De oorlog.
69"* Jaargang Zaterdag 9 September 1916, No, 15239
Dit min Waai uit DRIE Malei.
Eerste Blad.
DE ZEEVALK.
Deze courant verschijnt dagelijks, mat uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingea fl. 1.25, franco
per post fl. 1.65.
Prijs per week: Voor Schiedam en V laar din gen lö cent
Afzonderlijke nummers 2 cent
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vttór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
Prijs der Ad ver tentiën: Van 16 regels fl. 0.92; iedere regel meer
20 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Taneven
hiervan zijn gratis aan het Bureau, te bekomen.
Dagelijks worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Deze advertentiën worden, mits voor 3 achtereenvolgende nummers opge
geven, slechte 2 maal berekend.
Intercommunale Telefoon No. 103.
Kennisgeving.
i i *-l-
De Burgemeester van Schiedam;
herinnert personen, bij wie en, bestuur
ders van bijzondere ondernemingen en in
stellingen, waarbij mannen, die dan leeftijd
van vijf en twintig jaren hebben bereikt, in
dienstbetrekking zijn:
dat zij, volgens art 57 der Kieswet, ver
plicht zijn te zorgen,voor zoover niet bij
algemeenen maatregel Van bestuur vrijstel
ling is verleend, dat ieder van dezen, die
bevoegd is tot oeno te houden, stemming'
of herstemming mede te werken, gedurende^
ten minste twee achtereenvolgende uren,
tusschen acht uren des voormiddags en vijf
uren dep namiddags, daartoe gelegenheid'
vindie;
dat zij, volgens art. 58 van genoemde
wet, voor zoover arbeid wordt verricht in
fabrieken of werkplannen, verplicht zijn
te zorgen, dat in het arheidslokaal, en zoo
er meerdere arbeidslokatea zijn, in het
grootste of wel in mee, „ui één arbeids-
lokaal, gedurende twee Werkdagen vóór en
op den tot stemming bepahlden tijd op ecaie
zichtbare wijze is opgehangen «efne door hen
of van hunnentwege onderteeken.de lijst, de
twee achtereenvolgende uren, bovenbedoeld,
vermeldende, voor elk afzonderlijk of gr oeps-
gewijze of voor allen gezamenlijk;
dat, volgens art. 154 der Kieswet, overtre
ding van bovenstaande voorschriften wordt
gestraft met hechtenis van ten hoogste veer-
tien dagen of geldboete van ten hoogstel
vijf en zeventig gulden; >en
dat blanco lijsten ais hierboven bedoeld,
tegen betaling van 2V2 cent ter Gemeente-
Secretarie, afdeel)" ng A, verkrijgbaar zijn
gesteld
ïte aigemeene maatregel van bestuur, bo
vengenoemd, is gegeven bij Koninklijk B©
sluit van 24 Mei 1901, (Staatsblad na 109),
en luidt als volgt:
Artikel 1.
Vrijstelling wordt verleend aan de in art.
57 dier Kieswet liedoelde personen en be
stuuiders van bijzondere instellingen ©0
ondernemingen, len aanzien van bij "hen in
dienstbetrekking zijnde personen, welke ui|
hoofde van die dienstbetrekking op den dag
der stemming tusschen de in vermeld artikel
genoemde tijdstippen niet gedurende twee
achtereenvolgende uren vertoeven Jm de ge
meente, op welker kiezerslijst zij voorko
men.
Artikel 2.
Vrijstelling als omschreven in het voor
gaand artikel wondt voorts verleend aan ge
neeskundigen en apothekers ten aanzien,
van biji hen in dienstbetrekking zijnde per
sonen alsmede aan personen en bestuur
ders van bijzondere instellingen en onder-
Roman uit het laitst der 16e eeuw,
naar 't Emgelsch van RAFAËIi SARATINI,
3>
Godolphin keerde zich geheel om, ten
einde hem vol te kunnen aanzien. „Wat?
Ge laat |u slaan?"
Sir Olivier haalde-do scliojuders op. „Nie
mand heeft het gezien", zei hij.
