De oorlog.
68"" Jaargang.
Vrijdag 11 Februari 1916.
No. 15062
rl-
■:Jp
Andries van dep Tarafjord,
1^mm
mm
mws&m
Deze courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdageo.
Pïijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen ft 1.25, franco
gar post fl. 1-65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 oenl
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
A'dvertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
aur aan het Bureau beaorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. HL (hoek Korte Haven).
Ergs der Ad verUntiën: Van 1—6 regels fl. 0.92; iedere régel meer
15 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën hij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
In de nummers die Dinsdag-, Donderdag- eri Zaterdagavond'
verschijnen, worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling min het Bureau te voldoen.
'Intercommunale Telefoon No. 103.
Kennisgeving.
Per
KG.
i een. „stril" vertelling van
A JOHAN C. \W,JÜUHL.
r/Uit het Noorsch vertaald door M. A. Z.
Éi
I
12) v.
ij/ .Olina zou big jzijn als £e er 'waren. Zo
had hóóp op stadsgébak.'als haar trader wat,
geld in 't schopvat jhad gekregen voor die
.mooie visc'h. Ze jhad in de.laatste wtaéfc niet
veol' éten gehad. jNog proefde, ze de kleine
j/Vischjes,die haar moeder dein vórigèn
avond had gekookt. ;Ze haddc^. er haHvor-'
./rotte, kleine aardappeltjes ;bij gegeten, die
/aó'in oen hoek van den buitengang had ivm-
.den.liggen; het iwas de moeite met waard
geweest, dat Jdeine jzöodje vischjcs, die al
{half dood in ïlnet lagen, mee naar de stad
•/te sleepen. Maar gort noch koffie had zo in
haar mond gehad,'jen geon droppjeli melk- in
langen tijd. *L
§{i/Ze' haddén/aanhbud^ genoéid en An-
dries'. Hein© .watergrijïzie oogetn 'hadden zoo
H eindeloos veeltoeren getuiïcd en gegluurd
'"X naar: dén dageiaadjen dén w'ind, 'datjhg fteh
y (laatste dacht; dat yse "t maar eens moesten
proheeren.
^^Ze;jTOieideTi;:0ev jbóöt{jiaar een Bocht eh
M^iréttenodaari het jtfw^-bruine '^1' óp. Het.
%5:hM ivahibovm'm^ van" Onderen. MeHtemvah'
Politie.
Te Scbiiedami kfuaaen geplaatst Worden
vier agenten van po.litie 2e klasse,
voorloopig voor een proeftijd van één jaar,
op een jaarwedde van f725, uniform en
12 per jaar voor schoeisel.
'Na drie jaar dienst kan de wedde worden
verhoogd met f25, en na zes jaar dienst
kan benoeming volgen tot agent van politie
le klasse, op een jaarwedde van f800 met
verhooging na drie en zes jaren als zoo
danig telkens mèt f 50. Zij die in het bezit'
zijn van het diploma met aan toeken ing van
den Alg. Ned. PoL Bpnd, waarvoor een
toelage van f30 per jaar wordt .verleend,
genieten bij overigens gelijke geschiktheid
de voorkeur.
Sollicitanten, niet ouder dan 30 jaren,
met flinke gestalte en flink voorkomen,
moeten zich, op een der werkdagen, tus-
schen 1 en 2 uur 's namiddags in persoon
met een eigenhandig geschreven verzoek
schrift en hunne papieren aanmelden bij den
Commissaris van Politie te Schiedam.
Op brieven wordt geen acht geslagen.
BUITENLAND.
jaren was gebruikt jett 'ftikwjgls was op
gelapt .1 1
Zoo gloed dan jde kleine, zWartge teerde
boot voert over jhet blauwe water tusschen
de grijze scheren jonder bet eerste lichten
van den herfstmorgen, i
De mast kraakte jen voor de boieg stond
het' water hoog. JEn aan lijzijde schuimde
hot tot de jtaiies,wanneer de boot onder
windvlagen overhelde. t
Olina zat .op.de middehbant met baar rug
tegen den mast ;Ze had haar rok; ovtar haar
hoofd getrokken; nadat jze zich. zoo ,in 't
zAveet had geroeid, jwerd ze rillerig.
