De oorlog.
59' Jaargang
Donderdag 3 Augustus 1916,
NO, 15207
Ons slot Reebaeh.
Deze courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen £1. 1.25, franco
per post fl. 1.65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent.
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advertentiën voor het eerstvolgend nununer moeten des middags vóór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
Prijs der Advertentiën: Van 16 regels fl. 0 92; iedere regel meer
20 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
Dagelijks worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Deze adrertentien worden, mits voor 3 achtereenvolgende nummers opge
geven, slechts 2 maal beiekend.
Intercommunale Telefoon No. 103.
Aangifte voor het Bevolkingsregister.
Het Gemeen te-bes tu u r van Stihie-
dam herinnert de ingezetenen, aan hunne
verplichting om steeds tijdig aangifte
te doen voor het bevolkingsregister.
Bedoelde aangifte moet worden gedaan:
lo. Wanneer men de Gemeente
gaat verlaten;
alsdan moet een getuigschrift van woon
plaatsverandering (verhuisbiljet) worden
gevraagd en meegenomen naar de Gemeente
waar mfen zich gaat vestigen, ten einde
aldaar uiterlijk binnen één maand te wor
den ingeleverd;
2o. Wanneer men zich in 'de Ge
meente vestigt;
alsdan moet men overleggen een getuig
schrift van Wo onp 1 aat sveran d ering (ver
huisbiljet), afgegeven in de vorige Woon
plaats;
3o. Wanneer men b'innen de Ge
meente van Woning verandert;
alsdan is het hoofd van een huisgezin
verplicht aangifte te doen, doch tevens
Wanneer in dat gezin eenige verandering
plaats grijpt, bijv. wanneer iemand komt
inwonen en ook wanneer dienst- en werk-
boden komen of vertrekken.
Verzuim van aangifte kan wior-
den gestraft met HECHTENIS of
GELDBOETE.
Voor zooveel noodig wtordt medegedeeld
"dat het Bureau van het Bevolkingsregister
gevestigd is Nieuwst raat 2 6, en ge
opend is van "des voormiddags Sty® 'tot des
namiddags 21/2 uur. I i
Kennisgeving.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam; i
Gelet op art. 219 der wel van den 29sten
Juni 18851 (Staatsblad no. 85), 'regelen
de de samenstelling, inrichting en bevoegd
heid der gemeentebesturen;
Doen te weten:
Dat de rekening en Verantwoording van
de inkomsten en uitgaven, der gemeente,
over liet dienstjaar 1915, op heden aan
den raad is ingediend, en tegelijk op de
secretarie der gemeente voor een ieder ter
lezing is ncdergolegd; terwijl die rekening
tevens, tegen betaling der kosten, in af
schrift aldaar' verkrijgbaar is gesteld.
En is biervan afkondiging geschied, waar
hel behoort, den 3len Juli 1916.
Burgemeester en Wethouders voornoemd
M, L. HONNERLAGEGRETE,
De Secretaris,
V, SICKENGA.
Roman naar 't Duatsch door
Hermin© Viilinger.
14) l
„Kienders, jullie bent de beste paarde,
die er in de wereld bestaan,!' zei met
vrouw Grossi, „in de stad poch ifc al
tijd: „buten rijd ik1 met vier paarde.,(Zoo
geen heb ik' het bij jullie." j
„Wij zullen bij u komen en u iedoren
dag naar de cptmedie rijden, Grootmama,"
stelde Onnut vpor.
;,Over die bpbbelige stoten," riep Groot
mama Gpossi uit, „dan zou je je afbeule!
En ztoo'n équipage zou in de stad wel
wat opvallend zijn."
„Dat djoet er nïetsi toe," meende OrA
nut
„Zoo, en als dte straatjongens ons Jan
nateopen vroeg Belhamel.
„Jij speelt het met allemaal wel klaar,"
gaf het jongere zusje vol vertrouwen ten
antwoord.
