f
De oorlog.
69"* Jaargang]
Dinsdag 24 Octóber 1916
No. 15277
DE ZEEVALK.
Deze courant verschijnt d age lij ka, met uitzondering van Zot- en Feestdagen.
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen ft. 1.25, franco
per post fl. 1.65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent
Afzonderlijke Hummers 2 cent
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
Ekjja der A.dvertentiën: Van 1—6 regels fL 0.92; iedere regel meer
20 cents. Ree tames 40 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Ad ver tentiën hij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
Dagelijks worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
•aa 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Deze advertentiën worden, mits voor 3' achtereenvolgende nummers opge
geven, slechts 2 maal berekend.
Intercommunale Telefoon No. 103.
Bericht.
Zij, die zich met ingang van 1 Nov.
a.voor minstens 3 maanden op de
.jSchiedamsche Courant'' ahonneeren,
ontvangen de tot dien datum verschij
nende nummers gratis.
Kennisgeving.
Inrichtingen welkp gevaar, schade of
hinder kunnen veroorzaken.
Burgemcnfcr en Wc!bonders van Seine
dam;
Gezien het verzoek vso. de Gereedschap
ponfabnek „LABOR", om vergunning lot
Let uitbreiden haxer smederij aan den Bui
ten havenweg 94, kadaster Sectie L., no
1702, door bijplaatsing van 3 enkele smids
(vunetu, (2 haidingsavens, 1 carbidzuurstof-
toostel, 1 zaagmachine, 1 polijstmaehine en
hel verplaatsen van enkele werktuigen:
overwegende, dat hdt deskundig onder
zoek met betrekking tot deze aanvraag nog
niet is geëindigd;
Gelet op do Hinderwet;
Besluiten: 1
do beslissing over genoemde aanvraag |e
verdagen.
Schiedam, 23 October 1910.
Burgemeester en Wethouders voornoemd
M. L'. HONNERLAGE GRETE.
De Secretarie,
V. SICKENGA.
13-27
BUITENLAND.
Fan het Westelijke front.
Duitsch legcrberieht.
Lege rgroep-Rupprecht v. Beie
ren: Met onyerminderdc kracht werd gis
teren(Zondag), de geweldige artillerieslag
ten Noorden van do Som me voortgezet.
(Vim den namiddag tot laat in den nacht
deden de Engelsch.cn ^aanvallen '.usscbon
Le Sars en Lesboeufs en daar aanslui
tend de Franschen tot aan Ranooart. D-.
aanvallejn geschiedden met zeer sterke
afdeelingqn. Onze dappere infanterie, voor
treffelijk gesteund door artillerie en vlie
gers sloeg, in haar stukgeschoten stel
lingen, alle .aanvallen bloedig af. Slechts
ten Noordwesten van Failly drongen de
Fransclnin bij een nachtaanval in een smal
le loopgraaf van de voorste linie.
Ten Zuiden van de Somme slaagden
wij er in in den voormiddag oen aanval
te doen ïtn het noordelijk deel van het
Ambos-woud, ten Noorden van C haul nes.
Heden(Manndagl)nacht werd daar, zonder
ingrijpen van den vijand, ingevolge de ge
geven bevelen, onze verdediging naar een
Roman uit het laitst der 16e eeuw,
maar 't Engelsch van RAFAEL SAB ATI NI
41') i i 1 I
„Gedwongen, anders zon hij ter vcrant
woording worden geroepen. Het was zand
dat hij den waren Muzelmannen! in de
oogen; r-tórooade. Dat vrijlaten bewijst,
dat hij nog liefde koestert voor het onge
loovfgjs land, waaruit hij afkomstig is
Is daar plaats voor in het hart ran oen
oprecht lid van het onsterfelijk huis van
den Profeet. Hebt gij mij ooit zien ver
langen naar de Siciliaansche kust, van
Waar gij mij bevrijd hebt, of hel» ik u
ooit gesmeekt om het leven van. een cn
keflen Siciliaanschen ongeloovige jn a'
■deze jaren dat ak gebeefd heb, om u te
dienen? Zullk een verlangen verraadt zich
door zulk een handelwijze, en) zulk een
veijlangon zou geen plaats vinden in het
hart van een; dio het origdjoof er uit
verbannen heeft. En aru die reis van hem
over zee hij waagt een schip, dat hij
veroverde op den aartsvijand van den Is
Ham, en het is niet aan hem dit te wa
gen, maar aan u, jn wiens naairri' hij het
veroverde; en daarbij waagt hij nog het
peven van tweehonderd geloovigen. Mei,
wejlk doel? 'Om hem over de zee te bren
gen, misschien opdat hij nog eens weer
het onheilige land zou terugzien, waar
hij geboren is. Dit heeft Riskain© mede-
GHSsto'jjk van dit boschje gelegen, voorbe
reide stelling overgebracht i
LegergroepDuitsche kroon
prins: Tussohen de Argon non en Woë-
re was het artillerievuur levendig.