Andries zat op jd© achterbank1. Hij hield
het roerstevig ivast en lette goed', op, j dat
do boot niet )op een schtóer liepv
Het begon op -,te. klaren. De lucht w-erd
Mauw, en dewitte wolken verdwenen meer
en- meer .uitihet gezicht.. Het was een harde
noordenwind ge-worden mot ongeüjik» vla
gen. Men moest goed oppassen, want het
kon licht verkeerd gaan. klaar prachtig ging
het, hoor. j
Zo zeilden voorbij j,,Stadmansbeig", een
steile roodbruine rotswand, jwaar het zleer
diep was. 1 ,i
Daar lagen in tUAR fijne lichtgéschildeade
booten met de blauwe verechansingsxanden
en de zes poeigaten, de opkoopers op het
scherenvolkje te wachten, j V-.':"V-K
Ze .riepen en jwenkten Andries en lieten
een, boskrakelingen jzien. En1 (het groen,
geverfde tonnetje met jenever hielden., ae-
;VCTloildcendan fo J -
^.iheeh^Apdries'^ idoin^'dat
Tan het Westelijke .front.
Fransch legerhericht
Het officieele Fransche communiqué van
gistermiddag luidt:
In/Altais, wordt het artilleriegevecht
voortgezet van de hoogte 119 tot den weg
NeuvilloThélus. Een aanval met hand
granaten heeft de Fran schen in staat ge
steld do Duitscbers te verjagen uiteonige
stukken loopgraaf, ten westen van La Folie
door hen bezet B)ij het vallen van den
nacht hebben .de Duitschers tegen desteh
ling der .Franschen- aan den weg Neuville
La Folie een 'aanval gedaan, welke is
afgeslagen. De Duitschers konden slechts
vasten jvoet krijgen in oen der door mijn-
ontploffingen ontstane trechters, welke de
Franschen vroeger op hen hadden ver
overd.
Ten {zuiden van de Sommo hebben de
Franschen -in den loop van kleine gevech
ten öp den 8sten on 9den dezer een vijf
tigtal gevangenen gemaakt, terwijl zij bo
vendien twee machinegeweren en oen re
volver-kanon (hebben genomen, Overigens
niets bizondiers.
Van het Oostelijke front.
Oostenrjjksch legerhericht.
Het Oostenrijksclie hoofdkwartier meldde
gistermiiddag':
In Wplhynië jen op het Oost-Galidsdhe
front heeft de vijand gisteren onzie voor
posten hevig aangevallen.
Bijhet leger van aartshertog Jozef .Fer
dinand zijn herhaaldelijk op verscheidetno
punten verkennings-afdeelingen, tot een
hij zich op jdie manier 'liet vangen. Hij was
mans genoeg zélf aijh visoh aan de maakt
te brengen, zonder gat de opkooper hem-
.behoefde té bedri-egén. fin voor een krans
van krakelingen en teen. slok stérken drank
hem zijn vangst eou afpingelen, als lpj eten
■slok te -veel op had. Andries wuifde terug ten
vergenoegd met zign ihófe-ktand.tegen dé be
manning van die prachtig geschilderde boo
ten. „Ja-gezondheid, drinkt jelfui zelf
maar véél', 'tis jelui' gegund. Er, is sterke
drank genoeg in do. stad en 'oop|en krake
lingen." 1
Ze' voeren door jeon doorgang langs een
hooge, recht opgaande pots, die hen be
schutte tegen den (wind.
Hier. was hét tstil'. Het rieil begon slap té
hangen en de p-aart verminderde.
Andries vond, dat jhij. de gelegenheid
moest waarnemen. Dus hiéM hg- met zijn
arm het roer jtegen én fiocht in zijh broMi-
rak- naar zgn /tabak".i.'/ ./-'"ï"-
Ttaar.'iscihiet opeens jeetn rukwind' uit, hét
vaartuig scheert, de* Jzteo spoélt over dé
reeling. Dé boot ,l]èlt 'op Z0 eri rust oen
poós op het Eèil, dat óp hét watervlak ligt
Andries en Olina pakken ieder equ van
dé lussen waardoor de rooiriemén gestoken
werdén en daaraan (blijven ze hangen in het
water. Geen van jbeiden zlegt oen* woord.
