'Mesta/mastt*-*-
ag 17 Augustus 1922
Stormachtige ,H,oogten.
Mo. 47053
intercomm. Te! .No. ,i03^n 617.
jaargang!
Postrekening. No. .69382.
WGE HAVEN 141 (HOEK KORTE
eb trokken is- bij 'hetgeen er gebeurt dan
jGïQ^PBipttljimS. pet.'is óp .GrbofpBirfttanïuë
idaVde yoomasuösité last'yaii' sléchtenEah?
J-del en" aid'ge: 1
JvoJg' yah'déti' ecóhómischéh löestaniVwaari
.voor de Frauscihe pplitiek weinig heeft' gei 1
idMn om henite vë'rbeterén."' i
De Daily News" komt" met naidruk op 1
tegen PoincaKtes bewering in dezelfde ven
:klaring, dat Duilschland's politiek et- naar
streeft zich bankroet te doen verklaren,
Zich bezighouden met hetzelfde onder
werp, ontkent ook deAVjestminster Gazette
dat do val van de mark eert bewijs iis van
den kwaden wil van Duitsohlajrd en zijn
financiee-le deskundigen en staatslieden.
Over deii ytal yan de..miaric',heeft dr.
Wirth, 3e Duitsche rijkskanselier, zich uit-
gelatei. in een persgesprek met eenige jour
nalisten.
Voor de eeTste drcignota der, Frans oh e
rëgëering van 26 Juli 1922, zeide Wifth,
stond de dollar nog op 415, steeg daarna
tot 800.Na 'de tweede drcignota van '5
Aug. 1922 steeg liij 'bijna.'tot 900, om na
den vruchteloozen' afloop der conferentie
tot 1050 inark op te toopen. Deze etap
pen toonén de werkelijke redenen van de
ineenstorting der mark. Wanneer nu do
Fransche 'ministerpresident' daartegenover
in zijn rede voor .de pers in Londen poogt
D-iiitschland de schuld voor de ineenstor
ting dér mark toe te schrijven en be
weert dat Duitschland. het bewijs geleverd
hééft, 'dat"Eet "een" systematische depre
ciatie der mark nastreeft, zal hij slechte
wéinige personen buiten do grenzen van
Frankrijk vinden, die hem gelooven, terwijl
er ook in Frankrijk vele' lieden met ge
zond verstand zijn, die zulke onwaarschijn
lijke beweringen niet meer ernstig nemen.
Welke gevolgen 'dezo 'ineenstorting voor
Duitschland'heeft, zeide dr. Wirth, ligt
voor de hand, n.1. de verdere verarming
van breede volksgroepen, verstoring van
het evenwicht' der begroeting, 'afsluiting
van de voorraden levensmiddelen en grond
stoffen, uitverkoop v;ui de winkelvoorraden;
hongersnood, uitbarstingen van vertwijfel
ling',.einder de .massa, ondermijning yam
alle regieeringsgezag en speciaal voor de
Duitsche ind us trie,vemie tigi ng van het
bedrijfskapitaal en liet lamslaan van dé
productie. Bijhet vooruitzicht van deze
jjjeyoJgen is; do, bewering-dat de regeering,
of: de leiders der particuliere ondernemin
gen op de ineenstorting der riiark zouden
arbeiden, zoo onzinnig datdé -Fransché
minister-president 'daarmede bijv .niemand;
die de waarheid zich wil, geloof zal vinden;
Ziéer stellig., sprak de rijkskanselier de
meflecléeling' jvan Poincaré tegen, 'dat
Diütsóhkiiid aa'n.Tsjechb-Slovakije een tee
rling' .van 4 milliard kronenheeft aange
boden. Nóch 'door de Dui.lsc.lm regeering,
nóch door dé.' Rijksbank, nóch' 'door een
der Dintschc banken,1 die 'voor Óen' zoo
g'rooté 'ïihancieelé transactie in aanmer-
k|ing kunnen komen, 'is zulk ,eén aan
bod, gedaan. 1
Vandaag komt waarschijnlijk do Com
missie van,'Herstel bijéén, om een aanvang
'te makéh. met,, de beraadslaging óver. het
al.,Öf"niét,! toestaan -van éen moratorium
aan Duitschland., Vólgens, een bericht uit
tPapijs, heeft de .Commissie uitgemaakt, of
schoon.hét vrcdesv-enlnig hèt. voor haar
nje£ .uitdrukkelijk'stipuleert, dat.' de stem
.van. dén'Franscheri. .president, .in geval
de .stemmen' Staken, de schaal, doet över-j
slaan., Als Delacroix voor ,óf blanco, stemt,
'staat. Frankrijk'.".alleen.". Dan 'is, zegt,.de
Farijëche c'orr. van de N. R. Ct-, het oogeh
blik aangebroken, voor Frankrijk om 'zelf,
standig'op té'treden.
