69** Jaargéng,
De oorlog.
Vrijdag I September 191
NO 15232
Ons slot Reebach.
t
Deze courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en VI a ar dingen fl. 1.25, franco
per post fl. 1.65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
Prijs der Advertentiën: Van 16 regels fl. 0.92; iedere regel meer
20 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote lettere naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
Dagelijks worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van "40 cents per advertentie, hij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Deze acfvertentien worden, mits voor 3 achtereenvolgende nummers opge
geven, slechts 2 maal berekend.
Intercommunale Telefoon No. 103.
Burgeravondschool
te Schiedam.
De lessen Vangen aan op Haandag 4
September a.s,- des avonds t(\ zeven
ure.
De Directeur,
P. H. POMES.
BUITENLAND
Van het Westelijke front
F ran scli leger bericht.
De nacht, was kal in aan het gipofste
deel van liet front. r
In Lotharingen poogden de Duits cl vers
gisteren (Woensdag) togen het vallen van
"den avond,een aanval op het Parroyji
bosoh te ondernemen. Zij 'drongen in een
stuk Fmnseh© loopgraaf binnen, doch
werden er bij een Fransehen, tegenaanval
onmiddellijk weder uitgeworpen.
Engel scjh Degerbericht.
Wij maakten ten zuiden van Martinpuich
aqht officieren en 124 Beiersche manschap
pen- gevangen. Hun bereidwilligheid om
zich pver to geven in stede van naar hun
liniën terug te koeren, is belangwekkend.
Wij lieten gas opstijgen bij Atrecht en
„Armentières met goed resultaat.
A vo nxl coram un i cfuéi
Do vijand heeft in do nabijheid van het
Hooge (Fourrenux) b'osch een aanval bes-
proofd, dien wij door machinegoweervnur
hebben gestuit. 1 1
Elders onbelangrijke mijn- ion geschut-
gevechten. i 1 i
Van het Oostelijke front.
Oo-stenr ijksch IegerTicpich.t.
De vijandelijke artillerie ontwikkelde op
tal van plaatsen een verhoogde activiteit.
Russischlegerberichti
Mn den rechterovcr .Van de Stochod
deed in don morgen Van 30 dezer do,
vijand na een korte artillerie voorbereiding
een aanval op onze stellingen in den secv-
tor ten noorden van het dorp Tsjelenine.
Wij sloegen alle aanvallen af onder zware
Verliezen van den tegenstander.
In de richting Jvon Kppvel, in de streek
van het dorp .Valitsk', 'deden twee vijande
lijke vliegtuigen een aanval op een ooz-er
vliegtuigen, dat werd neergeschoten,, maar
binnen onze 'linies viol. De dappere vlie'
ger, onderluitenant Tikkomilof, ion de waar
nemer luitenant Dianilcvitsj kwamen om.
Av-ondcormnunirpiéL-
De toestand is onveranderd.
Roman naar 't Duitsch door
Herman© Villingar,
39)
Nog steeds bad de zon geen rust. Waar
zich maar een spleet vertoonde, trachtte
zij door de linnen valgordijnen binnen te
dringen,,die nog steeds de twee vensters
verborgen. Eindelijk gelukte bet baar een
plekje te loatdiekkcn, waardoor zij in' de
'kamer kon komen. Daar liet zij zich ne
der op een hoofdkussen en vlug streek
zij over een paar slapende oogen, den
rustig lademhalenden, half o-pien. mond., in
en weer uit, direct naar de punt van
een klein neusje.
Eat wa® .tan Onnut.
„Hatsehi!" en het volgend oogenblik zat
zij overeind in haar bed.
„Hemeltje, thuis!" juichte zij, „Beide-
galei! heidegaleü"
Haar hoofdkussen vloog op Belhamel's
bed. 4
Met haar krans van mooi, zwaar haar
'om haar hoofd, lag zij daar, de oudste
dpehtee des huizes en zag lachend naar
de jongere zuster, die tjilpende, geluk)
kige geluidjes maakte, evenals de vogels
buiten in de hoornen.