Het .zeil wordt jdooriiat én zïukt onder hét
watervlak. De boot jkantelt V;j
v jNu 'slaat Andries gijri. grootZweedsch
mes in do jkiel1 cn krabbelt tegen het .omgo'
bataljon sterk j— tegen onze verdedigings
linie opgemerkt (Vooral in den sector van
het 14e reg. infanterie uit Opper-Oosten-
rgk is het tot hevige voorposten-gevech
ten gekomen, die ook vannacht hebben
voortgeduurd en ten slotte met de volko
men verdrijving van den vijand zijn ge
ëindigd. Voor oen verschansing waar de
gevechten uiterst fel waren geweest, 'zijn
ongeveer 200 lijken van Russen geteld. Wij
hebben vele gevangenen' gemaakt.
Ook ten N.W. van Tamopol zijn van
nacht verwoede voorpostgevechten gele
verd. De Russen overvielen hier nogmaals
de reeds in een der laatste berichten ge
noemde schanszij zijn door een tegen
aanval echter weer verdreven.
Aan het Bessarabische front heeft Kroa
tische landweer een Russisch bataljon uit
een goed versterkte voorste stelling ver
dreven en het op de hoofdstelling terug
geworpen.
Van het Balkanfront.
De capitulatie van M.oya te n.e.gr o.
Het „(Béd. Tagéblatt" verneemt uit het
oorlogsperskwartior, dat de algemeene ont
wapening der Montonegrijnen door de Oos
tenrijkse!» militairen, nu in het geheele
land'is doorgevoerd. Hierbij dient nadruk
kelijk in het licht te worden gesteld, dat
de ontwapening zonder eenigen tegenstand
geschiedt, zelfs met bereidwillige mede
werking der Montenegrgnen en dat in Mon
tenegro volledige rust heerscht Dit in tegen
spraak met de berichten, welke het tegen
deel beweren.
Het Sèrvische leger.
Een Havas-telegram uit Salonik'i meldt:
Het totale aantal van de tot dusver-
overgebrachte Servische troepen bedraagt
thans ruim' 100,000, .van wie 85.000 op
Korfoe. 1
De vliegeraanslag op Engeland.
D,e Duitsche lezing;
Officieel werd gisteren uit Berlijn ge
meld
Gistermiddag hebben eenige van onze ma
rinevliegtuigen bommen geworpen op de
haven, fabrieken en kazernes van Rams-
gate ten zuiden Van do Theemsmonding.
De Engolsche.
Het Bjritsche ooriogspiersbureau publiceert
nieuwe bijzonderheden over den raid der
Duitsche vliegtuigen. De eerste yliéger wierp
bommen naar een tramwagen vol vrouwen
en kinderen. De eerste bom viel op den
weg, vlak achter den wagen. Hg ontplofte,
maar veroorzaakte gelukkig geenpaniek,
hoewel men den vlieger op groote hoogte
zag rondkruisen. Nog drie bommen yielen
in een naburig veld.
Een tweede vlieger wierp een bóm pp
een groote meisjesschool. De bom drong
door het dak in de bovenverdieping, waar
door de zoldering terecht kwam in een
vertrek' waar kleine kinderen onderwezen
Werden. Een kind werd aan den voet gé:
Wond, een ander kroeg eveneens «verwon
dingen. Nog, drie bommen vielen -brf de
schiooL [Twee andere bommen vielen ia de
buitenwijken der stad.
Bjritsche vliegtuigen, dié ter vervolging
ook haar. op Jde boot
„Je móet je jvast 'ouden," zegt hij.
Hét klinkt bedaaid;als een üagelnkscih
beveL i
Olina pakt het (heft van hét mes.
Zoo zitten ze (dicht op elkaar opl de Mei,
terwijli het water (gta hen heen spjoolt, De
omgekeerde boot kan (ben nauwelijks dra
gen. l 1
„Ik zie," roept Anxlries, k)idM do yisch-
kaar en nog' aanhangt; dón is hét niet
v. -.''
En z^pi oogSen knippen Wat vroolifker;
„Zou hét voorraadiskistje er .ook nóg
zijn? vraagt Dhbent-jé.
