Metaaldraaier
A. F. van Lissa.
G.
1.
NATÜÜB EN YERHÜFT.
KLEIDE ADMTEDTIED.
EOELUTS' SPESETTEH-BIBLIOTHEEK.
Casino Variété.
■v
Provinciale Met- ee
Spaarbank
De mooie Outoaansoiie.
Goedkoope Muziek en
Yiooibenoodigdheden.
Veresniging vap Groenfehandelaren.
APOTHEEK, HOOGSTRAAT 118.
Br. N. G. TAN HUPFEL
oor zoett D piaatsisi
Christ. Geref. Kers.
HENRI REBERS
J. F. DUP0NT.
Gemengd Nieuws,
Gri-Gri.
Ia den C ircus -Schouwburg treedt thans
het operettegezelschap-Nap de la Mar op
en wel met de operette Gri-Gri.
Deze operette is er een waarmede de
heer de la Mar zijn goede reputatie ten
volle handhaaft. Met zeer weel zorg ge
inonteerd, bekoren de tooneelen reeds daar
door en dit wordt nog verhoogd door de
goede zorgen die aan de ortisten zelve be
steed zijn. De hoofdpersonen, zoowel a
bet koor. zijn koperkleurig of zwart, ter
wijl hun k]cèduig zeer 'kleurig is. Het uit
van oogen en tanden gteekt scherp af te-"
gen de zeer natuurlijk nagebootste neger
en indianentypen, terwijl het geheel een
levendig effect maakt
De episode uit het leven van Gri Gri (mep
IBeppie de Vries) en 'haar vader, koning
Magawewe (Nap de la (Mar), wordt aik-r-
vermakelijkst door de Verschillende ver-
wn Je toestanden die daarin ontstaan en
leveren een merkwaardig slot
Het behoeft wel niet «geragd, dat Nap
de la Mar, die een gerad.bi.iakt Holiandsch
spreekt, heel wat amusants Weet te geven;
telkens harst een luid gelach onder de toe
schouwers los door onverwachte gezegden.
'Beppie de Vries geeft een uitstekend
spel en beschikt over een mooa geluid,
terwijl Emmy Arbous zich in het ©eiste
en tweede bedrijf als een levendige actrice
doet kennen en in het derde bedrijf met
haai G Cocktail Glrles een mooi dansnum
mer in alleraardigste costuums geeft.
Piet Kohier als Poivre draagt niet wei
nig hij om den lachlust der toeschouwers
op te wekken en vindt dan ook een dank
baar publiek.
De hoofdrollen zijn in handen van goede
zangers, die met den steun van een uit
stekend koor en het orkest een zeer mood
geheel vormt, dat meermalen bij opsn doek
Werd teegejuioht.
Zeer interessant en nieuw was het „kijkje
achter de coulissen", waarbij de muziek
typisch tot uiting braiciht wat gezien werd,
't luchtige zoowel als het ernstige.
Wij kunnen een bezoek gerust aanbe
velen. i
Legaten.
Mevrouw de wed. J, J. M. van Heel, ge
boren H. van Höboken, te Rotterdam over
leden, heeft, volgens de „N. R. Ct", da vol
gende legaten gemaakt:
de Vereeniging tot verbetering van armen
zorg f 10,000, de Zuid-Holiandsche Maat
schappij tot redding van schipbreukelingen
f 10.000, het Sophia Kinderziekenhuis en
Pleegzustervereeniging f 10.000, de NeJ.
Herv. Gemeente f 10.000, de WaaLsche Ge
meente f 10.000, het Geref. Burger Wees
huis £5000, het Kinderhuis f5000, de
Prins Hendrik Stichting, te Egmond aan
Zee f5000, de Marthastichting te Alphen
aan de -Rijn f 5000, het Sint Antonius Ge
sticht f3000, de Werkinrichting voor hulp
behoevende blinden f5000, het Ned. Herv.