Nabij de kust, aan de Somme en in
het Maasgebied levendige vliegersactie, 2?
ijandehjko vliegtuigen werden bij lucht
aanvallen of door ons afweergeschut neer
geschoten, elf liggen er achter onze li
nies
Kapitein Bolcke schoot het 37e en 38e,
luitenant Frank! het 14e toestel in den
luchtstrijd neer.
De' vijandelijke vliegtuigen wierpen bom
men op Metz en andere plaatsen in Lo
tharingen. Militaire schade Werd daardoor
niet veroorzaakt. Yijf burgers Werden, ge
dood, zeven ziek door het giftige gas, dat uit
deze bommen stroomde.
Fransch legeybericht.
Ten noorden van de Somme rieden do
Fianschen gisteren (Zondag) tegen den
avond een operatie, die volkomen ge!fukt
is. Na oen korte aHillerie-voorbereidung na
men de Fraiisohen in storm den hew cl
128, ten N.-W. van. Sailly-Sallise], waarop
de Franschen reeds _18 Octobëir voet had
den gevat.
Ten zuiden van de Somme hernieuwden
de Duitschers, ondanks die hevige beschie
ting van de liossohen tem noorden van
Cluuilnes, godu ronde den nacht ïïiet de aan
vallen op de nieuwe Franse he steMiingen.
Meer naar het zuiden werd een overval
der Duitschers op de loopgraven der Fran
schen langs den spoorweg, afgeslagen,
jHet aantal gevangenen, door de Fran
schen genomen sedert 21 October in den
sector Chaulnes, gedraagt nu 450, van
wie 16 officieren. 1
Tusschen de Ante en de óiee lichtten de
Franschen oen kleinen post op. In Cham
pagne deden de Duitschers. een mijn sprin
gen ton zuidoosten van. de hoogte .bij Le
Mesnil. Een Fransohe tegenaanval •wierp
hen dadelijk uit den krater, .dien zij bezet
hadden.
Hedenmorgen wierpen Duitsahie vliegers
bommen op Luneville, zonder belangrijke
schade aan te richten. Geen slachtoffers.
Aan liet Sommefront werden op 22 Oc
tober twee Duitsche vliegtuigen neergescho
ten, en drie tot landen genoodzaakt Giste
ren wierpen 24 Fxansche vliegtuigen 4200
K.G. bommen op! hoogovens te Bussiyen
(ten nooirden van Metz) en op de stations
van Thionville, Mezièites-les-Metz, Longwy,
Met»Sablons. -Op den zelfden dag wierp
een ander Fnaasdh eskader bommen op een
arnmunitiedepot te Mons-a.u-Chausse (Som
me).
In den nacht ran 22 op 23 October
werden hommen geworpen op de fabrieken
te Ronibach en Mars-ia-Tour, met goede
resultaten.
Engtelsch legerhericht.
Gedurende den nacht beschoot de vijand
heftig onze stellingen tussohen Le Sars
en Gueudecourt. Onze troepen bezetten
twee mijlnkratcrs, die gisteren. (Zondag) door
den vijand waren gemaakt. Zij zijn bezig
zich in die stellingen ïn te richten
gedeeld. En Wat 'nu, als hij op weg
schipbreuk lijdt?"
