iiiezn
Si Ai HAAS,
De oorlog.
DINSDAG 1 AUG. a.s.
69"* Jaargang,
Donderdag 27 Juli 1916.
De Herstemming
No. 1520t
w
Ons slot Reebach.
Bericht,
Kennisgeving.
BUITENLAND.
Van het Westelijke front.
Tan het Oostelijke front.
Tan iiet Zuidelijke front.
In den Kankasns.
ïi.
jj-VTT
I
Beete courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen* r
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen E. 1.25, franco
ger post fl. 1.65.
Prijs per week: Voor Schiedam ea Vlaardingen 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent
Abonnementen worden dagelijks, aangenomen*
Advertentien voor het eerstvolgend nummer moeten des mïddag3 vóór een
nar e^an het Bureau hezorgd rijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
Prijs dee Advertenties: Van 10 regels £L 0.92; iedere regel JBS»
20 cents. Reclames 80 cent per regel, Groote letters naar de plaats die zj}
innemen.
Advertentiën fcg abonnement op voordeelige voorwaarden* Tarieven
Menjan rijn gratis aan het Bureau te bekomen. 1 -
Dagelijks worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen lot den prijs
van 40 cents per advertentie, hij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Deze advertentiën worden, mits voor 3 achtereenvolgende nummers opge
geven, slechts 2 maal berekend.
Intercommunale Telefoon No. 103.
Zij, die zich met ingang van 1 Aug.
a.s., voor minstens 3 maanden op de
„Schiedamache Courant" abonneeren,
ontvangen de tot dien datum verschij
nende nummers gratis.
Voor de op DINSDAG 1 AUGUSTUS as
te hóuden HERSTEMMING voor een lid
van den GEMEENTERAAD, bevelen wij
met den meeaten aandrang aan den lieer
den Candidaat der VRIJZINNIGEN en, (van
den BOND VAN PROTESTANTS.CHE, KIE
ZERS.
De stembus is GEOPEND van 's mor
gens 8 tot 's namiddags 5 uur.
Gaat allen getrouw en liefst zoo vroeg
mogelijk ter stembus.
De Burgemeester van Schiedam,
herinnert personen, bij wie en bestuur
ders van bijzondere ondernemingen en in
stellingen, waarbij mannen, die den leef
tijd van vijf en twintig jaren hébben be
reikt, in dienstbetrekking zijn:
dat zij) volgens Art. 57 der Kieswet,
verplicht zijn te zorgen, voor zoover niet
hij algemeenen maatregel van' bestuur vnj
stelling is verleend, dat ieder van' dezen,
die bevoegd i= tot een te houden stem
ming of herstemming mlede ta werken ge
durende ten minste twee achtereenvolgende
uren, tusschen acht uxep! des voormiddags
ett vijf uren des namiddags, daartoe gde
genhéid vind©
dat zif, volgens art 58' van genoemde
wet, voor; zoover arbeid wondt verricht in
fabrieken of werkplaatsen, verplicht zijn
te zorgen, dat in hét arbeidslokaal, «n
zoo er meerdere arbeidslokalen zijn, in
het grootste of wel in meer dan één
arbeidslokaal, gedurende twee werkdagen
Vóór én op den tot stemming bepaalden
lijd Pp een zichtbare wijze is opgehangen
een door hen of van hunnentwege onder
teekend© lijst, de twee achtereenvolgende
uren, bovenbedoeld, vermeldende, voor elk
1 afzonderlijk 'of groepsgewijze of voor allen
gezamenlijk;
dat, volgens art 154 der Kieswet, over
treding Van bovenstaande Voorschriften
woridt gestraft met Hechtenis .van ten' hoog
Rómlan naar 't Duitsch door
Hermin© Villinger.
