De oorlog.
68'" Jaargang
Maandag 28 Februari 1916
No 15076
De wal visctï pug.
Deze courant verechijnt d agelijks, met uitzondering m Zon- eai Feestdagen.
Prijs par kwartaal: Voor S c h i e d arn an Vlaardingon £L 1.25, franco
per post fl. 1.65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardïngen 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advertentiön voor het eerstvolgend nummer moeien des middags vóór een
uur aan het Bureau- bezorgd rijm
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
Prip der Advertontiën: Van 1—6 regels fL 0.92; iedere regeJ moer
15 cents. Reclames 30 cent per regel. Grootse tetters naar de pl&afe die zjj
innemen.
Advertentiën big abonnement op voordeeBge toenjeaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
In do nummers die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagavond
verschijnen, warden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van '40 oeais per advertentie, blij vooruitbetaling aan bet Bureau te voldoen.
Intercommunale Telefoon No. 103.
BÜITESLAKD.
Tail het Westelijke front.
Duitsche legerberichten.
Het groote Duitsche hoofdkwartier meld
de Zaterdag:
Naar nader wordt gemeld, is in den nacht
van 25 Febr. ten'oosten van Armentières
een offensieve beweging van een Engel-
3ehe afdeeling afgeslagen.
In Champagne vielen de Franschen ten
zuiden van St. Mane Apy de op 12 dezer
door ons genomen stelling aan. Zij slaag
den er in de eerste loopgraven over een
een breedte van 250 meter binnen te drin
gen.
Ten oosten van de Maas zijn in tegen
woordigheid van den keizer aan het ge
vechtsfront belangrijke vorderingen ge
maakt. Onze dappere troepen veroverden
de hoogten ten zuidwesten van Louvemont.
het dorp Louvemont en de ten' oosten
daarvan liggende versterkingsgroepen. In
den ouden drang om voorwaarts te gaan
kwamen de Brandonburgsche regimenten
tot het dorp en de pantservesting Dou-au
mont, die zij stormenderhand namen.
In deWoevre-vlakte werd het vijandc
lijk verzet gebroken op het gqheele front
tot de streek van Marchevilie ten zuiden
-4*. van (den grooten heerweg MetzParijs.
Onze troepen volgen den ferugwijkenden
vijand dicht op de hielen.
De gisteren gemelde verovering van hel
dorp Champneuville berust op een vergis-
sing. i
Het legcrbericht van Zondag luidt:
Op het westelijk gevechtsterrein hebben
zich op verschillende punten van het front
levendige artillerie- en mijngevechten af
gespeeld.
Zuidoostelijk -van Ypcren werd een aan
val van de Engelschen afgeslagen.
Op de hoogten aan den rechter Maas
oever probeerden do Franschen vijfmaal
achtereen met rersche troepen het pantser
foit Douaumont terug te veroveren Zij
werden bloedig teruggeslagen. ^Ten westen
van dat fort hebben onze troepen tharjs
ook Champnemille en den Falonheuvel ver
overd Zij baanden zich een doortocht tot
aan don zuidrand van het bosch, nootd
oostelijk van Bras. Ten oosten van het fort
namen «ij met een stormaanval de uitge
strekte veistcrkmgswerken van Hardamont
In de Woevre-vlakte komt het Duitsch
front al vechtende vooruit in de richting
van den voet der Lotharingsohe heuvelen
Voor zoover er thans berichten zijn ïnge-
komen,«-bedraagt het aantal ongevon.de ge
vangenen bijna -vijftien duizend.
In -^Vlaanderen heeft een vlieg-eskader
aanvallen gedaan op het vijandelijke kamp
In Metz zijn door vliegers van den vijand
met bommen acht burgers en zeven sol
daten gekwetst ol gedood; ook zijn een
paar huizen beschadigd. Bij een gevecht
in de lucht werd, en daar ons anti-vlieg-
tuiggeschut ook, een Fransch vliegtuig bin
nen het gebied der vesting naar beneden
Een verhaaltje uit ouden tijd van
i JOHAN Cv Wv" JUUHL.
Uit het Noorsch vertaald door Mi. A. Z.
.4
9J i
Zoo gelukte het hem' de baas te blijven
over dien balk.