Belhamel lachte. „Zij denkt dat hetoVerj
al op d© wereld gaat zooals bij| jowl
op het dorp."
Belhamel was in den laatsten tijd hef®
haaldelijk weken lang bij Grootmama in
<te stad geweest Zij hadden een' gelifei-
nie afspraak! met elkander, die lwee;Grooi{-
mama leidde haar oudste kleindochter in'
0B© stilte pp tot atrioe,
BUITENLAND
Van het Westelijke front.
Fransch legerbericht
Ten Noorden van de Soumie namen
ue Fransche troepen, ,ve©n tussciien het Hern
bosch en de boerderij Monacu een werk,
aat de Duitschers zwaar versterkt bajj-
oen.
Ten Zuïaen van de rivier konden de
Franschen dank' zij een aanval door hen
in de streek' van Estrees ondernomen ten
Noordwesten van Denecourt een Duitsche
loopgraaf bezetten en gevangenen maken.
fii Champagne ondernam een Russische
verkenningstroep ten Wes ten van Au bp
rive een bajonetcharaa op een LtiIUcL
detachement, dat uiteengedreven werd met
achterlating vlan dooden. Op den rechter
oever van de Maas werd de strijd gel!li
re n die den nacht met hevigheid aan het
Vauxf front voortgeziell, alsmede hij Clia
jTïtre en Chenois met de omstreken.
Na een serie Duitsche aanvallen, die
zonder succes ondernomen werden en waar
bij wat sommige aanvallen betreft ver
stikkende gassen werden gebruikt, wonnen
de Duitschers een weinig terrein in -het
Vauxbosch bij Chapitro en bij Chenois.
Overigens werden alle pogingen door het
Fransche vuur verijdeld.
Ia den loop dezer acties, die den Duit!
schers belangrijke verliezen veroorzaakten,
maakten de Franschen een honderdtal jmv
viauEjenen, onder wie drie officieren.
Op het Som me. front legden de vliegers,
een groote activiteit aan den dag; 73keer
vlogen Fransche vliegers over de Duit!
sche linies.
Men heeft gezien, dat een Duitsch'vliegf.
tuig in vlammen opging en dat oen veer
tien-tal andere toestellen geraakt werden.
Engielscli .legerbericht.
Veldmaarschalk Haig deelt mede, dat
er wederom vorderingen zijn gemaakt ten
oosten van Pozières.
De toestand is onveranderd. De vijan
delijke artillerie, beschoot het Trones-bosch.
Overigens verliep de dag betrekkelijk kalm.
»Dn Engelsche artillerie -vernielde, in sa
menwerking met het vliegercorps, in de
laatste 24 uur zeven geschil (stellingen en
zes muni iedepöts bij Grandecourt en ge
schulstelli'gen op andere punten van het
front.
Enkele 1 ijandelijke aeroplanes vlogen op
korten af? and over de Engelsche linies,
maar wer en spoedig teruggedreven. Eén
werd gen- odzaakl te landen en een ander
naar ber-.den geschoten. Do vijand schijnt
een luel gevecht te willen vermijden.
Var liet Oostelijke front
Diuitsch legerbericht.
Op het noordelijk deel Van het front
geen belangrijk© voorvallen.
Al was Belhamel in haar manier van
noen dezelfde gebleven, in haar oogen,
die nog steeds vermetel en vèr uitziend
waren, vertoonde zich nu plotseling nog
iets anders, iets' zekers van zichzelf, als,-
ot zij een houvast gevonden had.
Zij trok zich terug) vlan haar zusters en
richtte een klein kamertje in voor zich
alleen. Daar boven, in het Zwaluwnest
studeerde zij haar rollen in.
Hesperuè was plotseling niet meer de
hela van haar droojmten. Zij veronacht
zaamde den vroeger zoo geriefden, ondeij
wijzer nu geheel en, jal, ter wille der
Ferdinands en Romeo's, waarmee zij nu in
den geest verkeerde.
