De oorlog.
69** Jaargang,
Maandag 23 October 1916
No. 15276
DE ZEEVALK.
Deze courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen S. 1.25, franco
per post Q. 1.65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent
Abonnementen worden dagelijks aangenomen,
Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeben des middags vóór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bnreau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
ftjjs der Advertentiën: Ven 16 regels JL 0.92; iedere regel meer
20 oenta Reclames 40 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
Dageljjks worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
"an 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau'te voldoen.
Deze advertentiën worden, mits voor 3 achtereenvolgende nummers opge
geven, slechts 2 maai berekend.
Intercommunale Telefoon No. 103.
BUITENLAND,
fan het Westelijke front.
Buitsch legerbericht.
Lege rgroep-Rupprecht v. Beie
ren: De slag aan de Somme wordt met
verbittering voortgezet. Het wederzijdsche
gebruik van zeer sterke artilleristische hulp
middelen heelt op den strijd ook gisteren
(Zaterdag) en vooral ten noorden der ri
vier, zijn stempel gedrukt. Roffelvuur op
onze Joopgraven en het daarachter liggende
terrein leidde den aanval der Engelsche
infanterie in, die van de Ancre tot Cour-
.celette en aan weerszijden van Gueude-
court in vaak herhaalden stormloop ge
schiedde. Met niets ontzienden inzet van
menschenlevens en daaraan goêvenredigdo
offers, gelukte het den vijand in de richting
van Grandcourt en Pys (ten N.O. van
Grandcourt) terrein te winnen. Bij Gueude-
court is Jiij teruggeslagen. Hevige gevechten
bij Sailly zijn voor dc Fransehen zonder
succes gebleven.
Ten zuiden van de Somme hebben wij
door een tegenaanval een aantal onlangs
voiloren schansen tusschen Biaches en Mai
sonnette hernomen. Wij .hebben daarbij 3
officieren en 172 man gevangen genomen
en 5 machinegeweren lruit gemaakt.
In het boschachtig terrein ten noorden
van Chaulnes wordt sedert gisteravond op
nieuw gevochten.
Lcgergroe pD u i t s c h e kroon
prins: Aan de Maas houdt het levendige
geschutvuur aan.
Fran seh legerbericht.
Ten noorden van de Sonrmë is do nacht
(van Zaterdag op Zondag) rustig voorbijge
gaan, behoudens eenigo schermutselingen
tusschen patrouilles, waarhij wij gevangenen
hebben gemaakt.
Ten zuiden van de Somme wordt van
geen enkele infanterie-actie gewag gemaakt.
De Dnitschers hebben hun pogingen in de
streek van Biaches en het Blaisebosch niet
herhaald. Vast st at, dat de verliezen van
don vijand bij zijn tegenaanvallen van gis
teren in dit vak aanzienlijk zijn geweest,
vooral voor het dorp Biaches, dat de Duit-
schers met zeer stake strijdkrachten aan
vielen.
In de streek van Chaulnes hebben de
Dnitschers heden(Zondag)ochtend vroeg
verwoede aanvallen gedaan tegen onze nieu
we stellingen en getracht ons uit dc giste
ren veroveide bosschen te verdrijven. Die
pogingen zijn mislukt en hebben den vijand
slechts zware verliezen gekost. Wij heb
ben al onze terreinwinst van den vorigen
dag behouden. i
Op de rest van het front tusschenpoo-
zend geschutvuur.
