69"* Jaargang,
Dinsdag 30 Mei 1916
Ho 15153
Het al te goede hart.
Dezs courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen,
i Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingcn £L 1.25, franco
per post ö- 1-65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Ad verten tién voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het Bureau bezcrgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
Kennisgeving.
Burgemeester en Wethouders van Schie-
^aln'doen te weten, dat door den Baai
dier gemeente in zijne vergadering van Jen
Ifrlen Hei 1916 is vastgesteld de vol
gende
WJJZIGJNG van de Verordening op
de openbare reinheid en gezondheid
i te Schiedam (Gemeentemaden nos.
t 13 van 1893, 7 van 1909, 3 van
1901 en 13 van 1915).
Art. 14 wordt gelezen:
Het ledigen van mestputten, het weg
ruimen van mesthoopen on het laden van
dunne mest in vaartuigen, zal gedurende de
maanden April. Mei, Juni, Juli, Augustus.
September en October alleen mogen plaats
hébben tusschen 'des avonds elf uur en
des tnorgens negen uur.
I Zijnde deze verordening aan de Gedepu
teerde Staten van Zuid-Holland volgens
hun .bericht van den 23/27 Mei' j.f., I
no. 549-(2de aid.), G. S. no. 50, in at
Schrift medegedeeld.
En is hiervan afkondiging geschied, waar
hét behoort, den 30sten Mei 1916.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
ik L. HONNERLAGE GRETE,
Dt Secretaris,
V, SIGKENGA.
Kennisgeving.
- Belasting bp hTet houden van
i honden.
Burgemeester en Wethouders van. Sdhie
dam;
brengen ter algemeenc kennis, dat inge
volge hét bepaalde in aitikel 3 der ver
ordening op de invordering der belasting
•op de honden, gehouden in de gemeente
Schiedam (Gemeenteblad no. 12) Je 2de
lijst, bevattende de namen van de 1'.ouders
van honden binnen deze gemeente over
hét jaar 1916 vanaf heden voor een ieder
gedurende acht dagen ter Gemeente-secreta
rie (afdeeling finanliën) ter inzage is ne-
dergelegd, en 'dat gedurende twaalf achter
eenvolgende dagen, jia genoemd tijlstip,
schriftelijke bezwaren legen Jen .aanslag
hij Burgemeester en Wethouders kunnen
worden ingebracht; zullende q, va ter
ingeb'raöhto bezwaren jjeen ver
andering van aanslag worTlan
verleend.
En is hiervan afkondiging geschied, waar
fet behoort den 30en Mei 1916.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
Mb L. HONNEELAGE GRETE,
D» Secretaris, 1
y, SIOKRNGA.
Roman naar het Duitsch van Marie Diers
10) 1
„Och jongen, ga nu liever toch."
Hij keerde zich haastig naar haar toe.
„Wat zei je daar? Jongen?" Ilij lachte
verrukt. „Och, Nate, ik zou kunnen hui
len. Och, kleine Nate, wees toch een
beetje'lief tegen mij
H'j stond vbor haar en had werkelijk
zijn oogien Vol tranen.
„iBjob stamelde zij.
„Ja, zie je, zoo'ri dwaas ben ik. Een
heel klein lief woordje van jou werpt
mif "eenvoudig om, Nate, laat mij eens,
slechts een enkele maal, je pink kussen.
„Maar wat haal je toch voor onzin
uit!"
Hij had reeds haar beide handen ge
nomen en kuste die een paar maal, doch
heel bescheiden. Toen liet hij ze los en
wendde zich at „Och, 't is immers toch
alles dwaasheid kermde hij.
,jBk>b, ik wil immers lief tegen je zijn,"
zei Nate, die geheel Verbijsterd voor hem
stond en zich zonder te weten om wel
ke reden, schuldig jegens hem voelde.
„Ja?! Wil je dat Werkelijk?
'Och, Nat®, als wij beiden toch altijd maar
hetzelfde meenden!"
Hij drukt© een ©ogenblik beide vuisten
tegen zijn* hoofd en zei daarop, zonder
BUITENLAND
Van het Westelijke front
Fransch legerbcricht.
