De oorlog.
69"* Jaargang
Woensdag 2 Augustus fSJÏÖL
No, 15206
Ons slot Reebach.
Déze coUrant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen,
Prijs per kwartaalVoor Schiedam en Vlaardingen fL 1.25, frfec©
per post fL 1.65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen lö cent
Afzonderlijke nummers 2 cent
Abonnementen worden dagelijks aangenomen,
Aivertentien voor het eerstvolgend nummer moeten des vóór een
nur aan» het Bureau aezorgd zijn.
Bureau: ge Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
Ptip der Ad verton ti8n: Van 1—6 regels ft, 0.92; iedere regel meet
20 cents. Reclames 80 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
AdvertentiSn bij abonnement op voordeelige voorwaarden, Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
Dagelijks worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Deze advertentiën worden, mits voor 3 achtereenvolgende nummers opge
geven, slechts 2 maal berekend.
Intercommunale Telefoon No. 103.
Kennisgeving,
Burgemeester én Wethouders van Schie
dam"; i i
Gezien a,rt. 98 der Kieswet,
brengen ter kennis van de ingezetenen,
dat het proces-verbaal, bedoeld bij artikel
93 dier wet, van da op den lsten dezer
in deze gemeente plaats gehad hebbende
herstemming voor de verkiezing van, een
lid van den gemeenteraad, in KLesdristrict
III, op de Secretarie der gemeente ter in
zage is nedergelegd en dat een afschrift
daarvan aan het raadhuis is aangeplakt
En is hiervan afkondiging geschied, waar
liet behoort, 'den 2den Augustus 1916.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
M. L. HONNERLAGE GRETE.
teDe Secretaris
i V, SICKEN.GA,
Kennisgeving.
Inrichtingen welke gevaar, schade of
hinder kannen veroorzaken.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam;
Gezien liet Verdoek van:
lo. de EIRAtjA' DANIËL VISSER ZO
NEN, om Vergunning tot Wet oprichten!
van een inrichting vooir het drogen Van
aardappelen, groenten en peulvruchten in
de mouterij Hoogstraat 31, kadaster Sec
tie G no. 41
2o. E. DSSEDRIJVER, om vergunning
tot het 'oprichten van een fabriek voor het
bewerken van 'gummi in Bet pand Bakkers-
ÊRraaf 17. kadaster Sectie L' no 9198.
met een 'gasmotor van 14 P.K1, .IrijVendei
een bkeekmadh ine
3o. P]. O. POPPEZIJN, om vergunning tot
liet oprichten Van oen werkplaats voor
h'et herstellen Van rijwielen; en motorrij
tuigen in h'et plapd Lange Ifaven 40, ka
daster Sectie C no. 51;
Gelet op 'de bepalingen der H(injderwet,
Doen te weten;
dat Voormelde verzoeken met Je bijlagen
op de Sccretario der gemeente zijn ter vi
sie gelegd;
dat op Woensdag den 16en; Augustus
a.s., des*Voormiddags ten li1/® ure, ten
ïaadih'ui'ze gelegenheid Zal worden gege
ven pm bezwaren tegen, h'et toeslaan van
die Verzoeken ïa te brengen, en die mon
deling pf schriftelijk toe te lichten;
dat gedurende drie dagen vóór het
tijdstip hierboven genoemd, op de secreta
rie der gemeente Van de schrifturen, die
ter zake mochten zijd ingekomen, kennis
kan worden genomen; en
dat volgens de bestaande jurisprudentie
niet tot beroep op eene beslissing inge
volge de Hinderwet gerechtigd zijin zij, die
niet overeenkomstig art. 7 -dier Wiet voor
het Gemeentebestuur of een of mieer zij-
Rom'an naar 't Duitsch" door
Herman© Villinger.
13) f t I i I l.H
Het Volgend oogenhlik' was hij benei
(len. De kinderen drongen zich tegen hem
aan. Belhamel greep zijn arm:
„0 mijnheer, wij zullen baar toch wel
weervinden Zij vouwde de handen
„0, mijnheer, help ons, helf ons!'"
Hoe mooi was het kind in haar smart!