Aan het Somme-tront hebben onze vlie
gers gisteren drie Duitsche vliegtuigen neer-
Róman uit het laatst der 16e eeuw,
naar 't Engelsch van RAFAEL1 SABATINI
Hij had in jh'aar eeju vrouw! ge Vonder^, zoo
nis hij onder z\jn langcn'ooten niet zou ge
vonden hebben,, een vrbuwt, die niet tevreden
met zijn speelpop te zijn, zich in zijn zaken
gedrongen, had, zijn vertrouwen eisehteen
verkreeg, en den ze if dón invloed 'op hem had,
als de vrouw! van ©en, Europoesch vorst
op haar man kan oefenen, In de jaren,
toen hij onder de bekoring van haar
rijpende schoonheid Was, had hij zich ge
willig in jden, band geschikt, snaai'
toen hij later 2 1 invloed wilde beper
ken, was liet V «at; zij hield de teugels
vast, en Asad was er tniet heter aan toe
dan menig Europeesch echtgenoot een'
onnatuurlijke en schandelijke toestand voor
een Pacha uit ,het huisvan den Pro-'
feet. Maar voor Fcnzileh Was het ookf
gevaarlijk, want mocht het juk haar heer
le zwaar gaan drukken,, dan, was er een1
korte en gemakkelijke manier, osm| zich1
van haar te ontslaan,. Zij was volkomen
hiervan howUst, maar haar Sictliaansche
geest was moedig tot op het rpekelool
ze af; juist haar onverschrokkenheid, did
haar een ongekende madht voor een Mo-
'hammedaatische vrou,w| verleend had,
geschoten, vijf andere moesten met averij
landen.
Fransche vliegers hebben Zaterdagnacht
bommen geworpen op de stations Cou-
nelle sur Nied (ten 0. van Metz), St. Quen-
tïnu, Tornier, Ham en A this, zoomede op
vliegtuigloodsen bij PeTonne.
Engelsch legerbericht.
Onze aanval van gisteren (Zaterdag) is
met succes bekroond, daar alle oogmerken
zijn bereikt. Wij hebben meer dan 800
gevangenen gemaakt en nog meer worden
aangebracht. Men gelooft, dat onze verlie
zen gering zijn.
Vannacht heeft de vijand geen poging
gedaan om het verloren terrein te her-'
nemen.
Avondcommuniqué
Het aantal gevangenen gisteren hij de
krijgsverrichtingen tusschen de Schwaben-
redoute en Le Sars gemaakt, bedraagt 1018,
o. w. 19 officieren.
Vanochtend vroeg heeft de vijand ten
zuiden van. Yperen twee mijnen laten sprin
gen en den rand van de trechters bezet,
waar hij nu voortdurend door ons geschut
vuur wordt bestookt.
Tan het Oostelijke front.
Duitsch legerbericht.
Voorpostgevechten ten Westen van de
bovèn-Strypa zijn. ten onzen gunste be
slist. 1
Onder leiding van generaal von Gerok
hebben Duitsche troepen, na de geslaagde
voorwaartsche bewegingen der laatste da
gen, op een smal front, in een grooten
aanval tusschen Swisteiniki en Skomoro-
chynowo den vijand opnieuw teruggewor
pen. Slechts een klein stuk gronds op den
westelijken oever van de Narajofka is nog
in het bezit van den vijand. Zijn doellooze
tegenaanvallen zijn mislukt. De Russen had
den zware, bloedige verliezen. Wij hebben
8 officieren en 745 man "gevangen geno
men.
't Oostenrijksche stafbericht is ongeveer
gelijkluidend.
Het O.H. opperbevel. 1
„Streffleurs Militarblatt" meldt, dat kei
zer Frans Jozef een eigenhandig schrijven
richtte tot den veldmaarschalk aartsher-
tog Friedrich, waarin hij zegt: Ik draag
u mijn leger- en' vlootbevd van hedenf
over en betrg" u, den opperbevelhebber,
en den zoo beproefd gebleken chef van
den staf, generaal Freiherr Conrad
von Ilotzendorff, in diepen dank mijn bij
zondere waardeering."
Tan het Zuidelijke flront.
Regen en overvloedige sneeuwval heb
ben Zaterdag de krijgsverrichtingen be-
peikt tot arlillerie-actie en,kleine patrouil
le-ondernemingen.
Tan het Boemeenscbe front,
Duitsche legerberichten.
Van Zaterdag:
Aan de grenzen van Zevenburgen duren,
hielp haar nu, zich,, ondanks alle gevaren,
in die macht te hamthhven.