Van gistermiddag:
fen Zuiden van Royc vernielde de
Fransche artillerie Duitsche werken in di-
eerste linie in de streek van Beuneignes.
Aan den linkeroever van de Maas duch
tige wederzi/lsche artillerie-actie geduren
de den nacht. Gisteravond tegen 7 uur
werd een Duitsche aanval ondernomen van
hot Ravenbosc.li uit, De aanval werd vol
ledig afgeslagen door het Fransche versper-
rings- en infanteiievUur. Een tweede aan
val tegen middernacht in dezelfde streek
ingezet, mislukte eveneens.
Aan den rechteroever was de nacht be
trekkelijk"-kalm, behalve in de buurt van
Vaux, waar do artillerie-actie zeer loven
dig Was.
In Lotharingen verstrooiden de Fran-
schen een sterke Duitsche verkenningsaf
deel ing in het Forel de Parrois.
Gisteren hebben Fransche vliegers 15
gevechten geleverd met Duitsche vliegtui
gen. THve© van deze laatst© werden neer
geschoten. Aan den linkeroever van de
Maas deden brwsehe auto-kanonnen twee
Duitsch© vliegtuigen neerkomen. De een
viel ten noorden van Avocourt, de an
der bij Forges.
Aan do Engelsche en Belgische fronten
geen verandering, wtel hen ge beschieting.
Hot Engelsche leger.
In oen telegram, waarin hij do operaties
beschrijft sinds hij hel opperbevel over
do jB'ritsche troepen, in Noord-Frankrijk aan
vaardde, schrijft gemaal Haig o.a.:
Op het Engelsche front4 heett in de af-
geloopen' vijf maanden geen ad ie op
groot© schaal, zooals bij Verdun, plaats
gehad. Toch zijn de Engelsche troepen
niet werkeloos gebleven. Ofschoon de
strijd in algemeencn zin niet hevig lis,
geweest, heeft hij toch steeds voortgeduurd
en er hebben krachtige plaatselijke ac
ties plaats geliad.
Gedurende de période, die ik thans be
spreek, zijn de troepen onder mijn bevel
aanzienlijk vermeerderd door de aankomst
Van nieuwe formaties uit Engeland en
de overbrenging van andere, üie vrijgeko
men waren in den Bfctlkan.
Deze uitbreiding maakte het mogelijk,
dat een Fransch leger gedurende den slag
bij Verdun afgelost kon worden.
Tot do nieuw aangekomen troepen be
hoort oen Australisch corps. Dat vormt
mot de Canadcozcn en oen gedeelte van
d© Zuid-Afrik'aanüers, die eveneens uit de
dominions zijn aangekomen, een zeer nut
tig onderdeel v'an de Engelsche strijdmacht
in Frankrijk,
zijn oogen t© openen, op een harden,
drogen, ietwat heeschen toon: „Nat©, wil-
j© niet liever den boelen rommel met
huishoudgeld en Hünefeld en wat er ver-
do- is, wegsmijten en
IJij nam een aanloop en ging voort:
„En mot mij trouwen. Dat wil zeggen
(voegde hij er razend snel bij): je voor
loop ig- mei mij verloven, todat ik trou
wen kan. Dat kan spoedig gebeuren, met
©en jaar al. In mijn geboortestad |n IIol-
stein krijg1 ik dadelijk practijk. En tot zoo
lang zou j© bij1 mijn moeder nu ko
ken, breien, of wat anders kunnen loe
ren, Of in 't geheel niets. Eens flink uit
slapen, en je
„Maar Blob I" zei Renate. „Dat gaat toch
niet!"
„Waarom gjaat dal niei' Natuurlijk gaat
dat, Ik heb er over nagedacht, todat ik
nergens anders meer over kon denkui.
Als j© mij eens kondt zien, bij mij (huis.
Zeg toch niet neen. Nat©, zeg dat toch
niet, je weet niet in welk' een toestand
ik verkeer. Zeg! liever niets. Ja weet het
nu. Denk er over na. Geen menscb tus
schen hemel en aarde houdt zooveel van
je als ik. Dat kan ook met. Je zult het
zoo Vreeselijkl goed bij mij hebben, Nale.
