1
te:
rï c« r j .fc^:
1
HUMOR UIT HET BUITENLAND.
V
H <**m
u
*«»**-•*
W'
9hm 'SfTA* 'X' tmifAm*
r* a
4to «I# k<m to» to s<p5w Wi
J1
I
1»
tol «I K' to a3>«gto« r» to*
s$w®*A#di3i!ii rra^*»*, «to7# i 1" Vr»5w«d i<aa-
I*»
K»l#»iPsi.
«pto *4«H «sa 4sm
BMpoadit* das»: HM» brb p rtuW".' k'^
Op <te *«n cl awtew aantel laat mt aat ma rtf»
to tow* I If
1 }AA~ «.«tor to
st-wit# Hrito
!»n al-Ji £Vl» ««Tuk— top to I*-«f-
<hr.tr»nt to a»k*"»* rilaikitoto to-tti u*«-
arr.btotmrrn. w*«i fart w-tryf trwf, dat zij
hun j4.« ht n »t l»-li<> »ri ;Jk fa-fto-n miaan.
word! not* «'or-ov-*1 gmvw—i
I 11
#-t ssh#« Ipa-rtfim tr |d -< gs»
i«. 4 f f rf 4> prima ptfiw# *1*4 ««pk
l*« <sk* Ft***»*» tfto p*
M-w+W »)j «pp—stat ««-
.*'"•■14 «rwf >«4 p
•♦'*''#<•'1 HdM* bw- i-mê p*
t *1 to».*»* r .4iw«r f**
ja W »i «tors 4 «wto-sto*
if *f»4w «tftor
T- ttter=4»d»*, 4a.
lfpw*t»k «m* VmoTwwtjMt
F! I* #i f| i —k tot tol ®«ï^k
tfft nH to# ito* w®*#»» jit
P* A «J rs f* 1 o***»*
'1 %*4rt tm nag** jjwji fmft jy|| {p
4 «..(.s *-«Hf «r Msinw
|P #1 I<» t»fk«*
pi *4WM%'» *w d,w#t *p%f* #f I#' Wfewfl
m f f Mf*** t* f*9#
4^*^ Vt <flu q «fn*
I#** fM H f %M«f <fc -a***»*
.pw SW*|i«%f^v,
Aw*
1m.HHWMI
i
t»7 ft »»f
lu t#4 rrtkto «jrw«s*gie **«-4
,s& «laf1 »om v**8»
ét»'*" )^«>4 **#S
4% «mwoAtf w «hm I*
'és I»W**
dew j-wmd «Mrtnws* IW-. ««rato
PiAtotol
1» èff*?»*» «pé?1*"»! tow
o.
'«1
y»*
*im*t
k Jb jV-^
4 «44MU *st 3!
f.f
A*
4f*il*
*4«w
t, w»4lp»
j_T
■n(i»riiWW«i
f^u.^ p 4 'ri *4»-
la* AS 4" trwrtl I«cmUm>S ui
%«H mtt«> »»V' «a-W^is
,s**« ï^f» 1*44««BL 3*»'»*i» «1
»^w* f *m 1*
nww^SoipMt**. V«-V«*« rajat An»**1!
fci**< AI»VlW «f.