Nadat do baron zijn, laatste stuk! bosch,
land verkocht had, verklaarde Grootmama:
„Nu moge we geen tijd meer ferlorejata
gaan, jij komt den, heelen winter hij mij,
Belhamel
Ja maar die luie OnnpU Mademoiselle
had Veel te veel mlet de kleintjes i,te
doen en met den biaron, die zoo vapkl
bedlegerig was, om behoorlijk! pp Onnut
te kunnen letten. Tott nu toe was ,Belj
hamef altijd achter «ie kleine landloop
ster aan geweest. Eens haid Bei hamel haar
jonger© zuster na lang zoeken 's avonds'
laat gevonden in de nabijheid van een
koorddanserstent Dei menschen gaven een
voorstelling bij den, rooden gloed van fak
kellicht Ter zijde, achter den met zeilj-
doek! overspannen wagen, stond Onnulmet
een pakje onder den arm.
Op de ""Vraag riau haar zuster: „Wat
Ten Zuidwesten van Rinsk herhaalden
zich de Russische ondernemingen aan tel
de zijden van het Nohetfmeer met ster
kere strijdkrachten, en breidde zich ook
uit tal de streek! van LubieszoC (Aan! den
Stochod) doch weiden overal afgeslagen.
Herhaalde aanvallen in den boog van
van den Stochod ten Noordoosten van
den spoorweg KowelRoWn.o, mislukten
raeds in ons spervuur. Steeds weer be
stormde de vijand, zonder met de groot© Ver
liezen aan menschen rekening te houden,
onze stellingen aan de Witonicz an de
Turkya, doch al zijn pogingen bleven zon
der succes.
Bij liet leger v'an V^fBjothmer mislukj
ten vijandelijke aanvallen, in de streek
van Wisniowczyk aan de Strypa en hij
Welsiot aan de Koroptoce.
Oostenrijksch legerbericht.
Geen verandering in den toestand.
In Oost Galicimislukten ten zuidwes
ten van Boecz, bij Wisnowczyk en ten
zuiden, zuidwesten en westen van Brody
verscheiden, ten derde zeer krachtige, aan-
vallen der Russen.
Ook' werden alle pogingen v'an den vij
and om tusscben de BovenjTurya er do
van Rowno naar Kowel leidende spooc-
lijn hel front der bomdgenooten ie door
breken door de daar strijdende Duitsche
en OJI. troepen verijdeld. Een aantal
krachtige aanvullen van den vijand in de
bocht van de Stochod hij Keszowka wer
den eveneens afgestegen!.
Russisch legerberlcli t.
Op verschillende punten artillerie- en
infanterieVuur.
Aanvallen van kleine vijandelijke afda
lingen op de Russische linies werden alle
ttaor artillerievuur afgeslagen.
Een vijandelijke aeroplane wierp bij 0e=-
sitsji aan den weg van Wladimir Wolynski
naar Lusk bommen op een ronvooi pek
wonden, van wie er t'wiinlig! gedood of
opnieuw gewond Weiden en op een di
visie-hospitaal te Oessitsji, waar één man
genood en acht verplegers gewond werden.
AVondcommuniqué:
De toestand is onveranderd.
Oostenrijkers eu
Duitschers.
Te Berlijn en Lo Ween en is gisteren of
ficieel het volgende bekend gemaakt:
Tijdens de aanwezigheid van den Duil-
sohen keizer aan het oostelijk front werd
aldaar,- in overleg met don keizer van Oos
tenrijk, een nieuwe regeling van liet leger-
bevei ingevoerd, die rekening houdt, niet
den door het algemeene Russische offen
sief in liet leven getreden toestand.
Onder generaal-veldmaarscJialk v. Hïn-
denbmg werden een aantal legergroepen der
bondgenoolen tot gezamenlijk gebruik, na
overleg tusschen do heide opperbevelheb
bers, vereenigd. --
doe je daar?" gaf zij ten antwoord):
i „Ik heb mij willen Verburen, bij de
koorddansers. Ret is zoo prachtig om te
dansen, bij liet rood© licht. Nu durf ik
niet
Altijd ontbrak haar de moed voorden,
laatsten stap, en, altijd was tot nu too
de zuster als reddende engel, verschiep
men, om CtanVit ;van baar avontuur ito
ontrjikken,.
