|f
T
De Schiedamsche Courant
ALLE BANKZAKEN.I
WIJSBBOEK,
K
P
h
aWêrMmsMb M K
Drukkerij ROELANTS -
w hèt adres»
filr. en Transport-lij. Gehr. Roest Oo,
nnnnnnnnnnnn
Abonneert U nog heden
nnnnnnnnnnnn
G. VAN lEURS.rS7,:
P!
- Fragmenten.
Adverteert in
deze risbiiek
Bontwerken,
VÖELDËN's volkskleedinghuis"
3
GOEDKOOPST
Lmeest gelezen blad 1
i hier ter steden J
H, VERVEEN,
Dames- en Kinderhoeden
J, DE WAARD, - 96 Buï™g 96
DE ADRESSEN word8n door iedere Schie
versehe en gebakken visch
tl
H
Begrafenis-Vereenig. Onderl. Schied.
A.v,ü. Bos, H. J. C. v. tl. Mark, H. v. d. Zee.
PAPAVER", Korte Dam 3, j
MJeclin. Bureau C, van den Tempel Jz., Branderssteey la
LBijkantoor Schiedam, g
N.V. Schied. Steenkolenhandel,
WINKELZAKKEN, enz.
|Miaiaa!ii[asi3Baai3aa0[!ii°iHHata!3iai3[3a
a A. v. ZEE, Lange Kerkstraat 17. g
Speciaal Engelsche stoffen.
gggsgggBaaaaggBggggggiggEgggga
laat üw kleeding
11ET goedkoopst en soliedst adres.
MEEST ACTUEEL
hier ter stede verschijnend Dagblad
15 CENT PER WEEK
f 2.- PER MAANDEN
J. v. d„ SCHALK, Broersvest 149.
I. v. cl. WAAL, v.h. B. Krabbendam,
MANUFACTUREN.
nmsmm
Wed. C. v. d. MOST,
BROERSVELD, hoek Heerenpad,
VF. A. HOUTMAN Co
PIANO'S - ORGELS.
GEEN BETER ADRES VOOR
js
m
fel
r»
tl
E.
1?'
fe
bi-
pf
F,
cc
fe
I-
n
UIT EEN REISDAGBOEK.
X.
A t h e 11
plaats nut", nou mijn s»igeaul zoggen
•["Zelfde govüol als dal bevel mij gaf
pintletow rwerflofhlou m *r liet exccr
rertomun, beb 'k- im ik lVh wa tnaS°n
zwerftocht liiei- ka gearriyoortL Drie m mn-
(1 hi Ail ik hier vtvtoe-ven. Kon aangmanio
Uuuumtling bij deze wetenschap? 'k
A, G. LAMPEN
JJ Plu imyoGvöahv,
Vogelzaden
lïemiortigilli oden
FABlUSTliAAT 50
A. VAN DER MOST,
EersteSchieciamsohe Begrafenis-Vereeniging
Broersvest 103. - te6- 68205,
Vraagt Tarieven a a n.
Kantoor OoR-ingel 57. fe-4 No. 68292.
liet bostecugoedkoopste
lopaiüiueu en nmdonréeoren \,m alle sooi ton
Bant» when, naur de nieuwwtfl modellen, is;
T. li. GolJPK, Prins Frodrrih ilendrikbtr 13.
Levertraan WOtil't (lüOr BOCtüreil 3 a Ui) 67 O Uil
SCHIEDAM. te) GS810.
QlUS «-C*
Tolet. C81-42— 08-183. - Ktoctricitcit op elk gebied
Yenvarmingsappniaten - Phiiipslauqien.
Ikiilh-iusstalLilics op gemakkelijke condition.
TELEFOON 68057 en 68076. WESTVEST 36
Hoogstraat 07 en Broers© ost 45. te$ 0861'J
Specialiteit in prima Wellingtons, Fijne Boter
speculaas en zoor fijne iJanketsoorton.
NOORDVEST 13-15-17-19. Tel. 68208-6883!
