Sfesdag 5 September 1910
De oorlog.
69"" iaafgéfig",
mo 10235
Ons slot Reebacli.
Deze courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen fl. 1.25, franco
per post fl. 1 65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent.
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advertentien voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte,Haven).
BUITENLAND.
Yan het Westelijke front.
1 Duitsöh tegenbericht.
Gis ter (Z o nd agJ m organ begonnen Enjgiel-
sche en Fransch© aanvallen in het Somme
gebied, die tot een veldslag van groote uit
^dbmidheid en verbitterden strijd voer
den.
Ten Noorden van de Som me had het ge
vlecht plaats op een ongeveer 30 K.M. breed
front van Beaumont tot de rivier. On
danks herhaalde vijandelijke aanvallen
aan heide zijden van de Ancre, en vooral
op Tlmepval en ten N.W van Pozières,
konden onze dappere troepen onder bevel
der generaals Votf Stein en Marsekal! zich
in hunne stellingen handhaven. Zij her
overden door een snellen tegenaanval het
tijdelijk Verloren gebied bij de hoeve Mou-
quet, ten N.Wt van Pozières, en brachten
dien vijand zware verliezen toe.
Meer oostelijk hield onze artillerie den
lijand in de stomnposities. Eerst in den
nacht slaagde hij erin bij het Fonreaux-
Losch aan te vallen; hij wend echter terug
geslagen. i
"Eten vcorhereidings-ruur, dat alle tot
dusver bijgewoonde ammunitie-verspilling
overtrof, was'de inleiding tot een hevigen
strijd tusschen Guinohy en de Somme, dat
tot laat in den nacht bleef voortwoeden.
In dapperen tegenstand hebben de troepen
der generaals Von Kixchbach en Von Fass-
bendesr den vijand, ilie ,n d© volkomen
vfernuetig.de eerste linie drong, iederen
voetbreed gronds betwist, en in de twee le
Imi© den stoot, afgeweerd. Gu.ille.mont en
Le Forest zijn in handen, van den vij'and.
Ten zuiden van de Soimme slaagde,
behalve in een gedeelte ten Z.Wj. van Bar-
leux, onze artillerie er in, de uitvoering
dier Franscbe aanvallen te belemmeren.
De hij Barleux tot den aanval overgaan
de Fransche troepen werden bloedig afge
slagen. 1
Rechts van de Maas mislukten Fransche
aanvallen tegen het Thiaumort-werk en
ten Z.O. vajn Fleuiy.
Aan hat ravijn van Soiuvill© werd, na
een zorgvuldiige voorbereiding, een in onze
linie uitstekende saillant der Fransche
stelling Van vijanden gezuiverd; 11 offi
cieren en 490 man weiden gevangen geno
men. Herhaalde vijandelijke aanvaller
werden afgeslagen.
In de luchtgevechten op 2 Sept. en 3
„Sept. Wenden in het Sommegjebied 13, in
Champagne en aan de Maas telkens 2
vija ndelijk© vliegtuigen neergeschoten.
Kapitein Bohlcke schoot zijn twintigste
vliegtuig neer; de luitenants Loffers, Fahl-
buseh. en Rosencrantz hebben zich hij liet
behaalde succes krachtig geweerd. Door
ons afweergeschut werden sedert 1 Septem
ber aan d© Somme en in het Maasgebied
vier Vijandelijke vliegers neergeschoten.
Roman naar 't Duitsch door
Hermine Villinger,
42) f 1 1
En eens op een morgen het was
Zondag toen 'ze daar hoven stond
en tuurde tnsschen den wilden wingerd
door, die met zijn schitterende rood© bla
deren de overblijfselen „van den burcht be
dekte daar was het haar. Ja aet
ker, op den eenzamen landweg kwam er
iemand aan met een in den wind wap
perende jas
Onnut, den grpnd nauwelijks aanrakende
met de voeten, ijlde het smalle zijpaadi
je af. Als kind .liep zij naar den vreem!
deling t,oe.