Het meisje maakte in den, laatsten tijd
ellenlange gedichten, die alle met ..O'Tïesi-
peijus" begonnen. In den stal, de voor
malige woonplaats van Poppinante, haxl
zij haar schuilhoekje. De oude, wormstekige
looderikist diende haar tot tafel, daarin
liet OmijUt al baar liefdezangen nedert-
dalen.
Ook' Was zij hoogjopsclioten, maar voel
slanker nog dan Belhamel en leniger. Ilaar
haren waren, niet ztoo glanzend byuin. als
die van baar zjisteïy maar van, dat'diotf
aschnbtond, Vaaik als 'ti ware met zilver
overgoten. Terwijl Belhamej geheel en. at
energie, levenskracht was, scheen Onnutje
om zoo te zeggen slechts vpor haaf
eigen indrukken te leven. Schuw ontweek
zij alles wat d© opgeruimdheid van
baar z4©l kkm verstorenen wat haat
beangst maakte, hetzij onoomen, hetzij wen-
kklijklieid, zij nam steeds de toevljUGhc
tot haar energieke zjuster. Nochtans had,
deze weinig of geen, invloed op Onn,ut.
Deze Vertelde Voor en. na verhalen diel
niet waar waren, en als Belhamel, heff
geen vaak 'savtonds geschiedde, in haar
Tan het Zuidelijke front.
Oostenrijksch legerbericht.
De toestand is dezelfde gebleven, j
In d© Dolomieten ton oosten van den
Siezpas werd een aanval van ,tw et* compag
nieen afgeslagen.
Dep eersten Augustus 's ochtends te half
acht vloog een uit 14 groote Ifa'iaarro Lu
vechtvliegtmgen bestaand escaJulle over
Pirano naar Istriê. .De luitenant tor /e''
Baufzel, steeg te Triest op jmrt een hylro
plane, vervolgde het vijandelijk escadrille
over gehetel Istrië, bereikte de jiooflmarhl
van Capronis boven Fiume op een hoogte
van 2700 M. en schoot een groot vliegtuig
naar beneden. De bestuurder was dood, de
twee waarnemers -werden gevangen geno
men. j
Baufzel en zijn .vliegtuig bleven on
gedeerd.
ItaliaaUsch legerbericht.
Uit nadere berichten omtrent het gevecht
in het Astico-dol op den avond van 31
Juli blijkt welk een xWa.ro nederlaag den
vijand is toegebracht. Na een krachtige be
schleting van het geheel© Italiaansche .front
tussdben het To rod at en het Assu+lal deed
hij diverse aanvallen op den Moni© Selug-
gio en de Castelietto-vlakte waarin hij niet
leen zeer groote strijdmacht een aanval
deed op den Monte Cimoae Hij werd echter
overal met zeter zwiare verliezen afge
slagen. i l
In de Tofana zone herhaalde de vijand
gisteren zijn v©rg©efsdhe aanvallen op de
italiaansche s te Min gen. in het Force!! a -
bosch, en daarna opende zijn artillerie het
vuur op Cortina en Ampe'zzo. Tiet Italiaan
sche zWara' geschut beantwoordde deze he
schieting door en bombardement van b™
Woonde plaatsen in het Drava-dal. i
lil Boven-De'gano wierp de vijandelijk"
artillerie opnieuw brandbommen op Fomi
en, Avoltri. De Italiaansche artillerie ver
nielde' daarop eten gedeelte Van Maulhen in
het Gail-dal.