ALLE SOORTEN BRANDSTOFFEN
VOOR HUISBRAND EN INDUSTRIE
asmssBBSBasraBHSisraBSSBffiSBRSB
Dames- en Heerenkleeding naar maat.
aOndergeteekenile beeit li jaar buitenland-jj
Hsclie cnaring en snijdt beslist Fransclic
acoupe. Levert; Winterjassen Costuums
0 togen zeer billijke prijzen. a
BcleeftIaanbevelend, ,1. II. TROMMEL, Q
s Itoofdstr. '28 v/b I.retromihoel str,
MiBffiistjaBEaaaiBHassaESSEasssgBRs
EEN VERTROUWD ADRES VOOR
P. ZONNEVELD BROERSVELD 52.
Fa. RIJ NB EN DE v HOEK,
t. Hoogstraat 82. Belmngers.y,
Behangselpapier, Vloerzeil, Karpetten, enz.
N,Y, S to am verve Ij C Si e m,
Wassoltenij „Oenfpaal".
L. Nieuivstraat dl. tel 6S62S.
Stoom t o si vo f ft alles,
HANDEL IN BOTER, KAAS, EIEREN, ENZ.
„DE BETUWE" K, Dam 7, en L. Kerkstraat 16,
Oio «fires voor Boter, Kaas, Fijne Mélange,
Fjjne Vleeschwaren, Spek, Reuzel, Vet, Ilam,
Worst, Eieren, enz. Groote omzet. Lage prijzen
voor de beste kwaliteiten.
POST Co., Korte Deim 10/11.
H No. 68182. Staal-, Plaat- en Bandijzer.
Macliinckamorbehoefton.
P n,,b T« Seliitdorwerk op
rL/UK jr., elk gebied,
.Noordmolenstraat 64 - Telef. G8C75.
Weet ltd niet Dn,ar is een zeker© rusteloos
ht-id in owjn bloei gpkumeit „Net goed'
zon zeker iemand zeggen, „om die groeien
do kiem atui v.ig'dioinlage te vo stikken'
Misschien hoet'L hij' wel gekijk. In iedei
gevat: er is hier Iieel w.a,t te beleven
mijn gebied.
Ook moet ik de üuil nog loeren spieken
Griek cm ik kuimen vrijwel elkaar*
O]
Men
K. KIELA, Oostsingel 52, Lange Nieuwstr. 20.
-twj No. 68S35.
Uitvoering van allo voorkomende Timmerwerken
N.V. Broodfabriek „Do Nijverheid",
Nieuwe Haven 241. tel No. 68385.
Elsctr. Stood- en Beschuitfabriek hier let stede.
i
wassclien, strijken, stoomen,
verven, chemisch reinigen in
„IDE PAUW",
De meest moderne inrichting.
Schiedam. Stadiioudcrslaan 1. Telefoon 68161.
mhalcn: Hoogstraat 169, hij de Groote Markt.
Hoofdstraat 235. Tolef. 68583.
I
'xpcditie. Allo vervoer te water en to land,
Zakken- en Metalerdnndel.
Sloopcrij.
ANNEX SPORTHANDEL.
HOOGSTRAAT 84.
nricvcn lazen, al sctnijLt hij mouw- ei
ik oud-Griokscih. Maar Vera La an door
wij duaai' absoluut uiyt D© uihpiaak van
lmt huidige Gneksrib té als v'u,n eeu nu>
tlornc in.tl Je hcwiil er Engfds'dio klanken
ui. Mn. hel v'oJfe ituvt ik ook m-g loeren
kennen D il zil ook niet gomhkkc'ijk gaan.
