Se oorlog.
No. 15034
Purper en Fijn Linnen,
68T Jaargang,
Maandag 10 Januari 1916
4
i
.1
J X)
i
a
Deze courant verschijnt dagelijks, met uitzondering vaiwZon- en Feestdagen
u Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen £1. 1.25, franco
per post fl. 1.65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent.
Afzonderlijke ndrnmers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advertenticn voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór ©r-
am" aan hot Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 111 (hoek Korte Haven).
Prijs dor Advertent! en: Van 1G rogels fl. 0 92; iedere regel meer
15 cents. Reclames 30 cent 'per regel. Groote letters naar de plaat- die zij
innemen.
Ad ver ten tien bij abonnement op voordeehge o/nwuuden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
In de nummers die Dm'dag, Donderdag en Zaterdagavond
verschijnen, worden /oo,emam.le kleine adv ertoi tiëa opgei om n lot den pnjs
van 40 cents per adveitendi, bij loormtlic-h-ïinj aan lid Bureau te vo'do°n,
Tntei eommunale TeWooi No. 163.
De Burgemeester van Schiedam maakt
bekend, dat door den minister van Landr
bouw, Nijverheid, en Handel, gedurende het
tijdvak 1031 Januari 1916, de volgende
maximum-prijzen voor boter en kaas zijn
vastgesteld:
BOTER.
per K.G.
a. Boter, bestemd voor verbruik in
Nederland, geleverd door produ
centen aan verkoopers «van boter,
bij verpakking in jvvit fust van
50 K.G. - f 1(60
Bij verpakking in wit fust van 25
K.G. kan vorengenoemde prijs
verhoogd worden met 1 cent
per K.G. i
Bij verpakking in Delftsoh of
Lcddsch fust van 20 K.G. kan
vorengenoemde prijs met 5
cents per K.G. en bij verpak
king in Delftsoh of Leidseh fun
van 10 K.G. met 6 cents per
K.G. verhoogd worden. -
•Bovengenoemde prijzen zijn «franco
station van afzending, i
b. Boter, verkocht aan verbruikers J..80
De verkoop aan «verbruikers tegen
detailprijs kan geschieden «onaf
hankelijk van de «te leveren hoe
veelheid.
Voor boter, bereid onder rabbinaal
toezicht, kan door de Rijkscom
missie van Toezicht op de Boter-
vereeniging, in overleg met de be
trokken handelaren of boterbe-
reiders, een verhoogde prijs wor
den toegestaan.
KAAS.
a. voor den verkoop in het groot:
Per
50 K.G.
Volvette Mei-, zomer-, Goudsciie
en Edammerkaas met Rijksinerk 153.-—
Volvette Mei-, zomerGoudsche-
en Edammerkaas 51.—-
Volvette SeptemberO.tober-kaas
met Rijksmerk „47.
Volvette September- en Octoberkaas 45.^
Meizomerkaas (40 -j-) (Edammer
en Goudsch model) 49.—
September-, Octobeikaas (40 -j-)
(Edammer en Goudsch model) „43;
Volvette jonge Goudsche- en Edam
merkaas met Rijksinerk „"40.
Volvette jonge Goudsche- en Edam
merkaas 38-
Jonge kaas (40 -j-) (Edammer- en
Goudschmodel) „87.
Jonge kaas (30 -}-) 30.
Jonge kaas ('20 -j-)
Jonge magere kaas 15.
Komijnekaas (Leidsche, Delttsche of
naar bet Engelse t' 1
dour
LiCCÏAS CASH'S ELL" DAVIDSON.
68)
(Slot).
En hier was ©en lief meisje, «een mooi
meisje, een dame, zooals men er op de
duizend één vindt. Bovendien meesteres
van Revelly een ongetrouwde vrouw
zou met zulk een bezitting een ware buit
zijn voor avonturiers. De man was op
haar verliefd, dat wias duidelijk1. Een vleer
muis zou dat k'unnen zien met al dat
ijlen van heinj. En «een vleermuis zou ook
kunnen zien, dat d© dame er volstrekt niet
atkeerig vpn was. Zij had voor zijn bed
geknield gelegen, arm, zieltje en had hem
in zijn ijlen in Bet bijzijn van anderen
hoeren spreken over hetgeen zij voor hem
Bad gedaan, dat zij hem Bad gered, dat
hij haar aanbad. En zij Was ook dapper
geweest. Zij Was niet opgesprongen en had
de spons niet in de kom geworpen .en
was de kamer niet uügeloopen om haar
blos le verbergen, zooals andere meisjes
zonden hebben gedaan. Zij bleef rood als
een pioen geknield liggen en trachtte te
Kijken alsof zij niets Boorden 'tWas teen
goed snort meisje.