„Maar ik zal rondvertellen, dat ik u mot
«en stok! geslagen heb."
„Ge zjult u zelf voor een leugenaar uit
maken, als ge (dat doet, want niemand zal
|a gek»ven,"
v Toen veranderde hij weer van toon,
'„Kom Pjeter, wij gedragen ons onwaardig.
Wat den slag betreft, ik! beken, dat ik
dien Verdiende. Iemands moeder is hei
liger dan zijn vader. Djüs op dat punt
gijn we quitte. «Kunnen wij niet -pp al
het andere opk jCjuitte zijn? Welk voordeel
hebben wij ervan, oen dwazen twist voort
te zetten, die tfjusscheh/ onze vaders bid
- gon?"
„Er is meer dan, dat tusschen ons/' ant
woordde Godolphin. „Ik wil niet, dat mijn
zpster met een zeerooVeac; trouwt.".
„Een zeeroovier? Bij Gód! Dtj ben blij,
dat niemand u hoort, want sedert djei Klok
niagin mij tot ridder geslagen, heeft, voor
mijn daden ter zee, zijn uw woorden bjna
yeroaad. Mij dunkt knaap, wat de konirt-
nemingen ten aanzien van bij hen in dlenst-
Wetr<(kkïng zijnde ziekenverplegers.
Schiedam, den 9m September 1916.
De Burgemeester voornoemd,
M. L. IIONNERLAGE GRETE.
BUITENLAND
Tan het Westelijke front.
Fransclx legerbericht.
Aan het Sommefront wordt de artilLeriet-
actio dierFranschen op die verschillende
sectoren benoorden de rivier voortgezet.
Ten Zuidien van de Somma dedèn de
Euitschers in dan nacht oen tegenaanval,
op de stellingen, die do Franschen ven*
óverdien, tusschen Berny tot ten' zuiden
van G haulroes, zctadier ander nesultaat,
dan dat zij zware verliezen leden.
Alleen tusschen Vernuandoville en Chaul1-
nes gingen zij niet minder, dan vier mal
len tot den aanval over, telken.» na een
hei ïge beschieting. Overal kon den de Frant
scben hun winsten geheel behouden.
Tweehonderd gevangenen werden heien nog
gevoegd bij de 400 van' gisteren in dit
gedeelte.
Op den rechter Maasoever tusschen het
kosch van Vaux, Le Chapïtre en Chenois
maakten de Franschen «enige vordering
gen door aanvallen met handgranaten. De
aanval der Duitschers op de nieuwe Frair-
sche stellingen tusschen Vaux en Le Chat
pltre mislukten onder ons spervuur. Be
nacht was kalm aan de rest van het front!
Engelsch iegerberijcjht
Te|ti Zuidoosten van Ginchy en bij Ril
chebourg l'Avouc (tien Noorden van Bés-
thlme) dieden wij een aanval p'p de vjjan-
dclijkle loopgraven, waarbij wij den vijand
zware verliezen toebrachten.
Avondcommuniqué
De krijgsverrichtingen hebben zich vandaag
(Vrijdag) voornamelijk gekenmerkL door he
vig wederzijdsch geschutvuur.
De aigemeene toestand is onveranderd.
Wij hebben met goed gevolg een mijn
laten springen bij het boscbl tonj Zuiden
van den spoorweg YpenenRoessaLaene.
Gisteren zijn 10 vijandelijklö vliegkampen
met gunstig resultaat gebombardeerd.
Van het Oostelijke front.
Oostenrijksch legerbericht.
Fron tha arts hertog 'Kfia^ejl: In de
Karpathen en Oost-Gal icié duren de ge
vechten in onverminderde hevigheid voort;
vooral ten oosten van BaJitsj wordt met
groote verbittering gestreden. Hier herhaal
de de vijand tot driemaal tevergeefsj zijn
stormaanvallen. Alle stellingen zijn in ons
bezit geblcvten,
Front-Leopold van Beieren: De
toestand is hier onveranderd,
Russisch legerberilcjil#.