Diaconessenbuis f5000, het Rotterdamsch
Sanatorium f5000, de Vereeniging tot het
verleenen van hulp aan minvermogende
ooglijders voor Zuid-Holland f 5000, de Ver-
eehiging Inrichting voor oogiijders f 5000, (te
Inr. voor doofstommenonderwijs f4000, de
Inrichting voor.havelooze kinderen f4000,
het gesticht „Eudokia" f6000, het gesticht
„Bethesda" f5000, het Volkssanatorium v.
horstlijders, te Hellendoom f5000, de Ver.
tot bestrijding der tuberculose 15000, de
Eerste 'Nederlandsche Vereeniging tot be
strijding van lupus f5000, de Vereeniging
„Eterste Hulp bij Ongelukken" f2000, het
Zeemanshuis f 1000, de Maatschappij tot put
der zeevaart £1000, de Vereeniging Oplei
dingsschip voor de handelsvaart f 1000, de
vereeniging „Pro Juventute f2000, de Rot
terdamscbo afd, van de Maatschappij van
.Weldadigheid f2000, het Ned. Zendeling
genootschap, opgericht in 1797, f1000, de
Ned. Vereeniging tot bescherming van die
ren, afd. Rotterdam, f 1000, het Herv. Bur
ger Weeshuis, te Oud-Delfshaven, f1000,
de Maatschappij tot opvoeding van weezen
in het huisgezin, f1000, de Vereeniging
tot opleiding van predikanten ite Doetinehem
mn dominé J. van Dijk, f1000, de land
bouwkolonie Ned. Metray f2000, de Ned.
.Vereeniging De Stuers, tot het uitreiken van
kunstledematen aan behoeftige ylsiminkten,
te 's-Gravenhage, f2000, het ZeehospLtium
te Katwijk a. Zee f 5000, de armen f 15.000,
het 'Burgerlijk armbestuur f 10.000, de
Weesinrichting te Neerbosch f 2000, de ver-
leeniging tot behoud van natuurmonumen
ten f2000, de Vereeniging voor Wijkverple
ging f 1000.
De vereenigingen of instellingen, waarbij
geen plaats is vermeld, zijn fe Rotterdam
gevestigd.
De gummistok als legitimatiebewijs.
Mevr. Van OppenDankelman te Maas
tricht schrijft ons naar aanleiding van het
geval, vermeld in het artikel, dat wij onder
bovengenoemden titel van de „N. Ct." over
namen: Als secretaresse van de Vereeni
ging tot bescherming van jonge meisjes te
Maastricht wensch ik op te komen tegen
den inhoud van genoemd artikel en zij bij
deze vermeld, dat onze Vereeniging van
bedoelde quaestie absoluut onkundig is".
.Wij nemen dat natuurlijk onmiddellijk
(aan, maar van wie was dan het telegram
(afkomstig, dat eerst de Sint-Anna-stichting
te 's-Gravenhage en door haar de politie
aldaar in beweging Heeft gebracht? Dat
moet nu toch nog opgehelderd worden.
(HM.)
Bakkersnachtarbeid.
De bakk^rspatroons Veree ni gi ng te Weesp
heeft, in verband met de concurrentie en
tegenwerking van enkele colt ga's ter
plaatse en van depöfehouders, die "het
brood van fq^rieken uit omliggendejilaatsen
betrekken, besloten met ingang van 1 No
vember a.s. den -takkers-nachtarbeid weder
in tië voeren!" l
JWjeesp was de eerste plaate. in-ons land,
vraar de bakkers op eigen initiatief de af-
-ihaffmg ondernomen hadden (Nws.)
Een waarschuwing.
Naar aanleiding van een bij den Centra-
len Gezondheidsraad ingekomen ambtsbe
richt vestigt dit college de aandacht op
'iet gevaar van het gebruik van verfstof,
.'«taande uit koolteei, opgelost in tech-
itsche benzol („Negrine"), in moeilijk te
,-entileeren ruimten.
Uit bedoeld bericht bleek namelijk, dat
n werkman, terwijl hij het inwendige van
iel hoogdrukreservoir van een watertoren
'hilderde. plotseling is neergevallen en
velleden ten gevolge van de inademing
van dampen, die opstegen uit de voor
.et schilderen gebruikte verfstof, welke
u] onderzoek grooiendeels bleek te bestaan
■ut koolteer, opgelost in technische ben
ei.
Waar deze verf om technische redenen
n gesloten ruimten niet is te vervangen
ioor een ander, minder gevaarlijk dekmid
lel, neme ynen dus groote voorzichtigheid
,n acht en zorge voor voldoenden toevoer
vin versche lucht.
Ongelukken.