„Wees maar gerust," ^troostte hij, On
nut heeft zeker gedroomd bedenktcens
Hij luisterde eensklaps. Zij stonden voor
het huisj\a Jv|an den bakker. Daar achter
ruischte de rivier en op de weide, door
de maan verlicht, dwaalde een Main eend
je rond en piepte of het mes hem op
de Keel .werd gezet
„Daar, daar piept er nog Oen '"riep
Belhamel.
„Wat dójet dat diertje hier nog 'zoo
alleen zei de meester en nam be]*"
«P.-
Zij gingen' op het geluid af.
Midden op de dorpsstraat dwaalde een
tweede eendje rond.
„Mijnheer!" zei Belhamel op eens, „ik
heb Grootmama' Verteld van de zeven' eendl-
die geen moeder meer hebbieln em'
toen .heeft Onnut mij met groote oögén
ner leden zijp Verschenen, ten einde hun
herwaren mondeling toe te lichten.
En is hiervan afkondiging geschied, waar
het behoort, Vlen 2den Augustus 1916.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
M, L. HONNERLAGE GRETE,
De Secretaris,
7, SICKENGA.
BUITENLAND
Van het Westelijke front.
/Duitsch legerbericht. i
Ten noorden van de So mme hadden
plaatselijke beperkte maar verbitterde ge
vechten plaats als nawoeen van de groote
aanv'alien van 30 Juli/Ten .westen van bet
Foureaux-bosch binnengedrongen Engel -
sdhen werden verdreven. l
Een in acht golven ingezette fvijandelijke
aanval in de" streek van Alanrepas is vol
komen afgeslagen. Dicht noordelijk van de
Somme des avonds oprukkend© Franschen
zijn na verbitterden strijd bij de hoeve Mo
naco. volkomen, teruggeslagen.
Ten zuiden van de Somme levendige ar
tillerie-actie aan weerszijden; evenals rechts
van do Maas, vooral in |den sector Thiau
mont-Fleury en ten oosten daarvan. Hier
werden gistermorgen vroeg aanvallen van
een vijandelijk© hand granatenafdeeling af
geslagen. Door welgeslaagde ontploffingen
vernielden wij ©en Fransdie stelling in de
buurt van Fhr-ey over een uitgestrektheid
van ongeveer 200 meter. Onze daarna agee-
rejnde patrouilles maakten eenige gevan
genen. i i i 1
.Ondernemingen: Van, vijandelijke verken
ningsafdeelingieaa ten westen van La IBassée,
ten noorden van Hulluch enten zuiden van
Loos en, ten zuidoosten van; iReims misluk-
tejtu i i i
Door het bommenWteïpen op Wersidq,
Belgisch Commines en andere plaatsen ach
ter het front is on be teekeneinde imilitaire
sdliad© aangericht, maar wtendiein talrijke
slachtoffers onder de Bevolking gemaakt. 1
Gisteren en eveneens pp 30 Juli. is een.
vijandelijk vliegtuig door ons afweervuur
binnen onze lijm in htet Somtóe-gebied neer-
gesdioteK Een ander vliegtuig werd gisteren
m een. luchtgevecht hij Lifranjs! |n©erge-
Schotel. j 'ij
1 1
Nu sedert het begin van het Enlgelsch-
Franscho offensief in hiet Somlmie-gebied (in
Engeland „the great sweepin het Duitsch
„der grosse Auskehr" genoemd; eon 'maand
is vedoopen, waarin volgenp vroegere aan
kondigingen, van onze vijanden de inslui
ting o-nder alle omstandi ghedem.' zou Worden
Verkregen, is h'et de moeite waard k'ort na
te gaan Wat door hen-is bereikt.
"Weliswaar bereikten zij op een uitge
strektheid van ongeveer 28 K.M. een, in-
deuking Van het Deutsche front ter diepte
ran gemiddeld 4 K.M., maar zij zullen na
<1© ervaringen van 20, 22, 24 én! 30 Juli
iodh zelf niet willen beweren,, dat de Duit-
sclie linie daarom op «énige plaats zelfs
maar geschokt is. Dit succes' kostte don
„Ik hoor het derde," zefi de meester.