„U as het, niet waar en, o ik! smeek
u, verraad mij niet ik heh zoo veel door
staan in die vijf lange, lange dagenv
„üiat is Onnut," zei Renk!, nam zijn
hoed iaf en schudde haar de hand, „ik
dank u dat u ons geholpen hebt. Het was
hoog tijd. Maar zoo vlug gaat dat hij
ons niet ik! moest den Zondag afwach
ten ik! ben een arm, aan mijn plicht
gebonden menseh. Ja, ik' was boos,
ik trotseerde haar, omdat zij wegliep ert
niets sneer vjain zich Het hoorem. iWij
dwaze menschen
Zij waren blij het hoerenhuis aangeko
men. l l
„Waar is rij?"
',,lk geloof in! den! tuin."
■Onnut Hep yooruit bet huis in.
Zij' ,wees jiemi dienj weg, i
Op 2 September deden Fransche vliegers
aanvallen in het gebied der vesting Metz,
die weinig belangrijke schade aanrichtten,
Door bommen werden vijf personen ge
kwetst en eenige getouwen beschadigd-
Fransch legerbericht.
Ten noorden van de Somme poog-
diein (do Dultschers m den loop van den
nacht niiet de door de Franschen genomen
stellingen te herwinnen; wij hebben ons
daarin krachtig vastgezet,
liet slechte weer beperkt de operaties.
Totnogtoe zijn 40 Duitsch© kanonnejn
buitgemaakt, en tal van gevangenen ge-
utaffjet.
Aan don rechter Maasoever wordt de
strijd nraft handgranaten voortgezet in' het
gebied 0. en N.O. van Fleury, waar de
Franschen hun gisteren genomen stellingen
krachtig 'en geheel handhaven. Het geheele
aantal gevangenen, gisteren door de Fran
schen m dezen sector gemaakt, is 400
Alle pogingen van Duitsch® zijde tegen
de Fransche stellingen in tot bosch van
Vaux en La Chapitre werden door het
Fransche vuur tegengegaan. Meet oost
waarts werd ©en krachtig© Duilsche aan-
valspo'ging onder Fransch spervuur geno
men op tot oogenblik, dat zij uit de loop
graven wilden koomen. De Duitse hers moes
ten, na groote verliezen geleden te hebben,
snel hunne loopgraven weder opzoeken
De nacht was kalm aan de rest van Het
front.
Engtelsdh legerbericht.
Gisteren is buitengewoon hevig gestreden
tusschiem de Ancre en de Somme!. Wftj namen
de- versterkingen van den vijand over een
front van 3000 yards met een diepte van
800 yards.
Van Guinchy, dat wij eerst geheel en al
veroverd hadden, verloren wij later terrein
©en gedeelte van bet dorp is echter nog "in
onzie handen, niettegenstaande! de Hevige
nachtelijke aanvallen.
Van het Oostelijke front.
Duitsch lejerbericht
Frontprins Leopold v. Beier en:
Met volledige nederlaag voor de Rassen
eindigde hun westelijk en zuidwestelijk van
Lusk herhaalde pogingen. 1
Ten N. van Zborof hielden onze troepen
het teruggewonnen gebïèd tiegen herhaalde
krachtige Russische aanvallen.
Front-aartshertog Karei: Ten 0.
en Z.-O. van Brzezany duurde de strijd
voort. Plaatselijke successen der Russen
gingen bij een tegenaanval in hoofdzaak
weder verloien. i
De zuivering van eenige loopgraven wordt
voortgezet.
In de Karpathen wordt het gevecht ten
Z. van Zielona voortgezet. De Russische
aanvallen ten Z.V. van Zabie in het Ma-
goeragehied en ten N. van Dornavatra mis
lukten. i
OostenrijkscK logerberic.h t.
Front-aartshertog Karei: De Rus
sen gingen voort met bun pogingen om
„Misschien wel in ©en bpom," fluistert-
de zij hom lachend to©.
Toen Hij in den tuin kwam, zag hij da
del ijk' aan de krachtig© beweging in d©
kroon van een appelboom dat zij daar in
ziat.
Renk zag zeer bleek. Nu kwam ook daar
in de hoogte een bleek gezicht te voor[-
schijn.
