buitenland.
'I
Dinsdag 20 November 1928
Een onwaardigé Chatfield.
81'*' jaargang.
Nt. 18967
m
'M
Interc. Tel. No. 68103 en 68617.
BUREAULANGE HAVEN 141 (HOEK KORTE HAVEN). Te!. 68103 en 68617.
Postrekening No. 5311.
Het groote politieke debat in den Rijksdag, Stresemann
over de ontruiming van het Rijnland, ontwapening
en het herstel-vraagstuk.
Minister Stresemann is weer hersteld
en gisteren heeft hij weer voor 't eerst
in den Rijksdag gesproken. Om 3 uur
's middags ving hij zijn groote rade over
de buiteniandsche politiek aan.
Ilij dankte tien rijkskanselier voor de
leiding der Duitsche delegatie in Genève
en verklaarde dat hij niet alleen formeel,'
maar wel degelijk wegens volle overeen
stemming met de inzichten van den rijks-1
kanselier, do volle veranitwoon,lelijkheid
voor de stappen, die Duitschland op het
terrein der internationale buiteniandsche
politiek, gedurende de maanden zijner
ziekte gedaan heeft, kan aan vaarden-
De minister behandelde daarop de drie
volgende hoofdpuntende ontruiming van
liet Rijnland, de beperking der bewapening,
en de oplossing van het vraagstuk; der
herstelbetalingen,. Nopens het eerste punt
herinnerde Stresemann er aan dat Duitsch
land vóór de bijeenkomst te Genève heeft
aangekondigd idat het 't vraagstuk der ont
ruiming ter sprake zou brengen.
In het geheele buitenland wondt de be
zetting \va;ri Duitsch gebied hoe langen,
hoe meer beschouwd als in sclirille tegen
spraak met de ontwikkeling der verzoe
ningspolitiek in de laatste jaren. Wij be-;
lioeven nu niet langer beducht te zijn
dat eenig land de ontruiming van het Duit
sche gebied als een aan dat lanid toege
bracht nadeel kan beschouwen.
Het was voor het Duitsche volk een
groote teleurstelling dat onze eisch te Ge
nève geen gehoor heeft gevonden. De op
vatting van onze tegenstanders kun'nen wij
niet deelen. Duitschland zal er Onverzwakt
aan 'vasthouden dat het een recht op
spoedige ontruiming van het bezette ge
bied heeft, en het gevoelt zich in zijn
reel)ten gekrenkt zoolang deze aanspraak]
niet vervuld vraatt.
Evenmin kunnen wij politieke tegenpre
staties aanbieden om de ontruiming te
verliaasten.
Ten aanzien der bewering dat de Duit
sche buiteniandsche politiek haar doel ge
mist heeft, betoogde spr. dat hij" aan de
beginselen en gevolgen der tot nu toe ge
volgde politiek vast moest houden, want
alleen een vasthouden ,aa!n deze politiek
kan ten slotte alle rechtmatige eischen.
van Duitschland bevredigen.
Over het plan eener Fransch-Engelsdbe
vlootovereenkomst dat wel is1 waar
van do baan schijnt te zijn betoogde
Stresemann dat afspraken tusschen twee
betrokken landen nooit daarop mochten
ui tl o op en dat zij elkaar bepaalde bewape-
ningslactorert zouden waarborgen, die
slechts voor die betrokkenen van het aller
grootste belang zijn. Het druisoht o. i'.
tegen den geest van het verdrag van Lo
carno in, wanneer twee staten, die dat
verdrag onderteekend hebben, onderlinge
af spr aken maken. De verklaringen van de
betrokken Engel sche en Franstóh'e autori
teiten hebben gelukkig bewezen dat zij
deze bedenkingen ook erkend hebben.
De gewichtigste taaik van de Dmitsidhe
buiteniandsche en finanoieele politiek is
ongetwijfeld de oplossing van het vraagstuk
der herstelbetalingen, "Als de commissie
van deskundigen aan de bedoeling van
haar instelling zal beantwoorden, dan moet
zij alle eenzijdige politieke overwegingen
laten varen, en zich uitsluitend laten lei
den door het groobere belang vau het
berstel van het economische evenwicht in
Door E. PHILIPS OPPENHEIM.
Geautoriseerde vertaling van Mej. EuJ. R.