Dit Vonden zij Voor de deur van het
hoerenhuis. Tpen zij met het piepende:
(liertje .op het slotplein kwamen, kwam
hun leen iuiu gesnater uit den stal te
gemoet Belhamel lichtte bij. Daar lagen
de vier overige oendjeis bij de kindietri-
looz© Mat in dei mand en daar naast
op iaën hoopje stroo, de klein© Onnut
in diepen slaap.
Belhamel juichte luide:
„Dat heeft -zij gedaan zij heeft da
moederiooz© eendjes bij de arme Bi ru
be 11 na gebracht."
En zij nam de kleine slapende OnV
nut in haar krachtigs kinderarmen en
droeg haar met hoog opgeheven hoofd
in huis.
De onderwijzer zag haar verbaasd aan,
Hoe mooie was dat kind in haar Vreug
de!
-i III-
I 1 l
„Als je niet hiiilt, zal ikj je een gje>-
heim vertellen," ztei Balhamei, nu eein
lang opgeschoten meisje, met bewegingen
als ©en jongen.
Zij liet haar blikken gaan over de luis-
terende zusjes die Vragend van de groo
te lakens opkeken', waar zij stukken in
moesten zetten'.
„Is htet wat goeds, Belhamel?" klonk
dia stem vian Onnut
„Neen, wat akeligs."
jDe mondhoek vian' de oudste trilde. Zij
f zicjh - alle moeite zich flink te hout"
den. i
Engelsdhen volgens zeer voorzichtige schat
ting ten minste 230.000 math Foor een
schatting van de Fransche Verliezen staan
ons in, dit geval geen betrouwbare grond
slagen ter beschikking. Zij zullen echter,
daar de Fransehen het voornaamste werk
hadden te doen, ondanks hun grootere
ervaring in den strijd, ook ze©r groot zijn.
Het totaal-verlies van onze tegenstanders
zal dus .ongeveer 350 0Ö0 bedragen,- terwijl
ons verlies, hoe betreurenswaardig het
blijft, wat de dijfers betreft, hiermee in het
geheel niet te vergelijken is. Daarbij hebban!
wij ten geVolge van het langzaam voort
gaan Van het offensief volkomen tijd gehad
achter onze tegenwoordige voorste liriiëti
Weder stellingen aan te leggen, die ons te
voren verloren waren, gegaan. i i
Om deze mededeelingen in het juiste licht
te stellen zij nog opgemerkt, dat de eerste
maand "van de gevechten in bet Maasgebied
bij Verdun ons bij een juieer dan dubbel
zoo groote terreinwinst oen verlies van
ongeveer 60.000 man, bracht, terwijl de
Franschen in dienzelfden tijd ten! "minste
100.000 man verloren. i
Fiaasch legerbericht.
Ten* noorden van de Somme hernieuw
den de Duitschers hun pogingen in den
loop van oen nacht niet
Aan oen rechteroever van de Maas werd
ae artilleriestrijd buitengewoon lievig in
oen loop van den nacht in de streek'
van het Thiaumontwerk. Bombardement met
granaten v|an zwaar kialiber in het Fu~
minbosch en bij La Laufeé. Ten westen, Van
Bont A Mous&on, in oen, sector Fiirey,
deden de Duitschers drie mijnen o**(plof
fen.
De Franschen, bezetten ae zuidelijke ran
den vian de kraters voor de Fransche!
loopgraven.
D© nacht was aan het ovterige front
Ifetrehkejlijk' kalml. p
Adjudant LemVerti schoot ©en Duitsch
vliegtuig neer, dat in, de linie viel ten
noorden van Verdun. Dat is het vijfde
Duitstehte vliegtuig door dezen vliegerneen
gteschotanp
Een ander Duitsch vliegtuig, dat door
■een Fransch vliegtuig werd aangevallen,
viel verbrijzeld neer ten westen van Etain,
EngielSch legerbericht.
Er is heden (Dinsdag) geen verandering
in den algjemeenen toestand gek-omen.
Ten noorden vian Baaentin-le-Pelit werd
«jen aanval Van den vijand op de En!
gelstehe linie afgeslagen. Gedurende dejn
nacht hevig hteiderzijdsch artillerievuur.
Van de andere punten. Van het En gat'
sche front Valt niets te Vermelden.