iWaaruit dit bestaan zal is op liet oogen-
bliknog ónbëkehcL Man spreekt van' mili
taire inaa.'regelen. Mën.'kan ervan op aarg
dal d'è' Fraiisohe "régeéring 'dit 'zoo lang
'mogelijk zal'uitstellen. i
Dé Fransche opvatting is, dat een mora
torium, met schrapping'van een deed of
i van' de g'eheelejDiutsche"schuld zou gelijk
staan. 'Omlrènt Relgië's positie is' men op.
ümistisoh gestand..'Het zót zijn bemidde-
lénde', rol. tussdien Frankrijk en Engeland
len van de liand gowezém" AÏfe aangehouj
(tenen blijven in jicclitonis. De acte van
beschutdiging zal hen dézer dagen terhand
wotd'en- gesteld. Zij zullen acht dagen, tijd
krijgen om ér op, te> antwoorden. Techow,
een deir'.daders, „heeft verklaard, dat reeds
drie maanden geleden tot do» aanslag was
bcs'.ólen.Ratlvinau moest uit den' weg wor,
den geruimd, omdat hij het Duitsihe volk
door het jodendom wildé laten ondeidruk-;
ken. De gear tres tcenlc gymnasiast Stuben-
rauch heeft nog voor het eigenlijk com
plot werxl gesmeed met het plan rondge-
loopèh dr. 'Rat h en au bij gelegenheid van
zijn bézoek aan Kommerzionteit Mamvolh
dood to .schieten.-
Bomaanslag te Marseille.
Gisteravond heeft een man lo Marseille
oen bom geworpen tegen het gebouw van
het Ttnliaanschè consulaat. Er is 'slechts
matericele sclnvde aangericht De dader is
gevlucht
DeFascisten,
liet congres der Fascisten, dat onder lei
ding van Mussolini tcs Milaan plaats, heeft,
besloot 'de onmiddellijke ontbinding der
tviimërs te exschem
Intern, congres van land
arbeiders.
Gisteren is te 'Wecnen het internationaal
congres van huid arbeid eis geopend, waar
op üuitsclilaud,N eid e r I a u d, 'TsjecHo-
Slovateje, Polen, Denemarken, Engeland,
Zwitserland, Zweden, Hongarije en Oosten
rijk vortegenwoordigid zijn.
E ng1 sc:he lèzingen te
Ween en.
Te AVeencn heeft Van 17 tot 23 Septem
ber een Engelsoh-0ostenrijksche „Kultur-
woche" plaats. Door vooraanstaandè En-
gelschegeleerden en deskundigen zullen
Lezingen worden gehoiiden oitsr de grond
slagen van het Engelschc wereldrijk.
De begrafenis Van, Griffith.
Dc begrafenis van Ai-thur Griffith, wijlen
den president van den Ierschèn vrijstaat,
heeft gisteren te. Dublin onder L'izonder
groote belangstelling"plaats gehad.
Ierland.
6S reibeEen zijn gevangen genomen door
de vrijistaters bijeen reeks Van gevechlen
in 'de buurt van Cavan (GraafscirapMeath).
Bendén der ongeregelden hebben 'ver
scheidene bruggen over de.Shannon in het
district Gurrick in do lucht laten vliegen,
zeer teh óngcriève der landbouwers, die
over een grbote uitgestrektheid het .bin.
nenhalen van den oogst hobb'en moeten sta
ken. i
De ongeregelden hebben een werk-trein
;rangehouden op rijf mijl afstands van Tra-
lée en liet personeel gedwongen den trein
Ie verlaten. Daarna liefcen zij 'den trein met
voEe kradht terugloopen naar het 'station
Tralce," waar hij met 'een snelheid van 60
mijl per uur binnenstoof. Dó trein is geheel
vernield en het station ernstig beschadigd.
