perzië toonen onze Perzische lnoe
dors dezelfde toewijding. Onze troepen heb
ben in samenwerking met Perzische stam
men 4000 Russen, die over tien kanonnen
beschikten, bij Miaudrab -(50 KM ten noord
oosten van Saiidasjboelak; geheel verslagen.
De Russen hadden meer dan 200 -do-oden,
een groot aantal gewonden en verloren zes
kanonnen. Wij hebben een aantal geweren,
munitie en oorlogstuig buit gemaakt.
„Naar uit Erzeroem wordt gemeld, ziju
groote transporten Russische gevangenen
uit de laatste gevechten op weg daar
heen. G00 zijn er reeds aangekomen."
„Groote voorraden munitie en oorlogs
tuig, benevens een deel van hot transport-
materteel des rij and s viel den Turken in
handen.
Een andere ïnededeeling uit het Turk.-ehc
hoofdkwartier meldt nog:
Het Turksche leger zet in den Kaukasiis
zijn zegevierenden opinarscli voort. Een
deel van hol leger, dat tot Sarykamysj is
doorgedrongen, heeft na oen vcrbilterden
slag een beslissende overwinning behaald.
Scuert 25 December zijn daar meer dan
2000 Russen gevangen genomen en 8 ka
nonnen, 13 machinegeweren, een groote
menigte wapenen, munitie, oorlogstuig en
levensmiddelen huil gemaakt.
een groot wapen zichtbaar, groen,"en wil.
de kleuren van oom Joachim, cn naar wel
ken kant zij haar hoofd ook wendde,
overal rook zij visch. „Wij brengen ons
diner zeker mee," zei ze, „maar ik begrijp
niet waar het staat."
„Er staat niets ouder de banken. Mis
schien heeft de koetsier ze hij zich op den
bok. Vraag liet hom eens Anna, ik kan hel
werkelijk niet uithouden."
Anna. wist niet hoe zij de nandachi zou
trekken. Het scheen haar niet waardig hem
to porren, maar zij wist zijn naam niet en
do wind dreef tiaar stem terug ju do rich
ling van StrunNund toen zij kuchte en een
weinig verlegen riep: Kupcluu' Kut
seller 1" Toen bedacht zij dat o geen Duilseh
was en dat oom Joachim in plaats daarvan
hel wcl'uidoudo woord Ach telkens gebruikt
had en zij begon opnieuw: „Ach Kutecher!
Kutschor!"
Lcttv glegebte. „Vooruit tante Anna",
riep- zij aanmoedigend, „por hem in zijn
ril dien mei een parapluie, of ik zal h"l
wel doen als u wilt."
Haar moeder met haar zakdoek ooi-
den neus, vermaande haar niet zoo naar to
doen.
Dotty verklaarde uitdrukkelijk, dat zij
alleen zoo iricndolijk was haar tante te
helpen.
„Ik zal hem werkelijk een pov moeten
geven," zei Anna, daar haar zwakke kreten
van Huisdiervolkomen verloren gingen
door het ratelen van het rijtuig en het
huilen van den wind. „Of zou u misschien
zijn arm kunnen aanraken, miss Leech."
Miss Leech keerde zich om en raakte heel
voorzichtig zijn mouw aan. Hij fiool dade
lijk legen zijn paarden, die onmiddellijk
bleven stilstaan, nam zijn pet af, zag oji
Anna neer en vroeg wat er van haar dienst
was. I
Het ging alles zoo snel in zijn werk, dat
Anna, die haar Duilseh leelijk vergeten was,
totaal niet bedenken kon wat het Duitsche
Tusschen Sarykamysj en Kars hebben de
Turken twee volgeladen militaire treinen
bemachtig-!. Zij hebben de spoorlijn Sary
kamysj— Kars vernield.
De Russische generale stof van het
Kauknsische leger meldt:
Het gevecht bij Sarykamysj duurt nvt de
zelfde verhit!.-ring voort.
In de Mi eek van Ardahan en in de rich
ting van Ol'y is op 1 Januari niet gevoch
ten.
Op het overige gedeelte van lief front
i-> geen verandering ingetreden.
A a n d e S v r i s c h I k u t.