8)
Maar dezen morgen1 was het toch mis
scMen IrooXdzakélijk de schuld Van de
broche, dat haar vlucht bovien al wat
van èezle aarde was, zoo bijzonder goed
was gelukt i
„O, Madame!" ziei ze, bij mevrouw: 1 Gros
si binnentredende^ heb' maar één Ver
driet maar,
„Ja, ik wieiet het wel, ik weet het wel",
del de actrico haar in de rede, ,,dat ik
niet n(a dje kérk ga. Nou ziet m'n armo
Cbssaletje mij pl beneden in de hel.'11
„0. Madame, noen, neen," riep deFran-
<jaise vol (vuur, „iemand met zulk, een
goed hart nooit nooit misschien
alléén niet paq hoog in den hemel als
„Llaat dat maar aan mij over" stelde
.e Grootmiama gjerust, „ik zal wel een plaats-
ja kriegen, ik heb' mien heele leven) de
kutist wiel jvjersteian! ©r mij door heen te
sfêumLVi i
Be kleindochters popelden vian, onge
duld en lieten Grootmama niet -uitspre-
km. Goedschiks kwaadschiks moest zij
-Ich naar den tuin laten sleepen en
doinne mine A mauVais jeu makten,
'v want nu, moest zij allerlei dinger be-
Wonderen, waar gSj geen des minst© be
ste veertien dagen of geldboete van ten
hooge Vijf-en zeventig gulden; en
dat blanco lijsten als .hierboven bedoeld,
tegen betaling van 21/» cent, ter Gemeente
secretarie, aïdeeling A, verkrijgbaar zijn
gesteld.
De algemeene maatregel van bestuur, bo
vengeuoemd, is gegeven bij Koninklijk Be
sluiL Van 24 Mei 1901, (Staatsblad Np
109), ten luidt als volgt:
Artikel 1.
Vrijstelling wordt verleend aan de in art.
57 der KiesweL bedoelde personen en be
stuurders Van bijzondere instellingen en
ondernemingen ten aanzien van bij hen
in dienstbetrekking zijnde personen, welke
uithootde Van die dienstbetrekking op den
dag der stemming tusschen de in vermeld
artikel genoemde tijdstippen niet gedurende
twee achtereenvolgende uren vertoeven in
tie gemeente, op welker kiezerslijst zij
Voorkomen.
Antikel 2.
Vrijstelling als omschreven irf het voor
gaand üntikel wordt voorts verleend aan
geneeskundigen en apothekers ten aanzien
van bij hen in dienstbetrekking zijnde per
sonen alsmede aan personen en bestuur
ders van bijzondere instellingen en onder
nemingen ten aanzien van bij hen in
dienstbetrekking zijnde ziekenverplegers.
Schiedam, flen 27sten Juli 1916.
De Burgemeester voornoemd
M. L7. HONNERLAGE GRETE,
DuitsoK legeribericht.
Aon hel kanaal vain; Cpmines naar) Ype-
ren lieten de Duits chars het groote Engel-
sché bolwerk: met de bezetting in d© lucht
vliegen. 1 1
Ten nooijderi van de Som me kon
den de Engelschen na hevige gevechten in
Pozières stand houden. Meer naar het
oosLen 'bij 'b Foureaux-bosch en bij Lom
gueval werden klein© Fransohe aanvallen
afgeslagen. Bij het Trtoneswoud merkten
wij tijdig dat men van plan; was een pon-
val te doen en konden dien doo-r ons
vuur verijdelden.
Ten zuiden van de Somme kónden wij
het ten zuiden van de boerderij La Mai-
sonnel'-e In den nacht van 24 op 25 Juli
gewonnen terrein behouden, ondanks de
pogingen der Franschen om het te herove
ren.
Ten zuiden van Eslrée hadden gisteren
nog levendige gevechten, plaats.
Öp den Fille Morledieuvel bezetten (te
Franschen den trechter die zij door een
ontploffing hadden doen ontstaan, doch
reeds spoedig werden, zij door een Duil-
sche tegenmijn onder het puin bedolven.
Aan 'den lmker-Maaeoever kwamen onze
troepen bij heuvel 304 een weinig verder,
aan 'den rechteroever hadden gedurende den
pacht artilleriegeveohten plaats in de streek
van het Thiaumont werkt
Op vele plaatsen van het front werden
vijandelijke patrouilles teruggeslagen.