Ze trokken hem nog twfea, drie passen
hooger op en lieten hem toen vallen naast
een stapel planken, die al gereed lagen
bij de grondvesten van het nieuwe huis op
den Walvischrug. I
Het was de laatste houtvracht, die zo
naar buiten hadden gesleept.
Austen.en Adno gingen op den balk zit
ten, droogden zich het zweet van het ge-
zicht érT haalden eens goed adem. Ze waren
beiden doodmoe, en al hun ledematen de
den-, zeer. 1
En de zon scheen op.r biet allerfelst en
brandde op hun hoofd, t
Austen keek naax den onderbouw. Die was
stevig en zoover gereed, dat het houten ge
bouwtje opgetrokken kon worden.
't Was een mooi stuk werk, dat die bei-
den volbracht hadden de puinhoop op
geruimd, de grondmuur gelegd in een week
tijds. Ze hadden dan ook gewerkt als de
mieren, - gekwoegd soms dag en nacht.
geschoten. Zij die er inzaten, o.vv. twee
kapiteins, zijn gevangen genomen.
Fransche legerberichten.
Het ollicieele Fransche communiqué van
Zaterdagmiddag luidt:
In de streek ten noorden van Verdun is
de strijd nog steeds hevig, de Duitschers
zetten er hun pogingen aan het front ten
oosten van de Maas voort. Onder de hevig
heid van het bijna onafgebroken bombar
dement met zware granaten zou de dicht
heid der Fransche infanterie in de tot dus
ver bezette stellingen met kunnen worden
verhoogd dan ten koste van buitengewone
offers. Volgens de laatste berichten bieden
de Fransche troepen m deze stellingen
heldhaftig weerstand aan de herhaalde bloe
dige aanvallen van de Duitschers, die geen
oflers tellen.
In do streek van Douaumont namende
gevechten een hijzonder heftig karakter
aan.
Aan het front in Woevre werden de
vooruitgeschoven posten, die de Franschen
als bewakingslime handhaafden van Ome»
tot Warcq, sedert de gevechten van het
vorige jaar, teruggenomen tot den voet
van de Maashellingen, wegens militaire
redenen zonder Duitschen aanval.
De Fransche artillerie aan rechter en lin
keroever van de Maas beantwoordt zonder
ophouden het bombardement der Duitschers.
Van Zaterdagavond:
Ten Noorden van Verdun duurt het bom
bardement onafgebroken voort Ten Oosten
en "Westen van de Maas beantwoorden de
Franschen .alle aanvallen met krachtige,
tegenaanvallen. Do nieuwe aanvallen van
de Duitschers in de streek van Champ
neuville en den Rotivreheuvel, waar wij
ons krachtig hebben gevestigd, zijn alle
afgeslagen. Er vindt een wanhopige strijd
plaats hij het fort Douaumont. dat een voor
uitgeschoven deel van de oude verdedi
gingswerken van de vesting Verdun vormt.
De stelling^ welke de Duitschers des mor
gens veroverd hadden, is weer door ons
bereikt en reeds gepasseerd. De Duitschers
deden verscheidene vruchtelooze aanval
len, maar al hun pogingen om ons terug
te slaan, mislukten.
Onze zware artillerie beschoot de vlieg
terreinen en de depóts ten Noordoosten
van St Ah hiel De Duitschers schoten
©enig© granaten af van zwaar kaliber in
de richting van Lunevüle en Nancy. Ad ju
dant-anateur Navarre dwong heden inde
streek van Verdun twee Duitsche vlieg
machines, die met machinegeweren gewa
pend waren, tot dalen. Twee Duitsche
aviateurs werden gedood en twee gevan
gengenomen. Dit is de vijfde aeroplane die
door Navarre is neergeschoten.
Negen Fransche vliegmachines lieten 144
bommen vallen op het station van Metz.
Een ander eskader bombardeerde opslag-
plaatóen Van den vijand ten Noord-Westen
van Pont-a-Mousson. In Artois vonden mijn-
gevechten plaats. Door een tegenaanval
veroverden wij het Zuidelijk gedeelte van
St Marie a Py m Champagne; wij dreven
de Duitschers terug en maakten 340 ge
vangenen.
Van Zondagmiddag:
Ten noorden van Verdun zetten wij in
Adno hield haar handen tegen haar borst,
die onder moeilijk ademhalen op> en neer
ging- I
Austen keek van ter rijde naar haar.