Na artilleriebeschieting vielen de Duit-
gin goedkeurt, kan «Pietor Godolphin goed
keuren. en zelfs uw mentor sir John Killi|-
grew. Gij hebt naar hem gdpisler-d. Ihj
zond ju hierheen."
„Ik ben niemands jknecht," antwoordde
de ander driftig, de beschuldiging kwalijk
nemend en dit des te meer, omdat zij
waar was.
„Mij een zeieroover te noemen, is dwaas.
Hawkins, met wien jk op een schip was,
is ook tot ridder geslagen, wiel ons yoórj
zeeroovers uitmaakt, beleedigt fte konin
gin zelf. Dit er buiten gerekend, dat, zoo-
ais ge ziet, een zeer holle beschuldiging
is, wat hebt ge anders tegen mij? Ik ge
loof, dat ik evten goed ben als ieder an
der in Comwiallis; Rosamundte vereert mij
met haar liefde en ik ben rijk en zal nog
rijker zijn voordat die klokken voor ons
hjuwelijk geluid worden.')
„Rijk door de iroovlerijen op zee, rijk
door. de schatten v!an in den. grond
geboorde schepen, en den pjrijs van slaven,
die in Afrika gevangen genomen en
aan de plantages, jverkooht zijn, rijk zbof.
als de vampyr zich verzadigt met 't bloed
der doodenl"
„Zegt Sir John dat?" yroeg Sir Olivier
met zachte, klanklooze stemt
„Ek. zeg bet"
„Dat hoorde ik, maag' ik vraag, waars
ge dat mooie lesje geleerd bebt Is Sir
John uw leermeester? Ja, hij is het Ge
behoeft het mij niet je vertelljein. Ik aal
met hem afrekenen. Laat ik intusschen
de zuivere en betengeloozie bron van, Sir
sobers lierhaaldelijk onze troepen aan, die
gisteren een gedeelte bezetten van de vij
andelijke stellingen op den linkeroever van
de Duna ten noorden Van, Dunaburg; zij
werden echter door ons Vuur teruggeslai-
slagen.
Na een hevig vuur van artillerie, bomi
men- en mijnen werpers viel de vijand on
ze stellingen aan bij de boerderij Velitsk'
in de richting van Kowel, maar werd
door ons Vuur teruggedreven.
Blij de Guiita Lipa wordt ons offensief
voortgezet De vijand biedt hardnekkig
weerstand en beschiet onze troepen uit
zijn stellingen op den nechteroever, waar
heen hij onder onzen druk is, teruggewe
ken.
Tan het Zuidelijke front.
0p diverse punten van het front hevi
ge artillene-actie, en eenige kleme infan-
tene-ondernemingen, die bij Valmortiaden
Oostenrijkers en in liet Tofanagebied aan
de Italiaanse!» Alpini eemg voordeel
brachten
Tan het Koemeensche front.
Oostenrijksch legerbericht.
Aan weerszijden van den spoorweg Pe-
trosenyDilsaHatszeg wordt sinds gis
termiddag gestreden.
Ten westen van Csik Szereda zijn onze
troepen voor een overmachtigen vijandelij
ken aanval op het Ilargilta-gebergte terug
genomen.
(Petroseny, Dilsa en Hatszeg liggen in
Zevenburgen aan den spoorweg, welke van
de Rocmeensche grens door hel dal van de
Streja zijrivier van de Maros naai
de Marosstelling voert.
Het Hargitta-gebergte ligt u^stelijk van
de Alt en sluit in het noorden aan op de
Gyergyobergstelhng.)
Roemeense!) legerberi c.ht.
Van Donderdag:
Op het noordelijk en N.W. front (Zeven
burgen) onbeteekenende botsingen met voor
uitgeschoven afdeelingen van den yijand,
die teruggedreven zijn.
Op het zuidelijke front (Dobroedzja) heeft
da vijand na vei bitterde gevechten Soetoe-
kai (Toelrakan) bezet.