„Dat willen we' 'open,- maar de roei-
spanen zijn zeker Weg.' Dat wordt me een
schade.'' i -
Een half uurtje hadden zoo gedreven,
toen Andries mompelde: „ik begin tego-
lóoven, dat We naar dé Kjydnabocht drij-
vaa; maar 't komt op den stroo-m. aan.
't. Zou me wat zgn, als 'we te laat (kwamen
op de markt 'en 'ier bleven zitten."-
De ergernis brandde in hem. -
Olina gaf hierop geen antwóold. A
Andries Hoek omis yan ter zijde /naar
haar, Hg vond dat haar gezicht bleeker
werd en - hij zag; dat' haar lappen bjjha
biauw waren. %.'A, Z; -
,;IIeb je het koud?" vroeg hjf. -
■;j,„Aqh.:njee,.:: Mét érg."2
.De tanden: van ..het, kind ddapperdem -;i
Je moet jé armen over' elkaar, (slaan."
fs||
opstegen, konden de raiders niet inhalen,
daar de?e zich overhaast terugtrokken..
Diverse berichten.
Vereen. Staten en Duitschlahd.
De Berlijnsche correspondent der „KöLnï-
schc' Volkszcitung" meldt, dat.alle berich
ten over bjj legging van het Lusitania-gii-
schil officioelen grondslag missen. In be
voegde kringen to Berlijn is noch over"
een aanneming van de laatste Duitsche
voorstellen, noch over een vooruitzicht op
zoodanige aanneming door de Amerikaan-
sche regeering, ©enig bericht ontvangen.
De Duitsche gezant te Washington heeft
sedert dé overbrenging van de laatste Duit
sche voorstellen daaromtrent niets meege-
deeld.
Gewapende koopvaarders.
Een uitvoerig telegram uit Weenen meldt;
dat ook het Ooslenrijksch-Hongaarsche mi
nisterie van buitenlandse!» zaken aan de
vertegenwoordigers der neutrale staten te
Weenen een .nota deed toekomen omtrent
'de bewapende handelsschepen. In hoofdzaak
komt deze nota natuurlijk overeen met.de -
Duitsche, waarnaar trouwens wordt ver-
wezen. 1
Ook de Oostenrijksch-Hongaarsche strijd
krachten ter zee hebben hevel ontvangen
bewapende koopvaarders als oorlogvoeren
den te behandelen. Dit bevel gaat in op
29 Februari' (in do Duitsche nota word
alleen gezegd, dat een korte termijn zou
worden toegestaan), ten einde den neutralen
regeeringen gelegenheid te geven haar land-
genooten te waarscliuwen.
De inter-parlementaire -
commissie.
Reuter seint uit Parijs, dat de Fran.-
sche sectie van de Engelsch-Fransche in
ter-parlementaire commissie Woensdag j.l.:
haar eerste vergadering heeft gehonden en
het volgende bestuur lieeft gekozen: Clc-
menccau, voorzitter; Pichon, Leyguos en
Franklin-Bouillon, vice-voorzittersCochin,it
penningmeester. j,
De commissie treft voorbereidselen voor;;
het bezoek der Engelschc leden, die van.:
21 tot 24 Februari te Parijs zulien verblij-
ven. Op den 25slen zal te Bordeaux een,
groote vergadering plaats hebben, waar.de
Engelsche afgevaardigden zullen spreken/
over het Werk, dat Engeland sederthét
begin van den oorlog heeft verricht'.
De Belgen in Duitsch
Oost-Afrika.
Reuter seint uit Londen: - 1
Omtrent de samenwerking van de Belgen y
met de Franschen en Engelschen in Afrika
wordt gemeld, dat de Belgen dé grens ver-.
dedigen over 500 mijlen, van noordelijk het'
Kevumeer tot het zuiden van de Tanganjika.
Zg dreven de Duitschers terug en brachten
hun zware verliezen toe. De Belgen, drin
gen nu Duitsch pósfc'AMka binnen. v
BLSgENLAND»
Onse marine.