„Zoiidt u niet zoo goed willen zijn, naar
beneden af te dalen?" vioeg hij, „u staat
mij te hoog."
Met een krachtige beweging zwaaide zij
zich op den ladder en daalde naar om
laag.
Bijna verlegen stonden zij tegenover el
kaar.
Toen vonden hun handen elkander.
„Hebt je dan niet geweten" zd hij hij
gende, „niet. vermoed
Zij kon niet spreken.
Zij gingen verder den tuin ïn.
Vlak1 voor tafel kwamen zij in de eet
kamer te voorschijn en stelden zich zelf
voor als een verloofd paar.
Krab was buiten zich zelve van ake
ligheid.
„Had ik dat nu vroeger geweten nu
hebben wij niets dan ons gewone Zondagv
eten
Hesperus greep naar dia wijnkaraf: „Ik
wil ten minst© van den! besten wijn ha
len dien wij tobben, met dien' zuren wijn
kunnen wij niet klinken
„'0 jawel, jawel", r.fcp de dokter, „all
ies precies zoo laten als het is er is
een nieuw© Kroec bij gekomen, anders
niets 1
„De ooievaar heeft dezen toch niet ge
bracht", -zei de p,udste |cter twiee profest,
Prijs der Advertentiën: Van 1—6 regels fl. 092; iedere regel meer
20 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan tot Bureau te bekomen.
Dagelijks worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prjjs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Deze advertentiën worden, mits voor 3 achtereenvolgende nummers opge
geven, slechts 2 maal berekend.
Intercommunale Telefoon No. 103.
sors.
li-.'.
den tegenstand van de Duitscto en, Oosten-
njksche troepen in de Karpathen te bre
ken. Gedurende den dag en nacht tobben
op tal van punten verbitterde gevechten
plaats gehad. De aanvallen van den vijand
werden door vuur of in bajonet- en hand-
granatengevechten afgeslagen. Kleine plaat
selijke successen, die de Russen ten zuid-
westen van Foendoel Moldavi en in het
gebied van den Tartarenpas behaalden,
werden door tegenaanvallen grootendeels
weder te niet gedaan. De vijand leed zware
verliezen.
Ook ten zuidoosten van Brzezany lever
den de met groote verliezen gepaard gaan
de. aanvallen geen voordeel op. Om een
klein loopgraatgedeelte wordt nog gestreden.
Front-prins Leopold v. Beiere.n:
Ten noorden van Zborof en tusschen Swi-
moechi en Scalwof in Wolhynië mislukten
wederom met een groote legermacht onder
nomen aanvallen van den vijand.
■Russisch legerboricHt
Ten Zuid-Oosten van Baranowitsji in de
huurt van de dorpen Darewo, Lahoezy,
Nagorna, Rostsjy en ten Zuiden van de
Berezowka-hoeve deed de vijand den 3den
September van middernacht af tot 7 uur
's ochtends gasaanvallen, op enkele secto
ren tot vier malen toe. Al deze aanvallen
werden met zware verliezen voor den vijand
afgeslagen.
In de richting Wladimir Wolhynsk in
de buurt van Chelvo Koesnitza en in da
streek van de Boven-Seret duren de ver
woede gevechten voort.
In de buurt van Brezezany forceerden
Russische troepen den overtocht over de
Seniowka, een westelijke zijrivier van de
Zlota Lipa, maakten zich meester van een
vijandelijke stelling, namen S0 officieren
en £641 manschappen gevangenten maak
ten zes mitrailleurs buit.
In de buurt van SyHnain in de Karpa
then namen de Russische troepen een reeks
hoogten en trekken nu voort naar de Hon-
gaarsche grens.
In het tijdsverloop van 31 Aug. tot 3
Sept. is het aantal' krijgsgevangenen ge
maakt door de troepen van generaal Broe-
silof, dat aangegeven werd op 385 officie
ren en 19.020 manschappen, nog vermeer
derd door de overgave van 11 Duitsche
officieren en 1300 manschappen. Bovendien
werden 12 kanonnen, 75 mitrailleurs en
zeven bommenwerpers buitgemaakt.
De strijd in Galioië.