De verovering van Toetrakan,
Het officieele Bulgaarsclie legerbericht
deelt het volgende moe over de vermees
tering van Toetrakan:
Op 6 September, 's middags om half drie,
is na eenhevig gevecht bij de tweede
verdedigingslinie ten zuiden der stad Toe
trakan de als bruggehoofd ingerichte ves
ting Toetrakan in onze handen gevallen.
Het garnïzoqn gaf zich over.
Gevangen zijn genomen het 34e, 35e, 36e,
40e, 74c, 79e, 80e en 84e regiment in
fanterie, 2 bataljons van het regiment gen
darmerie, het 5c regiment houwitsers en
het 3e zware ruiterij.
Buitgemaakt zijn: het volledige vesting-
geschut, veel munitie, geweren, machinege
weren en ander krijgsmateriaal. Het aantal
gevangenen en de buit worden nog vastge
steld. t
Tot dusver zijn geteld: 400 officieren,
John's wrok voor ju. blootleggen. Gij zult
zien, welk oen oprecht on eerlijk mian
Sir John is, die ,uw viader's vriend en
,uw voogd is geweest."
„Ik wil niet Ifuisteren naar hetgeen gij
van hem zegt."
„Gij moet, ia ruil er voor; dat ik heli
moeten luisteren naar wat hij van mij zegt.
Sir John verlangt verdunning te krijgen,
om te bojuwen aan den- mond van de
Fial. Hij hoopt een stad te zien verrijzen
bij de hiaven, daar onder de schaduw van
zijn eigen bezitting te Arweruack. 'Ilij doet
zich zeer edel, belangeloos voor en alleen
vervuld van het welzijn van het land, en.
hij vergeet te vertellen, dat het land zijn
eigendom is, en dat hij bezig is te zor
gen voor zijn eigen, welvaart en, die van
zijn/familie. Dpor een gelukkig toeval ont
moetten wij elkander ia Londen, terwijl
Sir John voor deze zaakf pan het Hef
was. Nu heb ik toevallig ook belangen
in Truro en ponryn; maar ik' ben niet
/als Sir John, ik ben eerlijk in de zaak,
en kom er rond voor luit Indifen Smithy
lick -zich uitbreidt, Volgt uit zijn voort
dcoliger ligging, .dat Truro eb. Plenxijh, moei
ten lijden, en dat lijkt mij evenmin als
het andere Sir John zoulijkten. Dat zeil
de ik hem, want ik kan lomp zijn, en ik
zeide het de Koningin in Hen vjoian yaneen,
verzoekschrift tegen dat van Sir John."
Hij haalde de sehojud'eis op. „Het oogenj-
bïik .was gunstig yqor mijl JJq was ,eeu
der zeelieden, die geholpen bad de om*
overwinnelijkfe Armada van Koning Philips
waaronder 3 brigade-commandanten, en
21.000 ongewonde gevangenen. Toorts aan
buit: 2 vaandels en meer dan 100 moderne
kanonnen, waarbij zich 2 in 1913 bij de
stad Ferdinand gestolen batterijen bevinden.
De verliezen der Roemenièrs aan doo-
den en gewonden zijn ontzaglijk.
Yele Roemeensche soldaten zijn bij hun
panische vlucht in de Donau verdronken..
Tan het Balkanfront.
De Engelsclie en Fransche stafberidhten
maken slechts melding van artilleriestrijd
aan het Strocmafront, in 't gebied van de
Belesbergen en van het Doirameer, zoomede
van eemge patrouilleactie.
In den Kankasns.
Russisch legerbericht.
In de vakken van Kighi en Ognot duurt
de verbitterde strijd voort
Ter Zee.
De duikboot- en mijnenoörlog.
Lloyds meldt dat het Engolsohe stoom
schip „Heatlxdcno (3541 ton) in den grond
is geboord, zoomode liet Engelsclie s.s. „Ta-
gus" (5545 ton) dn het Noorsehe s s ,,Hi-
so" (1562 ton).
Diverse berichten.
Een rede van Bollia.