„Ben *je moe?" vroeg hij.
„0 nee," riep Adno en beproefde te
glimlachen.
„We rijn nu over het ergste heen," zei
Austen verlicht.
„Dat denk ik," was Adno's antwoord.
Maar na een poosje stond zie op-en ging
aan de nwaterkaut naax de plaats, waar hun
boot lag. i
Ze had zoo'n pijn in de borst en moest
bloed opgeven. i
De oude kWaal, die ze had opgedaan, toen
ze voor hun «eerste huis het hout naar bui
ten sjouwden, kwam terug als zfe hard
werkte. t
Austen keek baar na.
„Was je niet goed?" vroeg hij, toen zij
terugkwam.
„Neen, maar ik had. zoo'n dorst". Haar
gericht was zoo wit als een doek en haar
hand bleef gevestigd op de pijnlijke plek.
„Vrouwen kunnen nergens tegen", riep
Austen, met iets van minachting in rijn
stem.
Maar hij had. zielsmedelijden met haar en
bezorgd voor haar was hg oofo.
En dus knipoogde hg haar vriendelijk toe
en zei zacht:
„Alls 'tje maax geen kwaad, doet,'-'
den loop van den nacht de versterking onzér
stellingen voort.
Op het aanvalsfront ten Oosten van de
Maas, waar overvloedig sneeuw is gevallen,
deed zich geen enkele wijziging in den toe
stand voor.
Noch bij de hoogte van Talon, nodh bij die
van iPoivre, ondernamen de Duitschers
nieuwe aanvallen. t i
Gisteren, tegen het vallen van lien avond,
versmoorde een krachtige aanval der Duit
schers in de streek van de boerderij van
Haudremont ten Oosten van tie hoogte van
Poivre, m het vuur onzer artillerie en mi
trailleurs, en ten gevolge van onze tegen
aanvallen.
Een andere, niet minder hevige aanval in
de streek van het Bosch van Ardaumont, ten
Oosten van Douaumont, leverde evenmijn
eenig succes voor de Duitschers op.
In Woevre werd de bevolen ontruiming
der Fransche voorposten zonder eenigejn
overlast van den kant van den vijand ten
uitvoer gebracht. Er had geen enkele infan-
terie-actie ten Westen van de Maas plaats.
In de Vogezen ondernamen de Duitschers
gisteren bij het vallen van den nacht, na een
voorbereidend© beschieting met grof go-
schut, een kraohtigen aanval over een front
van twee kilometer, ten Zuidi-Westen van
Celles, in het dal van de Plaine, die totaal
mislukte.
Hedenochtend leverde de bedrijvigheid
onzer batterijen tegen de Duitsche ravitail-
leeringsfdepóts ten Noorden van Munster,
een gunstigen uitslag op.
De strijd bij Verdun.
In oen correspondentie uit het Duitsche
hoofdkwartier van Jiet „Berl. Tageblatt"
worden de golgende bijzonderheden gege
ven van ften verwoeden strijd bij welks
mieedoogenloos bombardement een „Ti
mes' '-correspondent zelfs het geweldige
artillerievuur tijdens 't offensief in Cham
pagne slechts vergelijkt als het afsteken
van een handvol voetzoekers:
Bij den strijd op de linie van 'Ariunnes
(15 K.M. ten -N.0. van Verdun! tot aan de
Maas heeft jnen met buitengewone moei
lijkheden te kampen gehad. Met den. tijd
was het de onvermoeibare taaiheid van de
Franschen gelukt yer buiten de jrneer dan
vijftig kilometer lange permanenten for
tengordel van .Verdun nog een schijnbaar
onverbreekbare ketting jraa geïmproviseer
de veldversterkiagen aan te leggen, die
in het noorden hoofdzakelijk steunden op
de talrijke bosschen van het heuvelland.