Ja, één ding wös Huidelijki. Wynnstanley
wias 'koppig als een varken, dat met, ©en
prikkel naar de markt wordt gedreven.
Niemand kon hem van gedachten doen
Veranderen of liet moest Bet meisje zelf
zijn." Op haar had Norton zijn laatste hoop
gevestigd- Hij "wildé spelen voor de wel-
dpende fee uit de sprookjes. Hij zag er
Friesche, met ten minste 12 pCt.
vet in de droge stof) 42.—
Nagelkaas 18.—
b. voor den verkoop :n het klein
Per
Va K.G.
Volvette Mei-, zomer-, Goudsche
en Edammerkaas met Rijksmerk f0.66
Volvette Mei-, zomer-, Goudsche en
Edammerkaas 0 64
Volvette September-, Octoberkaas
met Rijksmerk „0.58
Volvette September-, Octoberkaas - 0.56
Mei-, zomerkaas (40 -j-) (Edammer-
en Goudsch model) „0.59
September-, Octoberkaas (40 -f)
(Edammer en Goudsch model) „0.53
Volvette jonge Goudsche en Edam
merkaas met Rijksmerk 0 50
Volvette jonge Goudsche en Edam
merkaas 0.48
Jonge kaas (40 -j-f (Edammer en
Goudsch modeD 0.46
Jonge kaas (30 -fl 0.375
Jonge kaas (20 -f J 0.325
Jonge magere kaas 0.20
Komijne kaas (Leidsche, Delftsohe
of Friesche met tenminste 12 pCt.
vet in de droge stofJ 0.50
Nagelkaas 0.23
Waar het den wensch van den Minister
is, dat deze prijzen stipt in acht zullen
worden genomen, wordt men dringend ver
zocht, hij berekening van hooger prijzen,
daarvan den Burgemeester in kennis te
stellen.
Schiedam, 10 Januari 1916.
De tBjujgemeester van Schiedam;
M, L. HONNERLAGE GRJETE,
De Burgemeester van Schiedam brengt
onder de aandacht van belanghebbenden
a. dat met ingang van 12 Januari 1916
in werking treedt het Koninklijk Besluit van
16 December 1915 (Staatsblad no. 510j,
waarbij o. m.
I. bepaald is, dat in inrichtingen, waarin
melk van vee van meer dan één eigenaar
wordt verwerkt, de afgeroomde melk, de
karnemelk en de wei onmiddellijk na haar
ontstaan tot zoodanige temperatuur moeten
worden verhit, dat deze producten bij ver
menging met waterslof-superoxyde-oplos-
sing en paraphenyleon diamine-oplossing
niet blauw worden, tenzij genoemde produo-
ten door verhitting van de melk of de
room, waarvan zij afkomstig zjjn, voor
melde reactie bereids niet meer verloo-
nen; s
II. verboden is het vervoeren van afge
roomde melk, karnemelk en wei, die brj
vermenging met waterstof-superoxyde op
lossing blauw worden;
b. dat overtreders van genoemde gebods-
en verbodsbepaling bedreigd worden door
de straffen, bij de wet gesteld;
c. dat men geen gevaar zal loopen, in
strijd met heL onder a. II bedoelde verbod
te handelen, indien men zorg draagt geen
met zijn frisck blozend gelaat en zijn rij
laarzen nu wel niet bepaald uit alsof hij
voor'"die ral geknipt was, maar brj liep
er dapper op los.