Blijkens bij departement van marine
ontvangen bericht, -is Hr. Als, pantserseJiip,
„Kortenaer", pndcr (beviel van den kapitein':
„O ja, dat zou wél kunnen,- weet je.";;
„Er kan wél iemand, komen, die ons,
redit,'* ziei Olinana eenpoos.. Haar stem/fg
was wél wat bevjerig.
„Wezjjn yer van mensapen og deze
plek," was 't antwoord /van. haar vjader.
„Er kan wel' iemand komen in eeiiroei-.
boot." Andries keek naar 't land; kreeg
meer móedt - A-'-ri
„Wacht nu, schat, nu zal je zién."' -
Ze waren om de punt .van de Kjydna-/
bocht gekoanen. Andries möende te mer
ken dat de. stroom sterk landwaarts, lieg.
En de wind was ook gunstig.
Het land' komt dichiterbijl
En nu w e t' Andries, 'dat zijn béréKé-|g'
ning goed is" geweest;
blaar de bocht beeft, eenlang/ondiepf^W
strand, en de mast van hét '.bootje
den-grond, eer het nog tot aan den- loeder:
was' gedreven. v, t A
I^an - helpt trékken. i
'h Andries gaat van de bóót; afën
Olina;aan. land. -
Hjj waadt weer terug, sfcrat ;tot' V
borst in't water; (woelt in hét- hokjé,
do •vanglijn wordt gebóigden en krij^tjjiié;^
beiden, aan dié Rjh dé bjoot op hetïstciridlj"
te trekken, 'nadat maist eh;.: zéfl
iiiiibl|liSi^^^®^''
W:
~M |i i
SCHEEDAMSCHE COURANT
De Burgemeester van Schiedam maakt be
kend, dat, behoudens nadere wijziging, in do
maand Februari voor de artikelen, in de lijst
hieronder genoemd de volgende maximumprijzen
zullen gelden:
GROOTHANDELPRIJZEN.
Regeeringstarwemeel (bij verkoop op
meelkaart)
Tarwebloem (gebuild inlandsch)
Tarwemeel (ongebuild)
Boter (bjj verpakking in wit fust van
50 K.G.)
Boter (bij verpakking in wit fust van
25 K.G.)
Boter (bij verpakking in Delftsch of
Leidsch fust van 20 K.G.j
Boter (bij verpakking in Delftsch of
Leidsch. fust van 10 K.G.)
Volvette Mei-, Zomer., Goudsch© en
Edammerkaas met Rjjksmerk
Volvette Mei-, Zomer., Goudsch© en
Edammerkaas
Volvette September-, Octoberkaas met
Rjjksmerk
Volvette September-, Octoberkaas met
Rijksmerk
Mei-, Zomerkaas 40 .(Edammer en
Goudsch model)
September-,'Octoberkaas 40 (Edam
mer en Goudsch modél)
Volvette jong© Goudscho en Edammer
kaas met Rijksmerk
Volvette jongè Goudsch© on Edammer
kaas
Jonge kaas 40 ((Edammer en Goudsch
model)
Jonge kaas 30 (Edammer en, Goudsch
model)
Jonge kaas 20 -{- (Edammer en Goudsch
model
Jonge magere kaas
Komijnekaas, in Leidsch of Delftsch
model, met ten minste 12 pCt. vet
in de .droge stof
Nagelkaas -•:;>■/■
Rijst (Grofmiddel Bassein of Ran
goon) lo hand-condities
Rijst (Voorloop Bassein of Rangoon)
le. hand-condities
Rijst (Grof voorloop Bassein of Ran
goon) le liand-condities
Havermout
Suiker (wilt© geraffineorde)
Peekoffie
Cichoreij
Klein© schelvisch
■Wijting1'
Kleine gul
Klein© poon en pieterman
Horsmakreel
Kleine schol
GROSSIERSPRIJZEN.
Kleine schelvisch
"Wijting
-Kleine gul
Kleine poon mi pieterman
Horsmakreel
Kleano schol -
Per
100 K.G.
f 13.50
19.25
16.50
Per K.G.
1 1.65
1.66
1.70
1.71
Per
50 K.G.
154.—
52.—
„48.-
46.-
„44.-
„44—
„*40—
„38—
37—
„30-
„25—
15—
„42—
„18—
„10.50
„11.25
11.75
Per
100 K.G.
f22.50
51—
31—
„26-
Per
50 K.G.
f 9—
7.50
f 0.22
„0.19
„0.28
„0.20
„0.16
„0.28
KLEINHANDELPR1JZEN.