De Petarsburgseto correspondent van de
„Daily Telegraph" seinde Zondag:
Na een rustpoos van 10 dagen valt gene
raal Broessilof opnieuw aan van de Pripet
tof Roemenië. Zooals natuurlijk werd ver
wacht, wanen de resultaten niet overal ge
lijkelijk bevredigend,. In enkele vakken, waan
de vijand bizender sterk was, Wonien hevige
tegenaanvallen gedaan. De slag schommelt
voor- en achterwaarts. Blijkbaar is dit tot
geval in de richting van Wladimir WioHn.sk,
waar de Duitsctors den rechter vleugel der
stelling van Kowel scherp bewaken. Twee
colonnes tolden intusscton aanmerkelijke
Toen lachten zij allen en zij zetten zich
aan tafel en Renk had plezier in! al de
wonderlijk© namen, dit© hij te Hoerenkbdeg,
zag met genoegen de vrouw des huizes
hot sappige stuk rundvleesehl yerdeelen
en toen. zij, zich verontschuldigend, zei:
„Nu komt er niets meer dan pannekba-
ken met pruimen", toen troostte hij het
vrouwtje met de verzekering dat er niets
op de wereld was Waar hij zoo yleel yan
hield.
Hesperus Hep d© tafel mond e'U vjubdlej
de glazen met den zuren wijn, dien hij
zelf geteeld had; iook! dia professors' jonk
der aan tafel kregen hun glas gevuld en!
Renk dronk maar steeds, alles vond hij
heerlijk en slechts over één ding verwoni-
derde hij rich dat' de oud© meid, die
het eten binnen bracht, de eenige was
die met haar werktelijken naam aangespro
ken werd. I i
Tpen zei Belhamel': „Die heeft ook haar,
bijnaam gehad' maar dien heeft ze
overwonnen. Ik moet den mijn© weer trach
ten te verdienen."
„Aan gelegenheid zal het je niet ont
breken", zei Rtónk; „mogen wij hier te
rugkomen,vroeg hij, „als wij vermuoidj
zijn van het werk, ui tgeput van het leed
waardoor wij rijn omringd? Want een
zware taak' wacht ons. Ik ga een zfekerf-
huis oprichten voor Idn glijders in het zui
den yiah het Schwarzwald. Dat is allang
een wensch Van mij gewiekst Maar nu!
eerst, nu ik zeker hein Van zulk ©en' bet-
kwam© helpster, durf ik Het te wagen.''
„O, Belhamel", en pnnut knikte haajr
zuster tioie, die bloosde yjanj geluk-.
Krab' was den heefen tijd in tweestrijd
met rich zelye, I
De taajl sjsws Rehk, die baar ïfltomd
voordeden behaald. De eerste rukt op langs
den spoorweg TaxnopolLemberg naar Ha-
licz en benedenwaarts door het Tisza-dal
naar Naramaros Sziget; de tweede bevindt
zich reeds binnen schootsafstand van het
voornaamste hruggehoofd der Dnjester.
Diezelfde correspondent seinde gister: Tan
gezaghebbende zijde wordt verzekerd, dat
de sterke troepenmacht, waarmee de vijand
den nieuwen Russiscton cpmarsch zoekt te
stuiten, versterkingen omvatten, die van
het Fransche front rijn gehaald, zoomede
nieüw gevormde eenheden uit tot binnen
land van Duitsohland ejn Oostenrijk-Hon-
garijfe.
Totidusvter zijn er alleen Turken versche
men in het gebied van Brezezany aan de
Zlota Lipa. Krijgsgevangenen verzekeren,
dat ier dn© Turkseh© regimenten zijn m dit
gebied. Te Lemberg moeten 40000 Turken
zender wapens of uitrusting zijn aangeko-
nten.
Yan het Zuidelijke ft-out.
Die legertorichten van gisteren melden
geen bijzonderheden van eenige beteekenis.
De Italianen makten melding van bloedig
afgeslagen aanvallen der Oosteprijkers op de
door de Italianen op 'den top Van den Cau-
rio! ingenomen stellingen.
Van het Balkanfront.
i In Mlacedonië.