Gisternamiddag is de 6-jjarige L. N. spelen
derwijs van het Rijnschip „Jordaan", lig
geade in de Maashaven te Rotterdam, over
L-cord gevallen en verdronken. Twintig mi-
mten later nverd het lijk opgehaald.
In de machinefabriek te Hengelo werd
gisteren de arbeider Roesink door een val
lend stuk ijzer getroffen. Hij overleed spoe
dig.
V
Een Belgische uitgewekene, die per hon
denkar .van Veghel naar het kamp bij Uden
terugkeerde, «had zich op de kar te slapen
gelegd. Doordat de honden nu niet be
stuurd werden, naderden rij te kort de
tramlijn .Veghel'Oss en werd het voer-
tirg door een van Uden komende tram
gegrepen. De kar werd verbrijzeld en een
hond gedood. De man. zelf had een ern
stige wonde aan het hoofd, terwijl een
zijner beenen onder de wielen kwam. Zon
dagavond was de man nog niet tót be
lt ustrijn teruggekeerd en het gewonde been
/al geamputeerd moeten worden.
V
Gistermiddag is in het Frederik Hendrik-
jdantsoen te Amsterdam een "besteller, die
p zijn wagen wilde .stappen, ocSterover
g -vallen. Hij bleef bewusteloos liggen. Per
a ito ziekenwagen naar het Wihe!rnina-gas t-
huïs vervoerd, bleek hij bij aankomst al
daar, overleden te zijn.
Oorlogsvaria.
Blijkens de Engelsche verlieslijsten van
26 September (den tweeden dag van het
groote offensief op het Westelijk gevechte
terrein) zijn 29 officieren gesneuveld^ 85
gewond. Bovendien worden dd. 16 en 17
Sept. 3182 manschappen afs gesneuveld,
gewond of vermist opgegeven.
Van de vloot rijn .24 manschappen ge
d. od, gewond of vermist.
De- universiteit te Sofia is in vefband
met de mobilisatie gesloten.
De „Times" meldt den dood van het
I.borate lid van het Engelsche Lagerhuis,
Agar-Robartes, den oudsten zoon van lord
Cl'fden, die in Frankrijk aan zijn wonden
is bezweken. Agar-Robartes is het vier
de lid van het Lagerhuis, in dezen oorlog
gesneuveld.
liet Engelsche ministerie van munitie
heeft bekend gemaakt, dat er ingevolge
besluit van 1 dezer weer 264 inrichtingen
aangewezen zjrjn waar ingevolge de oorlogs-
munitie-wet onder staatstoezicht munitiejje-
maakt zal worden. In het geheel valleneer
nu 979 zulke inrichtingen onder .de be-
puf.ngen der wet.
De „Legerbode" meldt:
De twee zonen des konings, de hertog van
Brabant en de graaf van Vlaanderen, zijn
naar Engeland vertrokken, waar zij hunne
wetenschappelijke opleiding gaan aanvan
gen.
Den 27en van deze maand treden ze in
het Eton College om er de leergangen te
volgen; ze zullen daar een der zonen van
den koning van Engeland weervinden, die
reeds een jaar in dat oud en aristocratisch
gesticht gestudeerd heeft.
Men weet, dat de hertog van Brabant
ingelijfd was bij het 12e linie sedert het
begin van April laatsteden. Hij heeft af
scheid genomen van zijne wapenmakkers,
toen dat regiment met rust is gekomen in
de nabijheid van het front.
Sommige bladen hebben gemeld, dat de
hertog van Brabant tot korporaal werd be
noemd. Dat is niet zoo.
Handel en Bedrijf.
MOUTWIJN. Officieels noteering OYer
Juli, Ang. en Sept. 1915.
per HL., Ct., zonder fust en zonder belast.
Merk en School.
Ned. Herv. Kers»
Beroepen te Nederhemert de heer C.
Verloop, cand te Utrecht. Te Asten (N.
Br.) ds. I. H. C. Israël te Vaalst
Bedankt voor het beroep te Lienden
ds. P. Snoep te Eist (U.j.
Beroepen te Amersfoort ds. J. W.
Polman te Hoogeveen. j
Gebet. Kerken.
Beroepen te Maasdijk ds. W. S. Pon
tier te Kjrajningen. Te Lekkerkerk ds.