Onverschrokken als zij Was, ook nu,
zooals zij daar in de koelte^van den boom
gaard voortschreed, oncrer de rose en
witte blaadjes van'de abrikozep, het gloei
end rood van de granaatappel hl oesems
en de oranjeb'oomen. Waar de gouden!
vruchten schitterden tusschen de donker
groene bladeren. Zij was aan. haar eeu
wigen arbeid bezig; haar heer op tö
zetten tege.il Sakr-el-Bahr, en in "haar af
gunst trotseerde zij alle gevaren ,van dat;
vwcrk,. want zij twist zeer goed Roo dier
baar, de afwezige renegaat-zeefoever Asad-,
cd-Din was.'Het was juist deze genegen-;
heid van den pey voor zijn onder-be-i
vel hebber, die "haar eigjen haatj tegen;
Sakr-el-Bahr voedde, want die gjenegen)
beid Wendde Asad's liefdie af van hun
eigen zoon, en leidde tot het algemee-
ne gerucht, dat Sakr-el-Bahr Asad's op
volger zou "worden.
„Ik zeg u, dat ge door hem misleid
wordt, o bron van mijn leven." i
„Ik hoor u", antwoordde Asad knorrig.
„En Was uw eigen gehoor beter, vrouw;
dan hadt ge mij hoQren antwoorden, dat
uW woorden bij mij niets beteekenenf
tegenover zijn daden. .WpoTdcn kunnen
een masker zijn voor onzee gedachten,
daden zijn er steeds do uitdrukking van.
Bedenk dat, o Fenzileh."
„Houd ik niet" elk vaa uw| woorden" in
gedachte, o fontein der jwijsheid?" vroeg
zij, en liet hem, zooals- dikwijls, in, twij-
bij sneeuwval en vorst, de woud- en berg
gevechten met succes voort. De Roeme-
niërs lijden daarbij zware verliezen.
Aan het f r ont-von Mackensen. ont
wikkelen zich in de Dobroedsja, gevech
ten ten onzen voordeele. Dp verbonden!
Duitsch-Bulgaarsch-Turksch© troepen dron
gen op verschillende punten in de vijan
delijke hoofdlinie Rasova-Agiemlar-Tuzla
binnen en namen Tuzla. Ook de hoogten
ten Noordoosten van Topraisar (Toprosa-
ri) ten Noorden van Cocargea en ten Noord
westen van Mubiova werden na hevigen
strijd gewonnen. Wij hamen 3000 Russen,
onder wie een reg-commandant en ©éni
ge honderden Roemeniërs gevangen en
maakten 22 mitrailleurs en eenige mijn-
werpers buit De Duitsche luchteskaders
namen met succes aan den strijd deeli
'Van gisteren: i
Ondanks taaie verdediging der toegan
gen -naar hu nland zijn de Roemeejiscbaj
troepen op tal van plaatsen teruggeslagen.
Zij hebben ons door tegenaanvallen het ver
overde terrein niet meer kunnen, ontne
men. -
Legergroep-MackenseA: De den
19den dezer begonnen slag in de Dobroeds-
ja is ten onzen gunste beslist De Rus-
sisch-Roemieensch© troepen zijn met zwa
re verliezen uit hun reeds in vredestijd!
aangelegde stellingen geworpen. ,Wij heb
ben de sterke steunpunten Topraisar en
Cobadin genomen. De verbonden tpoopeM!
vervolgen den vijand.
Bulgaarsch legerberiioht
In de Dobroedsja hebben wij' den te
genstand van den vijand voorgoed gebro
ken. Van zijn hoofdstelling zijn de zwaar
versterkte punten Cob'adin en.Topraitrissaf
(Tropraisar, halverwege tusschen Cobadin
en Tuzla) in onze handen. 1
De verslagen vijand heeft zWarei ver
liezen geleden en is 'in vollen aftocht,
vervolgd door onze troepen, wfer rechter
vleugel het dorp Techirgliiol (ten zuiden
van Konstanza) heeft bezet en tot onge
veer 10 K.M. ten zuiden van Konstanza!
is gekomen,
De tot dusver getelde buit bedraagt 8
kanonnen, 20 machinegeweren en veel an
der krijgstuig. Wij hebben nog 200 ge
vangenen gemaakt. i
"Aan de kust van de Zwarte Zee is hot
ïöatig.