-„Je bent net als- Grootmama," zei Bel
hamel, „men hoeft je maar aan te zien
en "men leert weer aan geluk! geloovtan.'t
„O, jk ben gek' van vreugde," jubelde
lOpnut, „ik heb een gevoel of ik al alles
Oostenrijk en Roemenië.
Oosten rijksc'h legerbenLch t.
Op de hoogten ten oosten van Ilerku-
les zijn Roemeensche aanvallen algesia),
gen. De in liet Czikgebergte strijdende Oos-
tenrijksch-Hongaarsche troepen namen op
de hoogten ten Avesten van Csik) SzareJy
nieuwe stellingen in.
Overigens aan het Hongoarsche front
geen belangrijk© verandering in den toe
stand.
De toestand.
De stad Hercules of Ilerculesbad, waar
van in 't bovenstaande legerhericht sprake
is, ligt ten Noord-Westen van Turnu Se-
verin, de Roemeensche grensstad aan de
Donau. Do plaats Csik Szareda, welke de
Oostenrijkers hebben ontruimd, ligt in het
Oosten van Zevenbergen, aan de Maros
rivier, Uit het hieronder volgend bericht
van den Oostenrijkschen oorlogscorrespon
dent Leonhardt Adelt blijkt trouwens, dat
de Oostenrijksch-Hongaarsche troepen het
grensgebergte in het Oosten van Zeven
burgen, waar zich de Roemeensche grens
(van uit een krijgskundig standpunt zeer
gevaarlijk omvattend) omheen buigt, ontrui
men. Terwijl zij in het noorden nog de
Gyergyobergen trachten bezet te houden,
schijnen ze zich naar het zuiden toe ach
ter de Maros te zullen terugtrekken,- voor
do oprukkende Roemenen, die van Piatra
uit beschikken over een spoorweg tot in
het gebergte voerend en bij Palanka over
een spoorweg, die over het gebergte in
verbinding staat met het Hongaarsche net.
In het zuidoosten schijnt dan het gebied
ten zuiden van de Alt te worden ont
ruimd. Immers, volgens Adelt, begint bij
Kezdi-Vasarheli, aan de waterscheiding tus-
schen Maros en Alt, het ontreirningsgebied.
Het bericht van Leonhardt Adelt uit het
O.-H. oorlogsperskwaxtier luidt in zijn ge
heel als volgt:
„De nieuwe toestand, die door het deel
nemen van Roemenie is geschapen, kan
niet zonder uitwerking blijven op de oor
logvoering en commando-betrekkingen der
Midden-Europeesche rijken. Evenals da be
noeming van Hindenburg tot chef van den
Duitschen genenden staf de algeheel© lei
ding der operatién aan het front in het
Oosten en Westen in één hand heeft ge
bracht, zal ook de regeling van de bevel
voering over de troepen aan het Roemeen
sche front volgens een .uitgewerkt plan
onder leiding van één hand plaats hebben.
In dit plan was ook begrepen een stelsel
matig terugtrekken van het Zevenburgs'che
leger uit de grensbochten, zooals dat ook,
ondanks het opdringen der Roemenen, in
volmaakte orde wordt volbracht. In de
Oostelijke Karpathen hebben de verdedi
gers in aansluiting met de Duitsche en
Oostenrijksch-Hongaarsche Boekowinagroep
do bergkammen en passen over haf. Gyer-
gyo gebergte bezet. Bij de Marosrivier be
gint het Roeméensehe Moldau-leger, dat
fangs de zijsporen van 'Piatra ep Palanka
over den Gymes en Toelgye-pas vooiwaarts
rukt en thans in een heet gevecht is ge
wikkeld met den linkervleugel van het Ze-
venburgsche leger; verder zuidelijk, onder
de waterscheiding tftsschen Maros en Alt,
gezien heb of iki vleugels heb
Ernestine kSmin de kamer in met het
ontbijt. Precies als vroeger, melk', brood
en honig.
;,Ernestien, lieve Emestien," riep Onnut
verheugd, „o, dat ik jouw gezicht weer
zie, hoe heerlijk, die melk nergens
op de wereld is er zulke irrelk, zulke
honig En zfulk -een Emestien," voed
de zij er met een innig hartclijkbn Llik
op do oude dienstbode bij.