VKIJZIWNie VERKIEZUMaS-COMITÉ.
langstelling Voor hadL Er werd haar niets
bespaard. Over jd© plaats ging het eerst
naar dien. stal Grootmama motest Pop-
piniante ©en sfcuhjj© suiker gaven, en koe-
Mimi ©en .bosje hooi. Zij moest Daggi
en haar zes jongen bewonderen en zij
werd er .bijna draaierig van. toen de kin
deren, madat gif d© weefce, kleine hond
jes geliefkoosd en gekust Hadden, dade
lijk' daarna aanvielen op Grootmama's even
zachte wangen. Zij moest naast hefi ver
laten kraambed ,Van de arme Birnbelina
gaan zitten, (Van wie Ernestine, de hard
vochtige kéukenmeid, al do jonge katjes
verdronken, had. k
Toen gjng Jet oVer d© mest heen maar
het (andere gedeelte Van den stal, waar
de o;ude stalknecht, met de hand aan zijn
bezem, grijnsde AVer zijn geheele gezicht.
„Zoo, hoe gaat het, mijnheer de hof-
iakei," zei Grootmama en zij reikte hegn
hjaar gehaudschoonde hand toe.
„Ujankl u wel foor d© friendelijke fraag,
mevrouw Grootmama," gaf hij ten ant
woord, „het doet me heel Veel plezier
dat oe pie fergeet dat ik an 't hof weest
ben. In den stal, met het rooje buus
ian. Anders gaat et mij best as Ernes-'
tien niet szoo'n -ruw© klant was. Poppl-
taante zoude groot© oogen opzette as ik'
em z'p |ett© zoo, grof foorzette wou.",
„Lieve mijnheer jle hotlakei," viel Groot
mama hem in d© rede, „as mep, bi© 't hof
weest is, Salt alles!-af. Wat Kan men.
dan fan een twistziqekte frouw (erlangen,
di© des 'neuSj nooit Buuten het dorpjsto-
voor den GEMEENTERAAD heeft plaats op
Binnen onze linies ten noorden van de
Somme werden twe© vijandelijke vliegtui
gen, die zich in de richting van Luneville
voortbewogen, door infanterie-geweervuur
neergeschoten. Den 24sten Juli werd door
ons afweergeschut een Pransche tweedek
ker, die zich in de richting van $e vesting
Souvilie voortbewoog, neergeschoten.
Franseh. leger bericht. 1
Aan het Sommefront verliep de nacht
kalm
Tijdens het gevecht, dat den Franschen
eergisteren gelegenheid gaf eenige huizen
ten zuiden van Estrées te nemen, maakten
wij 117 gevangenen: en konden wjj voorts
dne nieuwe Duitsche kanonnen mede-
nemen, alsmede veel oorlogsmateriaal. Met
hetgeen wij den 20sten Juli ten noorden van
Soyecourt huit maakten h©hben wij thans
in één week tijds zes kanonnen op d© Duit-
schers veroverd.
Aan den rechter-Maasoever ontwikkelt
de arLillerie in den 'sector Fleury groote
activiteit De Franschen namen ten noor
den van de St. Sine kapel eenig© Duitsche
detachementen onder schot, die dan ook
uiteengedreven werden'.
In den nacht van 25 op 26 JuK wierp
een Franseh.' luchteskader 40 granaten van
120 en 2 van 200 ptend op de militaire
etablissementen van Thioavill© en Rtem-
bach. Toen dit geschied was maakte het
kleine eskader zich! voor het krieken van
den dag op om een belangrijk munitiedepot
bi) Hun te gaan bombardeeren!. Op dit doel
werden 38 granaten! geworpen. Gedurende
denzelfden nacht werden 25 granaten ge
worpen op de stations Kilosnes en Brieul-
les, alsmede op de kampen, bij' Dannevoux.
Engtelsöh legerbericht.
Heel Pozières is nu in onz© handen.»