huts *V tjur wi 3 D»
am If :;«»4w
%<»i1 «nis t|.*tE» |»S tf ém fr«kl 1
im« 4a»' r.»J 4aar#> *a»w I»*
*AS' 41 *3)»f
#ni aw
,*K«*T*ik i»T*- «fto»"»' f
r<. 4j4. »w«r 3»*»^'
»^IU> wafet
«HwnW
b «1 4
twm
»»w*b«I 'I*
i *al** 4m
1a»
<^1» **|7* 4at
Fw*
j..** *#1 I**-
Lu 4* ««paa*»""
wmt - pari,*! !wl»« «2»
JB^IP I» U£ I'f® -t. .„.„Irj
7 r,c« ir« r
„v, hrc »V4f»s *M<mA hr».s^«
®*t 4* iurlslriuBitMi. 8*' to: fufnal Ef
ia «I* Iwi^it* t«*»w din o«* »o*
«p4%É&( w» *st* jdaaSs DK
is OMt 0*>w tot P"vai in d** p«*d»
adnr (a® M anaiat daar b««wi ««v
wfcaad tawsr is tnnrton twt varf
witar» (QAif wk4 ln^rlm
h htmimtm. In d» torn* lAon *r«dU
a** wn*»t dui\ b«cr **m ;MUl
dn fpidakls dter pnwdd*whj«« x»«t»>
k gmUietale t ntaatoi ras» ind wrtnr
M4B hi bgv. roar b$ ««a mat bn®ro«*Jrn
1f«?'» n s?l». ftwid. fd-silwr. M
...*.Whg fsp l»c «r fi-Tirr .5»», |j*| t*mbm
**S* f<r 11 to *s I<rw«a «m f# -4«wa IM»#* ftsA*p m *si w|>«4
f 1 i t* ||t
M»s wi>r»ifllslip 4»*s fcis *t
«-stil»"» iKw^tbwto» 5SW4MI*
«4tNwMiwM iMd rr «MPrnm*»-
Ml «us prndpp##' -V vSA*m
W4)M»i4»rs h#r- 44*»»fc«*»«r.
MwwWs«"r黫 fc%r.rt*^*w«r^aTjB>Jr'»-«'i M
Ixdwa in# 4» dlwi torftlniMdiwi
t w-v4#* i»4i» mA bs rt>'if jj|
M npfnt T <«w M«nfs 'j^lnr wvr4* iw#
ri«M ««dm .(V <4s«nt**tc «k*
I TotiiMMS'in pssitwib
takIh4»*»s#»i 4* mi*
4»» 4 lyn'ilwè*4 tot «iff |>J
4 w
fn F«»'»*r.n t#« r #»V» t H
F##'7 p«*n 4 m )-»nj"* lit
4*| «W Msv
IH
1A) i*n A
t iw*$m>np< fwwi *^R4p «I
*&éie*è jlkflw'Hs»^ f 1 '9-* 1 t'4 J-W* t I -f
if*-
■Am
hm> *»»ipv'""' 4 m I» lp Km
rfV am rp
4"W 1*4 «4 43 s Si i*S
liatir »!m P i* h r^mi ip> mS
m a**-#
f p* tas M- %.mw w
i 4*»«' ffmd IM 4»»
wn4 san dn*» g »«n4. %»-*%»#*) <4
!^r?*T» S«»»r 4» I 4»»
1W
'Ms *J»#"1*.Ï
In*#» ii mailiianMiM -mt
IP^sHW WW
wWi e*~s"«s4 i'»*4"r#«»wi m II hfef#wt-
1 M IH-WW*<mr 1 ft f, tm,i TJfB
'Hf. }S rttwlS •ppgP **»w 'w|
i «4je« %^«s <m#i Ml <pwf«3Nr*M
a* 4i»« i- lnyw rlséfcm t»
km h «h»4<w* I' I» I «K? b
l»#>4 1 V r* «HMfw 1 ifc*»*. <>Mt I* s»f
UuA" a- aa.%
»f l' *ali<' *»t- l m*-
1 fi I i-» »»-»^yWi
l*f I»Jdrtr» r trMSi mH#ti r*4 r %-r a, '«rt
\*A f «"W 41*11*»' *A1>' to
la# r- Mi»'! »f Ji**
t««Si^nawS# 7^»i ran* Ml»t
ht'iê*' r4#»'®ajB«»a»' 1* IA« 1»»ts«"s»,
nm? tc I1nr*»* 4U>«ri vaw
.si v én -
ï1^? dlj*1
•t*3A»w«f sar to *rto ••W- jfij As
i„ A ji fRB C^-Xdti
St 4 II#' t A# 4
|t« 1 yt n i#> sa^|<wn«ww 4* -I V
Ffeurto V' l'nqm m Zweb
~r i#- tt 'éènetk *rp 4* I Kaj»
v» «sa Kkmww
I?# 4 aki i<*f to tosj#»|* way II to
CS«b d** 4* I r B#*ll %r lÈBatot
a.- vt»* Mnpi» 41 £«*J«*4"i'
lw '~b*s£r «I<«ad I*
few»., tr E4jaS llaitoit
Annto 4*rts»p uv l?*®-
a F» d»* <nd P Bw* fjiasA
-'Uykm.