Er' zijn geen menschenlevans te betreuren
Een sterke aïdeeling ongeregelden uit
DundaJk heeft de staid G reenor (graafecliap
EouUi) bezet, zonder-tegenstand té" onder-
■vinden. Alen zégt, dat zij mijnen" in 'de
haven hebben gestrooid, om een landing
van Yrijstaatsch© Iróépen te'beletten.
De economische toestand
in Duitschland.
Het Acht Ubir Abendblalt bevestigt, dat
men zich in de leidende financieele en
r commercieele kringen buitengewoon be-
zorgd maakt over-den gang van zaken op
l economisch géhiéd. Zelfs in de' kringen
die tótdusverre het vrijwel algèmeene
pessimisme niet deelden, 'vreest men thans
het ergste
Nieuwe loonbew-egingen w-ordon van alle
i zijden aangekondigd.-. Gister heeft Schmid!,
de rijksminister- van' economische zaken,
een delegatie van de groote vakorganisaties
voort. Zelfs zegt men, dat het zijn' voor- 'i
keursTecht op de drie volgende Duitsche i
'slóflingén van 50.009 elk,'wil latéu vallen
wv'elkó storting,éh 'België uitsluitend zouden
tOtvloeien. Ahlus zou jFrankrijk niét bel
hoevei' te wacihten ophet eihd van hét
moratorium van drie maanden, om te beui
ren, waarop, heta-echt neeft. n Frigelsche
kringenhoopt men, .dat et laaitegenover
zou afzien yan het hémen''.vair productieve
paaiden. Eeii anderè oplossing zou zijn(
een' conferentie van alle onderteekemiars
van het. verdrag van .Versailles in Noveim
ber te Parijs 'of BirusSel bijeen te roepen'
lei- behandeling van dc kwestie der Duit
sche eif Geallieerde schulden, met het oog
op de uitgifte van 'oon internalionale lee-
"ing.
De Conxmissie van Herstel heeft tot het
eind van, dé'maand Öesn tijd óm het. Duitf
sclie. verzoek om Óen. moratorium te beant
woorden.'
Van Duitscho zijde wijst men erop, dat
het onjuist is, dat Dubois, devoorzitteiri
van dó Commissie van Iterstel, in gevaldy
stemmeri in diize commissie mochten sta,
ken,"ócinheslissende stem zal mogen uit-'
brengén. Artikel 437 van het verdrag van-
Versailles zegt' weliswaar, dfat iii c.onunis-
sics ^dó voórzitfcrlr. in den .regel dén door
slag ;zal géven als 'dó stemmen staken, maar
hetzelfde artikel verklaart uitdrukkelijk, dat
de' commissies zSlf een andere regeling'
kunhèn tr-effen. .'Voor de Commissie va.nl
Hef stel wordt in dit ge-val de 'beslissing!
van een onpartijdige- persoonlijkheid voor
zien. 1
De toekomst zal vermoedelijk wel uit
wijzen, wélke opvatting omtrent hét recht!
van beslissing door den voorzittervan!
de Conmüssie van Iterstel, do juiste is.
Diyersen,
D:o mijnwersstaking in
'Amerika.
Lr zeven staten is last gegeven tot om
verwijlde heyvatling van'het werk in de
vetko-olmijnen. In yarschéLdene andere sta
ten hehbr.in' de mijnwerkérs eveneens het
voornemen ta kennen, gegeven;de nieuwe
regeling onvcKwijld te aanvaaiden.-
'Hct proces-Daeds.
Het proces, door prof. Daels ingespan
nen tegen het' blad' La Flandt-e -Libérale
fo Gent, wegens het puhliceeren van eert
lasterend' arük-el, 'zal wemioedeüjlc in Oc'
to-ber voor de rechtbank 'van eerste in
stantie te Gent worden bepleit. Prof. Duels
eisdit twintig franlr schadeloosstelling, en.
hét "afdrukken;" van bet vonnis in. de Bel-
gisché përs vo-or "één totaal bedrag'vart
iO.CKX), frank. te*'1
Het proces, de- B euokel aere.