Wat liet koken! leeren betreft, dal teei
ik maar zoo. Je zult in 't geheel niet
koken. Ik neem een paard voor je. Houdt
j© van paarden? Als je zegt: dat schil
derij is mooi of die halsketting of wat
woep, dan heb je 't al, lk zal slechts
werken om je mooie dingen te kunnen
geven. Je zult je vingertjes nooit hoe-
Prijs der Advortentiën: Ven 18 regels fk 0.92; iedere regel meer
20 cents. Reclames 80 cent per regel. Groole letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeclige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
Dagelijks worden zoogenaamde kleine ad\ ertentiën opgenomen tot den prïj3
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan h<Bureau te voldoen.
Deze advertentiën worden, mits voor 3 achtereenvolgende nummers opge
geven, slechts 2 maal berekend.
Intercommunale 'LMofoon X». 103.
Sinds de afzending1 van het laatste be
richt, voordat ik' 'het opperbevel aan
vaardde, zijn de Indiërs uit bet land ver
trokken om den dienst in Indië te her
vatten. Zij hebben gedurende een jaar zeer
gtoofe diensten bewezen bij een wijze Van
oorlogvoeren, waarvan zij geen denkbeeld
hadden en in een klimaat, dat voor lien
zeer moeilijk te verdragen was. Hetspijt
mij, dat zij vertrokken zijn en ik twijfel
er geenszins aan of zij zullen ook el
ders verder flinke diensten bewijzen, als
zij in dit land hebben beweren.
Van het kostelijke front.
Oostenrijksch legerbericht.
Sterke Russisch© strijdkrachten beproef
den in de laatste dagen door loopgraven jen
rappen ons Besrarabisoh fient te naderen.
Del vuur van ons geschut en onze mijn-
werpers verijdelden de werkzaamheden van
den vijand.
Overigens niets van belonken is.
Russisch legerbericht.
In de streek van Riga heeft de vijand,
bij Kuj'i'enhof herhaaldelijk den spoorweg
beschoten.
Een onzer luchteskaders heeft d© elec-
trische centrale van den vijand te Komai,
Ion N.W. van hel Naroc/.ilieer, beschoten,
Vaniu't Zuidelijke front.
0 os te n r ij k s oh legerbericht.
In het versterkte gebied van, Asiago hel)
ben on zie troepen het dat van Seirvanaasa
bezet, wierpen den vijand terug bij Canova
en breidden zich uit op de zuidelijke jen
oostelijk© hellingen. Andere troepen af
deel m gen namen na vermeestering van de
versterkingen op don Monto Interotto, be
zit van de hoogten ten noorden van j A si ago.
Verder naar het noorden zijn Zcbio, Mon
to Zingarella en Corno dl Campo Bianco
in onze handen. j
In bet Boven PosinadaJ zijn do Italianen
na hardnekkig© gevechten uit de stellingen
ten Wtesteu en zuiden van Rettale ver
dreven. V
11 a 1 i a a n s c li legerbericht.
In het Lagarina-dal hebben de Oostenrij
kers in den nacht van 27 op t28 Mei liegen
den ochtend hardnekkige en bloedige aan
vallen op onze stellingen tusschen Etscli hn
Vallarsa ondernomen, die echter geregeld
door den onverzettclijken en stoutmoedig©'!
weerstand van onze tot do 27e divisie (be
hoor© nde troepen afgewezen werden.
In den sector PosinaAstico werd gis
teren den. geheel en dag een hevig artillerie-
duel gestreden. In den namiddag deed d©
vijand in groeten getale een aanval op ©en
doel onzer stellingen ton zuiden van Posi
na. Na ©en hardnekkig©!! strijd worden de
Oostenrijkers echtor met belangrijke yerlie-
/.en teruggeslagen.
Op de Asiagn-hoogvlalde namen onze
(roepen beheer«cliende stellingen in bezit en
stelden die in staat van verdediging.