Je voelt je aan Italianen meer ve-iwant
dan aan een Griek, die, voor mijn go
toe], met zijn oenen voet in hel. Oosten
staat. HU aanzien van do stad is ander.-
op ytple punten e-c-hl Eurnpeesch cu niot
slee-ds in dom gooilen zin nu liet woord
Al zou ik willen, zou ik trpnwens op
bet ocgehblik lieit land niet kunnen be
reizen Di1 winter heeft ing-zet met koude
felle N.O. stormen, en zoo zal het no?
wel een tijdje Wijven duren. Dan is ei
geen danken .aan t,rekken naar "het plitle
land, gezien du ylrij pirimitievc middeAer
van veirrODir cm hoi niet voldoende puin
fmrt, dat «k hotels daa-r zaifs den niot
vduwendem reiziger bieden,
Dms vooirlooipiq te Athene blijven, li-
zal mij daar wwf rustig aan mijn studici
knnnen wijden in de Fransche areheolo
gisrho sohool, waar ik tehuis zal zijn cu
waar ik do beschikking Irb ov.er een rijt
voorziene In I >1 i o the ek.
iRovtendïei) hoh ik iulrodurtie hij dr
talen dar Fransche kolonie, die diar is
gevestigd voor kte wetenschappelijke Lc
studeering van Griekenluuls verleden
OvCir het laven in deze „Schond" en
ov'od' haw inriclding hoop ik een vol
geilde inaal oens ieU te vertellen
Di^ indruk, die het Alheonsoiio stulbeeli!
op mij maakt is, dat we hier hebben te
doon met oen zeer nieuwe sla I, dw.z
een stad, dia een ve;l«len hocfl vun nor
geen houdend ja-ren Roline is anders. Daar
is ook een nieuwe stad gebouwd o-p dc
inïncs van de oud© Maar deze heelt be
stempel der oudheid weten te bewaren
Stelten wij nu da u-tegenover Athene en
werpen wij een Hik op haar geschiedenis
sinds do oudhei I, dm zien wij, dat ooon
vierschilkmdö oorzaken vUn een gdoide
lijk© vergroeiing van de oude tol du nieu
we stad geen sprake kan zijn.
Als in do tweede eeuw vooir Dhr.
reeds ©enige eeuwen na haar grooten bloei
-- Griekenland win do overheersching dei
Maccd'oniërs overgaat in <1© handen dei
Rompen, vb'lgt c©n tijdperk van betrek
kelijk aanzien dear iil© belangstelling, die
de ontwikkeld© Romeinen koesteren voor
de oude Gricksehc beschaving, in liet hij
zonder dc philosophic, die zij in Alhene
en elders komen hcsUulooron. Naderhand
verrijken de Rounoinsche Kekers en rijke
particulieren de stad Athene met groote
bouwwerken, Sinds heit einde der tweede
eeuw na Chr. ©venwel gt;ü de st.ad hard
arhtciuiL donir het vervul van hol hei
dendotn on de- snelle verbreiding van den
hiisUijken Godsdienst, Toch leiden de
drageis der hcidcinscho wcrojdbeschoui-
wing, do 'Atheonsc-he philosofenschoien,
nog ©en kwijnend bestaan tot het jaa-t
529, als Juslinianus, do keizer van 'I Ooist-
Romijnschc rijk, hun sluiting beveelt. De
tempels worden bcroofJ ten. gum-te van
Christclijlco kciken.
Gedurenide de nu volgende periode komt
Alhene onder de ou oih&er.-dung van clknai
(iipeenvo'igcmd© volken -on wortlL do staa
hoi haakte! ijk hcfiagertl, tot gioolc schade
va-n de pradiiige houw- om beöhlhoinw-
w arken.
Tot aan don Griokschon Vrijheidsoor
log blijft liet land gehukt gaan onder den
^verlanunendon druk der opvolgende ovor-
"hrorsthinB oil door verschilll-oado volkan
Na dem val van Misscdonghi licefl dc Akro-
polis neg ocmmaal een bomhardoinont te
domrslaan, met zo-ndor w©doróun aauzion-
jlijke schade te lijden aan zijn l©mpals en
Rropylaecn.
In 1833 m&citem do Turken voor goed
liet veld rui mem cu in liet volgend jaar
wordt Athene hoofdstad va-n Griekenland.
Zij telt dan niet ve©l moer dan 12.090 in
woners. Een povaro nederzetting van ruim
driehonderd huizen in do z.g. Fhika, nam
de Nooidherimg van dem Alcropolis ge
legen, vormt or do kaïn van.