Avondcommuniqué
Tusschsn de Andre] en de Somme ga en.
verandering in den toestand.
Op andere punten van het Engeilschloj
front geen enkele gebeurtenis v'an belang.
Yaw het Oostelijke front.
Duitsch Jegerberiteht. i
Een enkele tegen Woel ka, (aanjihet Ogins-
ky-kanaalageerende Russisdlilo compagnie
„Het laafsbe stuk boeoh is verkocht";]
sprak zij met op elkaar geklemde tan
den.
Nu uitten z© toch' allen een kreet ,Van
Verdriet. 1 1
Onnut, zooals gewoonlijk bij éen' gemoeds
beweging, wilde wegloopen. Zij kon ech
ter niet weg, dlaar zij haar schort met
het laken had vastgenaaid. Als een want
hopige trachtte zij zich tos te tukken,
Het wou niet gelukken'. Toen begon zij
tie lachen, zij lachte a.ls| een' bezeten^,
terwijl Krab haar heut schort afdeed en
Voorzichtig Van het linnen laken losmaak
te.
„Stil!" beet Belhamel het jongere zusl-
j©> to®, „hoe kan je nu Zoo lachen
misschien wordt het slot Reebach. opeen'
goeden dag ook n'og verkocht."
„,0 neen, neeiil" riep Dn nut, „Groot
mama zal ons helpen
„Grootmama kan zich toch niet dood
spuien," zei Belhamel berispend.
„Het is zeker zoo treurig niet,-" Veif.
zette zich Onnut, „ik zal het aan "Maj-
demoasiell© vragen
Belhamel hield haar zusje Vast.
„Je weet toch', dat ze Papa oppasl'
hij heeft weer ©en jachtyerkoudheid
Zij lachte bitter.
Toen ontstond sfilte. Onljeschrjjfelijk
zWaar Voelclen deze jonge hoofden over
baar werk gebogen, zich gedrukt
Plotseling kraaide ©en' lief Mnderstemf
mietje 'Vroolijk! en wel de s'tem yan
het jongste zusje dat midden' op tafel pp
een kjussen' lag. t
is door een aanval van Dmtscihe afdeel in gen
Vernietigd. i
In het gisteren gemelde gevecht ten wes
ten van Logisjm zijn, 70 gevangenen ge
maakt
Verhoogde artdlerie-actie ter weerszijden.
Van het Nobel-meer, -een aanval van een
vijandelijk bataljon ten ook ton van het meer
is bloedig afgeslagen
Tegen het Stochod-front pulten de Rus
sen zich verder uit in vTuchtetooze aanval
len. Driemaal werden zij bij en noordelijk
Van Smola.y tot terugkeer gedwongen; bij
Porsk (ten noordwesten va,n dm spoorweg
KovelRown.owerden zij bij een tegen
aanval teruggeworpen; tusschen Witonitsj
en Kisilin beproefden zij zesmalen te ver
geefs de bêstorming. Er wordt' nog hard
nekkig gestreden om het bezit van enkele
loopgraven bij Witonitsj Vijf officieren ©n
meer dan 20Ö man zijn gevangen ge
nomen. i j
Ten zuiden van Toerya patrouille- en
handgranaatgeveohten.
De troepen van generaal v. Linsingau
namen in Juli 70 officieren en 10998 man
gevangen. Zij vermeesterden 53 mitrailleurs
Bij het. leger van von Bothmer mislukte
een vijandelijke offensieve beweging ten
zuidwesten Van Barkan.of in ons versper
rings vuur. i i
Aagi den Koripitsj sector, ten westen van
Boecfeacr duchtige gevtechtsaclie. Groote
vijandelijke aanvallen hadden gisteren, niet
plaats. In het laatste gevecht zijn 271 Rus
sen gevangen gtehOmen. I 1
Oostenrijksch legerbericht.
De gevechten bij Melodylow (ten noord
westen van KolomeaF eindigden ook giste
ren zonder ©enig resiiltaat voor den Vijand,
al zijn aanvallen mislukten. i
Bij Roeczacz verflauwde do gevecihtsactie
in den middag eenigszins. I
Een nadhtelijk© aanval der Russen bij
Welesniom werd totaal afgeslagen.