Toen Bij aa,n het éiijd van den gang
was gekomen, tusschen de ingelegde ka
binetten en blauwe potten van oudGhi-
flcesch porselein, sloeg hij links af, deed
een met saai bekleed© deur open enklom
een «kleine trap op. En nu klopte hij tegen
de deur van een kleine kamer, die voor
mrs. Bidsom's typiste was ingericht. Miss
Whitney had daar voor het raam gezeten
toen hij binnen Kwam. Ondanks haar nieuwe
positie en rijkdom, hield zij nog van dit
kleine Verblijf en kwam er nog dikwijls
als zij behoefte aan rust had. Men was
nog bezig de zaken van Revelly te regelen
en zij zég er tegen op, haar nieuwe plaats
in te nemen. 'tWas zoo wonderbaarlijk,"
zoo Verbazingwekkend. Hij klopte en opende
de deur in hetzelfde oogenblik.
„Mag ik binnen komen?"
Zij schrikte. „0, als 'tu blieft."
Zij stond van haar stoel in de diepe ven
sternis op en kwam naar voren om hem te
begroeten. Hij nam jde'hand, die zij hem
toestak, drukte dié, hield, die een oogen
blik in de izijne en liet die toen wieer los.
jffij het ziidhi fin een stoel tegenover den hare
neervallen. - i
„Ik zou gaarne (met u spreken. Heeft u
het druk?" i
Haar oogen glimlachten nog voor haar
lippen. Zij keek {naar het boek, dat omge
keerd in haar pchoót had gelegen en de
glimlach werd ietwat guitig,
„Neen; ik voer niét veel uit. Ik geloof
ik geloof, dait -jk aan het mSjtaeren was."
En toen aangemoedigd idoor de belangstel
lende uitdrukking op jzijn gelaat, ging zij
©enigszins haastig voort: j,,U begrijpt,er is
zooveel om averite denken, Reze groote bel
andere dan gekookte of tot een temperatuur
van ten minste 85° C. verhitte afgeroomde
melk, karnemelk of wei te vervoeren;
d. dat bij verspreiding van mond- en
klauwzeersmetstof, in verband slaande met
overtreding van gemelde gebods- of ver
bodsbepaling, aan de veehouders, op wier
vee de smetstof werd overgebracht, geene
vergoeding van bedrijfsschade zal worden
toegekend.
Schiedam, 10 Januari 1916.
De Burgemeester van Schiedam,
M. L. HONNERLAGE GRETE.
BUITENLAND.
Va Ti het Westelijke front.
Het Duitsehe groote hoofdkwartier meld
de gis tei morgen
Ten zuiden van den IlartmannsVeilerkopf
is het ons gisteren gelukt op den Jlirz-
stein de laatst© van de loopgraven, die
op 21 Dec. in handen van den vijand
waren gevallen, te heroveren. Daarbij wer
den 20 officieren en 1083 jagers gevangen
genomen en 15 machinegeweren buitge
maakt.
Fransch legerberipht
Het officieeie Fransche communiqué vaa
gistermiddag luidt:
In Artois hebben de "Fransche batterijen
vannacht de Duitsehe loopgraven, ten wes
ten van Blairville doeltreffend beschoten.
In Champagne heli ben wij de vijandelijke
loevoenvegen ten Z.-W. van den heuvel
van Mesnil, waar troepenbewegingen waren
waargenomen, beschoten.
Engelseh legerbericht.
Het Engelsche hoofdkwartier in Frank
rijk meldt d.d. gisteren:
Vannacht zijn gevechten geleverd ten zui
den van Armeniières, waar de vijand een
hevig geweer-, machinegeweer- en geschut
vuur onderhield.
Ons bombardement ten zuiden van Pré-
lengbien heeft ©en ernstigen brand in de
vijandelijke linies veroorzaakt.
Fransche verliezen.
De Fransche bladen melden dat generaal
Serret. die D'nlangs op den Hartmannsweiler-
kopf gewond is geraakt en wien een been
moest worden afgezet, aan de amputatie is
bezweken. Van het begin van den oorlog
af had hij een divisie aan het front gecom
mandeerd. Voor den oorlog was hij, als
kolonel, militair attaché te Berlijn.
De Fransche generaal Rambet heeft, te-
rugkeerende van een inspectie, brj Thiviers
een auto-ongeluk gehad en is gedood.
zitting en jen alles. Het maakt mij' som!-
tijds angstig. Een (vrouw scihijnt zoo ver
laten en hulpeloos, (wanneer zij" "Voor zulk
soort dingen moet -/.argon en die moet be
stieren." 5
„De Voorzienigheid, voorziet daarin ge
woonlijk", zei Norton JmtWeg, met zijn
rijzweep op zijn .knieën en zijn blik strak
op haar gevestigd.