18) 11 IJ
„De jonge man gevoelt zich ongetwijfeld
«enigszins als een indringer, meende haar
vader. Zijn houding wijlst op) iaën zfeber
gevoel van Eigenwaarde vim, zijn zijde.
In elk geval moeten wij hem een ©ogen
blik opzoeken en onzen dank betuigen."
„Wacht even!" riep nu Sir Stephen.
„Ziehier de tweede voorwaarde. Hij staat
er op, dat u u volkomen onthoudt van elke
betuiging van dankbaarheid."
„Wat een onuitstaanbare jongen!" riep
Monica. „Ik vermoed, dat hij te trotscli
is, om dank aan te nemen."
„Indien ik iu uw plaats was," ried de
advocaat, „zon ik zijn voorwaarden Voor
het oogenblik blindelings aanvaarden. Ik
moet bekennen, dat ik zelf 'niet kan na
gaan, wat zijn bedoeling is, maar wij
moeten ons allen herinneren, dat wij te
doen hebben met een zeer bijzondere per
soonlijkheid, die geleefd heeft onder zeer
bijzondere omstandigheden. Ik koester niet
den minsten twijfel of op den langen duur
zult u vinden, dat hij een zeer gewenschili
en. vriendelijk hoofd" van de familie is.
,Jk ben bet geheel eens met Sir Ste
de wereld.
De vrijheid van het al of met aanvaar
den der besluiten dezer commissie wordt
door dit beginsel niet aangetast. Het oogen
blik voor intemationatïonale onderhande
lingen over de eindregeling en voor de
politieke eindbesluiten der betrokken re
geeringen is echter dan pas aangebroken
wanneer het resultaat van het werk der
deskundigen openbaar gemaakt is.
De rijksregeering beperkt er zich voor-
loopig toe te verklaren dat alleen clan
een werkelijke oplossing gevonden zal zijn
als aan de economische draagkracht van
Duitschland geen geweld wordt aangedaan,
en wij in staat zullen worden gestold om
uit eigen middelen voor alle tijden aan
onze verplichtingen te kunnen voldoen.
Zoolang deze oplossing, die zich aan onze
economische draagkracht moet aanpassen,
niet gevonden wordt, zal altijd het gevaar
blijven bestaan van een voortdurende on
zekerheid in ons economisch leven en
onze financiën.
Aan het slot van zijn rede maakte Stre
semann nog enkele opmerkingen over het
pact van Kellogg, waarvan hij de betee-
kenis niet wilde onderschatten, miaar waar
van hij toch zeide, dat het slechts iets
zou kunnen beteekenen als regeeringen en
volken er iets van wilden maken.
De rede van dx. Streseman, die niet zoo
als verwacht werd liep over Ide verhou
ding van Duitschland tot vrijwel alle
andere staten, was werkelijk „kort maar
krachtig". Zij duurde ongeveer 20 minu
ten en hield zich vrijwel alleen bezig met
de ontruiming der bezette gebieden, ont
wapening en de herstelkwestie. De tame
lijk scherpe uitlatingen aan het adres van
de mogendheden, die hij de bezetting bei-
trokken zijn, voornamelijk echter Frank
rijk, werden nog onderstreept door den
opvallend agressieven toon, wat kennelijk
eenerzijds voortsproot uit Iden wenscli, om
eens een nieuw geluid in den rijksdag te
laten liooren, doch- anderzijds ten doel
had de Duitsch-nationale oppositie den
wind uit de zeilen te nemen.
Vooral in het gedeelte van zijn rede,
waarin Stresemann krachtig uiting gaf
aan de ernstige ontstemming van het
Duitsche volk over den hopeloozen toe
stand, waarin het ontruimingsvraagstuk
zich bevindt, bleek hij vrijwel den geliee-
len rijksdag achter zicli te hebben. Het huis
hoorde den minister zonder hem ook maar
éénmaal te onderbreken en slechts met
teekenen van volkomen instemming aan.
Voor zijn tegenstander graaf Westarp, van
de Duitsch-nationalen, ilie na Stresemann
bijnat een half uur langer sprak dan hem
was toegestaan, en die de van ouds be-,
kende krachttermen gebruikte, zonder even
wel practische wenken te geven, hoe men
dan meer had kunnen bereiken, was heel
wat minder belangstelling.