Per
K.G.
Regeeringsbrood (bij verkoop op brood
kaart) f 0.12
Tarwe-waterbrood (gebuild) „0.23
Tarwe-waterbrood (gebuild) (gebakken
onder rabbinaal toezicht) „0.24
Tarwebrood (ongebuild, bruinbrood) „0.20
Regeeringstarwemeel (bij verkoop op
meelkaart) 0.14
Tarwebloem (gebuild, inlandsch) 0.25
Tarwemeel (ongebuild) „0.21
Per
i/j.KG,
Boter "f 0.92s
Volvette Mei-, Zomer., Goudsche en
Edammerkaas met Rjjksmerk 0.68
Volvette Mei-, Zomer., Goudsche- en
- Edammerkaas 0.66
Volvette September-, Octoberkaas met
Rijksmerk 0.60
yolvettc September-, Octoberkaas 0.58
Mei-,- Zomerkaas 40 -{- (Edammer en
Goudsch model) „O.GO
September-, Octoberkaas 40 -{- (Edam-
-mer en Goudsch modél) „0.54
Volvette jongo Goudsche- en Edammer.
kaas met Rjjksraerk - 0.50
Volvette jonge Goudsche- en Edammer.
kaas 0.48
Jonge kaas 40 -{- (Edammer en Goudsch
model) 0.46
Jonge kaas 30 -{- (Edammer en Goudsch
model) t 0.37s
Jonge kaas 20 -{• (Edammer en Goudsch
model) 0.32s
Jonge magere kaas (Edammer en
model) 0.20
Komijnekaas, in Leidsch of Delftsch mo
del, met ten minste 12 pCt. vet in
droge' stof „0.55
Nage.lkaas „0.23
Rijst (grofmiddel 'Bassein of Rangoon) 0.12
Rgst (voorloop Bassein of Rangoon) 0.13
Rust (grof voorloop Bassein 4/ of Ran
goon) „0114
Havermout (inlandsch) 0.14
Suiker (witte geraffineerde) - 0.27s
Margarine (3)
Kofho (Sangos gebrand) 0.62s
Per
0.1 K.G.
Peekoffie (in pakjes) f0.04
Cichorei (in pakjes) 0.03s
Per KG.
Zout f0.09
PerL
Petroleum f0.ll
Per KG.
Kleine schelvisch f0.30
Wijting „0.27
Kleine gut 0.36
Kleine poon en pieterman „0.28
Horsmakreel „0.24
Kleine schol 0.36
(Deze prijzen hebben uitsluitend betrekking
op 'de gewone kwaliteiten. De luso-sorbeerinj-
gen, waarvoor in gewone tijden reeds veelhoo-
gore prijzen worden betaald, blijven buiten
aanmerking.)
In verband met den wensch van denMinis-
ler, dat deze prijzen slipt in acht zullen wor
den genomen, wordt men dringend verzocht hij
berekening van hóoger prijzen, daarmede den
Voorzitter of een lid der Commissio van. ,-Con-
trölo.op de toepassing der maximum-prjjzen der
Levensmiddelen, in kennis te stelten:
Leden- der Commissio zijn:
Voorzitter;
de heer A ZOETMULDER, Lange Haven 77,
do heer A. P. S. SWARTJES, Viltastr. 105;
de heer A. v. d. BERG, Hoogstraat 178b;
do heer A. A. MARREVEE; Warande 32b.
Mevr. G. A. KOOPALANS-DE KONING, Veen-
lanlstraat;
Mej. J. VERDIJSSELDONK—KOK, Dwarss£r.24;
Mevr. M. HINGA1AN—DOBRERKE^ Oost-
singel 42;
Be heer H. J. BOS, Emmastraat 14;
do heer J. DE RUITER, Oosterstraat 5,
De Burgemeester voornoemd,
M. L. HONNERLAGE GRETE.
Schiedam, 8 Februari 1916.
a/its
r.T/jy','.'''.-'óji'/.'y
■CS