Maar dan vangt, nadat inen da groote
finauci;c©> moeilijkheden eenigszins le bo-
an gekomen is, com sna'.iri opbloei aan.
Daarin deelt mode do Piraeus, Athene's
oude havenstad, t© dien tijd© een onaan
zienlijk landstadje, thans geworden tot Grie-
ksnlands ©ar&te liavem- on iindustriesi.ad.
In 1S90 .teilL do sta.d A'tono nl im&e-r dan
homderddufamnl inwoners. Tijdens don wc-
roldomiog nadeat zij reeds het dubbele
aantal, Leavvaj1! zij sinds d© rorwwsting
van Smyrna door do gemridige invasie
dor' Kleiai-Azialischio viluddO'jiiigeii. thans
als lnjt waro uit haar kracht gegpoeid
is en moer dam 690.000 inwoners tolt. 'De
gavo'gen van deze ovoirompriiug doen
zich natuurlijk terdeg© «evodlion in dc viooii'-
zieming van woini'jgruiimio, vuur, lich,t ©n
voora-l, van. water.
Zo© is do-zo stad, in karton tijd 'ge
groeid uit een zear klein on omaauziion-
iïjk landstadje, nieuw, k> nieuw; zij mist
gebc-c-l het karakterisiieko van ©on stad,
dio zich regelmatig ootwiikkcW© uit vroe
gere culltturphasein. Uijno. hot gehèei!© aan-
zion van dc slad spreekt daarvan: wan
neer me.il een uilzondciring maakt voor do
kleine b.-nncnstad mot haar drukke nering
in do straten on haar kleine huizon, hier
m daar oudorhrokon dooir oen plein, waar-
op oen dier pittoresk© byzaniijnsnho kerk-
'e-, dan hostaal Athene verder uit niot-
Hul redite, breede, moerendeels ongopla
eitlo straten, goflankecvd door huizen, ge
«Oiuwd in den moest eenlcmigen on onpcr
o-ordijkon stijl, dien mou yiicii donken kan
De uitgobividc nieuw© wijzen, d'e men ii
i!lo haast gedurende dc laas.© jaren heef
toen v-enijzen, maken daarop al geen gun
digo uitzondering. ILor en daar zijn grooie
publiek© buuwwerkon aan dc mocda-via
gowijd door Grieken, die in het buitenland
hun fortuin hebben gemaakt Staar deze
alle opgetrokken in een haifclachiigen
[nasi antieken stijl met zuilen en teinpel-
iromlun-, zeer slecht aanpassend bij bur
modern© bestemming, maken a,l een liijzon
der koudon indruk en drag i niet cr toe
bij, liet- stadsbeeld, te veraangenamen.
Urulanks dit alios dit moet mij van
bet hart is Aihcme. look een stad, die
bcloeri. Om dit lo heseffen, LehoftE, ge
nog niet eens de ©enig mooie ligging der
>lud in dc vlakte, besloten door'Jtymcltns,
'enthelikon, Panics on dc zee in aanmer
ing lo nemen. Als ge door een van dc
evenwijdige straten der binnens'ad naai
act Zuiden loopt, wonken u, hoog oj) de
nassievc burgl, de oude tompels, sohcq
ifhlekoud tegen de straklilauwc lucht 911
verheugt 11, ile- stad te mogen ken
non, die eens "door don Grieksdhon dich-
©r Pindarus aldus is toegezongen:
„Gij schitterende, viool .je» bekrans to, he-
.omgon, hoeksteen van Griekenland, roem
'u.chlig Athene-!"
XI.
T aal e m T a a 1 s t r ij d.
Griekenland is eon klein land. Als hel
jtnze. Men kan van vreemdelingen mei
verwachten, dnL zij zich lm do landstaal
uilen uitdrukken. 'Lis mis-ehien daardoor,
Jat bij kleimc natiie-» steeds de neiging be-
itaat om zeilt' gebruik fe matei win een
aeemdo taai.
zich ook hier hooi
zien daarvan talrijke
Dilo negiirtg doel
sterk gei oden. Wij
1 ombeelden.