„Weet je," .zei 0,nn,ut, terwijl zij en tbc,
ten, tot haar z,uster, „mijn hart is zoo
VjOl liefde ik' kan bet haast inielj
tuiithoude,n deze kus van de geheel©
wereld zpo',n gevoel heb ik denk
daarom .niet!/' viel bij zichzelf plotseling
in do rede, „dat alles iwat je mij .Van
je eigen leven verteld hebt denk' niet,
dat het imij niet zftvaa,r pp de ziel
dr,uk!t
„Dat beeft niet," viel Belhamel .baar
zpster in de rede, „ik zelf heb er mee
afgedaan." I 1 I
„En hen je n,u werkelijk' van harte door
en door gelukkig?" vroeg Onnut smet aan
drang, „je was vroeger zoo onstuimig, en
mi i
,„Nu hep ifc uitgeraasd,dat heeft zoo
moeten wezen. Ik ben het levten veel te
heftig ingegaan,
„En ik ben het echt onnoozel inge
gaan, Als jij er niet geweest was, zat ik
nji nog in het groote stadhuis, met ke
tenen en grendels gestoten, ik zo,u zon
der een woord te zeggen vjerlojofd zijn
geweest, en eens op een dog zo,u, ik vian
hejmwee gesjtpryjeft zijn. Er zijn menj-
begmt bij Kezdi-Vasarheli het ontruimings-
gebied,"
Van het Zuidelijke front.
Oostenrijkscb' j,egerberic.h t.
Geen bijzondere gebeurtenissen.
Italiaansoh feger&erïelit,
In Boven-Posina en het Asticodal sloe
gen we kleine vijandelijke aanvullen af. De
vijandelijke artillerie van aJle kalibers con
centreerde gisteren een hevig vuur op
onze nieuwe stellingen op den Caunol, van
waar we het dal beheersohen en, de ver
bindingen bedreigen tussohen Cavalise en
Boven-Avisio. Onze troepen hielden krach*"
tig de veroverde liniën, die zij thans met
opgewektheid Versterken. .In het Dravadal
werden de stations Toblacco en Siiliam
opnieuw door ons goedgertoht vuur getrof
fen.
In de zone van Górz en op den 'Karst
werkt de vijand krachtig hun, zijn verde
digingswerken, die hij door artillerievuur
en door hevig bommen werpen beschermt.
Gisteren in den loop van den dag sloegen
we een vijand©!ijken aanval af in dé omge
ving van Tivoli, ten oosten van de stad.
Vijandelijke vliegtuigen wierpen 'tal van
bommen op de Maronolagune. Eén vrouw
werd gedood, eenige mensohén werden'ge
wond. Er is weinig schade.
Tan het Balkanfront.
i De Ruosisdh'e opmarsch.
door Roemenië.
Volgens Zwitsersche bladen, aldus wordt
aan de „Tag" gemeld, bevat de „Birsjewya
Wjedomosti" een' bericht uit Boekarest,
zeggende, dat reeds op 19 Augustus
450.000 Roemeniërs onder de wapenen
stonden. Een sterk Russisch leger rukt
door de Dobroedsja op naar Roestsjoek,
waarheen ook groote hij Silistria en Gioer-
gioe geconcentreerd© Roemeensche troepen-
afdeeüngen tegelijkertijd, oprukken.
Buig ar ijle enRocmenië.
Het (Bulgaarsdhfe gezantschap "te Berlijn
heeft uit Sofia bericht ontvangen, dat de
Roemeerischa gezapt to Sofia Woensdag
avond zijn paspoorten verzocht en dat dus
van Roemeensche zijd© de diplomatieke
betrekkihgen, tusschfea Bulgarije en Roeme
nië sedert Woensdagavond half zes-en zijn
verbroken. 1
In Griekenland.
Madedonië verklaart
zich'onafhankelijk.
Een. Havastelegram uit Saloniki meldt
d.d. gisteren: i
In Macedonië is een comilé van nationale
verdediging gevormd, op initiatief van de
voornaamste legercbefs en, leiders der libe
rale partij. Het. comité proclameerde do
onafhankelijkheid van Grieksali-Macedonië.