De bevelhebber ,vtan de Engelsche 'troe
pen te Sialoniki bericht dat de activiteit,
vfcm de vijandelijke a/tilhrie aan de rech-
terzijde vian de linie-is toegenomen.
AJan heft St.roerna-front is de toestand on
veranderd gebleven.
Heft Fransche communiqué meldt nog,
dial een Bulgaarsche aanval ten westen,
vian heft lOstrowo-meer door de Serviërs
•werd afgeslagen, i
In Albanië.
Een officieel Oostenrijksch communiqué
meldt:
Ten oosten van Tlora (Valoina) werd een
aanval der Italianen totaal' afgeslagen. De
vijand motest terugtrekken naar den linker
oever der Wjojoesa. De O.-H. troepen tob
ben thans al hun oude stellingen weder in
handen. t 1
Van het Roemeensche front.
Roemeesch legterb'te^WlcPht.
Het officieel© Roemeensc|be communiqué
van Zaterdag luidt:
Aan het Noordelijk en Njooirdoostelijk
front zetten onze flroepen 'hun opmnrsch
in alle richtingen voort. Wij b'ezietben Ke'dt
di Vasarhely, Razanitza en Zisnadia. Ten
Zuiden van Sihin namen wij zes officie
ren en 1137 man gevangen. Te Pdtreszmiz-
zaineint hebben wij spoorwegmateriee! en
levensmiddelen buitgemaakt.
Aan het Zuidelijk front hebben die Rus
sische en overig© vierbonden "troeperi. "hun
concentnatieplaatsen bereikt.
De vijland deed ©enige luchtaanvallen.
Een vliegiuig wierp twee hommjen opeen
toeklonk, hoe schenen haar zusters daar
mee vertrouwd tie zijn. Zij had een flauw
besef dat iets haar vaji hen scheidde en zij
dacht een oogenblik:
„Ten slotte heeft Grootmama toch ge
lijk gehad —V i
Onnut was de kamer uitgegaan. Nu
kwam! zSj (terug met tot kisltje, dat zij!
zoo hang was open te makten. Zij zette
het op tafel, zeggende:
„Nu rijn wij allemaal zoo gelukkig
ik! dacht: nu isi het oogenblik gekomen
Belhamel deelde de bijzonderheden van
dat kistje aan, Renk mede, en zij lazen
met elkaar tot adres met een' ouderwefB-
sche hand geschreven:
„Weledelgeboren Vrouwe Mevrouw Gros-
si, Tooneelspeelster aan den HofschouWi-
burg te Fxeybimg. Kanen."
Hesperus haalde de nijptang er bij eD
zette zich aan het wierk! om de spijker
tjes er uit te totem Zij zaten er als 't
ware Voor de eeuwigheid ingeslagen,.'
Krab kwam fluks met het hakmes jen
schoof heft onder het deksel vjau tot kist
je. Daar vlpog het epten.
Ze stonden er aLten om heem', vlak bij
elkaar, Ormnt 'zag doodsbleek.
Bovenop lag eten klein, oVaal lijstjca
Het was een daguierreo-type.
„Onze pviergrootmdedier mtet Grpotmama"
zei Oninut. tV
Het was! doodstil in idkamér.
De dokter hield tot portretje in de hand
„De vrouw, zoo rechtop, zoo resoluut,
zoo flink fluisterde hij, „een de,
gelijk karakter heft kind echter
daaraan is alles natuur, leven, overmoe
digheid i
Ret portretje gjn|g yian hand' tot hand.
•^Zpo ,wai O.nnUt als "ktud precies
trpep hos-pitaalsoMaien, die Piatxa, in 1
district Neamtzu, verliet Niemand we
gewond.
Oostenrijksch legerbericht
Vian gisteren':
Aan het Roemeensche front liebb
schermutselingen pllaats tusschen Voorhf
de-tioepen en ar til Lerie gevechten plaats
had. De toestand onderging geen' Ver&a?
ring.
Duitsch legerbericht.
