r
ie oorlog.
68"" Jaargang.
Vrijdag 4 Februari 1916.
No. 15056
Andries van den Tarafjord,
Deze courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- on Feestdagen.
Prijs per Kwartaal: Voor Schiedam en VLaardingen fl. 1.25, franco
per post fl. €.65.
Prijs per week: Voor Schi'edam en Vlaardingen 10 cent.
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen. Worden dagelijks aangenomen.
Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het Bureau bezorgd rijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
Prijs der Advertentiën: Van 16 regels B. 0.92; iedere regel meer
15 cents. Reclames 30 cent per regel, Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeeiige voorwaarden. Tarieven
biervan rijn gratis aan bet Bureau te bekomen.
In de nummers die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagavond
verschijnen, worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Intercommunale Telefoon No. 103.
De Burgemeester van Schiedam maakt
bekend, dat door den Minister van Land
bouw, Nijverheid en Handel, voor de maand
Februari 1916, de volgende maximum-prij
zen voor boter en kaas zqn vastgesteld
BOTER.
a. Boter, 'bestemd voor verbruik in Ne
derland, geleverd door pioducenten aan vei
koopers van boter, bij verpakking in wit
fust van 50 K.G. Per K,G. f 1 65
Bij verpakking in wit fust van 25 K.G.
kan vorengenoemde prijs verhoogd worden
met 1 cent per K.G.
Bij verpakking in Dclflsch of Leidsch fust
van 20 K.G. kan vorengenoemde prijs met
5 cents per j{.G. en bij verpakking in
Delftsch of Leidsch fust van 10 K.G. met
6 cents per K.G, verhoogd worden.
Bovengenoemde prijzen zijn franco station
van afzending.
b. Boter verkocht aan verbruikers 1.85
De verkoop aan verbruikers tegen detail
prijs kan geschieden onafhankelijk van de
te leveren hoeveelheid.
Voor boter, bereid onder rabbinaal toe.
zicht, kan door de Rijkscommissie van Toe
zicht op de Botervereeniging, m overleg
met de betrokken handelaren o£ boterbe-
reiders, een verhoogde prijs worden toege
staan.
KAAS.
•a. Voor den verkoop in bet groot:
Per
ff, 50 K.G.
Volvette Mei-, Zomer-, Goudsche- en
Edammerkaas met Rijksrnerk f54.
1 Volvette Mei-, Zomer-, Goudsche- en
Edammerkaas j „52,
Volvette September-, Octoberkaas
met Rijksrnerk 48.
Volvette September-, Octoberkaas 46.
Mei-, Zomerkaas (40 -f-) (Edammer-
en Goudsch model) „50.—
September-, Octoberkaas (40 -j~)
(Edammer- en Goudsch model) „44.—
Volvette jonge Goudsche- en Edam
merkaas met Rijksrnerk 40.—
Volvette jonge Goudsche- en Edam
merkaas 38.
Jonge kaas (40 -f-) (Edammer- en
Goudsch model) „37.
Jonge kaas (30 -j-) „30.
Jonge kaas (20 -j-) 25.—
-Jonge magere kaas 15.
Komijnokaas in Leidsch of Delftsch
model, met ten minste 12 pet,
vet in de droge stof 42.—
Nagelkaas - 18.
b. Voor den verkoop in het klein:
li Per
Ys K.G.
Volvette Mei-, Zomer-, Goudsche- en
Edammerkaas met Rijksrnerk
Volvette Mei-, ZomerGoudsche- en
Edammerkaas
Volvette SeptemberOctoberkaas
met Rijksrnerk
f0 68
,0.66
0.60
een „stril" vertelling van
JOHAN C. W. JUUHL.
Uit het Noorsch-vertaald door RL A- Z.