In het Asiago bekken dolen do dappere
Italiaansch© troepen van het 14e regiment
infanterie een sciiiSterenJcn tegenaanval en
bevrijdden daarbij twee batterijen, die door
den vijand op den berg Mosciagh omsin
geld waren, zoodat zij de stukken konden
redden.
ven te vei moeien,. Je zult och Nale,
Nate, Nate, ik praat mij nog dood. Zeg
toch wat. Zeg toch wat vriendelijks."
Nat© stond daar als een kind, dat niet
weet wal liet doen moet. Een paar ma
len wilde zij spreken, doch bracht er
niets uit. De uitdrukking van haar ge
zicht was hem zoo onverklaarbaar, dat
hij haar hij den arm .greep en schudde:
„Maak me niet dol, Nate. Zeg 't ein
delijk. Wil je met mij gaan? Al dien!
onzin aan zichzelf overlaten?"
„Maar wat bedenk je toch op eens al
les!" riep zij wanhopig „Dat gaat toch
niet. Ik kan mama toch niet verlaten,
juist nu. En dien armen dokter, dio op
mij hoopt. Je begrijpt er immers niets
van, Bob. Och en wat een onzin Jiee-
lcniaal! Wat. wil je tocli van mij? Ik
kan jou toch niet in het minst van nut
zijn. En zooals je 't daar net zelf bc-
(oogdet, wil jo immers vreeselijk veel druk
te voor mij maken. En uitgaven doen, JJjobl
Waf heb jo toch voor! Je wilt (werken
en werken en een paard voor mij koo-
pen en kettingen en al te dei kostbaarheden
en ik moet maar stil ziften en je veel
kosten en je van geen nut zijn. Eu
daarbij heb je mij toch volstrekt niet
zoo noodig, je bent zoo verstandig en
en kundig en jong en sterk erf dat alles.
En di© arme mama in ziekelijk en verlaten
en Hünefeld, ik weet dat heel zeker, die
heeft dikwijls niet genoeg voor de huur
en menigmaal eet hij voor zijn middag
maal aardappelen en pruimenmoes, om
dat de slager hem niet meer borgen wil-'1'
In het Sugana-dal hadden slechts lichte
schermutselingen plaats.
.Aan de overige deel en van het front ar
tillerie-actie, die in de zone van Plava f>n
Mcnfalcone het hevigst was.
Tan het Balkanfrouf.
Aan de G ri eks oh e 'g r c n s.
Een gebeurtenis, die in hoge unte de
aandacht trekt, is op liet ogenblik Je In
zetting van Grieksoh. gebied tc-n noorden
van de door de geallieerde troep >n be/ell
stad SaJoniki do-or Bulgaarsohe troepen.
De Bulgaren hebben aan de Stroema, een
rivier, die in Bulgarije ontspringend, in
zuidelijke richting door Grieksch Macedonië
loopt, tusschen Demir Ilissar ^lon N.-Q.
van Salonikj) en Serez ©en Grieksch furl,
dat den Rupel-pas bebeersoht zonder vorm
van proces bezet. Duitsche en Bulgaarse!)©
officieren hebben den Griekschon comman
dant medegedeeld, dat de linkervleugel van
het Bulgaarsche leger in Macedonië tegen
een aanval der geallieerden dient te worden
beveiligd, zoodat het fort niet langer in
Grieksohe handen blijven kan. Blijkbaar is
deze bedreiging veroorzaakt door bet feit,
dat de Franschen drie weken geleden het
Grieksch© fort Dolvasepe, ten aoorden van
Demir Ilassar, hebben bezet Thans zijn de
Bulgaren ook laatstgenoemde stad binnen
getrokken.
Ten einde een protest der Grieksohe re
geering bij voorbaat waardeloos t.e maken,
hebben de Bulgaren voorgesteld het furl
te bezetten, „in overeenstemming niet Je
beginselen der onzijdigheid, zooals dez -
té Athene gehuldigd worden". Nu weet
men, dat er te Athene een zeer eigenaar
dige opvatting heerscht aangaande de be
ginselen der neutraliteit; de-Grioksolie sul
daten ontruimden dan ook het fort, dat
den Bulgaarschen linkervleugel voortaan
beschermen moet. Tn -zekeren'zin betracht
de Grieksobe regeering dus wel een onzij
digheid, daar zij niet alleen door de gé al
lieerden, doch 'ook door de Midden-Euro
peesche mogendheden haar velled laa!
bezetten. Zij had dan bok bezwaarlijk an
ders kunnen doen.