Terwijl vijahdelijke vliegtuigen den
27stan Juli zonder etenig militair doel aan
vallen deiden op cmven' digJe Italiaansche
steden aan de tAdriatisch© Zee, Irombar-
deerde gisterochtend een sterke csemdrilb
fapromi-vliegtnigen de fabriek Van tor
pedo's en onderzeeërs va.n Whitehead, 'aan
de Golf Van Fiume,, drie K.M. ten westen
Van de stad. Hoewel de Itntïaansohe vlieg
tuigen blootgesteld waren aan het. krachtig
vuur der afweerkanonnlen en aangevallen
werden door eten groot aantal vijandelijke
machines, wiejpen zij vier- tonnen sterk
ontplofbare stoffen op liet doel, Waardoor
tol van branden e,ii groote Verwoestingen
wteideji aangericht. l
In de luchtgevechten werd een vijande
lijk vliegtuig neergeschoten. Een deT
Caproni's moes! bij Voloscla landen', de
andere keerden behouden terug. i
Van het Balkanfront.
Bommen op' Durazzo.
Het Stefani-agentsch'ap meldt, dal gister
morgen negen Italiaansch'o vliegtuigen de
Albaneesclie havenstad Durazzo hebben ge
bombardeerd. Zij wierpen een aantal bom
men op de aanlegplaatsen, de berakken
nachtjapCui, lijf haar zusters k!wam om ze
in een, gloeiende toespraak! te venna,nep,
toch in Gods naam iets degelijks to wor
den, om later in, slaat te zijn Iipn gej.
liefd slot Reobach te kunnen behouden,
sliep Onnut zorgeloos in, terwijl do
zusjes uit groeten angst Voor hun ouder
lijk huis do schoonste bel of ten deden.,
Op deze wijze waren de kleurloozöGej-
orgientjes langzamerhand, ojigegroeid tot
knappe, bekwame werksters, die al le klee.
ren moaikten, Voor zichzelf en do zusjes.
En groot was d© vTeugd© in, huis toen
aan jMaanldalfje's witte jurkje eens op een
etag de kant prijkte, waaraan, haar ge
storven moeder zoo lang geleden was he)
gonnen, maar die ze nooit had afgemaakt.
Grootmama echter zei met voldoening:
„Van Belhamel en de Georgientjes komt
Goad ank' wat terecht, en ook van Krab.
De meester heeft wel 'zegd, dat zij die
minst begaafde is en ze kiekt honuzoo)
an, dat. hij haar wel honderd, maal per
dag met de spjons naar het hoofd zou
wille gooie vooral bij de aardrijk'skuré
deles. .Maar in de talm gelukt bij li aar
ieaer plantje en met haar fraut kaïi ze
Voor oen dag korne. In ieder gevaljweer
een uutzScht, Cassalo; wat doet die aard
rijkskunde er dan toe Als ze maar
sktgo als mien Recbaehertjes maar
si age het doet er niet toe, wat ze
anpakke. Alleen de kleine Onnut.
Grootmama Zuchtte. Zij had haar lie(-
vjeling reiedsi zjoo menigmaal meegenomen
'naar de ptadl Ret was niet goed jbei
en liet vliegkamp'. Dit werd herhaaldelijk
getroffen.
Alle vliegtuigen keerden behouden terug
met uitzondering van' één, dal tengevolge
Van een beschadiging genoodzaakt was op
vijandelijk gebied te landesi
Italiaansche onder-
zeeëer genomen.
De Oostenrijksche marinestaf meldt:
De Italiaansche onderzeeër „Giacinto
Pulmo" viel in het noordelijk gedeelte yan
tie 'Adriatische Zee in onze handen en
werd bijna totaal onbeschadigd naar Pola
gesleept. De geheele bemanning, drie of
ficieren en 18 manschappen, werden ónge-
wond gevangen genomen.
De duikboot- en mijnenooylog.