Wegens ziekte van den auditeur-militair1
zijn dé getitigicnverhporen in het proces-;
d'o Beuckciaer, die voor den krijgsraad van.
Brabant terecht staat, gisteren' tot Vrijdag
verdaagd. Ofschoon gaan 'der getuigen, door
d'o beschuldiger opgeroepen, iets ten laste
van beklaagde in 't midden heeft weten to
brengen waaruit da juistheid van de be
schuldiging: landverraad; zou blijken; wei
gerde dei krijgsraad de preventieve hechte,
nis op te -heften. I
\Verkelo-o sheid' en duurte
in Engeland.
Het Brilsche. ministeirie van au-beid' meldt;
dat do arbei-cisniarkt in Juli, vergeleken
bij Juni, opnieuw e:-n kleine verbetering
loont.' De vroeger reeds gemélde vooruiL
gaiig in de texlis-1-, de blik- en de plaat-
ij zerfabtièkienhoudt'r.aan', terwijl er ook
eeniga verheterihg is in dé kólenmjjnen en
dómachinefabrieken.
Het gemiddelde peil van de winkelprijzen
op 1. Augustus was aanzienlijk', lager dan
een maand tevoren en Sl percent boven
dat van September 1914. Dit is vooral
te danken- aan dcjtt lagcren prijs van dti
aardappelen.
Do moord op llathenau.
Het Duitsche rijksgcrechtshof heeft het
verzoek van da'veïdedigers om de wegens
begunstiging van den moord op Ratlieiriau
gea:resteerde personen in vrijheid te stelt
ontvangen. De geSelégéerden verklaarden
dón minister, dat zij geen bijzondére eischcn
aan dé regeéiing wilden stéllen, maar
slechts wilden mcdedeelen, dat zij' de regee
ring willen steunen in haar strijd tegen
den ec.onomisch-en achteruitgang.' Die jong
ste politieke gebeurtenissen hebben grooto
ongerustheid in de arbeiderskringen teweeg
gebracht. Indien de. heerschende "ellende
iii)g moest toenemen, zouden .pnluston en
rèllétjes, zooals er verleden jaar te betreu
ren. vielen, niet te vermijden zijn.
Deieren en het.Rijk.
De oppositie tegen het aartvaarden van
de door den Beicrsclien minister-president
Lerchenfeld te Berlijn getroffen regeling,
is zeer sterk. De - Duitsch nation:den en
de rechtervleugel van de Belerschè Volks
partij ontwikkelen een geweldige actie, de
Beieisclie Boerenbond wil do overeenkomst
Eeisaliomicincnten.
D# JVdminietiatia ran.de „Scbiedomscliö
Courant" is gaarne ,-bgrèid omtogen ver-
gc«ding van porto's aan haar abomnê's, die
voor korten of lang'eri tijd op rois gaan,
de. ccmant .aan hun' tijdelijk adres te zendén.
Ook abonnementen roór den tijd van een
heele of halve maand 'worden gedurende
het reissaizoen gesloten.
De Administratie.
BUI^ENI^ND.
Na de Conferentie van Londen.
Poincaré heeft .gistetr in den minister;
raad; die geheel volledig was, veldslag uit
gebracht over .dio besprekingen te Londen:
Dé Fransche kfan^'n hadden voorspeld, dal
dezóbijéénkomst virh 'groote 'historische
wag,ridé'.zöü zijn, .maak zoó'n vaart' is helj
ïiiet' gélcKipielri. Vêimóéd^pc, hebben de bla.i
diendat '72telf oólc wel 'niot "vénvaclLt .maad
was .bun)bedoeling,"'dón mimsteryaad lebel
dnvloed'eiri,om" KeinVlte' bijwegen .op eigen
gélegiejilteid', zónder .tali'nen een)actie te
begininén 'tegen 'Duitschland.' .Die opzet 'is!