Infussohen is ©aai protest der Griek ral ie
regeering tegeai deze militaire operate-.!
reeds inzie© en dit zal wel, evenals bare pro
1e=.ten destijds tegen de bezeil mg \un Sa
loniki ©n naderhand van de omgeving tliei
stad do-or de geul li een ten, voor kernnkg wing
worden aangenomen. Een Reutel tebgr.wn
uit Saloniki maakt nog melding van „een
storm v.an verontwaardiging en woede",
welke over do Grieken te Saloniki. naar
aanleiding van d© jongste gebeurlenissi^
is opgestoken.
Hetzelfde telegram vermoedt van den
opmarseh der Bulgaren, dal de/© hot be
gin is van een offensief óf ©en floH van ken
algemeen verdedigingsplan. Dit ktnlste lijkt,
gezien de reeds zeer b" koelde militant
stemming in Bulgarije, het waarschijnlijkst.
Onmogelijk is het echter niet. dat thans (hel
tijdstip is genaderd, waarop de sfrijd zich
in Zuid-Maciedomië ontwikkelen zal. Snderl
de legers hier tegenover elkander staan
en dit is Wel haast vijf m'aanden hebben
de Engetscheii en Fransehen, behalve de
krachtig© versterking van Saloniki, hun'
front-linie gestadig uitgebreid. Zoowel ten
„Laat hem toch aardappelen en pruimen
moes eten!" schreeuwde Biob buiten zich
zelf, „Je maakt iemand nog totaal gek,
Renate. Ik weet al niet meer Wat on
der of boven is. Moet ik eerst, lui en
ziek en een ellendeling' w orden, voordat
je mij nemen wilt? Nate, welk ©en voor
stelling heb je toch in j© hoofd van
do Wereld? Zie je dan niet, dat men
je hier exploiteertl Dat ze eenvoudig mis
bruik maken van je goed hart? Je bent
toch niet dom! Met zulk een gezicht kan
men toch niet dom wezen 1 Hel vrees©-)
lijkst© de wereld is als ©en jong schep
sel, zooals jij het met de zelfopoffering
te doen krijgt Dat moel er uit bij ja
Dat is eenvoudig ongezond. Oom bad er
ook iets van heet, niaar hij liet p-i-cb
toch niet zoo overbluffen als jij. Het wordt
meer dan tijd, Nale, dat je iemand krijgt,
die je bescherm!die voor je zorgt, die
j© voor je eigen dwaasheden behoedt."
„'Och, j© praat immers niets dan on
zin," zei Renate en begon te lachen. „Als
j© dit alles hoortI En daarbij is lie 1 zoo
laat. Het slaat op de sfaddclok tien uur,
Bjegrijp eens aa,n. Jo moet-nu toch gaan.
Hecht toch niet zooveel gewicht aan mij.
Wat ben ik dan? Als je jnij moogl lijden,
dat is prachtig, kom dan maar heel dik
wijls, dan praten wij samen. En kibbelen
en zijn dan weer goed."
„Je maakt iemand werkelijk gek," mom
pelde de jonge dokter. „Ik ga nu en weel
niets. Maar ik heb nu toch eens uitge
raasd- Gch, meisje, je bent, geloof ik,
nog een klein kind. Zoo dom, zoo dom
westen van Saloniki, door de bezetting van
Elorina, als ten oosten, door het doortrekken
•der linie tot Seres, js d© beschermingd-nie
voor Saloniki ui tere brei L Terwijl hovend en
m de streek van Kawalaen ten noordoosten,
-laarvan bij Xanthi aan He Mesta-rivier,
v o rdod i gi n gswei ken zijn aangelegd.
In den Kankasns.
Russisch legerbericht.
In de streelt van Rawaridoes duurt de
--(rijd voorL
Koerden, die trachten onze konvooi ui
.aan te vallen, z.ijn uiteengejaagd, o.a. hij
bel doip Zora.