Ee»n vuurroode blos overtoog haar ge
zicht van wenkbrauwen tot kin. Zi| sloeg
haar oogen voor de zijne neer. Hij boog
zich naar voren en lei vriendelijk zijn hand
op de hare, (die 'In haar sdhbot lag.
„Kijk, eens hier," jzei hij. „Vergeef mij,
als ik brutaal «lijk. Maar u heeft geen vader
en 'ik ben «oud genoeg om diens plaats in
te nemen. Een massa verdriet in deze we
reld wordt door «openhartig spreken voor
komen. En ik «wil nu eens openhartig met
u spreken. Wij beiden jhebben samen bij
hot bed van den armen drommel', i;n het
ander gedeelte van het huis gestaan. Wij
hebben hem beiden hoeren redeneeren. Ik
weet evengoed als ,u, dat u de eenige
vrouw in de Beek- wereld is, die hij tot
do zijne wensdht. (En toch schijnt hel wel,
dat gij beiden pen massa geluk zult ver
liezen, alleen omdat |hij, nu zijn hoofd
helder is, te «trotsdh is om 1e herhalen wat
hij zei, toen jh'j ijlde."
De« zachte oogen keken verschrikt. De
hans! «onder de «zijne bewoog zich zenuWr
adhtig en onrustig. -«Hij hield die Vast, zoo
als een dokter jd© pols van ©an patiënt.
„Ik bedoel, dat jhij, nu hij weet dat Re
velly u toebehoort, van meening is, dat hij
U en het landgo«ed don rug moét* toe-
keeren «en heengaan zonder «een woord
tegen u te zieggen. «Bij meent, dat «het oiit-
eerend zou wezen ©f verkeerd of iets der
gelijks onzinnigs, als jhij u ten huwelijk
vroeg,; hoe vurig jhij het ook zou wensdhon.
Ik heb tegen jhem zitten redeneeran, totdat
mijn keel droog weid. Hij blijf t bij zin non-
Van het Oostelijke front.
Oostenrijksch leger be r.ic.h.1.
Het Oostennjkschc hoofdkwartier meldde
Zaterdag:
De slag in Oost-Galicië, aan de grens
van de Boekowina, is gisteren opnieuw be
gonnen. Aan do Strypa Begon de vijand, zoo
als reeds bericht werd, zrjn aanvallen reeds
voor het aanbreken van den dag. Eenige
sterke afdeelmgen bestormmgstroepen wa
ren onder bescherming van den mist door
gedrongen tot aan onze batterijen. Hierop
ondernamen het 16e en Bet 24e ïïonved-regi-
ment en het 57ste Midden-Gahcische infan-
terieregiment ©en -tegenaanval, waarbij de
Russen teruggeslagen werden.
Onder de 720 bij deze gelegenheid ge
vangen genomen Russen bevinden zich een
kolonel en 10 andere officieren.
Onze stellingen aan den Dnjester werden
den geheelen dag door de vijandelijke ar
tillerie onder vuur genomen.
Aan het front in Bessarabié leidde de
vijand zijn aanvallen kort voor den mid
dag met een artjllerie-tiominelvuur in Zijn
pogingen waren* weder tegen onze slellin
gen bij Toporoetz, ten oosten van den
Ranancze, gericht. De gevechten warenhui
lengewoon verbitterd en sommige gedeel
ten der aanvalscolonnes slaagden er m, m
onze loopgraven door te dringen, maar
werden door reserves in een gevecht van
man tegen man weder tei uggedreven Wij
namen een officier en 230 man gevangen
Rij Brestiany, in Wolhynie, sloegen onze
troepen Russische verkcnnersafdeelmgen af.
Aan de Styr verijdelde de artillene door
concentrisch vuur een poging der Russen
om het keikhof ten noorden van Czarlorysk
te heroveren.
Het legerbericht van Zondag luidt:
Voor twee dagen op alle punten in Oost-
Gaheie en aan de jBessarabische gicnl
onder zware verliezen teruggeslagen, hei-
haalde de vijand gisteren zijn aanvallen niet,
doch richtte hij slechts bij tusschenpoozen
het kanonvuur tegen onze linies. Hij laat
versterkingen aanrukken.