In liet amlcr'ing verkeer der ontwik-
ke'clc standen, in do sfeer der „Ihés en
eiriiL-" is do Frausrhe taal in gebruik.
Er heerschen zelfs Fnunscho zeden.
In dc couranten, waan au één de „Mes-
.-agcr", geheel in het Fransch verschijnt,
ontmoei men steeds weer wooi.den, die
ellciiijk. uit een viee-mdc taal zijn Oi\er-
g-ebraehl, en ze-ar on-Griekscli aandoen.
la de bioscopen v'er-chijnt naast 'de
Gi.ekseliC, ook dc F-taiarehc- tekst op lie;
doek.
Oiuler hol volk gebruikt men nooit liet
Lo"h zoo echt Gneksch,© woo-ul „drach
me", (dc muin/joeiiiheid), maar steeds het
uiihcemsrhe „frankó''
Tegen deze (aal
slrijif gcvocul. AFaar oein andere taalstrijd
iis er wel.
Men ondeisdieidt hier n.l. de „Kalhn-
rcvwo-csa", dat is do „zuivere' tau\ en. <te
ontaarding vordi geen
Die puristen, Voorstanders Van de „zui
vere taal", verwijlen do MaPiaristen, dal
deze ia het parlement ot' bij voordrachten
zich uitdrukken i-11 de „zuivere taal", om
dat zij voelen, dat do hunne niet geschikt is.
Ifoo iliLzij, langzaam maar zeker schijnt
de ,,velk,staal" vekl te winnen. Het hese
bewijs daarvoor is, dat zij ingang vindt
.n de literatuur. De meeste schrijvers on
dichters van ©enige beteekenis maken van
haar gebruik, ©n fechrijven zoo inderdaad
voor hun volk.
Dr. William Miller, do begaafde corres
pondent van de „Morning Post", die in
zijn verschillend© werken uiting gaf nan
zijn genegenheid voor het Griekse lie vo-k,
gaf hnij ak Wj'u m-oenïn» tc kennen, dat
er binnen korten 'lijd zeker ecu groot
nutuur zal opslaan, die de volkstaal- nl-
pemeen ingang zal do-en vinden, en haar zal
maken lot de nationale faal.
In hocwene hij gelijk heefl, zal de- tijd
moehn loeren. Een feit is, dat do volks aal j
nu ceils oen schal van zeer fijne lyri-
>rhe vereen rijk Is, die de geheel u-enig©
schor-nlieid van het Grieksche land op onit- i
lü-ereudo wijze bezingen. Hol volk begrijpt
deze volkomen. Het geefL zalf uiting er aan
111 zijn verzen in vvolkor bijtelde re, vaak
wonder monotome ine'iodieën, een giondloon
do-oiklinkl van xnidnnclioftie of diepe passie
Als een voorbeeld dezer poëzie geef
ik iuet dc geitouwe vertaling van enkele
regels van een vers, duf mij Wilan-gs ter
oor© kwam Naluurlijk kan deze verinfiiig
niet hel sclioone rhylmo van het oospion-
kciijke wedergeven, liet 'is ©en lied van het
volk van Kreln, ontslaan iu den 'tijd, dat
hef .z-ch Vo-orLdutri-n.il 'in de bergen moest
touigtie-kkeii, 0111 te onlkomen aan de
wreedliedcm der Turken, die de kii-len van
het eiland onveilig maaklen.
YLtlJHElD'!
Op een hoogon berg,
Op een vaslgowort-elile ros
Zat ecu Arend,
D.o-oiweekt van tegen en mij «uw.
Een lickl.igensvvaardig v'o.st.
Hij roc-jit 0111 ile- zon:
„Dat de zonne venijze,
Z.uut uw stralen tot mij,
Laat smelten,
De sneeuw van mijn vleugels
En d' ijs kristallen mm mijn klauw."
Misschien wil een gvninaotasi he-i veis
wel eens in liet o-orspiionkdijte kennen.