Ten Wjesten Van het dorp hebben on,
z© territorialen nieuw© vorderingen ge-
maalt en twee loopgraven) vermeesterd,
waarbij zij een aantal gevangenen, o.w,
5 officieren, namen. Elders, geen Veran
dering;
Duitsch legerbericht
Legergroepv. Hindenburg. Ten
Westen va,n Riga drongen verkenntugsafdiee'-
lijcgflin «Russische voorposten binnen,
vtenueliien ze. Vijandelijke patrouilles leg-
ilen herhaaldelijk groote activiteit aan dan
flag- c
Onz© vliegers hralchten d)O0!r hét werpen
van bommen en ifoor machineigewleervuur
VijmiJlel ijke troepentransportteaaeinea op d©
lijn DunaburgPolock ©n tan Oosten wan
Minsk tot staan. j i
LegergroepLeopold van Btei©.
ren,, 's Avomlis en 'snachts deden de Rus
sen een aanval op het {front tejn O. ten, Z.O.
van Gorortidz©. Geconstateerd wterd dat drie
daisies aam, den aanval deel {namiem. Even
als alle Vroegere poginjgSeh mislukt© took tieaja
aanval, die den vijand Zware, jverliieaau ver
oorzaakte. Op één, plek, ivjaate |ie vijafnidl in
kén het?" i
„Jou, dia's waor," h'nikte def Koflakei,
„jol, dat mot mien bedenK©."'
Grootna(ama wendde haar schreden naar
de keuken, „want," zei ze, „een boo-
zen hond. moet men twee stukken logeliek
toewerpe. Go enten id|a)g, beste!" riep zei de
brompot toe, ,„boe gjaat het Ernes tien;
hoe igiaat het?"
„Hoe zou het g)a.an?" bromde,de Keu
kenmeid die een! kip uithjaald© en niet
opkeek.
„Neem mij niet kvtilijky best©/'- zei
Grootm|ama, „men ^.iet toch goeme een
friendeiijk gericht." 1
„As men nücs d|an kapotte Vaten, hel"*
stoof Ernestine pp, „djan ferleert ra® 't
ljachen wiel."
„Daar heb j© getiek au, Ernestine,^ ztei
Grootajama,- „vterlies d© moed maar niet,
j© zjxl pieuwe kriege."-
„Hm," bromde Ernestine, „ik| ©b" de
glaze nog niet eensi die j© me beloofd
heb."
„Och hteerl" riep mevlrouw Grossi uit,
„ik zjal dadelijk tivee knoope in, mien
zjakdoek doen i— bent j© jou teVrede, Er
nestine?" i
„W© zulte het ^wachten," antwoord
de deze. j
;,Wlat yerrukkelijk' mensch"^ z©i rnie-
vrouw Grossi hij zichzelf Ijochend, terwijl
zij met hjaar kleindochters naar den tuin
ging, „écht' ©en! mensch uit één stuk
bepjaald vierrukkelijk." x i
„Sl^ar Grootmama.," mérkte Belhamel
een tegenaanval Verslagen wteni, vieten één
officier, 80 man en één jmachinegeweer m
onz© handen.
Duitsche vhegtuig-eskaiers uierpen met
sucoös vete toosnïnen op the door troe
pentransporten bezette stations Pogorjelzy
en Horoizieja. Ook de in de buurt kam
peeremie troepen werden door bommen ge
troffen.
Legergroep'v. Linsingen. Ten
N.Wj. van Lusk leidden de pogingen dor
vijaTiilelijke verkenningsaüdieelingen tot geen
resultaat, i
Ten N.W. van BenestezSesko wtenten irij
sterke Russische aanvallen teruggeslagen,
geleeltehjk door vuur, gedeeltelijk door een
tegenaanval, die ons 100 gevangenen en
twee madhtoegewteren opleverde.
Legergroepv. Bothmer. Ten Oos
ten van de afdeeling Koropisj hadden kleine
voorpostengevechten plaats.
Oo&telririjkscih legerbericht.
Aanvallen Van verkenmngsafieelingen
ten noouiwesten Va,U Roziszclew* ©n ten zui
den van LobatezeWka wertten totaal algesia
gen; 100 man en twee jmadiimegewteren ble
ven in handen der Oostenrijkers.
Ten zuiden van Lesniof weiden de 0. H
troepen wegens den groeten druk, dien de
vijand op hen oefenden, teruggetrokkten tot
achter den Boldurka-Sector.