'misnikt. De', mimsteis'.yh'éblten' Poitncaïé'sl
houding te Londen éeii&iemjnig.goedgekeurd!
eri 'b^lótpln dê Kamer liièt'hjjóéri té roe.
pen. Tot dit besluit ismjetn niet geko
men, 'ómdat 'men' een' uitspraak van' 'de
volksvertegeinwóprdiging vreest, want 't is!
zeker, d'atookÉfeit pajflenient met .eenj
groote'jmeiïirdel'héid '".achter 'den pire-
'ïmer staat) maat! als'jdö Kaïniélrbijéenl
kwam;"zouden Svaaiscliijnlijk véle ledénde
-sluizen' 'hunner TOlspiitekendlieid wijdopen'
.zetten, '.wat een langdurige zittingtèngkv
volge zou hehbén'. Héél wat Karngrleden'
hebben iets op 't hart betreffende'ide'bui;
tenlandsclie politiek'. I
Bövèridiein, zóu dé .bijeenroeping van het
parïém'ent' aanTdlên min oif 'mëétf gespannenl
toestand niét dia' andere Geallieerden'..een'
Eongewérischt ydrahiatisch karakter gel
.'ven ènrdatt wifdci régée'fing té 'Parijs- .liefslf
vóórkonien.
tiie mihisteinfaaid Iteeft blijkbaar ook de gei
isoleerdia houding besproken, waarin Frank
rijk geraakt 'fis,'" want hij érkende de nood-
zakétijkhedd'van- list .doen van pogingen
!oan .èensgezindliéidniét..België fè verze-,
keren, en 'precies, de" meening te .vragen van-
de kleiuje' 'Geallieerden "oni goed^te'-döèri
uitkomen, dat Frankrijk geenszins geïso-;
leend' staat.'Hij. onderzocht dé'instructies,
rdiè aaiLi.dea- ETaiiscbengedelegeeïde ju de
Conmiissie.van Herst:! zullen worden vere
leend. en zag andere besluiten," die zuUeni
m-oeten wórden genomen als' uitvloeisel van!
de conferentie"van 'Londen pn.de schenj
ding door- Duitschland van zijn vérplich--
tingen, ..onder diat oogt Hij was yan meei
ning;;.dat de periode .der diplomatieke bej
.sptskingen ,öyeir..,de ;door.;de cenfercntie
.„bpdiscu.tejirde; punten nog niet geslóten isj
en-,dat,nog.;andere' oplossingen mog^ijk
zijn, indien -Dmteddand niet zocht, tépro)
Eteerenvan het provisorisch gebrek aan
eensgezindheid tussdien de Geallieerden,
waardoorFrankrijkin denoodzakelijkheid
.tzou komen, .op, eigén. gelegenheid' sancties*
.t^enVT^uijschland, Joé. te' passen.
ji. Men' Eégi'nt in poli!i;ke kringen te. Pal
rrijs Lwedór, '"téspreken' 'vain j éencontinent
'taléEntente,Ethan's' nietdèelnemihg' vari
•"cle-kl^üa Gealliéferdërials mógèl^k'e oplos'
sihg "yran" dé héarschenide clrisis tussdien de
.bond'genooten.
InEeein communiqué,, door. Havas uitgegei
i.ven,wordtgezegd, dat Poincaré vanmeei
ninis,dat, .omdat,Frankrijk 52 pCt. yan
^déjSC^adeViargoeding .krijgt,..dit landovert
j'.wcgendé^.steinyjipóet.' hébbéri in;.de vaste
stellingyén 'dé _vppr;vaaTden j' waarop d-ezé
"'van''Duitschland' zalworden''vérknegen.
.De Daily .Chron., het blad van'ïioyd
Georgë,"' zegt "hét-'daarmee" in 't'geheël 'niet
eens.te. zijn.-Dit is"een. zaak, zégt het blad,
.waarin alle., mogendheden sametiwerken,
desnoods met alle hulpbronnen precies
-zooaJs.:,zij.,deden.. in:rj.914. Dienteingevolge
^hebben",.allem;,y.ah,,,oWs -yollódig' sténiredit:
'Ey_enmïrj'.is. bétiwaac' dit. Frankiijk inéer
Beieisclie Boerenbond
aanvaarden.
De mogelijkheid, dat de regeering in
de minderheid zal Rijven, alshet op een
stenunhlg aankomt, is vrij groot. In dat
geval zal vermoedelijk de Landdag ontbon
den worden.
Te München h'ebben rumo-crige betixigin-
gen plaats gehad.