In het algemeen liepen deze stellingen na
tuurlijk parallel piet de Duitsche ömvat-
lingsboog, die slechts het westen open liet
In het nu ingedrukte noordfront waren
deze stellingen ook tegen het gezicht zeer
handig gedekt. De Franschen hadden na
melijk de hoornen als palen gebruikt voor
zeer dichte prikkeldraadversperringen en
bovendien hadden zij de in groote menigten
naar benedon geschoten takken opgestapeld
tot hoog© barricaden, die zij djcht met
draad doorvlochten hadden. Deze hindernis
was niet alleen tegen infanterie, maar voor
al ook tegen artillerie, wegens zijn week
heid en faaiheid, een buitengewoon goede
dekking. Deze stelling was meestal zoo
achter den rand van het bosch aangelegd,
dat zij gelf door de boomen» die er voor
stonden, gedekt was en. toch tegelijkertijd
een goed .uitricht bood voor de Fransche
schutters. Door een grondig berekend bom
bardement van ,de zware artillerie gelukte
het echter eerste linie op te ruimen,
zoodat do .infanterie in breed front «Ben
aanval kon doen. Meer achteruit liggende
versperringen werden bij den eersten storm-
Er lag ernst en teedere zorg in rijn toon.
Een poosje later vroeg Adno:
„Denk, je dat we de palen opgezet krijgen
tegen Sinte Michael?"*!
Dat ligt er aan 'o© 't weer zich 'oudt.
'tls prachtig weer geweest in dezen tijd.
Maar je weet, als de zomer op! z'n eind
loopt, kan 'tgauw omslaan."
„Ja, 'tis 'eel mooi weer geweest nu
al lang."
Adno zat te turen naar het watervlak,
Dat lag schitterend Mauw in zonnegloed
De rotsen aan den landkant in de verte
waren warig door de hitte.
Austen begon de balken en planken te
sleepen naar de plaats waar hij z© hebben
moest. En Adno hielp een handje.
Maar telkens als ze wat hard aanpakte,
begon die p'lek onder haar borst weer te
gloeien. Ze moest de tanden ep< elkaar klems-
men, om 'tniet uit te schreeuwen van. pijn.
D'ienzelMen dag nog kreeg Austen het
houten raam op den grondmuur in orde- Hij
fwedknie door tot dat de duisternis hean
dwong 'tot uitscheiden. En toen was het
tiidht bij middernacht. De vermoeidhea!!/
deed zich. bij allebei in de ledematen sterk
gevoelen.,
Toen ré wat zure melk en ©enige lepels
gort uit hun Kouten etensdrager hadden
gebru ikt, gmgen ze naax d© boot.
loop door jie ©pen ruimte genomen, voor flat
de hevig geschokte Franschen zich weer
konden verzamelen. Begunstigd door het
weer ontwikkelde zich de geheele strijd
als. een onberispelijke samenwerking van
de beide voornaamste wapenen, volgens
het tot in onderdeden ui (gedachte plan.
Dank zij' fleze gunstige omstandigheden wa
ren ook de verliezen verrassend genng. Dit
is te beugelijker voor ons omdat dezen
keer de .verdedigers de zwaarste verliezen
hadden Op enkele plekken lagen honder
den doode Franschen, die aan het vreese-
lijke vuur ten offer gevallen waren. De
Fransche linie werd ingedrukt in het mid
den van haar noordelijk front, vrijwel sym
metrisch aan weerszijden van de eenige on
middellijk van Kot noorden naar Verdun
loopenden weg. Gisteren, den 23-en Febr.,
heérschte een hevige sneeuwstorm bij
Verdun.
Did. .26 dezer vervqlgde dezelfde be
richjgever in het hoofdkwartier
Gisteren na den middag bestormden «Ie
Brandenburgsche troepen Douamont, het
geheel moderne en sterkste fort van de
versterkte legerplaats Verdun
De Fransche militaire schrijvers hebben
Verdun de best aangelegde, onneembare
vesting genoemd. Eerstdaags zal men ech
ter kunnen lezen, dat Verdun verouderd
en van geringe betcekenis was. Douau
mont is altijd als het stérkste deel van
de vesting beschouwd en is door zijn hg
ging inderdaad de hoeksteen van het Noor
derfront. Van het middelpunt van dè stad
Verdun is het juist een Duitsche mijl ver
wijderd. Het staat op het hoogste punt
van een heuvelrug, die zich van de Maas
af in Noordoostelijke richting uitstrekt, zich
daar ter plaatse bijna 200 meter over den
omtrek verheft en dezen over grooten af
stand beheerscht. Het reusachtige blok van
pantsermetaal en beton ligtiin puin.