Graaf Westarp's rede volgt hieronder be
knopt
Het door Stresemann in 1924 geopende
vredesoffensief "heeft1 niet het gewenschte
succes gehad, de politiek van Locarno heeft
slechts negatieve resultaten opgeleverd. Ons
vertrouwen in Engeland is niet hersteld, wij
verwachten, dat het Frankrijk in het bewa
peningsvraagstuk zal steunen.
De tragi-comedie der ontwapeningshesipre-!
kingen is geëindigd met die verklaring van
Briand,_ dat Duitschland' uit het pact van
Locamo geen aanspraken op vroegere ont
ruiming kan afleiden1, welke bewees', dat de
Locarno-politiek is mislukt. Uit dit nega-
phen/ verklaarde Lord Henry. „Lieve Su
san, Monica en Eustatius," ging hij voort,
voor élk om de beurt buigende, „ik vind',
dat, als wij Francis niet kunnen danken,
wij althans elkaar kunnen feliciteeren. liet
Wediiwenhuis is een zeer gerieflijke wo
ning, inderdaad zoor behagelijk, en het ge
bruik daarvan met 20.000 'sjaars is een
zeer vorstelijke regeling. "Wij moeten onmid
dellijk omzien naar een hujs in de stad'."
„Ik denk wiel, dat wij erkentelijk moetenj
zijn, erkende Monica, „maar ik voel geen
greintje dankbaarheid."
„Waarom niet?" vroeg haar vader.
„Om die eene reden, dat ik er niet van
houd mij te moeten ra-el-en als ©en bede
laar," antwoordde zij.
„Nu, ik wil liever dat men mij doet
voelen als een bedelaar, dan dat ik
er één ben," verklaarde haar broer met
vuur.
Sir Stephen keek op zijn horloge.
„Mag ik verzoeken," waagde hij, „eenige
haast te maken met de vervulling vjam de
grillen van onztetn jongen gastheer Hij zal
verwachten, dat hij bij zijn terugkomst al
thans ziet, dat u, u gereedmaakt tot ver
trek."
,,U heeft gelijk, volkomen gelijk!" keurde
Lord Henry goed. „Mag ik vragen, wie
voor Londen ien wie voor het Weduwen-
huis voelt? Het minste, wat wij kunnen
doen, is gevolg geven, aan de weuschen
van den' jongen map."
T pSïiji L- -
as®
Het militaire Fokfeex-vliegtuig, dat midden m Amsterdam een noodlanding moest verrichten.
lieve resultaat moet onze regeering voor
de toekomst de juiste consekwenties trek
ken. Hoe ernstig de toestand in het bezette
gebied is, wij staan met de geheele bevol
king op bet staudpamt, dat een verkorting
van den bezettingstijd niet mag worden ge
kocht met nieuwe Duitsche langdurige be
talingen.
Spr. protesteert tegen de onderhandelin
gen van Breitseheid en Reorg Biernhard
met Briand te Genève en hij voegt er bij:
Als in de toekomst de schadevergoeding
met de ontruiming in verhand wordt ge
bracht, moet onze regeering verklaren, dat
zij bij de onderhandelingen geen belang
heeft. Het standpunt van Frankrijk is on
aannemelijk, de oorlogsseh uldeti der geal
lieerden aan Frankrijk gaan ons niet aan.
Al-s wij van de ernstige schade, ons door
het dictaat van Versailles en de verdere
maatregelen der Entente berokkend, de re
kening opmaken, dan is onze'schuld al ge
delgd. De drogredenen vani Duitschlands
econondschen bloei en van het goed func-
tiomieeren Van het plan-Dawes moeten uit
de wereld geholpen. Duitschland kan zjn
arbeiders niet eens geven wat hun toekomt
en slechts tien milliard aan buitonlandsche
leeningon hebben het wanbegrip doen ont
staan, dat het plan-Dawes goed werkt. Der
halve moeten de plaijaen inzake de z.g.
commercialisatie worden verworpen. Als ar
onmogelijke eischen worden gesteld, ver
wachten wij voor de eerste maal een
Dnitsch ,,neen!"
Ten slotte betoogt spr. dat de Poolsche
corridor een onhoudbare zaak is en dat het
gevaar vootr het verlies van Oost Pruisen
steeds grooter wordt; verder verlangt hij',
dat aan de schadevergoeding^ onder hand din
gen zal voorafgaan „een herroeping van
de leugen der schuld) aan den oorlog".