„Gij zoudt tenminste blij zijn, gij bron
van kwaadaardigheid," bromde Asad.
„Scheid mij uit, o zon, dia mij ver
warmt! Kunt gij mij niet naar uw genoe
gen gebruiken'en misbruiken? Strooi zout
op het hart, dat gij verwondt; omdat het
van uwe hand kom!,, zal ik geen Klacht
slaken. Maar let op mij lel op mijne
woonden; o(, daar woorden geen, waar
de voor u hebben, let dau op zijn da-
don, die ik thanb ondeij uw aandacht
breng. Let daarop, zeg ik, zooals mijn
liefde va,n u vraagt, al zoudt ge mij la
ten geesélen of dooden voor mijn stout
moedigheid." I
Vrouw, u,w tong is als de klepel van.
een klok, waar de duivel aan een touw1
trekt. Welko beschuldigingten. hebt ga nog
meer?" 1
„Geen meer, daar gij mij toch maar
bespot, en uW liefde onttrekt aan uw
liefhebbende slavin."
„Allah zij geloofd," zei bij. „Kqm, het
is het uur van het gebed!"
Maarhij loofde Allah te gauw. Echt als
een vrouw, begon zij pas goed, toen zij
beweerde, niets meer to zeggan te heb
ben.
„Gij hebt een zoop., o vader van Mar-
zak."
„Dat heb) ik, o moeder van, Marzak,"
zei hij.
„En de zoofn. van een man behoort deel
aan zijn ziel te hebben. Toch' wfordt Man
zak achtergesteld blij dezen, vraemdeia og-
Avondcommuniqué
Bij een onderneming aan den rechter
vleugel van ons front ten zuiden van de
Ancre hebben wij onze linie ten oosten
van Gueudecourt en Lesboeuls vooraitge-
braeht en meer dan 1000 yards Van de
vijandelijke loopgraven genomen.
Er zijn, behalve de gisteren vermelde,
nog 66 gevangenen aangebracht uit het
gevecht bij de Sch wabensdhan s en bij Le
Sars. i
De Duitschers hebben gisteravond twee
invallen in onze loopgraven bij Gomme-
court beproefd. De een© werd door ons
vuur gestuit, waarbij zij zware verliezen
leden; bij den anderen inval drongen, zij
een buitenpost binnen, doch weiden er
door een tegenaanval terstond weer uit
verdreven.
Gisteren hebben onze vliegtuigen twee
stations achter de vijandelijke knies ge
bombardeerd, een rijdenden trein getrof
fen en veel schade aangericht aan gebouwen
fcn rollend materieel.
Zeven vijandelijke vliegtuigen zijn neer
geschoten, vele andere hebben met averij
moeten landen.
Acht onzer vliegtuigen zijn niet terug
gekeerd. f
Luchtaanval.
Het Britsche oorlogspersbureau meldt:
Een vijandelijke vlieger bezocht h.ed-en-
(Maandag)morgen 10 uur Margate, en wierp
drie bommen neer. Een hotel in Clifton-
vilie werd licht beschadigd. Een man en
een vrouw, werden licht gekwetst
Een Engielsche vlieger steeg op en ver
volgde den vijand in Zuidoostelijke rich
ting.
Fan het Oostelijke front.
FrontL'eopold van Beieren!
Behalve tijdelijk zeer levendige gevechten,
artilleriebeschieting ten Westen van Luzk
en de thans geheel uitgevoerde verdrij-'
ving der Russen van den westelijken oever
der Narajofka, gjeen bijzondere gebeurte
nissen,. i 'i
Front-aartshertog Kairiel: Geen
-wijziging van den toestand.
Russisch legerberich't
Ten noorden va,n het dorp Widzy, ten'
zuiden van het Driswiaty-meer, landde ©en
vijandelijke aeroplane in een Russisch'
kamp. r i
Pogingen van den vijand om ton; noor
den van Wirle Brody over de BjoldoeTka,
een zijrivier van de Strypa, te trekken,'
wenden verhinderd. 1 I t
Aan de Narajofka in de streek van'
Swistelnïki en Rapmonoki verflauwde de
strijd. 1 I
Van de overige punten var let front
valt niet belangrijks to Venn el den,
Tan het Zuidelijke front.