Roemeensch legerbericht.
N.- en N.W.-lijk front: In het Trotus-
dal hebben wij vijandelijke aanvallen afge
slagen.
Bij Goicoasa in hot Uzul-dal hevig bom
bardement door het vijandelijk grof geschut.
In het Oituz- en het Slaniodal hebben
wij den vijand aangevallen en teruggewor
pen. Alle tegenaanvallen hebben wij met
do bajonet afgeslagen.
In de streek van Dragoslavcle hebben
wij twee vijandelijke aanvallen afgeslagen.
Tegen do vijandelijke troepen, die den
Scara-pas zijn overgetrokken, is een' actie
gaande. 1
In het Jiul- en Olt-dai en bij Orsova is
de toestand onveranderd. Een hevige storm
belemmert de krijgsverrichtingen.
Zu.idelijk front: Langs den Donau
niets nieuws.
In de Dobroedsja hebben hevige aan
vallen van den vijand ons gedwongen terug
te trekken.
Van het Balkanfront.
Duitsch legerbericht.
De gevechten in de bocht van de Tsjerna
zijn nog niet geëindigd. Duitsche troepen'
hebben daar ingegrepen.
Bulgaarsch legerbericht.
De toestand is onveranderd.
Tusschen het Prespa-meer en de Tsjerna
zwak geschutvuur.
Onze tegenaanval in de bocht van de
Tsjerna ontwikkelt zich gunstig. Wij heb
ben een zwakken aanval tegen bet dorp
Farnwa afgeslagen.
In" het Moglemtsa-dal en op beide oevers
.van de Wardar zwak geschutvuur.
Aan den voet van de Belasica Planina
en op het Stroemafront hier en daar zwakke
wederzijdsche beschieting en gevechten tus
schen verkenningsafdeelingen.
Aan de kust der Egeïsche Zee heeft de
vijandelijke vloot de hoogten bij Orfano en
Leffera beschoten.
Fransdh legerbericht.
Slecht weer heeft de krijgsverrichtingen
op het grootste deel van bet front belem
merd. Niettemin hebben de geallieerden
eenige vorderingen gemaakt op den rech
teroever van de Wardar.
De Serviërs hebben bjf de Tsjerna een
dertigtal gevangen gevangenen gemaakt.
Engelsch legerbericht.
Tengevolge van slecht weer hebben de
krijgsverrichtingen zich bepaald tot gevech
ten vaa onze patrouilles met den vijand.
In Griekenland.
Nieuwe eischem der Entente.
De Franische militaire attaché te Athene,
heeft gistermiddag Hen koning een nota
van easebön ter band gesteld. Een der
eisclien is de overbrenging van de geheele
in Thessalië liggende Grleksch© legermacht
naar de Pfetopomesus en overgave aan! de
geallieerden van bot oorlogstuig, bestemd
voor deze legermacht.
Da andere eisclien zijn onbekend.
Het Reuter-telegiraml uit Athene van den
18en oyer de iietooging, die daar den vo
rigen avond tegen Fransche marine-matro
zen. is gehouden, eindigt aldus:
„D© Voorvallen van gisterenavond zijn ge-
voigd door jio strengste militaire maatre
gelen om een herhaling te voor-komen.
Helaas Verkeerden de Grieksche marine,
matrozen, die voor politiewerk worden ge
bruikt onder den indruk, dat de; (Grieksche)
vloot onrechtvaardig is behandeld."
Hoe komen zie er bij?
Ter Zee.
De duikboot- en mjjnenoorlog.