Nu Wemelde het er van zwarte booten
propvol met kerkmensclien. Het was stil
water tussehen kale grijze rotsen aan weers
zijden. De heete zomerzon scheen met fei
len glans op de witte hoofddoeken dei
vrouwen; de jongere mannen hadden hun
hoed a%>zet en hun buis uitgetrokken en
zaten in grijze of boni© hemdsmouwen aan
de riemen. - l
Een der booten een lichtgeverfde, ge-
heele nieuwe boot, wias al dioht bij het
veer, Dfit waren roeiers 1 Jonge forsche
kerels met krachtige armen en warme roode
gezichten en blootshoofds. Een blozend
meisje was er bijt Ze zat breed als een
.baker achter in de boot Het»leek wel of
ze dè overvaart betaald had alleen om
te gekken met die jongéns, dus was het
niet te verwonderen dat ze hun best deden
en een' goeden indruk op haar wilden
makten. D© roeislagen vielen gelijkmatig,
'zoodat ze met vast geluid op het water
neerkwamen en vtoor den bo&g spatte het
gchrnm. Prachtig ging hetl
Andries stjoind er da,afr te kijken en jyend-
Volvette September-, Octoberkaas 0.58
Mei-, Zomerkaas (40 -f-) (Edammer-
en Goudsch model) 0.60
September-, Octoberkaas (40 -j-)
(Edammer- en Goudsch model) 0 54
Volvette jonge Goudsche- en Edam
merkaas met Rijksrnerk „0.50
Volvette jonge Goudsche- en Edam
merkaas 0.48
Jonge kaas (40 -r-j (Edammer- en
Goudach model) 0.46
Jonge kaas (30 0 37^
Jon*© kaas (20 -f) 32r>
Jonge magere kaas „0.20
Komijnekaas m Leidsch of Delftsch
model, met ten minste 12 pet.
vet in de droge stof 0.55
Nagelkaas „0.23
Onder kaas gemerkt 40 -f-, 30 -f- of 20 -f
40 pet. of meer, 30 pot. of ineer of 20
wordt kaas -verstaan, welke respectievelijk
pet. of meer vel in de droge stof bevat
Exporteurs zijn yerpiicht ten behoeven
van den kaasverkoop voor binnenlandseh
verbruik aan de centrale pakhuizen te le
veren tegen f4.beneden den maximum
prijs voor verkoop in het groot.
De in de centrale pakhuizen aanwezige
kaas wordt aan bij de Rijkscommissie van
toezicht op de Kaasvereeniging ingeschre
ven grossiers geleverd legen f 2.beneden
den maximum-prijs Voor varkoop in het
groot.
Bij verkoop aan detaillisten kan door deze
grossiers f2.boven den maximum-prijs
voor verkoop in het groot in rekening wor
den gebracht, indien de hoeveelheid ten
hoogste 50 K.G. per zending en per week
aan denzelfden afnemer bedraagt.
In verband met den wensch van den
Minister, dat deze prijzen stipt in acht
zullen worden genomen, wordt men drin
gend verzocht bij berekening van hooger
prijzen, daarmede' den Voorzitter of een
lid der Commissie van Contróle op de
toepassing der maximum-prijzen der Le
vensmiddelen, in kennis te stellen:
Leden dezer Commissie zijn:
de heer A. Zoetmulder, Lange Haven 77,
Voorzitter
de heer A, P. Swartjes, Viilastr. 105;
de heer'A. v. d. Berg, Hoogstraat 178b;
de heer A. A. Marrcvée, Warande 32b.;
Mevr. E. lvoopmans, Veonlantstraat
Mej. J. VerdijsseldonkKok, Dwars
straat 241
Mevr. M. HingmanDobberke, Oostsin
gel 42; I
de heer II". J. Bos, Emmastraat 14;
de heer J. de Ruiter, Oosterstraat 5.
Schiedam, 3 Februari 1916.
D© Burgemeester van Schiedam,
M. L. HONNERLAGE GRETE
Kennisgeving.
Inrichtingen welke gevaar, schade of
hinder kunnen veroorzaken.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam;
Gezien het verzoek van:
lo. de SLAGERSVEREENIGING „ON-
de -zijn ©ogen naar de roode huisjes op
„de woeste eilanden", om le zien of „rijke
Piet" al aan T maaien was begonnen.