Aan de Konnin in Wolhyniè hebben onze
troepeh Russische verkenungsafdeeling uit
eengedreven.
Overigens geen bijzondere gebeurtenissen.
Russisch 4 egerbericht.
De groote Russisch© generale staf meldt
d.d. Zaterdag:
In do streek van Riga, dicht bij den
groeten weg naar Mitau, bestookten de
Duitschers onze verschansingen weder met
verstikkende* gassen.
Een aanzienlijke strijdmacht dreef onze
afdeelingen uit het dorp Czartorysk, ten
slotte echter werden de vijanden weder ver-
drongen en moesten zij drie officieren en
50 soldaten als krijgsgevangenen in onze
sens. Het is (trots, vervloekte trots, anders
niets. Wat in «'s hemelsnaam doc-t het er toe,
wie van u het geld heeft, zoolang cr vol
doende is. Mijn (vrouw bracht een mooi
sommetje ten huwelijk jm®e en ik was er
blij mee. Nu, (Wat .ik Wil zéggen, is dit: Als
u zich door trots jlaat scheiden, het is mij
goed. Ik hoop, dat liet u nooit zal be
rouwen. Maar als ju, denkt, dat gelukkig te
Wezen, meteen fatsoenlijk man moer waard,
is dan wat (trots, wel; dan ligt uw weg heel
duidelijk voor u|, sik kwam om dat te zeg
gen en ik (heb het gaztegd." En hij slonJ
op, drukte haarfde hand, en ging naar de
deur. „U moot (niet boos op mij zijn," zei
hij, dcc: kruk ^omdraaiend.
„Dank u", klonk piel achter hem op ge-
smoorden toon. „0, f'k dank u, 'kdank u."
Hij kon nu (niet anders doen dan heen
gaan. Zelfs petemoeien «in sprookjes kun
nen den beden jstrijd niet uitvechten.
SyWvia /lat een (paar seconden nadat
Norton haar had (verlaten met de handen
voor haar vuurrood gezicht. Toen stond zij
op en liep toet vasten tred een langen gang
tot het eind door. Zij klopte daar tegen
de deur van jdo kamer, waar Wynnstanley
nog'in zijn See ren ziekenstoel, door kussens
ondersteund, zat. De (pitte en roode rozen
knikten mei. hun (welriekende kopjes om hel
kozijn van het (raam. Zij vormden er een
guirlande om heen. 'Zijn „binnen" had een
iusteloozeh klank. Zij ging binnen en sloot
«de deur achter (zich.
Vóór dat hij ©on kreet kon slaken of een
verwelkomend woord z«eggen jwant zij
«had' Zich in jd© laatste dagen niet bij hem
laten zien (kwam. zij met vluggen trod
op hem af pi knielde naast hem neer,
zoodat haar hoofd (ter hoogt© van zijn
schouder kWarn, terwijl jhij daar stom van
verbazing zat Zij legde haar Banden «tegen
zijn borst en Thaar oogen schitterden.
„Philip", zei zij sen in haar diep© stem)
trilde met een Jdank als van muziek. „Ik
handen laten. Latere pogingen om ons
neder uit Czartorysk le \erjagen, misluk
ten.
In do stree1, van den ixud tonloop der
Strypa maakten onze troepen zich meester
van eenige sectoren van den vijand. Op
andere plaatsen versterken zij zich achter
draadversperringen. In genoemde streek
maakten wij 17 officieren en meer dan
1000 manschappen krijgsgevangen en ver
overden wij verscheiden mitrailleurs
Ten noordwesten van Czemowilz tracht
te de vijand ons offensief te stuiten door
wanhopige tegenaanvallen met een aanzien
lijke troepenmacht Alle tegenaanvallen v>er.
den «echter -afgeslagen met ontzaglijke ver
liezen man do zijde van don vijand. Wij
namen hier 14 officieren en meer dan
300 soldaten gevangen en maakten twee
mitrailleurs buit
Het legerbericnt van Zondag zegt:
Van de Golf van Riga tol do Piipet
geen verandering
Ten zuiden ran do Pr i pel heeft do ij an .1
opmeuw getracht Czartory-k tc hernemen,
maar hij is twéémaal mot gevoelige verlie
zen teruggeslagen.