Geringe gevechtsactie. Aan het IsonzO-
front nam gisteren het geschutvuur in hiep
vigheid toe. f 1
Fan het Boemeensche front.
Duitsch legerhericht.
Aan den Predeal-pas wierden 560 Roe
kome ling; toch gieemt hij dé plaats in,
uw hart en aa|n uw zijde ia, dio Marzak
jjoekojnt." l
„Zou Marzak die plaats Eunjnen' innei
men?" vroeg hij. „Z'ou dio baardeloos:©'
knaap mannen kunnen aanvoeren, zooals'
Sakr-el-Bahr dat doet, z'ou hij het zwaard
kunjnen zwaaien tegen do vijander* vanj
den Islam cn den roem van. de Heilige
Wet van don Profeet kunnen vermeerde-*
ren, gelijk Sakr-el Bahr dat dopt?"
„Als Sakr-el-Bahr dat doet, d'oet hijj
het do'or uw gunst, o heer. Ejn dat zou
Marzak o'ok kunnen doen, al is hij jong1,
Sakr-el Bahr is, slechts wat gij hem gen
maakt hebt niet meer, niet minder,"
„Nu hebt gij ongelijk, moeder der dwa
ling, Sakr-el Bahr is (Wat Allahj hem gef
maakt hoeft. Hij is fwlat Allah wil Hij zal
worden wat Allah, wil. Go motet tnog|
leeren, dat Allah het lot van ieder mensch
heeft bepaald,"
Een gouden schijn verspreidde zich 'over
het diepe bl amy van den hemel als Voor
bode van het -ondergaan der zon, en maak
te een einde aan deze woordenwisseling,
door haar gevoerd met een moed, die evènl
groot was als 't jeduld, waarmee hij ge
luisterd had. Hij verhaastte zijn schre
den in de richting van don voorhof. De
gouden gloed verbleekte oven and als hij
opgekomen was, eau do nacht viel zoo plot
seling, alsof ©en gordijn neergelaten was,.
In de purperen duisternis,, die viel, schit
terden de witte kruisgangen van den voor
hof van een zwakken parelglans, Donke-
j re slaven gedaan ten bestogen izicb» toen)
meniërs en 6 officieren gevangen geno
men. t 1
Ondanks den stroomenden regen en den
doorweekten bodem rukten de verbonden
troepen in de Dobroedsja met onvermoei
de, snelle marschen den vijand na, knie
ren tegenstand van den vijand brekend
De spoorweglinie ten Oosten van Mur-
fatlar en Konstanza zijn door onze troe
pen reeds bezet 1
Op den linkervleugel naderen wij Tsjer-
navoda. (aan de Roman.)
Een onzer marinevliegiu igen landde ver
achter den rug van den vluchtenden vij
and, vernielde twiee daar liggende vlieg
tuigen en keerde onbeschadigd terug.
Bulgaarsch legerhericht.
Langs do Donau 'heerscht rust.
In de Dobroedsja zetten de troepen
der bongemooten den 22sten de) vervol
ging van den vijand Voort
Te een uur 'snam. reed Bulgaarsch©
cavalerie TConstanza binnen.
's Avonds bereikten afdeel in gen van den
rechtervleugel aan de linie Islisme-Tepe 10
K„M. ten noordwesten van Konstanza het
dorp Aükap in de nabijheid van den spoor
weg en bezetten dat
Russisch legerbeFiojht
Aan het noordoostelijk front: In de da
len van de rivieren Trotus, Grtuz en Sla-
nitza n oest do vijand tengevolge van aan
vallen der Roemeniërs ©enigszins terug
trekken. 1
Aan de Westgrens van Moldavië duren
4© hevige gevechten voort "Zij verloopeil
gunstig voor de Roemeniërs.
In de DobroedsjaOnder den voortdu-
renden druk van den vijand! trekken dej
Russisch-Rcemeenscho troepen, tenvijl zij
veihitterden tegenstand bieden, jerug.