In Oost-Afrifca.
E n g else h legerbericht.
Genraal Northey, de commandant van
de Engelsche troepen die slaan hij tie
Xooidelijhe grenzen van Rhodesia en Nya-
salanJ, meldt daio 2.5 Mei j.l.
De Engelsche troepen rukten op tot op
een afstand van 20 mijten van het Duit
sche grondgebied, tusschen üe meren Ny-
asa en Tangarupika. De vijand was ge
dwongen terug te trekken van Spiana. 21
mijlen ten Noorden van Karonga en van
Sgamba, 18 mijlen Noord-Oostelijk van Fort
Inl! naar Nen Langenberg.
Generaal Smuts rapporteert, dat liet
spoorwegstation daar ter plaatse dooreen
afdeeling van zijn troepen op 25 Mei j.l.
bezet werd. Een andere afdeeling trok
langs de Panjani rivier via Ma ra go enOpu-
ni naar Le Sara; de vijand trok in Zui
delijke richting af.
In de streek van Kondoa Irangi brui
den geen verdere operaties plaats.
Ter Zee.
In de Oostzee.
Aan het Kopenhoagsche blad „Berlings-
ke Tuiende"" wordt uit Stockholm bericht:
!Biij Oxeloesund (aan de Norrkópings-baai)
werd eergisteravond van zee uit hevig
kanongebulder gehoord, dat een kwartier
lang voortduurde. Een vijandelijke onder
zeeër deed n.l. ©en aanval op vier Duit
sche ertsschepen, die geëscorteerd wer
den do-or drie gewapend© Duitsche voor-
poslbchepen. De aanval mislukte; de on
derzeeër staakte plotseling het vuur. De
zeven Duitsche schepen voeren gistervoor
in iddag voorbij OelancL
Waarom d© onderzeeër liet gevecht zoo
plotseling afbrak, is niet bekend.
PINNENLANS'.
Heftteriekte».
De Prins der Nederlanden zal in tl© /eer
ste dagen van Juni de gast zijn /van den, (heer
en mevrouw Gremer, ,op liet buitenverblijf
Duin en Kruidberg te Santpoort.
Audiëntie».
De gewone audiëntiën on de ministers
van marine en van koloniën, zullen rcsji.
Vrijdag en Donderdag a.s. niet plaats hel)'-
ben.
en zoo lief. öcli, duivels, waarom moest
ik ook juist hierheen verzeild raken. Na
te ga je morgen werkelijk naar Hü
nefeld?"
„Ik moei. Zie dat toch in, lieve J3|)b,
„Dan moet ik je toch 66n ding zeg
gen. Als je dat doet, dan zet ik geen
voet meer bij jullie over den drempel,
pel. Dat zeg ik je. Kies nu."
„Maar Bjo-b, dan zou je immers vree
selijk hardvochtig wezen. Bilden k toch ©ons,
wat ons nog t© wachten staal. D© vei-
lnlizing, het inpakken ach alles 'f
Hé zag haar plotseling bleek worden
en zich afwenden. Al do ellende Kwam
weer over haar. Dat stemde- hem dade
lijk weekhartig.
„Nu", bromde hij. „het is mij goed,
lk' kom dan toch wel. Ik kan j© im
mers niet in den steek laten en je bcn't
ioch ook niet met dat zwijn -tpar-
don, met dien ©zei getrouwd. Misschien
gelukt hel mij ten laatste toch nog, wat
licht in je hoofd te brengen. Goei he
mel, wat kan zoo'n klein meisje iemand
toch ontzettend ergeren 1 Kom, licht mij
nu maar eens de trap af! 'k Zou niet
graag mijn boenen er ook' nog bij brie
ken, ofschoon ik dan misscliien goed door
jou behandeld zou worden. Wees maar
niet verwondend, aJs ik eens tot zulk een
middel mijn toevlucht noem, als je mij
wanhopig maakt'f i
„Maar waarom zou j© wanhopig wor
den?" vroeg Renate.
(Wjorit vervolgd}*
SCH1E