Hier vo-'gl Iu*t Iti-er voe-lt ge he' rhytme
wèi.
t
1 I
Sé ]isiló woenó,
Sé rizimió ©liaréki
Kailioendan aiLos,
Wrrmeno-, eluiourimenos, a knïmen-o.s.
Ké parnkai'i l-on 'iiio- n' anaiii'li:
„l'fe, anali'Ie,
l'ie, iampsc ké dl lós moe,
.ia na liosoene,
Cliión>a, 'po la flcra moe
Ké ta kristalla,
Apó la kranicha moe."
VIATOR.
Mej. Af. AL Iluys Weffers, te llotterdarn.
Cur. mr. Al. 11. Kcder.tsch.
RecM'cr-ccnun. in deze faillissementen
jhr. mr. G. W, van Vicrssen Trip.
Opgeheven:
J. A. Dame li uk, le Rotterdam.
J. L. G. Hollaar, vertegenwoordiger i©
Rotterdam, verblijvende Ie- 's-Gravenbage
Geëindigd:
J. van der, Atculcin, te Itcfterdam.
A. A. Nortior, koopman, le Rotterdam.
OP DE
EN
ABONNEMENTEN WORDEN DAGELIJKS
AANGENOMEN AAN ONS BUREAU
LANGE HAVEN 141 (HOEK KORTE HAVEN)
TELEF. 68103 EN 68617
Beurtvaart Schiedam Amsterdam. In dir. verb,
m. Gnmiugen en Fried. Vertr. Maand, Woensd.
en Vrijd, 5 u. Adres Schiedam, Oude Sluis 4,
te$ 08456. A'dam,Kloveniersbu gw.39, j*»} 48057.
SchippersJ. C. DE MOS on F. W. BON Jr.
Ruime keuze: Behangselpapieren,
Vloerzeilen, Karpetten. Gordijnen,
DAMES IIAARAVASSCREN EN EbÊUTRISCII
DROGEN 50 CENT. - J. HAGENDOORN,
Coiffeur - Prins F. Ilendr.straat II.
N.V. VAN INGELSE&Co., Nieuwe Haven!39.
08O79. Pijpen, Fittings, Appendages,
Condenspntten, Pakkingsstoilen, Drijlvveik.
EEN VERTROUWD ADRES DOUR
VAKKUNDIGE BEDIENING.
VLAARDINGEN,
Haven, tef 341.
SCHIEDAM,
Broersvest 121,
HAND KL l.N METALEN EN OUI> PA TIE it,
Westmolcnsir. 27. Woonhuis: Wcstmolenstr. 25.
C?4 08556.
Bromvcrstrnnt 2.
te)- GS20I.
en Gewatteerde DEKENS.
ETALAGE.
Wollen,
Molton
Z I E
„demoliko g-losvi", (1. w. z. do volkstaal.
Meu zou haast zoggen, dat, er aan dien
taalstrijd cm pio-lilick geunvjo ;s. AVant ito
„zuivere taal" woedt vo-org©» tun. doioir dc
royidiisicn, de „voitkstanl" door de re-publi-
keiiLon t 1
Dio „zuivere taal" is dt& officied'ie. Zij
sluit zich zooveel mogelijk aaa bij het cmu-
Gricksch Kvcaiwe-1 mag zij ©r geen aan
spraak op maken daaaiiiPO geljijk te slaan.