Generaal Botha wees in een gisteren
te Klerksdorp gehouden redevoering er op,
dat generaal Smuts Dialis drievierde deel
van 'D ui tsch-jOost-Afrika heeft bezet, daar
onder alle spoorwegen De verbindingsl ijnen
zijn nu duizend mijl korter geworden, Hoe
wel liet einde van den strijd te zien is,
is het toch noodig, verklaarde Botha ver
der, dat de strijdmacht op 'volle sterkte
wordt gehouden; daarom moeten, geregeld
aanvullmgslroepen worden gegeven. Ook
moet het overzeese!» contingent op zijn
sterkte worden gehouden en de oorlog tot
oen goed einde worden gebracht. Het is
beter nu nog twee jaar door te vechten
dan over tien jaar weer te moeten begin
nen.
Vereen. Staten.
Het congres is gisteren voor ombepaal
den tijd verdaagd na oen wet op de mid
delen te hebben aangenomen tot oen be
drag van bijna twee milliard dollars.
President Wilson toekende op liet kapi-
tool do verschillende gedurende deze zit
ting aangenomen wetten.
Gemengd Nieuws.
De knagende zee.
Evenals de Noordzee voortdurend on
ze kusten afknaagt eu ons laad ontneemt,
heeft Engeland do oceaan te duchten als
do gevaarlijkste vijand, die liet nu al
eeuwen lang op zijn onderhoud gemunt
hoeft, en stellig eerlang zal slagen, zij
het dan ook oyer millioenen jaren.
In 1876 bedroeg de oppervlakte der En
gelsclie eilanden tezamen 56.964.260 acres
(1 acre is 4050 M2), in het jaar 1900 was
dit getal gedaald tot 56.782.053 acres. In
die 24 jaar heeft Engeland dus niet mirt-
der dan 182.207 acnes of 788 vierk. ki
lometer tend verloren. Dat is per jaar 30%
vierk. KAL 1
te overwinn'en. Ik' kreeg daarom mijn, zin,
en Sir John gin® naar huis met evjsiï
loege handen, als hij naar het Hof was
gegaan,- Verwondert het p, dat liij mijl
haat? Hom kennfendo yoor hetgeen hij is,
verwondert het ju dan, dat hij mij uit
maakt voor zeeroover en lerger?uIlet is
heel naljuurlijk, dat hij mijn- daden ter
zee in zoo'n verkeerd daglicht stelt, daar,
j;uist die doden mij die macht gegeven heb)
ben, zijn belangen te benadeelen, Hij heeft
voor dezen strijd de wapens van den las
ter g,«kozen, maar die wapens zijn do
mijne niet, zooals ik hem nog heden tooj-
nan zal. Indien gij nicR gelooft, wat ik!
zeg, kom dan met mij mee en wees te
genwoordig bij net korte oind.erhojud, dat
ik met dien gierigaard 'hoop te hebben.''
„Ge vergeet", zei Godolphin, „dat ik
"ook! belangen in de b|uurt van Smithlick
heb, en dat ge die schaadt."
„Zoo", riep Sir Olivier pit. „Nu breekt
eindelijk' de zon der waarheid door deze
wolk van edele verontwaardiging over mijn
slecht© Tressilian-bloed en zoeroovlersma
nieren! Gij zijt ook maar een handelaar.
Wat een dwaas wjas Ik, te denken, dat
go oprecht waart, en met u 'te spreken;
als met een eerlijk man." Zijn stem Ver
hief zich en zijn lip k'Vulde zich wan ieen
verachting, die den andier als een slag
trof. „Ik zweer, dat ik geen woord aan
|u verspild zou hebben, als ik geweten
bad, dat ge zoo'n lage en, gemeone tóe-
•rel waart"
„Die woordenfyegon Godolphin,
De stad Ceasowïs Castle bij iWirxai lag
een jaar of zestig geleden nog een halve
Engelsclie mijl van de zee. In. 1903 lag
ze echter reeds vlak aan het strand. Per
jaar is de aee hier dus 16 HL verder land»
waarts gedrongen.
Zeer oover-moraal.