Roemeensch lejerbericht.
In het Trotus-dal trekt, do vijand terug
na het dorp Brustwioasa in brand te heb
hen gestoken. In het Uzul-dai hebben wij
alle aanvallen van den vijand, die daar
en in het Oituz-dal gedaan werden, op
bloedige wijze afgeslagen. Aan. de grens
was het vannacht betrekkelijk kalm, voor
het eerst sinds twee weken In het Bu-
zen-dal, bij Tablabutzi, Bartooea en Pre-
delus beerscht artüleriebtelrijVigbeid. Pe
toestand is daar (onveranderd.
Bij Predeal werd een zoor krachtige aan
val van den vijand afgeslagen. Ln de> streek
van Dragoslavel© "hebben vrij den Prisa-
ca-berg heroverd, eenigo gevangen gemaakt
en drie machniegewteren .vermoesterd. (Op
den linkervleugel wlerden tal van aanval
len en tegenaanvallen ondernomen.
,'Fan een vijandelijke pMoeling, die van
do Scara door het Topologda! Was aange
rukt, hebben Kvij 122 man gevangen geno
men; wij maakten drie machinegeweren
Kuit I I I
Jn het Jiul-dal is de t-oestand onveran
derd. Is de streek van Orsbwja sloegen
Asad binnentrad uit den tuin, gevolgd door
Fenzileb,, die nu met dun blauw zijden!
gaas 'gesluierd was. Zij haastte zich over
het vierkante plein en verdween door
een der bogen, juist doen op een afstand
de stem van een Muedzin de drukkende
stilte verbrak door 'op klagenden toon do
Skehad op te zeggen: „Sa illaha dia Al
lah! Wa Muhammad er Rasooi Allah 1")
Een slaaf spreidde een tapijt uil., ©ent
tweede hield een groot-en zilveren kom
,op, waarin ©en derde water schonk. Na
dal de Dey zich gewassclien had, keer
de hij zijn gelaat naar Mekka, en getuig
de van do eenheid van Allah, den Barm
hartige, Genadige, den. Koning van d-cni
Dag des Oordeels, terwijl de roep van
den Muedzin over de stad bleef klinken
van de eene minaret tot de andere.
Toen hij na zijn gebed opstond, hoorde
men het geluid van vlugge voetstappen
buiten, en. een scherpen aanroep. Turk-
sclie soldaten van de lijfwacht van den,
Dey, bijna onzichtbaar in hun wijde, zwar
te kleederen, kwamen in beweging. ,om
dien aanroep te beantwoorden en hen,
die kwamen, te ondervragen^
Uit den donkeren gewei fden ingang van
don voorhof kwam 'een lichtstraal van lan
taarns met kleine aarden lampjes er in.,
waarin een pit brandde, die door scha
penvet gevoed Werd,. Asad, die wachtte
om te hooren, wie- er kwam, bleef slaan,
aan den voet van de witte glinsterend©
trap,terwijl uit de deuren en hot tralie
werk van het paleis licht .stroomde over
den vo'orhof da,t hot marmer deed gl ra-
wij een vijandelijken aanval af, die gericht
was tegen het dorp Bersa. i
Langs den Donau wbrdt geweervuur ge
wisseld. l
In de Dobroedsja Wordt 'de strijd op)
hevige wijze voortgezet. Onze troepen zijn
l-ernagetrokken onmiddellijk achter den!
spoorweg Tsernawoda-Konstaiiza. j
In de Dobroedsja. i
De Korrespondenz Nordon verneemt te
bcvooader plaatse, dat de nederlaag der
Rocmemers in de Dobroedsja het karak
ter aanneemt van een ramp. Toen de ver
bonden troepen den spoorivegl Konstaïiza-
Tsjemawoda, (de eenigo spoorweg in de
Dobroedsja) tot 10 K.M. Waren genaderd;
kon die door het zware geschut op ver
scheidene plaatsen onder vuur genomen
worden. De terugtocht der verslagen Roe
meniërs en Russen werd daardoor ten
zeerste bemoeilijkt en tegenstand was on
mogelijk, aangezien de spoorweg .onbruik
baar werd en versterkingen dientengevol
ge niet vlug genoeg konden worden aan
gevoerd. Toorts werd de terugtocht dooi
het vliegereskader mg verontrust. De ver
bonden troepen drongen met wieergetoozel
volharding op, vooral de Bulgaren, die
ziyh aan de spils van het leger bevinden.'