Want in dc synlaxis mis-t zij ton fiencn
mate dé. stijlmogelijkheden, ue fijne nuan-
cecringen en de gescltakeerde zriisb-oniw
van de oiul-e taal. Tridiai-i, pcofes-sor in het
uieuw-Gri-eksch aan de Socbonne,' zei zelfs
eens, dat de „v-oókstaul" cr zich gemakke
lijker toe leent om do gedach.engang en
zinswendingen van een aml-Gi'iCksclien
tekst
Hot wischil iusschcn. bc-idc talen is
zeer giool. Dit blijkt al uót liet föiif, dat
dc in de officie©'.© taal gcsitali.lo opscthrX
tem, bijv. dc raokirerbodc-n e. d., in dc
treinen, doo-r lief vo'.k niet worden be
grepen. i
ü-p hef Kicuw-Grickscli imst-jtunl Van
professen Fernot lo Parijs, had ik meer
malen, geicgenheld dl onderwerp to be
s-preken met Grieksche leera,rossc-n. Dezen
wezen er steeds o-p, dat dit groot© ver
schil in. taal tot jlu-slamlcn aauteiding
geeft Men der grootste is wel, dat bet
kind op school de voor hem geheel
vreemde „zuivere Laai" moot loeren I en
spreken, en vreemd blijft aan 'de „volks
taal", dio de taal van tien 'dageilijkschon
omgang is en die thuis dn zwang is.
Die pers gebruikt heide. Niet maast maar
door elkaar. Men kan zich 'voorsleFon wal
©en wonderlijke vermenging hot wordt.
Deze striid draagt soms een fel karak
ter. De z.g. Malliaristen, voorstanders der
volkstaal, werpen hun tegenstanders voor
do voelen, dat hun taal blijken Van nr-
lnoiedc g-mfl, want 'dat zij in 'liet vuur van
hun beloog de Volkstaal gaan gebruiken.
Scheepvaart.
TRANSATLANTISCHE LIJNEN.
Aajluhwk, p. 19-11 Wissiing-en, Australië
1. v' Antwerpen n. lire-men; Abbckeik, 18 11
v. Ak'xainliië, Australië u. Rotterdam; At-
nie'jo, 17-11. nam. 3 uur 57 min. 450 miji
Z.W. v. A'alentia, Yal-puraiso- n. Liverpool i
cn Anislcrdam; Aïibi-reoi, 19-11 v. Am-s lor- j
dam n. West-Atiika; Am-tefJand, 1811 v.in.
v. lhigjuK Ayres n. La 'l'lata; Alkmaar,
18-11 te Arica v. 'Amstcram, verlrok n,
iqui'jne; Amsterdam, 17-11 v. Corial h.
fViuiinbo; Breda, 1711 v. Guayaquil! n.
Paitn; Ruitenzorg, 19 11 le Antwerpen V
Rotlc-Tdam; Bliilar, p. 1811 Kaa-p «iel Ar
mi, Bataiiau. Rotterdam; B"ij-Jendijk, 1811
v.m» 11 uur 31 min,, 150 mijl! West v
Land's End, Gal'veriom n. IlotlerJaui; Bil
litem, 19-11 Le Antwerpen v. Hamhurgj
Cardiganshire, 1(1-11 te San Franmco v
itotteidam; Crijuiisseai, 18-11 v. Bmljadgs
n. RiyinouUi en Amsterdam; Cailciu la, 18 1»
v. Rau.sr.o-on n. Cal-ciiilia; Drift, 19-11 te
Amsterdam v. Antwerpen; Djacja, 18-11
|m. 7 uur 8 min., 50 mijl Z.W. v.
Njton, Wesl-AJ'rika n. Amsterdam; Goron
lalo, 18-11 te London, Java n. Ro-.tordam;
Genmia, 18-11 v. Rremeai n. Hamburg:
Ge-Iria, 1811- v. Las Pa'mas, Amsierdam
u. Buc-noN Ayres; Gnn-stenlijk, 18-11 run,
v. Norfolk. Boston n. Rolierdam; In-julinde.
p. 19-11 'snachls 12 run* FinisLerro, Uot-
terdam n. Batavia; Jacatra, p. 19-11 Kaap
Ron, Rotterdam n. Batavia; Jau van Nas
sau, 17-11 v. San Juan de P. Rico u.
La Guaira; Kertosono, ji. 18-11 Gibral
tar, Roller dam n. Data vin; Koudekerk,
20-11 v. Kurrachee n. Rotlo-dam; Mo'am
pus, ju. 18-LI Pr-rim, Batavia n. Amster
dam; Aladioe-n, p. 18-11 Suez, Rotterdam
n. Batavia; NijkCrk, 17-11 v. Marseille.