Een tweede fort, niet ver van Douau
mont verwijderd, ging door één zwaar
projectiel, dat het van boven af door alle
verdiepingen heen tot in de munitiekamer
doorboorde, evenais indertijd het fort Lon
cin bij Luik, de lucht in.
De organisatie van den aanval op hel
Noorderfront van Verdun was op zichzelf
een meesterstuk. Arbeid van ongehoorden
omvang moest eerst in volslagen verbor
genheid worden verricht als de strijd legen
de „onneembare" stellingen zou gelukken
Afstanden, die de zware artillerie buiten
de spoorwegen om moest afleggen, waren
door het aanhoudend slechte woei en den
toestand, waarin dientengevolge de wegen
verkeerden, tot een groote moeilijkheid.
Honderden menschen moesten eerst de noo-
dige verbeteringen aan de wegen ten uit
voerleggen. Verder was het rnoeteljjk om
goede fundeeringen te maken, waarvan de
nauwkeurigheid van hét geheel afhangt Hoi
fabelachtig juist daarop werd geschoten, i
thans bekend. Het gelukte blijkbaar ook de
telefoonverbindingen van verschillende
waarnemers voor de artillerie te vernielen,
want de artillerie van Verdun bleef dik
wijls op zeer gewichtige oogenblikken zwij
gen en kwam soms te laat. Gisteren was
geen vuur van artillerie te hooren. De ge
vangeneh waren het er over eens, dat het
in het vuur van de Duitsche artillerie niet
om uit le houden was, ze waren blijkbaar
verheugd uit die hel verlost te zjjn.
De bijzondere correspondent van de
„Kólnisehe Zeitung" seint:
„De zeer groote oorlogsbuit wordt op
zettelijk nog niet opgegeven, om te vermij
den, dat door de onderscheiden eenheden
dezelfde buit wordt opgegeven en daardoor
inderhaast dubbel in rekening zou worden
gebracht.
Door de bestorming van Douaumont is
de heele Noordoostelijke vestingstelling van
Verdun sterk bedreigd.
Door hc-t suqces, dat in de vlakte van
Woevre is behaald, is het Fransche front
over een buitengewoon grooten afstand aan
het wankelen gebracht. De Duitschers zijn
daardoor in de gelegenheid gesteld de
Maasheuvels ook \an den Zuidwestkant aan
te vallen."
Naar Ilavas seint, is men te Parijs bij
zonder optimistisch over den uitslag van
den uitslag van den strijd Do geheel© Fran
sche pers ziet met flinkheid den uitslag
van dó worsteling, die ten Noorden van
Verdun plaats heeft, tegemoet. Algemeen
is het vertrouwen in de dapperheid van dè
troepen en in de kalmte cn het inzicht van
de aanvoerders. 1
De militaire medewerker van de „Temps"
zegt, dat men in aanmerking moet imnten,
dat de Duitschers niet hezig zijn met een
beleg, maar met ©en slag tegen een van de
Fransche legers. Het garnizoen van Verdun
en zijn forten is in deze gevechten niet
anders dan oen element van weerstand.
Ook als de Duitschers een plaatselijk suc
ces verkrijgen, zal het voor'hen geen uit
werking hebben. Wat zouden zrj kunnen
uitvoeren met hun troejxm, uitgeput aJs ze,
zijn door oen worsteling, die nu al 14
dagen heeft geduurd. Laaf on» volledig en
onwankelbaar vertrouwen in den einduitslag
hebben. t
Het HavaS-bureau maakt voorts eenige
opmerkingen over de Duitsche communi
que's. Het ontkent, «lat de Duitschers 23
dezer Teods 10 000 gevangenen zouden heb
ben gemaakt. Op 25 dezer zou het aanl.il
nauwelijks de helft hebben bedragen.
Over het fort Douaumont wordt -gezag
„Nu heeft ten eerste hel lort Douaumont
volstrekt, met het. gewicht, hetwelk «je Duit
schers er aan toe kermen. Het is reeds m
de eerste maanden van den oorlog gedeclas
seerd, en bevatte geen enkel stuk geschut,
noch «Ben enkele soldaat meer. En tón twacv t
de is hel zoo weinig „vast in het bezit", (der
Duitschers, dat de onzen reeds heden al-
ueder voorbij hef fort Douaumont zijn."