6»rtl Krrk.
Br p+% 1* ffe* stf»!4 vHr ft* tow
H W ras ,v»*M <*a3»l V- Dr B»Tl
B*p«i»lr« G#n
a n n ns >•- a to towMp Stoa
fli'U 4»* 4» liner uoa I# War
f«T Aw nwAr^^w sw Arf
c»
v* 4»
if «#<44
U« Irs
'to*- to wtotor
#w M%to5»#* r-ft mi 4# Ha-
tf* |St- tsr to* tol##» .«-„to
»ww-1 4* t» f vtos dp4'- vti» Mr
sqF-
»V j»ito *'«l» p»
"."ISP $tté tmntnff r* tf fijrS I
g-rn.»,rtm «ri n»'«i V4 #n»«i|4
H»r 7# fc#7ffl#4<r
I* T'»»»Vts 7#+ SM» ««vl'f-!
i««« »w*"% »»*i *r rrai"»». »j
,i#t i«.#r I Mm a- jjV t'rpnAi
»'Sj n*4#rtr»k»w! 1/* jw*'»'f«* -j**» f#*
to,
1 3 s, mt* <m xéjtri" !"-«•*
,*tr 1 H#Tijmp>r wt Jt *i»s.
trsmp» MS »SJK*"»r»M M
tos «Miauw» faf r<w*r%#«i»# 4»»«* *t*«laaf
<4 m* r#c*»Tjivtjf «p ry» |«r*r»to«ü» Si
*1 toto#* IA*tof»»ttoirS, S a»«4»*»
l*r
Iirartdidto* -li» ia I lj i-*r
tolto-n i« I* ji r I t 5*4»
frv aBrsgprsi T'-'S» Ixl a*- 4. r -, '14^ *v n-*
ctré»*» «^DWiaTl*"» ir F» 4 TrnK*' I»
4T7»p»Wi 4* is to# S*u*f fj*»4** .ton
rtltofe to TSMwlrl *»*«r#i# a,**
Am« <**n-r<w|ar>Fi ifwi*#) to# wfdn'W |A
<-w4fW«i 1* g»s« wm* W<T, t># Is**
nrrtoj.nc rsawnwi V swrto tortotow.
to to* 4* to# «w*> i-m'-i to
t«to*) ait'K.4 7 d 1/ 1 to
llin toalnrn* *«w<V«, «ayf-v-li' to-
'tfj'W «M I I»»
11» faj»4 -I.»*»* t. r-re *r
^md#
\«fM
sniiprr
to-
ton t«>
wp 4to« -«■- b
k*r f r«*
TUT»» ffijj »-••*"
7 1)/S1 jf
flsvsud» rwic»- |*»v« sal to tol R fit
Upd-lTSSsSasrl'toirr» 1 FMtsto to rgl
is «fv-uwt* II -r.7.» R.««tor« |b Vtofiniwd a*
tormm to g tot^ïitori •<pmt -«'-A*- t«>* to*
a(1»(p;mB r»n firm#mwl t-wi**
ll«* rtaatsj»-?. s.4 »««*toi ortowuto**, i#
II-'to#"*», Rw»w«ifflt,4 a IS* mi am
to# w-l.nf r'qjt «-vajarfi op Jtot
/to di wlrni «mt to jTwin.pAn.wi
Mr»1 to »w»Asa«w3b»*to« tot «s-rs-suajFuat
to dnutitorsi* to UwBniMwnw»
Sr ItotswdajT, is jnssmrajcfc to;*w#» Ito:
nppunsalr hwe*|«pr#. r twrrtow to «*ﻫsn»
iMlWim Itoor? r». F#^pww»rMI ««nfjAtar
tw Nrito«n dimsw* pwtoèijwlairoi to
rTfrluwassfertow 3-aï «*4»»" r*
«I#* r»*r»»tor.