En ondertusschcn dacht hij: „of 'ij in de
kerk komt vandaag? O ja, dat doet 'ij wel
bij dat mooie weer; 'ij 'eeft er zeker op
gerekend bij Vader te blijven eten, denk
ik 0 ja maar nu moest hij gauw. ko
men, als 'ij nog op tijd wld© zijn voordat
de godsdiens toe feaing begon,"
Andries lueld. zijn hand aan zijn wenk
brauwen, om beter t© kunnen zien. Zijn
watergrijze oogjes knipten tegen het lelie
licht, zoodat ze er pijn van deden. En zijn
groote tand stak ver vooruit in zijn open
mond.
Ja, dat wias de gel© boot van Prahl met
roeiers in witte hemdsmouwen. En achter
in, breed en trotsrih, zat hij zelf met zijn
vrouw en zijn kinderen.
„Ja, ja, 't was te verwachten dat 'ij zou
komen", dacht Andries, j,,ik dacht het we)
vandaag." i
Nu was het maar 't best zich te haasten,
om vóór Prahl .bij de kerk te rijn.
i 'tWas niet alleen aan 'tgeld dat hij
schuldig was .dat Andries moest denken,
maar hij \vas]zoo heel veel keeran „ziek"
geveest in den ilaatsten tijd als Prahl hem
had laten loepen iOm te komen werken
„celemaal ziek, kind". ,En hij had er zich
zoo ingepraat ook legen zijn vrouw, dat
hij uit zijn eigen praatjes zelf niet meer
Wijs kon. Echt .in 'sduivels macht was hij
verzeild geraakt door ai dat liegen.
En dus zette {Andries spoed achter zijn
DERLING BELANG", om vergunning tot
het oprichten van een slachtplaats van var
kens in het pand Buitenhavenweg 112,
Sectie L, no. 156;
2o. de NAAMLOOZE VENNOOTSCHAP
VOORHEEN A. EÏJKELENBOOM, om ver
gunning tot het oprichten van een machine
fabriek, ia het pand Buitenhavenweg 92,
Sectie L, no. 2196, met 12 electromotoren
van pl.m. 36 P.K., drijvende diverse machi
nes;
3o. L. VAN PELT, om vergunning tot
het oprichten van een fabriek voor he|
snijden, koken gn drogen van vruchten en
groenten, in het pand Lange Nieuwstraat
27, Sectie L, no. 575, met een electro
motor van 10 P.K. en een ketel van 11M2.
verwarmingsoppervlak
4o. A. BLOM, om vergunning tot hetj
uitbreiden zijner branderij aan de Wester
kade 26, Sectie M, 367, door bijplaatsing
van een stoomketel van 23 M2. verwar
mingsoppervlak, ter vervanging van een
van geringere afmeting;
5o. de N. V. WINDIIRST'S GIST- EN
MOUTWIJNFABRIEK „DE ADELAAR", om
vergunning tot het uitbreiden harer fabriek
aan de Nieuwe Jlaven 243245, Sectie
M 929, door bijplaatsing van een stoom
machine van 175 P.K. en een ketel van
85 M-t verwarmingsoppervlak;
Overwegende, dat het deskundig onder
zoek met betrekking tot deze aanvragen
nog niet is geëindigd;
Gelet #p de Hinderwet;
Besluiten
de beslissing op genoemde aanvragen te
verdagen.
Schiedam, 3 Februari 1916.
Burgemeester en Wethouders van Schiedam,
RL, L. HONNERLAGE GRETE,
De Secretaris,
V. SICKENGA
Kennisgeving.
Inrichtingen welke gevaar, schade of
hiudor kunnen veroorzaken.
öuigemeester en Wethouders yan Schie
dam
Gelet op de bepalingen der Hinderwet;
Brengen ter algemeene kennis, dat op
den Sen Februari 1916 aan de N. V. „TE
GELFABRIEK SCHIEDAM" en tiara recht-
veikrijgenden vergunning is verleend voor
het oprichten van een tegelfabriek, gedre
ven door 7 electromotoren yan totaal 25
P.K., in het pand Noordvestsingel 141,
kadaster Sectie H no. 701.
Schiedam, 4 Februari 1916.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
RL L. HONNERLAGE GRETE,
D© Secretaris, 1
V, SICKENGA.
BUITENLAND.
Van het Westelijke front.