De zeer hevig©, door sterk artilleriewuur
voorbereide, aanvallen der Russen aan
heide zeiden vau den spoorwlelg dicjht bij Rad
zfwilof, leveuiten den Vrfand tein slotte, na
gtevtedhten mét afwisselend geluk, waarin hij
uiterst zware veriiezten leed, stedhts geringe
vooideelea op. i t
Aan tte andere fronten gobeuide- niets
vteh belang. I 1
Russisch legerbericht.
In dien sector Kemmom aingen deiDuit
schors tweemaal, na een voorbereiding door
artillerie, tot den aanval over. Zij dron
gen in den beginne de Russiscbotveer
posten ©enigszins tesrug, maar moesten daar-
na tengevolge van het geconcentreerd
Vuur de" Russen terugtrekken en lieten
een grpot aantal gesneuvelden en gewon
den pp het terrein achter. In dezta'ge
vechten maakten d© Duitse hers gebruik
van ontplofbare Kogels en projectielen met
Verstikkende gassen.
In die stretek ten' noordoosten varuBa
ranowitsji hevtig artillerievuur gedurende
den geheelen dag en voorpostengevech
ten, waarbij de Russen op verschillen
de plaatsen ©enige vorderingen maakten.
Zes Duitsch© aeroplanes wierpen 32 bom
men op het startion Zamisie.
Elf vijandelijk'© vliegtuigen wierpen 71
bómmen op het station van Pogaraltzy,
In die buurt van het dorp Wonki ten
zuidoosten Van Raranowitsjï trok een vijan-
delijké compagnie in don nacht Van 25
Juli na een herige beschieting over de
verbaasd pp, „u had toch eigenlijk! op haar
moeten knorren jVooti hjaar onvriendelijk
heid." i
„Daarvoor beheer© mij God 1" riep me
vrouw Grossi uit „Vergeet niet, kin i', de
©éne heeft zijn vriendelijkheid op
zijn tong, id© (andere in de hand©
wees mjaar tevtrede dat Emestien zich
Voor Jimm© hjalf dood werkt."
In den tuin ging (aJles precies langs
de rij nf, want Belhamel handelde vol
gens systeem.
„Stil!" riep rij hjaar zusjes toe, toen
ieder Grootrojama iets anders wou laten
zien. „Eerst kómt de moestuin heeft
u wel meer .zulke wortelen gezien? Lei
vnichtboomen telen wij ook. Vroeger had
den w© z» in 't geheel niet en nu over
pi. Alles door Hesperus."
Vjan d© groentebedden gingen zij naar
de bijenkorven, en ofschoon Grootmama
Vreesehjk bang was gestoken te worden
hét hielp niets, z© moest vlpk bij "ko
men en Belhomtel's Verklaringien omtrent
bijenleelt jaauhooren.
Mjaar de klein© Onnut' kon het niet
langpr uithouden'.
„Grootmiama, grootmama I" riep ke met
haar vingertje op den dicht met bijen
bezetten ingang Van' de bijenkorf wij
zend©, „denk ©eins aan,- daar woont ©en
Koningin, en zij legt maar aldoor eieren
en Krijgt Veel, heel veel prinsesjes. Ze
slapen in witte bedjes Van was, en de
gordijnen zijn Van was en all© tafels en
stoelen. En, de beeldig lievje poppetjes v^n
rivi er de Sczara en kwam nabij d© Rus
sische IJzerdraad versperringen. Zij werd ech
ter door infanten©- en mitrailleurvuur te
ruggeslagen.
In de huurt van de rivier t Sloniow-
ka (een zijrivier van de Styr) trokken
de Russische troepen aan den linkeroever
over de rivier en sloegen den. vijand ver-
dier terug. Deze leed zeer zware verli©2n.
De Russen namen 63 officieren ©n 4000
manschappen gevangen en maakten kanon
nen, zes mitrailleurs, 12 munitiecaissons
en ander materieel buit Er worden nog
steeds krijgsgevangenen aangebracht
0pstenrijksch legerbericht.