R. Brouwer te Haamstede.
Aangenomen het beroep te Zalk en
Veecaten (bïi Zwolle/ fc. R. Koolstra te
Numansdorp. i
Bedankt voor het beroep te Hellevoet-
sluis en Nieuw Helvoet ds. G. de Jager ite
Wolfaartsdijk. Te Oostermeer ds. D|. vjan
Dijk* te Knijpe. Te Brouwershaven-ds. A.
Scjbeele te Veere. i
gl. ct.
i
16
1
1
19
2
16 25
2
19 -
2
19
3
3
19
3
19
4
4
19
4
5
16 25
5
19-
5
6
16 75
6
19
6
19
7
17-
7
7
19-
8
17
8
8
19
9
17
9
19
9
19-
10
10
19
10
19
li
11
19
11
12
17
12
19
12
13
17
13
19
13
19
14
17 25
14
14
19
15
1750
45
15
19
16
18 25
16
19
16
19
17
17
19
17
19
18
118
19
18
19
20
19
18
19
20
20
20
18
20
19
21
20 -
21
21
19
22
20
22
22
18
23
'.0
23
•18 25
23
19
24
24
19-
24
19
25
25
19
25
26
20
26
19-
26
27
20
27
49-
27
19
28
20
28
28
19
29
20
29
29
19
30
19
30
19
30
19
31
31
Noteering der SPOELING
over
Jnli, Aug. en Sept. 1915.
Per ketel.
Juli.
Aug.
Sept.
gl. ct.
gl. Ct.
gl. ct.
1
1 70
1
1
i
2
1 70
2
140
2
1 -
3
3
120
3
1
4
4
120
4
5
160
5
210
5
6
150
6
120
6
1
7
1 50
7
7
1
8
140
8
8
1
9
150
9
110
9
110
10
10
140
10
120
11
11
1
11
12
140
12
1
12
13
150
13
1
13
140
14
150
14
14
1 40
15
1 40
15
15
1 40
16
140
16
1
16
1 40
17
17
1
17
1 40
18
18
1
18
19
150
19
1
19
20
1 40
20
0 90
20
1 50
21
140
21
21
150
22
1 30
22
22
150
23
150
23
0 90
23
150
24
24
090
24
150
25
25
0 90
25
26
140
26
110
26
27
130
27
1 30
27
1 50
28
130
28
28
1 50
29
120
29
29
1 50
30
140
30
110>
30
150
31
31
Faillissementen.
Uitgesproken
J. J. Finger, koopman, te Jleerlerheide-
Hecrlen. Recbter-commissarismr. Peper
kamp; curator: mr. R. von Geldern, te
Maastricht. 1
H. van den Bergj bloembbllenkweeker,
te Lis se. Ree h ter-commissarismr. J. D.
Pasteur; curator: mr. N. H. van Voorst
van Beest
_A. .Th. Schoone, bioemb'olierikweeker, te
Losse. Rechter-commissaris,mr. J. D. Pas-
teur; curator: mr. N. H. van Voorst van
Beest.
De paardenverzekerimgsring Teisterhant
en de veeverzekermgsring Teisterbant, hei
den te Tiel, Rechtor-commissarismr. t\.
S. Rueb; curator: mr. S. Biink.
31. van den Berg, herbergier, te Ave-
roest. Rechter-oommissarismr. M. A. de
Savomin Lobmancurator: mr. dr. J. G.
Stenfert "Kroese?
K. Adams, Winkelierster, Den Haag. Rech-
ter-commissarismr. C. J. J. do Joncheere;
curator: mr. J. C. L. M. van Gils.
Geëindigd:
Th. van der Wonde, koopman, te Zeist.
J. P. M. Schouten, drogist, destijds resp.
te Alkmaar en te Amsterdam,
A. C. van Nes Ligterink, koopman, te
Utrecht. i
H. J. Wi. Janssen, Den Haag.
A. Holteman Rz., schilder te Ouddorp,
J. A. Wessel, spekslager te Brielle. i
Opgeheven:
KK. H. Koenraads, Den Haag.
A. Pebasma, weduwe van }f- de -Wol,
te Amsterdam.
ADVERTENTIES
BEKWAAM
gevraagd.
Adres"N.V". W. A. HOEK's Machine-
en Zuurstoffabriek. 8276 8
Muziekhandel. Hoogstraat 146.