De Kölnische Ztg." schrijft over dej
inneming van Konstanza, dat (tee haven'
de eenigo was, waar Russische troeperl(
die van over zee uit Odessa of Sebasto-
pol werden aangevoerd, konden ïandem
Met het verlies van Konstanza is de kans,
om lljroepen over zee naar Roemenië te
brengen, verkeken. s
Dat Mackensen's offensief niet dadelijk!
tot den spoorweg was doorgedrongen, is
in 'de fiers der entente uitgelegd als cen|
volslagen mislukking en daaraan zijn al
lerlei beschouwingen vastgeknoopt In do,
eerstvolgende dagen zal Wijken, in wtelke
richting de hoofdmacht van don vijand te
rugtrekt 1
De „Neue Frcie Press©" zegt over den,'
val van Konstanza: De verovering! van de
ze groot© Roemeensehe zeehaven heeft de
politieke beteekeais, dat het plan, om over.
Roemeensch grondgebied een inval te doen'
in Bulgarije en de heerschappij van Rus
land over Turkije langs den weg1 overdaad'
te verzekeren, onder do tegenwoordige om
standigheden als mislukt moet wsorden' be
schouwd. i i i
De overwinning bij Konstanza heeft oen;
der belangrijkste oorl ogsoogmerken- van!
Rusland en "do entente don bodem ingeM
slagen en beWijst dat de middelrijken een.)
kracht kunnen ontwikkelen, die do enten
te hun-niet had toegeschreven, maar waar
aan zij nu wel moet gelooven. 1
Tan het Balkanfront.
Duitsch legerhericht.
Aan het Macedonische front Wendeai door
een aanval der Duitsch-Bulgaarselie troepen
in deai boog van de Tsjema lie Serviërs fot
de verdediging genoodzaakt.
stèren. Eon twiaalftal Nubiëxs mot speren'
gewapend, kwamen najlcr on schaarden!
zich vervolgens ter zijde, terwijl in hef
licht de indrukwekkende, prachtig gek'ieedq
figuur van Asad's vizier, Ts-amanni, ver-,
scheen. Achter hem kwam ©enl andere ga-!
daanto in harnas, dat zacht rinkelde engUm-i
sterde, terwijl hij hewo'og.
„Trede en de zegeningen van 'den Pro
feet komen over u, machtige Asad!" duid
de de begroeting van den vizier.
„En vrede zij met n, Tsamaimi", was
't antWo'ord,. „Zijt (gij de brenger vanj
nieuws?"
„Tan groote en roemrijke lijdingen, Ver
hevene 1 Sakr-el Bahr is teruggekeerd."
„Allah zij gelobfd," riep de Jley uil]
met opgeheven haaiden, en het trillen van)
zijn stem was duidelijk merkbaar.
Er klonk een zachte stap achter hem
en een schaduw viel over ,den drempel.,
Hij keerde zich om. Een elegant jonge1
ling met tulband en kaftan .van' goudla-1
ken groette hem eerbiedig van de boven
ste trede. En toen hij recht op naar vo
ren kwam, en het licht der lantaarns vol
op zijn gelaat viel, zag men hoe ver
wonderlijk blank het was het leekt
een vrouwengelaat, zod'n zachte ronding
had het. Asad glimlachte even in zijn;
■witten baard, daar hij raadde, dat de jongen,'
door zijn'steeds waakzame moeder gezon
den was, om te vernemen, wie er kwa
men en welke tijdingen zij brachten. 1
„Heb je het gehoord, Marzak?" zei hiy
„Sakr-el-Bahr is teruggekeerd."
i in vtrso^
EDAMSCHE COURAHT.