In de Nationale Bibliotheek te Parijs be
vindt zich het reglement van een kaper
schip, dat onder bevel stond van kapi
tein Jean du Lam. In 1729 werd dit heer
schap gevangen genomen en nam men hyt
schip in beslag. Het bewust© reglement
vormt een interessant document voor de
kennis van het oude .kaperwezen. Enkele
paragrafen lichten wij er uit:
Prijs en loof den Almachtige.
Het reglement voor de dappere en eer
biedwaardige bemanning van „Sams guar-
tier"
1. Wij, ondergeteekenden, erkennen den
respectabelen kapitein Jean du Lain als
onzen chef en verklaren, dat iemand, die
zijn bevelen niet gehoorzaamt, door hem
naar de mate van zijn misdrijf bestraft
kan worden, waartegenover de kapitein zich
verplicht het gezag neer te leggen, wan
neer het meerendeei der bemanning zulks
eischt.
2. Als zijn luitenant erkennen wij Du-
rand de 'Lion, die'de Kas houdt en het
recht heeft, gekaapte schepen te onder-
.zoeken. 1
6 Bij oneenigheid tusschen twee ka
merader wordt hij, die ongelijk heeft, de
eerste im.il vergeven. Do tweede keer
wordt hij an een kanon vastgebonden ea
krijgt van e-,« manschap een slag met een
stuk touw.
7. Wanneer een van ons/ de officie
ren inbegrepen, zich zoo bedrinkt, dat hij
huiten bezinning is, wordt hij eveneens aan
het kanon vastgebonden, en krijgt stok
slagen.
8. Als een van ons een kleedingstuk
van een ander steelt, moet hij hel gesto-
lene terug geven cn krijgt stokslagen.
13. Wanneer de schepen zich verdedi
gen, zoodra de zwarte vlag geheschen is,
en wanneer zij drie kanonschoten afvuren,
nadat de roode vlag geheschen is, wordt
geen pardon meer gegeven.
14. Ieder, die tracht te deserteeren,
wordt met den dood bestraft.
Oorlogsvaria.
De Engelsclie verlioslijst, opgenomen in
de bladen van 8 September, vermeldt de
namen van 16 gesneuvelde en 111 gewonde
of vermiste officieren en van 5850 gesneu
velde, gewonde of vermiste onderofficie
ren en manschappen. Er zijn 65 Australi
sche officieren en 2760 Australische man-
schappon bij.
Grootvorst Nikolai Nikolajewitsj wordt
volgens berichten in Russische bladen te
Kiéf venvacht, vanwaar hij naar Roemenië
zal doorreizen.
zich strak! oprichtende.
„Zijn veel mind,er don uVe handelin
gen", viel de onder in, en hij verhief zijn
stem om te roepen „Nicotaas
„Go zult or verantwoording v;an geven",
zei zijn bezoeker.
„Dat doe ik nu", ;w,a3 het strenge^ ant
woord.
„Hier te komen praten ovjar de losban
digheid van mijn dpoden vader (en oyen
oen ouden twisttüsschien hem en! den!
uwen, te bewonen, dat mijn zoogenaamde
zeeree versl oopbaan iesa mijn leigen manier;
van leven een billijke reden, is, waarom!
ik niet met uvyzustor mag; trouwen,
terwijl de ware grond, do iwjerkeHpte
reden Voor jïw vijandigheid niots(
anders is dan dat ik u belet teenig© gufti
dens per jaar meer in u,w zak te stekend
Ga in Gods naam hooal" 1
iOp dit oogenblik jkjwam Nico)aas bin'-,
nen. 11
„Ge zult nog vian. mij 'hoeren, Sir Hli-
vier", zei de ondier, bleek Van woede. „jGte
zult mij vian die woorden rekenschap gek
ven." i lil
„Ik Vecht niet mfet/niot maipkrak
mers", stiet Sir Olivier ,uit
„Durft ge me zoo te nodmleea?''
„Het is inderdaad oen fatsoenlijken: stand
schande 'aandoen, dat bekjen ik. Nic©Laasl
laht Jonker; üodolpbin [uit"
(Wordt vervolgd.) s
I