Fransch legerbericht.
Het officieele Fransche communiqué van
gistermiddag luidt:
De Duitschers hadden gister in den la-
kerkgang, terwijl hij (met een gevóel van
troost tersluiks naar (het houten emmertje
keek, waarmee de klem© Oiina voortstapte.
Toen ze de (eerstvolgende bocht van den
weg bereikt hadden, (ontmoetten zie „Ere-
pel"-RIons en Lars „met den raren mond."
Die hadden ook jeder hun vrouw bij rich.
„Welkom", klonk gerekt jde harde stem
van Lars. Riet jzijn breed© schouders voor
over gebogen, liep (hij, op zijn kerkstok
leunend, stap voor ,stap.
„Bedankt", was Andries* antwoord.
„Je gaat zeker pok naar de kerk,"
lijmde Aardappel-Rlons met jzijn zeurige
vrouwenstem. De vrome pogen in zijn peer
vormig gezicht werden arme-zondaars-ach-
tig ten hemel geslagen.
„Ja, zeker", antwoordde (Andries.
„Hoe gaat het je?"
„O, ik 'eb piet te klagen, 'oe gaat het
jou?" t
„Ach ja, ik /slijt den tijd en de tijd slijt
mij."
„Zoo js 'tja." i
Daarop werd de tocht zwpgend voort
gezet. De vrouwen gingen bij elkaar loo-
pen en begonnen pen praatje.
Lars met de harde stem was niet al te
best ter heen. ,En dus stond hij tusschen-
beide eens stil fin droogde het zweet van
zijn voorhoofd af, (terwijl hij leunde op rijn
stok, ,,'ij is warm", zei hij.
v ,,'eet 'oor," beaamd© Andries.
Hij keek van ter zijde naar zijn huurman,
die daar stond in rijn mooie Zondagsch©
pak' met een {Kwarten, hreedgeranden hoed
*j Bedoeld.is (de wind, het weer.
ten namiddag na oen vrij duchtige beschie
ting een aanvul ontworpen op de stelling
Bois-des-Butes (ten noorden van de Ais-
n© in d© streek van Ville-au-BoisJ. Door
onmiddellijk afsluiting^- en infanterievuur
hebben de Fransehen den aanval prompt
gestuit
Engelsoh legerbericht.
Het Engelsche hoofdkwartier in Frank
rijk meldde gisteren:
Overdag is een zwaar granaatvuur gericht
op Loos en op onze loopgraven in de buurt.
.Wij hebben doeltreffend geantwoord.
Eenig ondermijningswerk, meerendeels
onzerzijds, bij het Hohenzollern-werk en
tusschea dit werk en den weg naai- La
Bassóe,
Tan hot Oostelijke froDt.
0ostenrjjksch legerbericht.
Het Oostenrijksche hoofdkwartier meld
dè gistermiddag:
Ten N.O. van ,Bojan is eert logon onze
vooruitgeschoven stelling door ,d© Russen
ondernomen overval mislukt j
In Oost-Galicië en pp het front in Wol-
hynië hebben de vliegers over en weer
giuüte bedrijvigheid ontwikkeld. Een der
Russische luchteskaders heeft (zes bommen
op Buczacz geworpen, waardoor 2 inwoners
zijn gedood en {verscheidene gewond of ge
kwetst.
Onze luchteskaders hebben jmet goeden
uitslag de streek ,ten westen van Czortkow
en ten noorden van Zbaraz met hommen
bestookt. u
Overigens hier en jdaar geschutgevecfe
ten.
Tan het Zuidelijke front.
0 ostenrijksch legerbericht.
Aan het kustfront wederom vrij leven
dige artillerieactie. Aan het Tolmeiner brug
genhoofd brachten onze troepen door sap-
penarbeid onze stellingen ten westen van
Santa Lucia vooruit. In door den vijand
verlaten loopgraven werden talrijke lijken
en veel krijgsmaterieel gevonden.
i Tegenspraak.