Volgens een Lloyds-bericht uit Tyne-
mouth zijn de vier Engelsche trawlers „Ti-
Lania", „Rhodesia", „Helvetia" _en %„Bra-
conask" door Duilsche onderzeeërs in de
Noordzee in den grond gehoord. De beman
ningen zijn gered en in Engeland geland,
f'1 i j \i j -
Een te IJmui den binnengekomen logger
meldt, dat hij gepraaid is door den log
ger KW 125, waarvan de bemanning me
dedeelde, dat zij 182 A 19 Engelsche
stoomtrawlers in den grond Tiad zien schie
ten.
Diverse berichten.
De houding van Roemerïië.
Naar de Boedapester „Est"- uit Boeka
rest verneemt, zijn do pogingen der entente-
gezinde politici om Roemenië tot interven
tie te licwegen, op niets uitgeloopen. Take
Jonescu moet pa zijn audiëntie bij den
koning half schertsend, half boos hebben
gezegd, dat de Duitschers weer de over
hand hadden gekregen.
De koning is weer naar Sinaja terug
gekeerd en mét hem hebben verscheidene
politici, 'o. w. ook 'Marghiloma, de hoofd
stad verlaten.
De economische maatyoge-
len der geallieerden.
De Engelsche eerste-nriimler Asquith
heeft gisteren in liet Lagerhuis do liespre-
kingen ingeleid ovor de moties van de
economische conferentie te Parijs.
Hij zeule, dat heb dool van Engeland,
toen het den stoot gaf tot do conferen
tie, in de eerste plaats was den vijand
ervan le overtuigen, dat do geallieerden
besloten waren den oorlog te voeren met
volumefcle eenheid, zoowel in economisch
als in militair opzicht, en in de tweede
plaats voorbereidingen te treffen voor de
periode na het si uiten van den .vrede,
met heb oog op de bekende houding yan
Duilschland.
lhiilschland zal na den oorlog door den
zelfden geesL bezield blijven, I{et orga
niseert zijn industrieën reeds voor een aan
val op de markten der geallieerden en
voor een kracjitigen, zoo mogelijk succes
vollen aanval op de markten der neutra
len.
Het was een van d© allernoodzakelijk
ste voorwaarden van den Vrede, dat Bel
gië, Servie, liet bezette deel van Frank
rijk en Polen materieel en economische
hersteld moesten worden. Asquitli legde
hier dcu nadruk op', maar verklaarde, dat
het aan de d'scretio van elk der geal-
vallon. Die sladswpning van Grootmama
was net een kooi in Onnut's oogen. Zij
haatte de straat met al die mooi aanj-
g'ekleede menschen en verstopte zich als
er bezoek! kwam. Zij liep moederziel al
leen in het hoscli, het Hardtbosch, kwam
niet thuis en Grootmama moest al haat;
jeugdige-vereersters uitzenden omi Onautjej
z]oeken. Ra een paar dagen werd het
kina bleek, zie wjou niet eten, lag nachts
in bed te Schreien en moest hals ovjet
kop naar Reebaeh teruggestuurd worden.
„Wij nemen Onnutje later tjoch Wij ons-,-
Cassalelje," troostte Grootmama do Fran
cais©, die zich javter het lot Van Irót)
kinu bekotrunerd had, „rv© hobbe hot dan;
wiel een bietje krap als ik vtan m'n pen)*
sioen levte moet, maar liever hanger lij-
de in de stad, dan buien in mjeyvlioed
lev©
„U vergeet Maankalf je altijd Madame^"
herinnorclle de Franr.aise.
„Dat tijoiuwt op ztevenitfoïi jaar," liep
mcvipmv Grossi uit, „denk aan mien,1 woon
de dat "heb| iki aJ 'zien toen het
kien njoig in de wieg lag, zioo'n appet.
tietelijik! snoetje daar boude de mannen,
van." En zuclitoiiid, vjoiegldo zij er Wij: „Iki
zeg je, Belhamel en Onnut zijn geen get,
makkelijke meiskies die geve wat te
rad© en de malnpen hebho het graag
gemakkelijk!.
1 1 1 JI '{W.or'dt uerwIjSJe j
SCHIEDJMSi e mmr.
«V -
V - *r\ 4„._