0 p per-Si lezi
Doof- den Poalschen commissaris js bij
dé cbmmissré tot afbakening"- véri dé greé-
zen in Opper-Silczië aangedrongen óp de
toewijzing vain-belangrijke gebieden, waart
in oa.' mijinen liggen, aan PoLeii. Van;
Duitsche -zijdè wordt tegen hét tocs.tnpul
van deze, eisclien. geprötesleérd.
BINNïJNLANJ).
Is. hulp aan Wêenen nog noodlgï
De persclomniissi'e van het Ned. R.-K.
huisvestingscomité te Den Bosch sclirijft
aan "de ;,N.' R. Crt.":"
In 'ide pers heeft dezer dagen een belicht
dc ronde gedaan, volgens hetwelk liet ge
meentebestuur van Wecnen verdere hulp
uit liet buitenland zou hebben afgewezen.
-Hoewel in dit bericht speciaal 'de kinder
voeding wordtgenoemd," zrtt de indruk
kunnen gevestigd worden, 'dat 'de toéstan-
den te Weenen dermate veranderd waren,
dat verderehülpVerleenlrig uit' het bui
tenlandniet meer gewensoht zou ivbaden,
zooals da uitzending van' kinderen naar ons
land, het 'in stand houden van Kinder-
heime te Weenen, het verzenden van Lie-
besgahen, enz., gelijk door het Néd. R.-K.
hitisvestingscomité' geschiedt
Dit zou volkoniien in tegenspraak zijn
met dé berichten, die Eet comité bijna
'dagelijks uit Weenen ontvangt 'en' die spre
ken van een steeds toenénienden nood en
om verderen steun vragen.
Het dagelijksch bestuur van het comité
heeft zich dadelijk met de hoogstel' autori
teiten te 'Weenen in verbinding gesteld,
tón'einde ten deze opheldering te ontvan
gen, en hét doet, steunende op de dage
lijks binnenkomende erjistige berichten een
krachtig beroep óp het Néderlandsche Volk
om in zijn Liefdadigheidi yoor 'de 'Centrale
rijken niet te verflauwen en een verdere
krachtige hulpverleening mogelijk to iriak'en.
Het béstuur stelt" zidh "voor, het resul
taat van zijn onderzoek in de pers mede
te doelen.
Bebouwing van het Damterrein.
Geruimen 'tijd getédeft deelde' het HbL
mede," dat de leiders van een hekènde con
fectiezaak te Amsterdam,' mét de gemeente
in onderhandeling waren getredeh over Eet
iniddeu-Damterrein. .-.te -te
Het „Nieuws van den Dag" ïveet thans
te berichten, dat plannen-:vooir den bouw
van een' dame s - modezaak daar ter plaatse
door ceiy gunstig' 'bekend "staanden architect
zijn ontworjKJU 'en reeds werden' goedge
keurd door de' oommissies aan wier'.'óór
deel zij móesten onderworpen, vyoaidén. Niet
dan wanneer wij haar gezamenlijk standjes
maakten en rij ons met haar stouten, on-
beschaamden blik en h;uir vlugge wootdeii
tartte. Joseph's vrome venveuschiugcn
maakte ze belachelijk, mij hilste ze. aan en
ze deed juist wat haar vader het meest
hinderde ze liet zien hoe haar voor:
gewende onbeschaamdheid, die hij dacht
dat echt was, meer macht over Iieathdiff
had dan zijn vriendelijkheid; hoe dc joini
gen alles deed wat zij verzocht en wat hij
verzócht alleen als het met zijn eigen wen-
schen strookte; Als zij zich: dan *- den ge-
hcelcn dag zoo slecht mogelijk gedragen
had, kwam zij 's avonds soins liefkoozeri
óm hel"-goed te maken.
„Neen, Cathy," zei, de oude man dan,
„ik kan niet van jo hóuden; je bent erger
dan je broer. Ga heen, zeg je gebeden jki,nd,
én vraag' God prn vergiffenis. Ik beri- in'
twijfel of je moeder en ik het niet inoefen
betreuren dat we je ooi,t hebben' groot'
gebracht." Y-
Dit maakte baar eens aan bet sdireion'
en oimldt ze zoo voorldurend teruggewezén'
werd, verhardde rij- en ze la.cihte als ik
haar zei dat'ze haar spijt moest betuigen
en haar vader óm vergiffenis ylragen.