De afkondiging der onafhankelijkheid
had op plechtige wij'ze plaats gisternamid-
dag. De proclamatie is gericht aan volk en
leger. Er wordt o a„ in gezegd„Wij 'scha
ren ons aan de zijde der ge,al lieerde troe
pen om met hun medewerking den indrin
ger van Macedoinisoh gebied on uit het
overige Griekenland .te verdrijVen. Wij bid
den de Grieken in het buitenland oris ook
htm steun te verleonen in dezen strijd yan
bevrijding, dien wij met moed aanvaarden,
schen, die tbujs moeten blijven. Dat Is!
mij d(uideiijk! geiwjorden.
Krab stak! haar lipoid do kamer 'in. Zij
zag er imett haar blajuwe japon, dtó stee hl
zat, ©n baar rossige haren, die wel over
vloedig miaar zonder eesnige bevalligheid
glad pjm haar JMbfd gelegd waren, juTib
als een degelijk hurgcr,meisje. Haar rpod©
wangen glimmen, de kleine bezige oogen,
waren un Vpodtdu rende beweging.
Zpo trad zij de haar zoo vreejmde wei-
re ld, waarm haar z,usters verkeerden, 'bin
nen en, haar perkte Vraag 'was:
,,Il|(>e staaf, het piet j,ul.lie btagagte?"!
.„De ko«er v|an ,0nn,u!t zal dezer da
gen wel kjojinen", zei Belhamel, J;of ik
inrijn "beetje goed hier laat komen weet
ik! n|og niét
„Jp,uw beetje goed", zei Krab verbaasd,
„ai die {rnpoie cost(uunis
■„Ik ben niet meer bij het tooneel",- Viel
Beiliaimol haar Sn de rede, „ikj heb mij'n
gordeipbe verkocht. Ik hen pleegzuster "ge
worden. i
„Jij?" Krab kjon van verbazing geen
woord pneer juitbren genklaar des te dui
delijker spraken haar pogen. I
Belhamel knikte: „Ja, piet meer dan
pleegzuster
„Lieve hejnel, als Grootmama dat eens
wist", zei Krab na eenig stilzwijgen.
„Zij weet bet zeker", zei -Onnut, „zij
-heeft (tinners altijd geweten dat Belhaf
met het het mjoeilijkste yan ons allen zou
hebben."i i
„Maar zij beeft altijd gezegd dat Bek
hajmteil het het ylèrst zou brengen," Meld
Krab yj>l. i t
overtuigd, dat we er toe zullen bijdragen ons
Vaderland weldra de plaats te geven, die
vreemde eerzucht en belangen het ont
roofden."
DP bewteging voor de Entente,
De „Times" verneemt uit Athene, dat
de oorlogsverklaring van Roemenie te Athe
ne diepen indruk maakte, zelfs in anti
Venizehstische kringen. De algemeene
opinie is, dat Griekenland ook wel in
den oorlog zal gaan; dit zou ook worden
ingezien door het kahinet-Zainus, wien de
liberale en natonalistische leiders vertrou-
wten betuigden, na de bijeenkomst hunnier
pertijen, dat hij de stappen zal nemen, die
door den nieuwen toestand gebeden wor
den.
De gezondheidstoestand van den koning
is veel verbeterd; waarschijnlijk zal hij de
delegatie van de Zondag j.f. gehouden libe
rale demonstratie ontvangen.
In den Kankasus.
Russisch legerhericht.
Wij hebben aanvallen der Turken in de
streek ten westen van Gumusj Hané met
groot© verliezen voor den vijand die
voor onze stellingen tal van dooden heeft
laten liggen afgeslagen*
In de richting van. Diabekir zetten wij
onzen optnarsck voort"
Aan het Wan-meer heeft ons schip met
gcled gevolg een Turksch bivak bij het dorp
Toieka beschoten'
In Oost-Afrika.
Engelsoh legerhericht.
D© Duitschers blijven zoowel ïn de rich
ting van Dar-es Salaam als van Tabora, in
het binnenland, waarheen echter verscheide
ne Britseh© en Belgische kol onnes uit ver
schillende richtingen aanrukken, teruglrek-
kten-
D© Britseh© troepen hebben Mrogora, aan
den centralen spoorweg; 100 mijl van Dar
es Salaam, den 26ston dezer bezet*
Diverse berichten
Dte spoorwegcrisis in de Verec-
nigdfe Staten.