Naar het Turksche hoofdkwartier mee
deelt. heeft de Russisch- krui; er „Askobi"
Vnjdag getracht een afdeeling tio.-pen bij
Jilfa ie Linden. De kustwacht opende te
(echter tijd het vuur op de -vijandelijke bon
ten, d»p met verlies van vj rsdiddono don-
den moesten hiugke-ren.
De „Formidable' ge to i ped cir-J.
De Duitsche marinestaf deed gist -ren be
kend maken
Op 1 Januaii des middags 3 uur heeft
een onzer dmkbooten, naar zij langs draad
loos telegialiscjien weg he ft bekend ge-
maakt. in hel Kanaal ter hoogte aan Ply
mouth het Engelsche slagschip „Formi
dable" door een torpixlosclmt tot zinken
gebiaeht. De duikboot werd door een torpe
dojager vervolgd. doch niet beschadigd.
Aan de Zuidkust van Engeland, hij Lyme
Regis, i» nog een kotter met 20 opvarenden
\an lie „Formidable" aangekomen.
De kotter had GO man aan boord gehad,
toen hij de „Formidable" verliet. De meeste
overlevenden waren half naakt
Een dokofficier deelde mede. dat de boot
21 uren op zee was geweest. De manschap
pen hadden al dien tijd geroeid. Een aantal
van hen was overdag gestorvenhun lijken
waien overboord geworpen. Toen de kotter
op hot strand liep, lagen er 6 manschappen
dor>,l in liet water op den bodem van do
boot.
Een der geredden van de „Fonnidabie"
verhaalde
„Vrijdagochtend stond er een zware z e:
plotseling hoorden wij een zware ontplof
fing, hel water begon dadelijk naar binnen
le loopon, de vuren werden gedoofd en de
sk kers kwamen op hel dek. Gelukkig ont
plofte het kruitmagazijn niet, anders zou
niemand er liet leven h-hbeu afgebracht.
„Toen ik op liet dek kwam, bad liet schip
zware slagzij over stuurboord. De booten
werden neeigelat-en, de kuiler zonk, maai
de pinas kwam met groote moeite naar be
neden. Wij roeiden weg, Jï«t eenige echter
wat wij konden doen was ons drijvende
houden. i
„Wij zagen de Fonnidabie" langzaam
wegzinken aan stuurboord. Ongeveer drie
kwartier na den stool klonk nog steeds de
horen van de „Formidable".
„Be kapitein bleef op zijn posl tol het ein-
woor voor vre< h was; zij zat hun wanhopig
aan te kijken, lerwijl zij nadacht.
„Wat is iscli in het Duilseh yroeg
ze aan Su«io; liet speet haar dat dc man
zonder pet in de regen zat le wachten.
„Eettv, wal is visch in tiet Duitsch?"
vroeg Susie op strengen toon. i
„Visch?" herhaalde Lctty met een dom
gezicht.
„Visch?" weerklonk uit den mond yan
miss Leech, die te hulp wou komen.
„Fisch?" zei de koetsier zelf: hij liatl
hel womd begrepen.
„O ja, lme dom van mij," riep Anna
blozend en laeiiend: „Natuurlijk, het beten-
kenl Fisch. Kutscher, wo ist Fisch?"
De man keek verbaasd; toen verhelderde
zijn gezicht cn tenvijl hij met zijn zweep
wees in de richting van dc zee. rechts
van hen zichtbaar over de vlakke, tusschen-
gi-legcn velden, zei hij, dal daar veel visch
in was, vooral haring.
„Wat zegt hij?" vroeg Susie van achter
haar zakdoek. t
zegt dat er haring is in zee."
„Is de man niet wijs?" j
Eettv lachte onbedaarlijk. Toen de koet
sier Lctty en Anna zag lachen, dacht hij,
dat hij een goed antwoord gegeven had en
keek heel tevreden.
„Aber itn Wagen," hield Anna vol, „wo
1st Fisch ini Wagen?"
De koetsier keek voibaasd. Toen zei hij
op een sus-renden toon, daar hij in de versie
verte niet begreep, wal zij meende: „Ncin,
ix-in, gnadiges Friiulein" en hij scheen te
li open, dal zij daarmee tevreden was.
„Aber es rierhl. es Éfeehtriep Anna
vutetrchl niet tevreden gesteld, en zij haalde
den neus op met nnmiskcnbaron afkeer.
(Wordt vervolgd).