Een telegram uit Kragerö (Noorwegen)
frneldt, dat het s.s. „Athene" (1846 ton),
fel, of zij hem vleide of voor d!ea gek
hield. „Het zijn juist zijn' daden, die
ik voor hem JWilde laten! spiekten, wer
kelijk niet mijn Woorden ten mog| miiïdteö
de zijne." i
„Bij het 'hodfd van Allah, laat dan!
die daden spreken, en zwijg) gij,"
De ruWe toon van zijn terec'htwijzjrigen'
en do Wolk op zijn' trotscfli gelaat, de-,
den haar een oogenbiik zwijgen. Hij Keer
de om. t 1 i
„Komh" zei hij. „Weldra slaat het uur
van het gebed." En hij ging terug naar
de gele muren" van do Kasbateïh, d,Le ben
ven het groen van den geurigen tuin uifc-
stakep
Hij Was ee,n lang,, mager jnan, de stehou-
ders l.iébt gebogen onder dom last der
jaren; maar zijn arendsbljk Was lieerstah-
zutehtig, en eenige gloed. van. zijn jeugd;
schitterde nog in zijn donkere oogen. In
gedachten verdiept', slnefek hij zijn met
juWeelen versierde hand 1 an gis zijn langen,
Witten baard; metde andere leupdle hij op
haar zachten, molligen arm, meer uit ge
woonte dan tot steun want hij was nogj
krachtig.
Hoog 'in de blauwe lucht begon een
leeuwerik plotseling te zingten, en! ,uitl
de diepten van den bolxngaard Jdonk)
het zachte gekir van de duiven» als om
te dankep, dat do groote hitte afnam,!
nu de zon snel (onderging en die scha
duwen langer werden.
Toen klioqk' Fenzileh's stem opnieuw,
ïjefeljjker dan ooit) maar toch; vol üoorl
den van venijn, vergif gewikkeld in ho
ning.
„O, mijn dierbare meester, nlu! zijl gij,
boes op mij. Wee mijdat jj* u nooit kan
raden tot luw! eigen doem, zooals mijn
hart mij ingeeft, zonder UW toom op te
Wekken," j
.„Laster niet hem, dien ik liefhtob'j zei
de Dey kortaf. „Dat heb! ik' !u reeds zioo
dikwijls gezegd."
Zij drong zich dichter tegen, h'em aan,
en haar stem fwferdl zachter, meer ge-
Rjk aan het verliefde! gekir dier duiven,,
„En heb ik u niet lief, meester van mijn
zie?! Is er op do geboete wereld één1
hart, dat a getrouwer is, dan 't mijne?,
Is uw; leven niet mijn leven? Zijn niet ai
mijn dagen gewijd geweest aan de vol
making ,van uw geluk? En wilt gij dan.
tegen mij toornen; omdat ik voor u vrees,
nu gij iu handen zjjf gevallen van een
nieuw verschenen indringer?
„Voor mij vreezen?" herhaalde hij, en
lachte spottend.
„Wat zoudt ge voor mij vroezen van
Sakr-el-Bahr?"
„Wat alle geloovigen moeten vreezen
van iemand, die geen Waar Muzelman
is, van iemand, die een, spot en mas
kerade maakt van het warq -geloof om
vooruit te komen."
De Dey stond plotseling stil en wend
de zich toornig (tot haar: „Moge uwj
tong verrotten, moeder der leugens 1" I
„Ik bfen als het Btof dnder uwje voeten,'
o, hqer, mjab toph ben, ik, niet, yspt gij
van de stoomvaartmaatschappij „Ada", met
erts van Narwik naar Engeland, onderweg
in den grond is gebooni.
Lloyds beiicht: i
Het Engelsche stoomschip Huguenot"
1032 ton) is gezonken. Tien man van de
equipage zijn te Newcastle aan wal ge
bracht. men veronderstelt dat de andere
sered en geland zijn.
Het Engelsche stoomschip „Clibum"- is
gezonken. De bemanning werd gered door
het Noorsche stoomsdhip „Havdrot".
- Het Engelsche stoomschip „Jlarchiones
cf Glasgow" is gezonken. De gehcele be
manning is geland.
Het Noorsche s-s. „Fulvio" is zonder voor
afgaande waarschuwing in den grond ge
boord. De bemanning is gered.
De Engelsche treilers „Grit" en „Prin
cess May" zijn in den grond gehoor 1. De
bemannmgm zjjn gered.
De Noorsche zeilschepen „Cottica" en
„Guldas" zijn, naar men vermoedt, in den
grond geboord.