Na de laatst© gevechten, ten jzuiden van
het Sugana-dal, waann de, Italianen 'zoo,
zware verliezen, hebben geleien, deden zij
geen aanvallen meer: d© 0,-H steltingenj
worden echter nog voortdurend door de
vijandelijke, axtiüen© beschoten. Den 24em
Juli verloor de vijand voor één sector van
dit front allepn 1200 tot |13Q0 man. aan doo-
den en gewonden, die thans geborgen Wor
den Aan alle andere fronten, as de toestand
onveranderd gebleven.
In eenig© sectoren, hebben Vrij (hevige ar-
tü terie-'gevediten plaats gehali.
Italia&msoh legerbericht
In het Lagartoaiia! en de fetreeik van den,
Bordolapas heeft ons goeiigericht geschut
vuur vijandelijk© colonnes op marsck ver
rast
Op het front tussdhen Posipa ©n Aetico
hebben ,wij m den nacht jran 25 dozieaq
tw©a hevig© vijandelijk* aanvallen tegen
den top van den Monte jCimone afgjcslage,n.
Onz© krijgsverrichtingen, di© tein doel heb
ben den vijand uit het pawl© feta bebo&chtej
terreip, ilat van den Mointe iCimon© afdaalt
naar Tonezza, te verdrijven, worden voort-
gazet. i
Op d© hoogvlakte van Asiagp hebben «nziei
troepen de Veroverde stellingen versterkt.
In kleine geVechtem hebben Wij gisteren ©én
dertig igevangemen gemaakt, i
In het Travignolo-dal hebben omzie (vlieg
tuigen de, Verzamel- en opslagplaatsen van
den rijand te Bellamonte gebamb'anlev rd.
In Karinthiê bleef onze artilleai© doa-
vooien .beschoten. j
Aan don weg van Móngrose hóeft deft
vijand granaatkartetsen op een bewoond©
plaats (aan d© Boven-De^mo geworpen.,
waarbij ©enige slachtoffers onder de bevol
king (Wföitieu gemaakt
Aan de Isonzo geen gebeurtenissen ivani,
belang.
Ruèsisöh legerbeticht. 1
Gisteren (Dinsiiag) hebben onze dappere
troepen poller bevel van generaal Joadenitej
na een geVedht d© stajd jErzindzjan genomen
en daarmede de vterofvering van 'Armenië
voltrokken.
D© jtstiar Iwjdft ujt Üïflia Jeftfri tetegfata
d© prinsesjes! 'Zrjn ook Vian was."-
„Haud op," viel Belhamel haar in'de
rede, „bijen spelen niet m©t poppen."
„Ach, laat haab toch," zoo nam me
vrouw Grossi Jaar lieveling in bescher
ming.
Belhamel zette g'rooto oogen op.
„Grootmama, Verdedigt u iets dat niet
wiaar is?"
Maar reeds het volgend oogenbliK wek
ten Grootmama's ongelooflijke vergissin
gen met betrekking tot de namen der bloe
men de (grootste Vroalijkjbeid gp.Zij ken
de alleen stadsbloernan. Van d© mooi©
veldbloemen met haar heldere kleuren wist
zij niets
„Hond op met j© gabahbell" riep zif
en z© hield haar ooren stijf dicht, „hert
gpnst me in m'n hoofd Van al dia groen
ten en japen en boerebloemen en bijeiï-
gegOTLs. Laten we d© straat opgaan, waai
men misschien ©en paar menschen riek"
In de breede, netjes' schoongeveegd©]
dorpsstraat, stonden d© Vrouwen en maak
ten een diépe nijging toen de ReeBanher-
tjes met haar mooi gekleed© Grootmama
voorbij Kwamen. 1 1
Rechts en links kwamen de Hoof dón-
te Voorschijn uit de lage eenvoudig© huis^
jes Ian Üdukte Grootmama en lachte, en
was in haar schikt Zij bleef voor een
der huisjes staan ©nj sprak met een, man'
di© een smal, zwaarmoedig gericht had
en pit teen ktein raampje, keek ala een
v-Jigtel ,uit zijn nest.
i 1 (Tjfordt vervolgd t
lil
ff
-if
■e» r
"MP*
EDAIMSCHE COURAIWT.
i
t I