President Wjlson heeft gisteren met de
parlementaireleiders overleg gepleegd no
pens een spoedig in werking treden der
bepalingen omtrent de spoorwegarbeiders,
liet ontwerp op den achl-urigen werkdag is
reeds bij het Huis van Volksvertegenwoor-
digföre ingekomen. Vóór Maandag wondt het
tot wtet verheven, waardoor do staking ver
moedelijk zal worden Voorkomen, maar in
middels Volhardt 11© president bij zijn po-
gjngPn om het bevel tot staking ingetrokken
tie krijgpn.
BINNENLAND.
Hofberichte».
Gisteren heeft de Koningin met don PriniS
©n Prinses Juliana een rijtoer in Den Haag
gPdaan. Zij reed langs het Kanaal en de Ila-
ringkado naar Scheveningen, door de volks
buurten, uitkomende op de Keizerstraat en
langs den Ouden Scheveningschen weg en
door dte stad terug, allemvego begroot door
het talrijk publiek,
„Nu, wie zegt dan dat zij jhet niet het
Verst gebracjht jheeft?" vroeg Onnut. Zij
stond vtoofr den spiegel ©n klajrnde baar
batten.
Bdhamiel lag nóg in bed en knipoogde
imtet halfgesloten oogen in de mooie, war
mte zonnestralen, 'die nu vjolop in de k'a.
mer s'dhenen. 1 1
Krab keek piet een zekere wanhoop
beurtelings haar beide zusters aan.
„Hoe mooi," 'zei Belhamel, „uit je haar
(onkel t zilver, pp nut."
„Ja anooi zoo, maar bote staat het nu
eigenlijk! met Onnut?" vpoeg Krab. „Ik weet
ter zoo goed a.ls niets van. Ben je nu
beroemd en rijk?"
„Och, arme Krab!" riep Onlnut lachend
uit. ,,Noch het een© nioch het andere."
„Maar wat heb je dien boeien tijd dan
in de groote stad uitgevoerd?"
„Ik heb steeds naar luijs vterlaugd,'\
„Maar die Forhard had je (och beloofd
-„Zeker, hij was zo© gewillig onog-elijk.
Maar ik ben iran h&,rn wegge!oopen."
„Waarcfm, in 's htemels haam?"
„■Omdat bij met mij lijoup'on wou. Toen
hteb ik gauw aan Belhamel geschreven.
En zij is gekqmen. Dat was heerlijk,
Krab, je kunt hiet geloovten hoe heerlijk.
Opeens slond ze tVooq Mijl Z,oo recht als
teen kaars. Zij genteerdo zich totaal niet
te zeggen: „Vati'müddag zullen we yen.
(nekken, Onnut Boven', op mijn ka
mfer, moest ik een bedankbrief schrifvten
aan mteVrouw Forhard, eln dat ik niet bij
li-en kten. blijvten, daay ik, verwijderd van
mijn, ouderlijk .huiSj te gponde z,ou gaan,
Ren geschenk van Belgen aan de Koningin.
De werksters en werkers van de ateliers
in het Vluchtoord Nunspeet hebben de
vriendelijke gedachte gehad, aan onze Ko-
nmgin,oen geschenk aan te bieden, als blijk
hunner dankbaarheid voor de gastvrijheid,
deer hen zoo langen tijd reeds hier genoten.
Door de kantwerksters werd Vervaardigd
'■"in tulen sjaal, met applicative van Brus-
solsche kloskant Het geheel maakt een sier
lijken indruk en geeft een goeden dunk van
bekwaamheid en ijver.
De sjaal is vervat in een doos van eiken
hout; op het deksel is het Belgische wapen
uitgesneden tusschen eikenloof en vlaggen,
terwijl zij gecapitonneerd is met oranje
satijn. Tegen de binnenzijde van het'deksel
is een knnistnk aangebracht van Lierscha
kant, voorstellende het Belgische wapen,
afgewerkt door een rozenrand met kapjes.
Gistermorgen boden de hoofden der twee
ateliers en de boofdkantwerkster het ge
schenk ton paleize Noordeinde te "s Grayen-
hage aan. i(Hbïd.J
81 Augustus.
De Serenad te.