Het „Korr. Bureau" meldt uit het Oos-
tenrijksch-Hongaarsche hoofdkwartier, dat
het Italiaansche bericht van 25 Januari,
dat de Italianen een deel van het verloren
gebied heroverden en zich daarin vastzet
ten, onjuist is. De gedeelten van het Ita
liaansche front, die op 24 Januari door de
Oostenrijksch-Hongaarsche troepen werden
veroverd, zijn nog in hun bezit.
Tan het Balkanfront»
Oostenrijkseh legerbericht.
De in Albanië doordringende O.-H, troe
pen 'hebben met de voorhoede de streek
ten westen van Kruja bereikt
In RIontenegr© niets nieuws.
De Franschen op Korfoe.
Naar Havas meldt hebben do Fransche
autoriteiten het Achilleion laten verzegelen
en besloten een Servische ambulance in
te richten in de bijgebouwen van het paleis.
Een Rulgaarsdhe «aavra I.
Uit goede bron wordt door Reuter uit
S aio-nikt gemeld, dat de Bjulgaren gisteren
een detachement der geallieerden aanvie
len, dat ©en Verkenning deed ter plaatso
waar de Grieksche, Servische en Bulgaar-
over de bontgekleurde, gebreide slaapmuts,
'aast net zoo'n oed als in de stad gedra
gen werd. Een (donkerblauw pak had hij
aan, met zilveren jknoopen aan buis en
vest, en daarbij jwitte slobkousen en sehoe
nen met gespen. Rij zag er heel wat deftiger
uit dan Andries, wiens Zondagsch© kleeren
oud en versleten (waren, terwijl op 't ach
tereind van zijn .broek een lap was gezet
van andere kleur. En zijn hoed was rossig
van ouderdom. -
Andries zag met pfigeduld het langzame
loopen van Lars, feet ergerde hem telkens
stil te moeten staan.
Riet de hand (boven 'zijn oogen gluurde
hij even over jhet water.
G neen, hetfead. geen nood. Die boot van
den winkelier was (nog niet bij het roode
bootschuurtje aangekomen.
Ze konden zich gerust nog een poos op
houden. j
„Ben jelui al begonnen te maaien?" be
gon Andries het gesprak, toen ze verder
gingen. i
„We 'ebben net ppze zeisen geslepen,"
gaf Lars ten .antwoord.
„Precies. Ben jelui begonnen*?"
„Oowe gaan er mee aan den
gang." i
„Er is veel gras dit jaar."
„Dat is er. Een verschil met het vorige."
„Toen was 'trot /en bedorven, voor 't
in 'uis kwam," (piepte Erepel-RIons.
„Ja, toen was {'teen bedroefd nare
zomer."
„Een nare zomer, kind."
Nu hadden ze jden laatsten Keuvel be
klommen ©n stonden <op de hoogte stil.
scbe grenzen te zamen komen. D© /aanval
werd afgeslagen.
Bommen pp Durazzo.
De Oostenrijksche marinestaf rapporteert:
Op 25 Januari bombardeerden vijf, op
27 Januari twee, op 1 Februari drie van.
onze marineviiegtuigea Durazzo en in het
bijzonder de tentenkampen nabij de stad.
Zij keerden ongedeerd terug, het heftige
vuur van de landbattenjen en oorlogssche
pen ten spijt Op 2 Febr. werd Valona
door drie maiinevliegeis gebombardeerd;
de havenwerken en een tentenkamp wer
den herhaaldelijk getroffen. In het heftige
vim r vanrde kusten sc heepsbatterijen kreeg
een dei vliegmachines twee treffers inden
motor, tengevolge waarvan zij op het Wa
ter moest dalen De commandant van. het
luchteskader, de luitenant ter zee Kon-
jovic, daalde zonder /aarzelen naast het
beschadigde vliegtuig op Me hevig bewo
gen zee, het gelukte hem niettegenstaan
de het vuur der batterijen van het eiland
Sasseno en twee met volle kracht nade
rende torpedojagers de twee nietgekwetsle
vliegofficicren aan boord van zijn machine
te nemen, het getroffen vliegtuig afdoen
de onbruikbaar te maken en met zijn dub
bele bemanning juist bijtijds op te o tijgen
en na een vlucht van 220 K.RL ongedeerd
terug te koeren /naar de golf vanCattaro.