Onder met succes bekcoonde govteeh
rukken de Durtsch-Bulgiaarsche strijdma
ten tusschen den Boniau en de ZVapte Z
voorte i
Bij Kotsjmhr (ten Noordwesten Van
bricz) verdreef de Bulglaarscbe cavalr
do Roemeensche infanterie, 'waarbij IQ
ficieien en mieer dan 700 man! gevarii.
werden genomen. t
Duiitsclt© vliegtuigen hebben den t
September tal van bommen geworpen
de havenwerken, korenschuren' «a oi
tanks te Constanza, op dten Russiscto
kruiser „LaguV en vier torpedojagea
zichtbiaar met goéd. gevolg. Alle vliegtui
gen zijn, in wteerwil vian 'een hmito be<
schieting, teruggekeerd. -
Generaal Iwanpf te BjoiejilftSarltesti
De btevelhebber der Russisclie trbepen,
in Bpememë, lwanof, is met vijf andere
Russische officieren te BoekJarest «angei-
kpmen; zij weiden door dten koning Van!
Roemenië in audiëntie ontvangen.
In den Kanfeasns.
Russisch legerbericht.
Ten zinden van de rivier Eltoca duurt lie
aanval der Russen m de buurt van. Ogno1
voort. Zij maakten daar 10 Turksche officie
ren en 538 soldaten krijgsgevangen.
Door Engelsche geblindeerde aütomobi
ten werd ten zuidwesten van het me
Kjmrodhel ten westen van het Wan-me
een Iwendig vuur gewisseld mtet Koerd.t
Ir Oost-Afrika.
Dar-es-Sal'aam gevallen.
Do Engelsche oppeibévteLHebber aak
gisteren mt Zanzilxir, dat de hoofdstad v
Duitsch Oost-Afiika zich dj en morgan t
ovtergegevon. i
Manneti'ocpen bezetten thans 5n sam
werking met troepen van Bagomojo «n t
dani deze stad. 1
Tan zuiden van jMrojaro zetten wij
vervolging van de Dmtsclie lioofdma
voort i
De hoofdmacht van de troepen Tan Sir
(is in de buurt van Matombf» aan de oer
'lijtoe hellingen van de Vlugurnbergen,
Eten iklednere strijdmacht tiekfc zuidwa:
over de heuvelen, terwijl in het westen
reden troepen zuidwaarts van de ©verj
gen van de groot© Rualm-rivier oprakkec
samenwerking met oen afdeeting vjajï
tweede divisie van Tan Devcaiter, die
als Grootmama," zei BefthSatneL
„En jij benl het evenbeeld yan; je o
grootmoeder," yerkliaarde Renk-
„Ja, ja," gaf Belhamel'toe, miöt dooc
op het portretje gevestïgd, ^nu! IbJeg
ik het, nu, is alles mij recht duidelijk -
v,En ik ik ik?" ytoeg Kjiab
derde malm jfi
Een oogenblik stilte; men 'riep Oii
„O Krab, Krab, jij hebt tot beste
hebt Gipdtmdma'si zorgende hand
Nu vertoonde zich iets yrpoljjks ir
oogen der jonge* vrouw:
„Ik ga naar de beuken om geb't
voor de koffie te maloen" zöi ze.
„Zie je wel, zie je wrel", knikte
perus baar toe, „als zij er niet was,
den wij er, allemaal slecht aan' ftod f
Juichend liepen die professortjes m-
naar do keuken na.- v t
Er 'l'agen, twee brienfen! Kjo®aa op
khstje, cón van do hand yah Ovterg.
moeder en teen .vftn Grootanama.
Do verdere Inhoud bestond uit go
verbrokkeld gebak, z,oo hardgbwanten
steen.
Belhamel vergeleek de datums der
Ven. I
„Je moest dien van Gijootaiataja tors
lezen" zei zo tot Onnut, „ja jij, dan' i
het of wil grootmama hoorden spreken'
Onnut" las: - i I i
„Lieve moeder 1
Geloof mij, moeder, het spijt ïiederora
dat ik al getrouwd Hen. Twee pjrihsief
hebben mij al ton huwelijk! met d© liakei
hand aangeboden.. „Hopap,heb' ïk @3
zegd, „ik bédank u wel, jk lüen! Jer fees
van nummer rechts.'.' r
i t .j tm gmi
i
EBAMSCHE COURANT