Reira n. Rotterdam; Oldekerk, 18-11 v.
Amsterdam n. Japan; Ouderkerk,
v. Taingtaoi, Japan n. Rotterdam;
dor Netierianden, 19-11 v. Amsler-
n. Wcst-Irulië; Radja, 19-11 V. Co
ialnvia -n. Amsterdam; S'amai.
Colombo, Batavia n. Rotterdam;
p. 19-11 Suez, Batavia n. New
«ari, 1811 v. Sydney n. B;.i,,bane
Het ideale maandblad voorde huisvrouw.
f 0.80 per 3 mnd.
Uitgave H. A. M. ROELANTS, Schiedam.
SCHIE 62
JE adres voor 2e Hands Meubelen.
C 1VAM 'T HOEN.
Ook annonces van bescheiden afmeting en
met kleine letter gezet, loopen in deze
rubriek in het oog! 3
SPECIAAL ADRES YOOR GARNEERING
EN VERVORMEN.
A. W. HODES - BEIJËULANDSCHESTR. 45.
Suez,
20-11
Prins
dam
loonbo,
19-11 v.
Sianlar,
YoirkT<
Ternaie, p. 19-11 v.'in. 8 uur Ouosssant, Ba-
la\ia, n. Roficvdam: Texel, p. 18-11 Fi
nislerre, Amslordam u. San.os; Van Rens
s-tdaer, 19-11 le Amsterdam V. "Wcslïn
die; Yechtdijk, p. 1811- u.m. 0 uur Bishop
Rock, Rotterdam a. New-York; Zec'andia,
19-114© Amsterdam v. Buenos Ayres; Zijl
dijk, 18-11 te ltioi Graaide, Amslerda.m n
Zuid-Arnerika. 1
Faillissomonton.
Opgegeven door Van der Graaf en Co.
(Afd. Handelsinformatie).
Uitgesproken!
F. J. de Ruyler, lumdolsrcizigcr te Rot-
iLerelam. Cur. mr. C. C. Arnold.
A. C. J. M, Schiphorst, zonder beroep,
to Schiedam. Cur. mr. F. Bcrdewijk, Schi*e-
dam.
E, Verbeek, olieventer le Reen wijk. Cur.
mr. H. P. C. M, Ide Wilt AVijncn, lo Gouda,
U1TSLUITEHD lo KWALITEIT RUND-,
KALFS- EN VARKENSVLËESCH
AANNEMER VAN SLOOPWERKEN
HANDEL IN AFBRAAK
SINGEL 116. M 6S871.
KASTNER AUTOPIANO'S.
S Fa. J. II. C. VAN WAART WIJNHANDEL. S
Hoogstraat I 33-135-139-154.
6S03O S
Fa. W. VAN LEEUWEN ZOON,
fabr. van Jaloezieën, Rolluiken en Markiezen.
Ketlielstraat 11, opgericht 1863.
IIAIiKKK'f'H JlUZIBKIIANDllL,
PIANO'S -
Alle mogelijke kleine Instrumenten.
Moderne-cn klassieke Muziek, le klas Reparatie.
Inrichting. Schiedam, tel* 08249.
Maasland. Iloek van Holland.
HUIS- EN DECORATIESCHILDER.
Bonbons, Chocolade en Suikerwerken.
C. v. d, KRUIJT, Brouwerstraat 32,
Vraagt steeds onze prima Tafelbeschuit, Koffie,-. Thee en Cacao,
tegen scherp concurroorende prijzen.
dammer geregeld geraadpleegd.
dan, „DE VISCHWINKEL". A, FILLEKES,
Hoogstraat 8i te) 68193.
M. C, VAN WAMELEN, Schoenhandel,
Hoogstraat 123. H* 68422.
EENIG ADRES VOOR GEVLOCHTEN PANTOFFELS.
Ut-
Ut
h
t j
é.i
1©
Sa
ïv'iv
t V
K
!H
if?
Stf
r,t
f r'
L;
,W
I 4
1
y.Vv..'