Het Noorsche s.s. „Dido" (382 ton) jen
liet Engplscho zeilschip „Ciock of de Walk",
zijn in den grond gebooni. De bemanningen,
zijn gered. -
Het Engelsche s.s. „The Dake" (376 tops)
is in den grond gebooni.
Duitsche kruiser 1
getoifpedeercj.
Dc Britsch© Admiraliteit bericht, dai)
een Engelsche onderzeeër d.en 19den Oef.
do Duitsche kruiser „Kolberg" getorpe
deerd heelt. Toen de kruiser het laatstj
werd gezien, bewoog hjj zich met moeite
voort op weg naar zija basis.;
Naar aanleiding van dit bericht, ver
noemt het Wolft-bUreau van bevoegde zij
de, dat de kleine kruiser „Miinchen" be-'
doeld is_, die licht beschadigd in de ha-
van is teruggekeerd. i
Diverse berichten.
De 0.-H. premier vermoord.
De Oostenrijlrsch-Hongaarsche minister
president, graaf Stürgkh, is Zaterdagmiddag
het slachtoffer geworden van een moord
aanslag.
Volgens een bericht uit Weenen, is de
moord 's middags omstreeks 3 uur ge
pleegd. De moordenaar, dr. Friedrich Adlc-r,
de uitgever van het soc.-dem. tijdsdhrifii
„Der Kampf", had reeds eenigen lijd in,
de eetzaal van het hotel, waar graaf Stügkh.
geregeld liet middagmaal gebruikte, op den
minister-president gewacht en toen deze
aan oen tafel had plaats genomen, liep hij
op hem toe en schoot hem neep, roepen
de „Das .ist ein Schadling, der muss be-
seitigt werden". Hij loste uit zijn browning
drie schoten op den minister, die onmid
dellijk dood neerzonk.
Eén schot miste en wondde barou
Aehrenthal, broeder van den overleden mi
nister van buitenl. zaken, aan den voet.
Baron Aehrenthal nam graaf Stürgkh da
delijk op cn stelde de reddingmaatschappij
in kennis met het gebeurde.
Toen de schoten vielen, snelden de aan-
ifézige 0o©temijksch-Hongaarsche en Duit
sche officieren onmiddellijk op den dader
mij in iuwj om rechtvaardigen toorn noemt"!
„Onrechtvaardig?" riep hij. „Het is «iet
onrechtvaardige maar volkomen rechtvaar
dige wanneer men iemand, dien do Pro
feet behoedt, die .het .ware zwaard" vanj
den Islam op dc borsfi van den ongeloo-j
vigo is, die de geesdroede van Allahf
tegen do ongeloovige Frankische zwyni&nj
hanteert» zoo door u hoort belasteren 1 Meox)
niet» 7-eg ik 1 Anders eisch ik, dat ge iuvvf
woorden waar maakt en. zooj niet, dauj
/.u'lfc go do straf van den leugejaaar on
dergaan." i I
„Ep zou ik do .p'roof vreezen?" |ant-
vvfoordde zij, niet bevreesd. „Ik zég! ,u; oj
vader van Marzak, dat ik! graag, het be-f
wijs leveren zou. Hoor mij nu -aan. Gftjjj
hecht gewicht aan daden» niet aan woor
den. Zeg mij dan, is het de daad .van|
een Waar geloovige, om een' Vermogen te)
verkwisten aan ongeteovigo slaven» doop
ze to koopen, om hem in vrijheid te std-;
ten?" 1
Asad ging stilzwijgend verder. Die vroe
gere gewoonte van Sakr-el-Bahr waa niet!
gemakkelijk te verdedigen. Zij had, b!emi
onrustige ©ogenblikken bezorgd en moer
dan eons had hij zijn, -onderbevel hebben
beschuldigd, om altjjd hetzelfde antwoord,
te krijgen, het antwjoord, dat f>ij nu; ookj
aan Fenzileh gaf-
„Foor ie do ren slaaf, aiea hij ss 50 vrij
liet, bracht hij een d.ozjjn' ia," slavermj.'''!
ïDAMSCHE COURAIIT.
40) x1 l 1
I I
.1 i - l