Sw« *e <1 to M fawt r«MT Its» f#
5 r»]*^ |1 4 p
tbtof s i#^ w#&i .p 1 m 1
Te%4i 1 to*i W 4 fall i* »W S v «to*
SKsi^to Kg? -%|,4 to ItoSto to 1%
'a if to. j#t 4 p* 1 r* 41
T^itlfto p-Wy I W*S<J |»4 ^4 Wto»1 i«V
HPfwM, y I
*f«KAM ff Stop-s' f%*%| *4f toa. I# *s
Xpto nn t* t*'9)
t f^ri? Jtrm rif tip iwr.*
4*^7 ^**^1 «IrtsdP
s| iWI «JW« Jpsi lA Apc ia
«'«•j laji* at ah ir
|##to *MW5f, ywiptotto r t F*
»f wr f2f
-wf toV«# «^awwjBft Jt 4f |w* F tof 4 |t|» t 3
toffi? I'M
*1*» r» fcswrMJP
«prï *1PJ*4 isttofto f|P;
»«#S If* .fiwd v «f
»»1»- «f— jt4
1 te »to 13 Wt
1 7^ ri <«V*« <st f«- -n t-t**»- r F Br"
14 «ia ?,»S j V *i #wa|
JV» 1 1 ff 1 '#- «4 Ti ##f, iv 3 |#»«i 1
-4 *»s toto#* j't t, /a" ,c -
«"Hi** «r- j r*n kH to bv
Itr» 4' «srt l.w #»vi wn rik»wr »n#*
ül |Wy s» todito l#r *W
.1» |p Mto
to M»*#- *"4 r*-l" S' It-Fl
i«s* jr*s»#1 '—to»»- «4*
I f* ifffys* t r* »#**iss
*ri ,.r siJ B* Jw4#»««ri
I» »wlw *s4 i*ïi»»r **k*«.
i» «ito to *1M «f* #v*»
ff (tf S,f ij-T-rt tr-npüb a» f f.jiir,
H4i* - *r% 3»"
ti «Sjirwa»» t «r
"Pi** 'naij#*» M#*- I *«WT
IA k M" t«w|f F* «-»**, j»»
7-Wj4w «w, t t' f tl 1WSI»**#
,..-...3»"M# f».» ito*" »rT«*»- $p4 '-b' t»i
i«' 7 «t-to- f.»na»
«sfj #*- if *j*i 4r
(j«w f *0*1 1 4 £-'t»4rs.s
«{.«w.#, f» -» q f»# i« 7I#'*'#* KtJ
T' »JT 1 Ti tor- )w I j to, f 7
4* i»t ,t tv«s a*fc»«r «p awi
KM c». i«"#-
IM4 laAf* 1 4 S«PdK 1 ^|4 ^.(,1 U«a«r
S# pn I t-m*Ai,it K pr A <f «ftfi, 4 it*»
iQJijfc to pd" »f'» \p-
7 Hl t 4* "Wtos 4
Kfi» f If# «r y. f 1
U4 t'fcüai* tlW» V"3.s A*
f *r 4 j a v4b*^'"
i) ti,* «V* 4*s4*t «jaa
- ««to" 4
t*- <n» A
Mr- n^*s
<wj<w* 71 p»
#1#44 isx w T4
1
4
4 Ml»
-44
4<f
1»*
j* W f* i
r V "1'
fw kr-rta'd
TfK
r»»*i
i«ff
«m» f- Z' it*
*>fg #lt«4a* r.
*»»to»v. #»ito w
J,t
H
«M
S}, Ms |.iraa}»fHM( pi Pn*%s»i7»si Hf
dmnm ll<»#r b»*€ï natnm»#!»- tor
..itifM-a»»»® "w»'n mr* -rtowi#- a.larrria-'f
c»--ï-.» i ««a*. «fwaftosp r»"-"«rra»i*i!i wr»
4# t- I** ««r «*ses»„«w» i#Hf» i» n*».*»
4,, <"ppw»>me«i rnrnl tt p*rtto»to
Us m«wtfnA «f d» new
Ik» 4«« Ms ryi. >«A ft»f-i
C at towmaféf «nBrt,»w rwi ««wtor-»»*
•aaar* to ««aetata® rte to* «bftfak toy \d
tost *raaH«g n» :rt*»r*»f. «w> V l«"'w
fdjjn eAww. towl w#r, r»a»to»^-,e r»|»;«"ir
mtpnmr k% sraarart 14,Al dal d- tw»
«tol cH«<*sats5 ra» nrA jsa** al to r* 'uyr
sra« Ml»#* s# fto#**-' faal «p J" K M
ras to pSaal» sas rto wrr> wjx»»« ntot
Stoe rm-wordl dal t'S e«*V-TdfT fï'
flH<« *nwa «ai to j» t-- rii"*
to—ft pwiaak*. «re torawr 1» mm
1/s wil M»»S «to-aa* 'to#! sr«
«1»r.i il» P p to Vu p, pz.mr «w «7-7.»