Uitgebreide sorteering
8273 10
VERGADERING op Donderdag
7 October, 8 uur, in den R. K.
Volksbond, Lange Haven.
Opkomst dringend veracht t het BESTUUR.
8274 6
Telefoon 36». 3358 10
Sanatogen, Haemaiogen.
Kinadruppeis, Sanguinose.
De DIRECTIE der
alhi8r, bericht hiermede, dat de op
1 October.1915 vervallende coupons
der 6 o/9 Obllgatlën, van ut dien
datum betaalbaar zgn bij H.H.
Correspondenten, alsmede ten kan
tore der Eank, Lange Eaven 103.
Da Bank blijft voortgaan
met de uitgifte der 5 ObH-
gatiön In stukken van f 1000.-,
f500.- en flOQ,-
Hoer» nu 98 o/0'.
8132 25 De Directie:
G W. v. BERGEN WALRAVEN.
Markt Telefoon 152.
van
Zoocveo verachen en aflevering!
VERRASSENDE UITKOMSTEN VAN
'SMENSCHEN SPEURZIN
EN VïNDjtNGRIJK-
HEID.
onder leiding van
DOOR DESKUNDIGEN OP VER
SCHILLEND GEBIED.
Met 700 a 750 illustraties, waan-
- onder 26 prachtige prenten
in kleuren.
Twee honderd korte, boeiende, popu
laire artikelen over hóógst belangwekkende
onderwerpen; en een overvloed van
prachtige, pakkende illustraties.
Verschijnt in 24 afleveringen, k 45
echt per aflevering, die te zamen 2dikke
deelen van 400 bladz. elk zullen vormen
8175 35
Oprechte Haarlemsche Courant.
(opgericht in 1656)
Verschijnt tweemaal daags. Pont-Editie
en Ütads-Kdltle.
Adverteert uwe dienstaanbiedingen in de
Oprechte Haarlemsche Courant.
Succes verzekerd.
mas ief en voordeelig, zgn de Trouw- en
Verlovingsringen uit-het bekende maga
zijn van 8275 10
eff AV» Broersvest 91—93
HUlL| Telefoon 437.
Dienstbode
Dienstbode
- Dagmeisje,
Meisje,
Baker.
Mandenmakersknécht
Winkeljnffronw.
Broeiramen,
„Liefde en Trede',
Onderwijzer
Pension
L Voor Idnderen.
MH. OIXtHAIS VAS OCDESPOBF.
HL Voor volwmeneB»
a. Birans.
(Directie: SOESMAN).
COOLIIKCIEL
BOTTERD1IH.
TELEF. 8400.
Het Wed. Operette-Gezelschap, Artistiet LeiderM. NIGEVENO.
Buitengewoon succes van
Pracht-Operette in 3 bedrijven.
mr KOMISCH I X .en
WT' HOOGST DECENT
Gewone Casinoprgzen van f 0.25 tot f 4,Reductie geldig:
Plaatsen kunneft 2' d^gen vooruit worden besproken.
Met Reductiekaartën alleen op den dag der Voorstelling.
1202 40
4 Uil.
AUg.
gl.ct.
sept.
gl. ct.
MOOI,
liet November wordt gemizgil
n net'*
Tc bevragen Woensdugavond na
8 nor, N Binnenweg 850b, (n»b(j
Htemrutdspltin), Rotterdam.
T.gen Novembar eeoe nette
gamagd. P. GToer den dig of
reir dag eu nacht, 'e Zon inga n&
bali twee vr>j,
Te bsvr.gen Nasaau'tiaat 57.
Voor dir ct gevraagd een net
i-iet beneden 16 jair en een®
WËRSS1KK voor Haaniag- on
Zaterdagmiddag.
AJra? Hoofdstraat 88.
leretind gevraagd een net
om lichte kantoor- en mtgaejjn.
werheaamheden te verrichten.
Leeftgd pl m. 16 jair.
Adres Broersvest Ho. 69.
G'vrtagd tegen begin februari
een nette
Zich te verroegea Donderdag,
Laoge Haren 61.
Er irjr.lt terator d gevraagd een
bekend met vi rkaot giatwerk.
Vast werk.
Adres V IIANEMAAIJEB,
Helft, Bietveld 0
Xsnnfactcren.
Wordt gevraagd een nlnke
ZR, die niet met bet vak be
kend ijjn, onn odig zich aan ta
melden.