In Galicie hebben onze üoepen aan do
midden Strypa den vijand op enkele pun
ten voorgoed van den oostelijken oever der
rivier verdreven.
Volgens nadere berichten hebben wij den
7en dezer, in hot gevecht ten N.0. van
Czernovvutz 20 olficieron en 1175 soldaten
gevangen genomen en 3 machinegeweien
buit gemaakt m
Tan het Balkanfrout
0 o s t e n r ij k s c li 1 e g e r b e r i'c h t
Het Oostonnjksclie hoofdkwartier meldt
d.d.'gisteren:
Ten N.O. van Berane hebben do Montené-
grijnen opnieuw stand gehouden. De dmv
hen bezette hoogten zijn stonnenderBond go
nomen. Wij hebben daarbij een kanon ver-
meesterd. Aan de Taia schermutselingen."
Aan de grens wan Herzegovina en in hot
gebied v.ui de Bocche di Catlaro zijn onz©
troepen m gevecht ■jegeti de Monteniegrijni-
sche stellingen. i
Montenegrijnsch legerbericht
Het of f im ëekr M on tc ncgrijnsohe communi
qué yan Donderdag 6 dozér meldt
Be vijand is met een aanzienlijke strijd-
maeihl oen groot jefjiteisief begonnen Legyn
ons n oorderfront "Aan do rivier de Tarn
heeft hij zijn front uitgebreid tot Rogowo,
naar Moikawaiz toe on in de richting Bu-
hido, Berane en Rozaj. De aanvallen waren
buitengewoon hevig, 20 vijandelijke batal
jons met voel kanonnen en mitrailleurs na
men er aan «deel. In het gevecht, dat in
den naclht werd yoortgezlet, werden den
Oostenrijkers groote verliezen toegebracht
Ook wij lo'den gevoelige verliezen.
Wij hebben ons gehandhaafd in hot m«eo-
rendeel onzer stellingen, behalve in Godo-
feom bij jou. )o held me verteld, dat je
van mij lueld 'toen je niet wist, dat je dat
d«oed. Nu komrijk oin te zeggen, dat ik ook
van 'jou houd- ,ïe behoeft rniij niet om niijn
hanid fe vragen, lieveling. Je hebt die_ reeds
in je ijlen gevraagd Tenzij, tenzij je het
niet meende Tenzij «liet slechts ijlen w a s«*
Rij nam haarbanden in zijn eigen zwakke
handen, maar hield haar nog van zidh af.
„Maar jij moot dat niet doen. Je moet
dat niet doen," (stamelde hij, „Ik moet je
niet laten begaan. Jij de meesteres van
Revelly en ik t—ik f—f i
Hij hield huiten adem_ op. Zij boog zich
over hom heen. i
„En jij' de (man, dien ik bemin," zei zij,
„de ©enige man dien ik ooit zou willen
trouwen. 0 Philip, kunnen «wij niet geluk
kig Zijn, zonder er onn te geven, wie liet geld
heeft? Ik bon (zoo alk-on even alleen
als jij bent even eenzaam en 'k. heb ook
geen vrienden. Zeg niet, dat je niét rnoendo,
wat je togen «mij hebt gezegd, toen je niet
wist, dat ik jhet kon Jiooren, Zeg niet, dat
je niet van «mij houdt,"
Hun lippen vonden elkaar in dien lan
gen, langen kus, die lïij een verloving wordt
gewisseld en die jljij geen ander ter wereld
kan vergeleken woelen.
Hij sprak haar niet moer tegen/ Alles wel
besdhouwd, is geld Jwe mig «en liefde alt/s.
Dat is de verborgen wa-arbeid van hot ie-
.vcu en ïum Belioort het koninkrijk der he-
melon, die de Waarheid vinden. In de still©
kamer was g«efeti ander geluid dan het ge-
ïaveel der vogels buiten cm, (het kloppen
van hun beider gelukkige harten.
■41
i II
m
EINDE.
SCH1EDAMSCHE COURANT.
fxn r**..
D lli tSiïh Iflrtn vhgjio Jj j;t
ii m
-Si
."«v-ifüi #.«-.< t j i tö
.kiTi