Alaar ten slotte kwam het uur dat een'
einde maakte aan Mr.'Eamshaw's aardsche'
zóigenY.'Hij stierf rustig'- ïn' mjn' stoelop-'
één pétóberavond,"terwijl h"ij bij denhaaal
zat. '"Eén hóoge tyind. gielde door.den
schoorsteen; het.we:er léék 'wild' én stonii-
aehtig; maar bét was 'niet koud, en we
waTen .'allen' bijeenik, éeji weinig van
den. haard verwijderd bezig mét mijn bréi-
vaker op 'een dag óns gedidd verliez|ai;
'vanaf bet uur "dat. ze benedenktvam 'to
bet uur dat ze 'naar bed ging, "wai-en Ivvi.
'geen' ooigënblik zéker,' dat'ze niét. het ecu-
of aritlér onheil aanrichtte. Haar geest was
altijd buitengewoon levendig haar toiug ging
altijd -,:,rij. zong, zij lachte.en plaagde
iedereen die niet hetzelfde wou doen. He
was een wilde ondeugende meid; maar
zij. had de .liefste oogen, 'den zopl&ten glimp
ladh én dén lichfsten voet -in liét' kerspel en
ik gelóóf dat 'zij' ten slótte geert. k\ya.ad be
doelde; want als' zij u eens in e'rlnst deecï
schreien.gehemde bet maar zeidén'dat' zij
u geen gezelschap' hield en u noodzaakte'
tót kalmte té kamén en haar te troosten.
"Zij hield veel te veel yan HeaÈcCiff. "De*
.grootste, straf diet wj Voor haarkonden
uitidénkén was liaa'r van hem; gesdheide'h te*
hóuden; eri toch kyéeg rij meer dan iemaind
andéis' om zijnéntwil p.'andjes. Bjij het spel!
hield zij eü bijzonder van als de kleine!
meesteres pte tiéden; ze-gebruikte haar
handen vrij1 en cornmalndeerde haar speel
makkers cn zoodeed zij óok'metinij, maar
ik verlangde niet "te. winkelen en "bood-!
schappen te doen, en bracht, haar dit an!n!
Eet'verstand.-l! r
Nu verdroeg Mr, Earnshaw geen grap-'
'pen van zijn lri'hderen," ;h!i| 'had altijd, streng
en 'érnstig mét Een önigegaain; en C:atha-
rina van haar kant. begreep yriet waarom
haar "'vAdèr stuursciliér' en ongeduldiger
"móest'zijn. in.t rijn;ziektedajn.'t'töënIhiji'.ge-
zond was. Zijn gemelijke' tveiWrjteh. ricpyn
in haar reen öridepgend yeriangen wakker
óm hem te kwellen, rij tvfts "nöbi.t gelukki^èr.
werk en Joseph die zjn'bijbel las bij Ele
tafel (want het dienstpersoneel zat toejn
algemeen in de' huiskamer, als het wérk
af Was). 'Miss Cathy ayas ziek geweest;
eo dat maakte haar stil; zij leunde tegen
haar vaders knie, en Hcathcliff lag op den
grond met zijn hoofd in haar sdroot.
Ik herinner mij dat de meester yocn- hij
insluimerde haar mooie haar streelde i—
het deed hem bizonder aangenaam aart
dat zij zoo zacht was en dat hij zeide
„IWjaarom kan je niet altijd een goed
meisje zijn, Cnthy?" En. zij keek naar'hem
op en lachte en antwoordde',
„IWdarom kurit u niet altijd een goede
man zijn, vader?"
.Maar zooidra ze zag dat hij zich weer
eigende, kuste ze zijn hand, en zei dat zé
hem in slaap zou zingen. Zij begon heel
zachtjes ie zingen tot zijn vingers de hare
lós lieten en zijn hoofd op zijb. borst zonk;
Toén zei ik dat zé moest zwijgen en -rich
iiiët bewegen, uit vrees dat ze hem zou
wakker maken. jWjjj waren allen ruini e^n'
half" uur zoo .'stil als muizen, en zouden
het nog langer gebleven zijn, als Joseph-
die zijn hoofdstuk had uitgelezen niet was'
opge-staan en gezegd had dat hij' 'den mees-;
tér moest wekken om te bidden en inn?!1,
béd té gaaii. Hij stapte naar voren en riep'
hem en raakte rijn' schouder aanmaar hij
bewoog zich niét,:jd;aaróm narn hij de kaaus!