Adres „MagatRa Nederland",
Hoogatraat 118.
Te koop drie sol'ede
ongeveer lang 3 kt 65 cU„ breed
1 M 6 cU.
Te bevragen Tui> laan 66 alhier.
Aj. Honderdag 7 October hoopt
op te treden de Welnerwearde
Hwr Us. J. KELLEK, Ned. Herv.
Fredikant ta Derdr. cht, in het
Lokaal
Tainlaan, aronda ten 8 nor.
Een gadipl.
in Frantch, Uoitsob en Engtisch,
geeft les in bovengenoemde talen.
Werkt ook bjj voor H. B B.
Coniittöo billRk.
Adres te bevragen aan bet Bureau
van dit blad.
lagen X November
aangeboden voor 8 Hamei of 8
Heereo. Gelegen by de Ambachts
school.
Brieven 0 der lett. 8 aan het
Bureau van dit blad.
alt Huithoadster, Winkel) nffronw
Hodiit* Neaiiter enz-, plaats eene
annonce in dit blad. S leekt* 10
etnt per gtbetle ennooea.
ELZA EN NOBA OF ARBEID ADELT. Z«u
•preekj* in its toferttieaf9.90.
BfsiJ. H. A.
A8B0HEF0ET8TEB. Optr. in 4 kedr. Se dr. '0.6O.
KLEIN DUIMPJE. Sprookje, dr&m. bewerkt s 0.50,
BLAUWBAARD. Sprookje, a. berRmd tekst 0.80.
8NEKUWWITJE. Een aprookje. Vijfde dr, 0.70.
DE VARKENSHOEDER. Oper.In 3 bedoven 0.80.
KAMERDIENAAR SN DE WITTE SLANG 0.50.
J0RIND5EN JORINGEL.BproolüeinSafd. 0.80.
HET SPROOKJE DER DETADEN. Operette 0.80.
C0RSEUA DB LANGE,
ROZA, DE SCHOONE SLAAPSTEE IN HIT
BOSCH. Operette in 7 tafereeien. 0e druk. t.89.
DB IJS JONKVROUW. Spreekje in 6 bedrf-
ven, 8e druk0.80.
VXENXONING BH WATE&NIEOP. Operette
in vRf bedrijven0.80.
6> peme* *n Keerea),
KoJ. A. T. W««
OOST, WEST, TH01S BUT. Terteiüsgia
•perettevona f 9M.
MIGNCfiOpfrette in te* tafereeien 6.80.
EEN GELUKKIG ECHTPAAR. Op er. in 6 t*f, 9,80.
DE WAEE JOZEF. Ope-ette in 8 tafereeien f 9.90.
EEN ZILVEREN FEEST. Operette in drie
bedrRven«- 9.99.
P. VAtSICB
KLAAS EN TRIEN. Vertelling in Operetto-
verm in acht tafereeien. Tweed» druk M4
ERELISBOER EN GANZENDONOK. Ope
rette ia acht tafereeien O-90-
HEIN DE NACHTWACHT. Oper. ia «tal 9.90.
DB BERGFEE. Schets in twee tafereeien K 0.80.
HKT PARELSNOER. Schel» in Mnbedrnf 0.80.
TWAALF REIZIGERS IN DE DILIGENCE
at een Oudejaarsavond in een Dorpiher-
berg. Operett* in 44a ktdrh'f 04*.
SEN VB0UW OP SCHILDWACHT.
Kiuebtapel in Ma bsdrRfUk
CARNAVIÏSÖ&APFIN, 1 eieje» In
zaifennTlUBOhttpel in 44n bedrRf. •.*«-
K. M, KO0TEK en H. L. MDWIfi.
PWKSE8J1. Zangspel in drie bedrRven f9.90.
COM. UI110 ft.
ÏR1H8KS ZONNBOLAHB. Zaaitpel in vRI
bedr. Haar een •pz**kj*T.6.ItdU(Tnun« 8.10,
RUSTENDE CAVaLEEIÏ. Parodie ep Mas-
eacti'* ,Caval*ria Eustioana". Operette
in 44a bedrRf, n*t e*n froletg
Own* Opentten worden geleverd door aS* leekbandelmn of,c«tv»8»t
van poitwitsai, door don Ültgevor iL A.M. HOltlNT* to 0»hlefla«.