Ook ten noordwesten én. ten wésten van
Luzk is blijkbaar wegens de buitengewoon
hoog© verliezten, die de vijand heeft gele
den, een pauze in zij"» aanj^dten ingetreden
Daarentegen zette hij ten noorden van de
Boven Turya,, verder in de ki-omlming vain
den Stiochod, bij Koszowka en ten noorden
via,n die Van Sarny1 [ïuiar Kow'el leidende
spoorlijn zijn stormaanvallen met onver
minderde hevigheid voort. Overal echter
werd hij, öf reeds door Vuur, óf in gto'vech
ten van man tegen man teruggeslagen.
Aan het noordoostelijk front ton zuiden
van da Pripet zijn in Juli in' het gjehee',
90 Russische officieren ten 18000 man ge
vangen genotóen ten 70 mitrailleurs buit
genaakt.
Russisdh legerbericht.
Iu de kromming van de iStochod in de
buurt Van de dorpen Sdez, Wjelitzk en
Kuhary sloegen de Russisch©- troepen den
vijand terug en vorderden, daarna in een,'
'gcVc'cht tot ten westen va,n deze linie.
In da ncliLing va,n KoWel en Lusk sloe
glen de' Bussen allo tegenaanvallen van' den
vijand a£
Gedurende ©en aanVal in de streek
TesehofBoebenka. (vijf wterst ten zuiden
van Monasiersayk) dooTWaadden Russische
regimenten, Wijl all© bruggen, door den
,,I\humkidfje" hald Grootmama liet gé-
doopt, omdat bet kind geheel'- het plat
te, lagje Voorhoofd had v)an haar vader,
fïij dezen jliichkreet waren de zusters
plotseling] als het ware verlost uit haar
Verslagenheid. Aller handen grepen ©e!n
punt van het klissen, dat zij met het
lievtelingetje eir hij vlug op de tafel heen!
en weer trokken om het juichende kind
beurt onn beurt met kussen te hedekj-
ijen.
Hiet had de moeder hot leVen gekost.
Alicie was na de geboorte Van haar zes,
d© dochter siiil en moe heengegaan.
Met haar wam geen moeder ten graVte
gjeöoald, die onontbeerlijk geweest was voor
haar Mnaeren. En toch, hoe weinig deze
Vrouw volbracht hou, zij was d©steun
vian haar man geweest, die na haar dood
zijn leven doorbracht met drinken en ja
gen lein zware vterkbudheden. Als hij niet
jagen kon verveelde hijl zich verschrik].
kei ijk in zijn groote, eenzame eetkamer,
waar steeds tabaksrook hing. Hij had de
gang beneden maar behoeven over teste!
ken, daar was leven en vroolijkheid gei-
noeg en jonge harten, die behoefte had-
tien aan' liefde, zouden hem juichend in
hun topVerkring getrokken, hebben. Maar
daar had hij geen Verstand van, bij zijn
kinderen' te gaan zitten en Vroolijk met
hen te zijn. Een Vader diénde naar zijn
opinie alleen' om te berispen. Andere her
inneringen had hij ook immers ook niet
Van zijn éigen jeugd'. Mama betaalde'stil
letjes zijn schulden', Papa maakte hem
standjes wégehs' rijn sjecjhte rapporben.