«r*W ««Mto v.«». to Mac «to I»»* «ia1
tor» #**T-4«»nf T «l,7*T#r rp. ««—V 3
l-jtor 1 ar 1 —'«•«r#»' ilV" «wtol» t. to
W»^»* Is «torv* '.sil
to* dr#»5t»»*
Or yittrèy» wmm r#w tmSwmmi
V"«v*r MS „^-IsirttrsMrsrli to ïaiMH 1»
TpyaTstotrrtvd ;,r «to« #•*-♦ rï to.r»
tos insfp»»tour «tor »;- «nr#•.-«»' K -rt
It
W171» IK 1 >*F-4
s t
"P? p 41 Kfif
U4 f\Mt* lli»» V
W, 4 S, 4
•h t üm* 4u f1 «V* 4*i
4 i f w
I te f s *"tpy sft^V» 4 n'l'Ffw*'
<*ftT S d# W f WigssW^PP^ *t
^s' 1 p «to,* 4 f -F* jisWÜ «r F t
SF#»! «N. V' l| m
7 1 *«f*
t f 5 1, r» Jj
f* W «W f j p ffe 1 pi
V 4"* «jf*
p Sé
n j. rI »*r -»
n "i i li t *f it V*"" J f f «4s1"
f** 5 W
14 r«* irf
r* I I
FPSf
ȕ4
4
f JP r
-at»?
km
li mmn p»
#1 j ,a> -s# ta, to J
- - - #-■' »j, V-#-«, - f
tto ^-prj, 4 SR jjpw- %pf dWdWf-p%f 4* üitoi»4
V^%7S p» *t n gparj
»d( It w h'psr^sr a |«*«W4W~t
F *s t F I *4|} SfeAtJ»-'*'* I te1* r m. si*
4 w T* 7 p K ~v* «V
I' iltoUfctd- 4 1 jj* F r* a
-at #K 1 v ,*M 1 «r j»i*«» ïifc Ito» *-■»•«
««SjliH
- -f4
fim 'ftltf-v1" •B<•, Wi
Itftitf,*» Jt» fj «t» p»*r
i lag;, a Us» 1 t# pf
41»
j Mtort f-* i 'i s
Hfis "«»i4 1 5 ".'to#
4 f 4 to*
t »41«Mn# a. B j» K4 *ra
*a {«.fiST «difetob
1» gp» pnttkswi ïu «s* »iw* v#r
sto to rr-otow»#' r «laat. w»*tor. to
f*i1* rrrrt «li# «rad «V hax# t»
ia* h i«ti •-, M-jft «to
tl ««si tor—bsl n n«—«4»1 n %jm*
•ts - Ti p» Sf v nil i.ator
*f V» itol'WT i l frf* f
i*» x- Ir» i Tt* itol
.*•'••- «4 ll'«' .t)»{ y««-|»- I»
h il'»* t 1 to,s«w sn «T'r«»j*-v-
ifvt f« tt«t «i« to- tor* nr«»j*m-V tf la'«
f» -fl-.V t-'M»vr #1.*** «|'«- **t'
Kirt «*a T <i«a iisiai
«>5 naatt-ta- ïi"
J f *tf «1*151 i«* 4,J laai
t f-;*» t*a r*"* r»v
r 1***'—**5V «at ïi >3. #*l»**u A*v
«to tiV-**»ï tosrsHj 4a«* tog
**n fj, K.i tl
t«r*-f t« |.iir-l !|»tt <*A <»t
*,»*sto» r* aa.' to ««-r» --nnr to* t.n
Sprrln nm fcAnrtaHmnderU*n fe« noodM w»
6»! itod i#f»nsraa«lïf 1 tt si temt U aitf.n« swi «Sapmgc
oocsn knt *wi |«st l Mat .1** ét nwén te;*
r.d»tf* trniutM >c t Ji - rolamwl fit br'ft
run ds g+lnkkigt fcssinmir'Tr b» dH tand t Wat,
ferwrr» r
ütoa «h ét mmigit^Ktatowoo»toe psud«w T
P.<wtot «h *w>
ttosiww» ®f if Tl
liru m - rb J#- 4-
Isn bad snltoa - rb
hsaarr aar^pprSm ra twr» f'Bsbr: Pet-
ÏS
J L-r«*U
RaMné: -Kan mih rtrrodrt randtal. Juffrouw li»,
t ten «I <Jrt« IW|> b dat Ene Wftdrrtoa
yat brftaftato ooder» wnt L
a. «1 Jttt ür fworjaaraadwonntanb to tw-
(Pawdnj Sbow).