en keek naai' hem,
.Ik dacht dat er iets niet in den haak
was toen Eij het licht heer/etté;:* ik greep
'dekinderen elk bij een urm en fluistende
hunJ toé, naar hoVèn 'té gaaki én wéTnijg
Naar het Engelsóh van EMILY. BRONTËt
c-dooor.wy A. G,.VAN-STRIEN. U
.;.,En ,itpch,(zmi„Evt. yerder yrij, .goed .jrijn
gégaan, .als twéé persoiién^ Miss ^athy en:
Joseph .'dékiipcht er niet. geweest' ivareii, 'u!
whebt.f iihen!' .pngetw'ijfeld gezien. ,;Iïij* jyas
len isalleriyaarsciiijnlajkstook.nu.' nog", 'dé
-.yeiy&lendst'c''eige.ngèyéch.igsle farizëeërj dtó
ooit 'n hijbei heeft nagesnuffeld omdebelof-
ten vooir zicth zelf te verzamelen én dé
vervloekingennaar-zijn, buren te slinge-,
yénY.Doot. zijn. Eandighéid in het' hóuden^
.yaÉrfjpÊééken. én yfpmé'gesprekken sfaÉgde,
■Hi^ér.'in! een! gro.otén, indruk .opj:m¥,'.'Jaï!n-
j^w te .maÈen; en' hoe zwakker de iiieesterj
wérd hoé'1 méér invloed hij kreeg. IE) kivelde!
..hpm^.onppihióudelijky'door over de hoodén',
van zijnFriéü l'tc sprekenéiir er op "aan te',
.',]^ngei^.(Mat.;*lnj!'"aè; kindérèn streiig zou-
yêgeeren.T.Hjj Versterkté-hem in!zijn gdloóf
'dat Hindléy een verwoirpélihg was, én; den
epnen. uyondvyoior!,.den anderen na. gromde
Eij0tetterlijk. een lange.reeks, vair klachteïi
kfÖgeh^IÏeath'pJiff.(én .Catharina. 'jut,, st'^éds!
"er op) mt' |larnsha.w's' 'z.waïchei'd"tóvleien,
dóórdat hij 'dé
laalstfi .legide. - Jf."
;',(.:(Eu''ongetwijfeld (had zij. een. kay^ter,
jzooals. ik hét,.nooit,'te vpreh'.biiy eéh'ikiud
::za'g;!,'eh:,zij"'deed' ons 'u'-lén'vijftig këéÉ Én
Pr0» der Ad wt«ntlïnr*n 1—5 r«g«Ii
f *1.55Iedere regel keer B f 0.S0: in' iwt
Zftterdagnummer 1—5, regela l 1.80, ieaew
J regel' meer f ö.^5',v—-Ké'ol ameB f 0.7Ö pet;regeL
IndAssokosten 5 ctfc; postkwitantie» lö öta.
Tarieven rau u'vftrtentiën by abonnemexH
*(jb aftU- het' Bureau er^rygb'aar''V*
'i^DSgelyka wftmlen tvleine A.d Yortentiën op
genomen i t1'per advertentie van hoogsténs
t30 voorden i teder woord ineer 10 bent, by
vooruitbetaling aan het Bureau lelvoldoeiL
Prijs per kwartaal l 2.—: franoo per poet
•B.50, fVlja pe'i wkfek' 15 oofita. Aftop-
liwtHke'.niijnmers 4 cpots. ;A"bonsonjeDtop
llrffiïïüSvdpd num-
in?r m«Mnl'"'TÏór> elf' 'uur'óWnet UUreau
béiored tijn, ."*s Zaterdags vóór ..O uur.
Een ,.bepa»lj!e plaats ,yao j^rteytjBn
wqifd't njergeya^rborgd.
,-V JPWTO tïTTTivi*TTViwj^nTCTrry
- :i
-jprA.fe","ny*th i"?*XtT'5i£ïrr5f?D- *22ü>?tT flv
'•tr.gr VS»" l «rsr? tdU C_" tiV-v:»