vijand afgebroken Waren, de moerassige
rivier Koropetz, kwamen aan den westelij
ken oever en versterkten zich daar. Zij had
den meer dan duizend Oostenrijkers en
Hongaren gevangen genomen. i 1
De bezetting van Brody. i
Het „Berl. Tageblatt" verneemt uit het
oorlogskwartier: Brody is door een groot
deel ran «1© bevolking verlaten-na. de eva
cuatie van 10.000 personen rijn slechts
6000 achtergebleven. Alle bankdeposito's,
zaken van waarde en staatsgofederen zijn tij
dig geborgen. In de stad is albe verkeer ge
stopt. De meeste winkels rijn gesloten. De
stellingen van de 0 os ten r ijk sch -H onpalr-
sche troepen zijn slechts enkele kilometers
van de stad verwijderd, zoodat het gedonder;
der kanonnen de huizen doet trillen. Het
verschrikkelijkste zijn de nachten, waarin1
het Russische roffel vuur Zoo erg is dat men,
volgens een bericht in de '„Gazette Poran-
na" geen oog sluiten kan. De Russen maken
voor Brody gebruik van. hun zwaarste ge
schut. De huizen trillen als bij ©en aardbe
ving In de straten ratelen de machinege
weren, 'Boven Brody ziet men. kabelballons
en. vliegers, die brandbommen uitwerpen,
wdke echter geen buitengewone schade aan
richten. Het stedelijke bestuur verhuisd©
naar Leimberg. De laatste vluchtelingen uit
Brody beweren, dat de stad de laatste dogen
ontzettend vcfel geleden heeft. Het geveohts-
froait is zoo dichtbij, dat men zelfs nu eU
dan geweerschoten hoort. In de straten vie
len granaten en shrapnells Vele gebouweii
zijn vernic-ld. De laatste transporttrein met
vluchtelingen verliet de stad onder het ge
schutvuur der Russen. I 1
Yan het Zuidelijke front.
Niets vian belang. i
Ter Zee.
De duikboot- en mijnelto'orldg.
Reuter seint uit Londen
D© treiter „King James" is door een
onderzeeër in den grond gebooïd. De be|-
mannlng is aan wal gebracht
De treiter „Andromeda"; die door eenj
onderzeeër werd aangevallen, wist te ont
snappen. i
Hnervteiarij der hehtraletn.
Naar uit Bergen (Noorwegen) wordt ge
seind, heeft de Bergjejnscha stoomvaar;-
niaatschappij besloten voortaan de vaart
op IJsland te staken, daar de schepen,
in den loatsten. tijd in Engeland woideg
vastgehouden.
De Zeppelinraid.
Over den luchtaanval op Engeland van
gisternacht wordt nog uit Honden gemeld,
dat er zes of zeven Zeppelins aan, deel
genomen hfobbönl.
Volgens tot dusverre ingekomen IjericH-
ten werden zestig bommen geworpen,
meest in dun bevolkte districten; Eén
luchlsehip werd 'beschoten door yliagtui-
gen en afwoerkanonnen, men Zag.heL da
len en daarna verdween hiel in den mist
Het Engelsch© oorlogspersbureau, be
richt, flat door den jomgstejn' nadhtdijken
luchtaanval geen pemoopiijk© ongelukken
zij'n .aangericht, f i 1
Voorls Wordt onjuist genoeiiad de mede-
Verscheen Grootmama op het tooneel,
dan bleef de baron onherroepelijk] te bed,
liggen. Het gericht Van) deze frissche, 14
vtensl ustige yro-uw inileörde hern in de
hoogste mate. Maar als zaj yerlrokken was.,
ovémel hem. menigmaal ©en' plotseling
opkomend gevoel ya3ü verantwoordelijkheid
en Jiij liield aan tefel ©en la,nga (to4
spraak tot zyn nakomdingschap, ovfer de
plichtingen die de naam Tleebach hup
oplegde en dat rd} s leeds aan' die yeif<
plichtingen moesten denken en zich door
niets ter wereld; vjao, hup trots laten aft-
brengen.
Overigens bekommerd© hij zich htet 't
minst tgim het doen en laten yan rijn
kinderen, ©f zij gezond of ziek wiarein;
wie hen Meed© en of zij genoeg to )tste,n]
kregen. Hij stond vian dat alles zooi yer
af alsof hij werkélijk verblijf hiela op
de maan. Daarentegen kénde hij den toe
stand der bosstóhlen' en der jacht zoo hauw-
keurig mogelijk, en de boeren),- aan|wia
hij zijn boSchland 'verkocht had, voelden
zich vereerd met een Waxion' op de jacht
te gaan. i 1
De meester had aan ©en brei ouden, maat
stevigen stoel een kleinen dissel én,hout
ten wielen gemaakt In dit rijtuig, prach
tig in haar oogen, haalden de Reebaj-
chartjes haar grootmoeder ntï \Jocrt|aah(
van den trein. Want Roppinunte waséeps
op ©en dag; tot aller Verdriet, yanondérd
dom gestorvien, T
i r (Wordt vërvolgd){ j
CHIEDAMSCH
tf