tteiss fangrc dra**»-'' t-Htera kteter
1 Hd: JA - - b-b-b*» «w u*
»Mm Joeirw (l*asato| SbowJ
I k- toi»T»S« 7»**, toi
j-* Ais/ d 71 uw— tor.
K.V>. ïtottoir:* - }-«
l. I»n«5S JMUif l-to—'rfl; to"*i*. •(*<-
*iap*f l*t <«.-. pjp.T*»-t»-sar
«.<*s - «11 aim itfii!»'. «I- J**-* I.
1 -K-i v*!,-*»' r «f sr-jr n
a attla ,1 g»-.•—*«*{ sr tril «p I*#
IVsiul Ift-il-al it IftA ofs m*.ijfat.(P
a*; *!r UJ «saJsiian srajtr
aaa to 5«< 1 («to-if raus d.: h**«
'j liar.to" to t -Jim Egss
f»S j* r»iis- to* r»a Sob»
Ut in*: '*f*.i"
l'»S fiat SsrviAi ïmrft nw*t« «n(>'
l>rr,-*»-i.*!»»»Vr *rri«*i<—**to««1l
'k* itta»#>tyrn in K«a* .wiptrto* it»*
iM*i"rr.5«'f»,*ik*Ti *raa*.«n Ii wwr}il'i—wto
!«Wito*dan brfeton U fa*ii ii- gtnlakt Ito#
«mrantrp.» «-ntorr'—i c«»»i ai» to»
Tisrf?«i, toi to*ft a.*»iof. «ii: m
v»-i •*>«-«— to n»t«-!» «jTsa-a>*to« jrijn
C*-T»k'»««i
Na ««-a <*v»t.-< 1» |*44<«-n g»K«*r»*«
van to v*-m«i «4»**k* W i?"i. h««(
I .US M l
|W> *rhuM .to«a.!#*« -f l*n r.jn nwS to
\t-7ifn «ton!» toiraprn ,to!a«t »n naar
wy rw»*" «Uit l»S n»S to tonwfwSn-
S ar 1T4 c r.«tr Er aü«- 1m»ij*.
4'at 0»! -J- n »»T>:r'4.*«»**k»*! pad -«*^«* *ov
ï#»i a!« tf>*« sal <r!»a toi*nfto43tfd
I»» to i*vjm iHbtUwi <J«a
IwtMra srorton al> #w»-r« 4 ontoiafw»
Er z^n «er meda. «1» op dw sryz» don
d *Mt zfn w'gA.'eirtwi. «Ie amtomn word*
nr«f {frwarht. towddzakrisji orodat wn
rsaa«a ont-]«f Iwt to t»i»ir to n-4 zr>-: on*»
snrthton
D>* j««*w*nen w44eni wwlana ran Dj.»
t,«an laS»r torartopc! tot wsvfasta ran
B arn!]a Tanp-rang t"»n tot on-ter-
ztok u"tw«-«w ji h-**T*TT» z'jn naJatftoid
a!« ««.rr.nk \*nn krtow>rjj»« n»o«wt sror-
ton to- ho«i«-l. w**5*>n.« «tne»* h'kttod >it
rgn to-trrkkinf ontalap-n