Dit laatste, dat ook in bovenstaand
Fransch logerbericht voorkomt, ziegt echter
nog met, dat het fort in Fransch bezit is.
Verder dient m aanmerking genoimen, dat
er tusschen veroveraar en verdrevene uit
een versterking altijd groot verschil van
umpiring iioerscht over deszeifs betóejkb-
Fee nis. Wie herinnert zich niet hod
de Oostenrijkers in 1914 bij de ontrui
ming van Przomysl verklaarden, dat de
vesting van elk strategisch belang vvtas ont
bloot, om kort daarop, bij d© herovering,
luide te verkondigen, dat Przlemysl eigen
lijk de poort, de sleutel, het scharnier»
de steunpilaar cn de hoeksteen van Ga» t
licië is! (li
Tan het Oostelijke front.
f Legerberichten.
Het Duitsche cn het Oostenrijk
se h e legerbericlit van gisteren hebben niets
te melden van het oostelijke oorlogsterrein.
*j 29 September.
Adno trok haar rok over haar hoofd en
ging liggen in hot voorroefje, Austen sloeg
zijn armen om Adno ©n haar rok en dekte
haar 'en zich zelf toe met eenige stuiken
oliegoed.
Zoo sliepen ze vast en gerust.
.Maar toén het eerste ldagen.de ochtend
krijsdhen der meeuwen over scheren en
watervlakten klonk en de duikereend op
haar onbeholpen manier begon te zwem
men, terwijl zeezwaluwen en strandloo
pertjes en kieviten parmantig en overmoedig
over den kalen rotsgrond stapten, steeg ei
rook op uit de spleet op den Walvischrug.
waar Adno een vuurtje had gestookt on dm
haar koffieketel.
En toen de eerste zonnestralen de ronde
koppen en hoogtepunten van het lage rota
gebied verlichtten, stond Austen met zijn
pijpje in zijn mond te hakken aan de bouw
palen. En Adno hielp opgewekt cm
handje mee.
Hfet werk ging Zoo gemakkelijk in hol,
vroege morgenuur na de nachtrust-en de
koffie. Pijn in hun ledematen voelden ré nu
nog niet, en de morgenlucht was zoo op
stijvend frïsch, doorgetrokken van de zilte
geuren van zee en zout en wieren, zoodat
ze geen last hadden van zweet of dorst.
Een koele wind streek over het water.
Dat Motste en spoelde in vroolijfc speL en
was liefelijk om te "hooren. De aoa scheen
zoo mooi op hot golfbewtegan ea vseroor-
«4
«3
*11
*ASSf
zaakte «Ben schittering als van de gouden
loovertjes aan oen bruidskroon. "**'4§
En de zaag piepte en de bijl sloeg, en |de
©ene paal na de andere wierd opgezet op,
den Walvischrug.
1 f ,.x M l(±l i J
li1 i i fI
Ausben kwam den „berg" af, waarop,
Lars woonde.
'tWas een mooie stille avond, vriezend
weer met volte maan en een licht laagje
rijp over het land. Op de groot© steem-lakten
lagen veel donkere schaduwen en zwart en
stijf stonden de ronde toppen en rotspunten
cm keken uit over de fjoidmonding en do
zee. jj. b 1<b
Aan het diepblauwe hemelgewelf glin
sterden de sterren als oogeri van diamant
hem vriendelijk tegen, en hqt watervlak
fonkelde als zilver en 1-ckte en trok hem \j|n
machtig aan. - j
Austen droeg aan de ©ene hand een
roodgeverfde kist, in de andere had hij oliei-,::#
goed en ander plunje. r
Achter hem, met de zwarte poes in aaar/S;
armen, kwam Adn^, stil en nog zwak, M
Austen voelde zich zoo opgewekt, als,Kif!
niet moer geweest was sedert den vTedigea.l
tijd, toen hij op den Walvischrug wjoonde otó®
eigen grond. t r
- (Wordt vervolgd)» a
JL
.A
ii, rt.
m
SiGIIIED IAMSCHE COURANT
i
•?Ji
•il
'is
i.
„v*
.«4. tv
4 jt
yAfrt x