Euizenden en duizenden waren gisteren,-
avpnd opgegaan naar het Paleis „Huis ton
Bosch", waar door 15 zangvereenigingten'
de Koningin een serenade werd gebracht,
liet initiatief tot deze huklebetooging was,
evenals het vprige jaar, uitgegaan ya nd©
«fdeeling 's G'rav'tmliage en Omstrekten van
de Nationale Yereeniging Voor den Volks
zang Leider was de her J. D. vian Ram-S-
h-o'rst, terwijl de shafmuziek! der jagers,
onder leiding van den kapelmeester, den,
lieer V. Hendriks, vjoor de begeleiding
zorgde. 1 i
Dioor de politie waren uitgebreide ten,
doeltreffende ordemaatregelen genomen,
zoodat nergens opstopping of verwarring
voorkwam. i
•Om k'wart over achten waren de Zan!j
gers en gte-noodigden op het groote voor
plein van het Paleis, dat zicli zoo uitt,
stekend voor eten dergelijke serenade leent,
aanwezig.
En toen om 8.30 uur de Koninginnen
en de Prins met gevtelg op het bordes Ver
schenen en daar op d© Voor hejï besteim;-
de zetels plaats namien, steeg ©en jang^
durig en geestdriftig gejuich op.
Daarna werd het programme, bestaan
de uil 12 zangnummers, ton galumre gei.
bracht. i i t
Verschillende htekend© vjaderlandsch© lie
deren werden door het publiek medegej-
zongen. Toen tot slot het jVilllijalmus werd
gezongen, verscheen ook Prinses Julikna
op het bordes en werd zij geestdriftig toe
gejuicht. f i 1
Na afloop Van do serenad© difileerden
de zangeressen en zangers voor de voiji
sleüjke familie »n werden de beid© dirifi
genten en d© afgevnardLgderC yan de deal.
nemende vlereenigingen uitgjenoodigdi toni
Paleize te komen, waar allen.' aan. de Kolt
niiaklijko familie werden Voorgesteld
waardeerend werden to<3gesproken."
Ik schreef pok aan tante Riekje, btedankto
haar en Verzocht liaar mij mijd goed na
te ztenden. i I
„Dat alles ging bliksemsnel.'-'
„/Plotseling mten wij op den train. Om-
twaalf uur 's nachts kwameSi. Ayij aan ©n
wandelden naar Retebach, delft lieven,
ouden weg. De maan stiond aan dien he.
mol; wij kwamten geen m-enschelijk Iwtel-
zen liegen. Was bet niet v'errukktelijk,- B©1-
hamel? Allerlei dingten k\vamten pns| in
de gedachten hoe wij MOt -onze korte)
rokjes en lange haren Grootmama Vaft
den trein liaalden, left zij' met haar zak.
jes en haar verblijdend lachje pit dten
trein stapte. En hoe Cassafetj© yan ge),
luk schreide. En Ppppiniante i(elg is
en daarbij steeds de maan met haar.
langwerpige schaduw, rechts a© yan puds
bekende bergen. 1En pilptsteliftgf ypon
ons de burcht, ons lieve zwaluwnest
Spookachtig, ïniot waar, Belhamel, al? ift
een sppookje stond Jiij dyar."
„En wkt nu?" vïjoeg Krabt 1
Nu begon Onnut Juid te lacSieif,.
„O Krab, je bent nog gcliieel. de oftdejl
Hoe gaat het je toch? En hop maken, de
kinderen het? Ik heb' je dochtertje nog
niet eens gezien
„Ja, het nakomertje", kniktje ILrab, ,dat
kind is alle anderen vóórl Ze is n|og maan
negen maanden, len kan al alleiein loopen
f - f
„En z© heet Nokjomlertje?" vroeg B.el-
liamel Vethvonderd.
„Ja. Omdat ze de jongtenS altijd achji
tettift Ipopt" i"i i
i 1 v OfajJt Pjrvol&ls 1
-jjmaaamm
«H *e
fi.il
*i Sr
m
i»
SCHIEDAMSCHE COURANT
.i'-i
j f .et