De „Appam".
De „Daily Telegraph'" wijdt een hoofd
artikel aan de avonturen van de Appam").
Rlarryat, Clark Russell, Henty of andere
schrijvers van zeeromans zouden er prat
op zijn geweest een zoo boeiend en ge
durfd verhaal te hebben bedacht, een ver
haal, dat, ware het verdichtsel geweest,
door de jongens over de heele wereldgretigi
zou rijn veislonden Rlaar zegt de„D.
T1.". dit is geen roman tot stichting
van de jeugd; het is een hoofdstuk ujt
de geschiedenis van den grooten oorlog.
De vijand hoeft een succes behaald. Ten
spijt van onzen gegronde aanspraak' op de
heerschappij ter zee, heeft hij ons een
verlies toegebracht, dat jn de duizenden
ponden sterling loopt. .Wij kunnen die sche
pen en ladingen niet al te goed missen,
De koopvaardijschepen worden schaarscher,
terwijl onze behoeften, waarin van over-
zee moet voorzjen worden, niet verminde
ren. Ook weten ,we niet wat de „R[ówe"«
nog verder uitvoert Ze iS misschien nog
doende, haar strooptocht voort te zetten
en d© .Einden" naar de Kroon te stekeif.
Het ware dwaasheid, feiten te miskennen.
Veel beter, ze onder de oogen te zien
en, met alle waardeering vOor den humor
die er aan (Vast rit, toe te geven dat de
toestand allesbehalve pleirierig is.
Het blad merkt nog op dat de Duit-
sobers met de vermomming van hun schip
een hst hebben toegepast, die in oorlogs
tijd vrij gebruikelijk is. Ze hebben het niet
beneden zich geacht een onzijdige vlagt©
bezigen, wat een Engelschman, die het
zelfde doel, als ©en onuitsprekelijke mis
daad wordt aangerekend. Ze-hebben al de
gebruikelijke internationale regels (voorhet
omzetten van een koopvaardijschip ineen
ooilogssclnp verzaakt. De „RIowe" was dan
ook een kaper, zij hel een vrij beleefd©
kaper. De „Daily Telegraph" vraagt zich
af. wal in d»t geval de status is van een
dom- de „Rlowe" prijsgemaakt schip in
©en onzijdige lui.ven zonder ojp die vraag
het antwoord te gieven.
Een koele luchtstroom juit Zee streek'
langs hen heen. i
Andries keek over (de lange strook bruine
hei en grijzen (rotsgrond aan de westzijd©
van het eiland, {totdat het oog niets meer
ontmoette dan een (menigte helmen en sche-
ion, gescheiden door schitterend blauw©
strepen water. En jde golfjes daarbuiten
blonken met gouden gloed in hun spel met
den zwakken wind. (De klippen bleven on
der het watervlak /verborgen, men zag ze
niet. En rondom (de kleine scheren spatt©
geen schuim. Ze Jagen als grauwe wal-
vischruggen zich te (koesteren in het zon
licht,. Alleen rondom jde ©en of andera
scherpe landpunt was ©r een witte plek,
die aldoor bewoog. 1
„'Is 'elder in yle lucht, geen wolkje te
zien," zei Andries, jnaar het hemelgewelf,
opziend, dat ïffen felauw zich uitstrekt© tot
aan den horizon, waar "tdoor de zonne
warmte wazig was. i
„lk geloof bepaald (dat we dit weer lang
zuilen 'ouden," teemde i&te groote mond
van Lars.
„Een groote zegen jvoor menschen, di©
veel in 'nis (ebben te 'alen," pdepte Erepel-
RIons. i.
„Dat is 't, dat is 'twél," zong Andries.
Lars hield zijn feand hoven z'n oogen..
Grijze rook steeg pp achter het verre rots
eiland, waarop hot wit te kunstlicht zidh
bevond. Een paar (masten teekenden zich
als dunne strepen af tegen het blauw. En
©en jwarie scheepsromp ?mt sterk dam
penden schoorsteen gleed Jangzaam' naar
land.
1 (W.ordt verpQïs?h>
11ÜIIIEMIV1SCHE
6) l tj W