Hierna Sprak dr. Kaas Van de r.k. Cen
trumpartij1, die zeide:
Na de debatten der laatste dagen en na
de „Panzerkreuzer sonate" van collega Wels
legt men met meer zoo'n strengen maatstaf
aan de begrippien „regeeringspartiji" en „op
positiepartij" aan. Daaruit is het wel te ver
klaren, dat de rede van den vertegenwoor
diger der grootste oppositiepartij buitenge
woon gematigd was. Wij denken er niet aan
de onloochenbare mislukkingen en de stag
natie der Duitsche buitenhmdsche politiek
in den laatsten tijd als successen te willen
voorstellen. De bedoeling van dit débat is,
het gezag der Duitsche rijksregeering, die
in de volgende weken en maanden wellicht
den moe'lljksten gang sedert Versailles en
Londen heeft te gaan, zoozeer te verster
ken, dat, voor zoover het Duitsche parle
ment er wat aan doen kan, de voorwaarden
voor een bevredigend resultaat in het leven
worden geroepen.
Wij hebben de politiek van. dr. Strese
mann tot dusver steeds volkomen zakelijk
Ik geloof niet, dat ik zoo heel veel
voel voor dat bal," ovterwoog Monica. „Het
zou toch een jachtpartij zijn vanavond
nog ergens te komen."
„Wat gaat u doen, Dobelle?" vroeg lord
Henry.
Ik geloof, dat het 't beste is, dat ik
hier blijf," luidde het sombere antwoord'.
„Do jonge man drong er hoegenaamd niet
op aan, maar er moet nog zeer veel wor
den geregeld."
„Dan stel ik voor, dat wij allen van
nacht in het Wieduwenhuis blijven," op
perde lord Henry. „Wij kunnen onze nieu
we vooruitzichten bespreken en indien Do-
belle ons nog iets te zeggen, heeft, dan
kan hij morgen voor zijn voltrek eaten
komen aanloopeti."
Ik ben het daarmee eens," stemde
Eustatius toe. „Het trekt mij wel om in
de oude plaats te wonen."
Sir Stephen hield de deur voor hen, open.
Zij gingen allen uit Aan de andere zijde
van de groote hall stond Francis to kijken
naar égn dgr schilderijen. Toen hij hen
hoorde naderen, keerdie hij om en zonder
om zich heen te zien verdween hij in één
van de verst afgelegen kamers.
„Vreemd," fluisterde Monica, „maar al
les wel beschouwd gaf hij de voorschrif
ten."
En wij zullen ons er aan houden," ver
klaarde haar vader. „Wij' zujlen binnen
aanvaard en wij zullen dat blijven doen.
Het minderhedenvraagstuk zal bij' de as.
besprekingen een groote rol Spelen. Wij'
verzoeken de regeering vooral tegenover
Polen in deze kwestie niet meer zoo spoe
dig tot een compromis bereid te zijn als
tot dusver.
Bij de scliadevergoedingsonderhandeliiv
gen is het door Poincaré ingenomen stand
punt voor ons onaannomeliij'k. Het zou geen
verbetering, maar verergering van don toe
stand beteekenen. Het door dr. Wirth ge
stelde beginsel moet voor de onderhandelin
gen gelden; eerst brood, dan schadever
goeding. Het Duilsche prestatievermogen
inag niet worden afgemeten naar het Duit
sche vermogen om honger te lijden
Wat de ontruiming betreft; er moet aan
worden herinnerd, dat Frankrijk do onder-
teekemng valn het Kelloggpoct als een waar
borg voor den vrede heeft gevierd Dit bo-
teekent echter niéts, als men uit deze wij
ziging in de betrekkingen niet de moreelo
en juridische consekwenties trekt. Hadden
de groote Vier geweten, dat Duitschland
reeds zoo kort na den oorlog zoo krachtig
aan het vredeswerk zou modearbeiden, dan
had men geen 15 jaar bezetting behoeven
te eischen. De bezetting van Duitschland
door den Amerikaanschen dollar is een veel
hetere garantie. Frankrijk moet nu toch
eindelijk eens met do ontruiming begin
nen, opdat een betere verhouding tot
Duitschland ontstaat, die voor geheel Eu
ropa van belang is. Als nu wordt getracht
voor den laatsten termijn een controle- of
vaststellingscoirimissie in te stellen, dan
vvensclit ook hel Centrum, dat DuiLschland
daarop antwoordt mei een krachtig „neen".
Wij willen de oplossing van geschillen hei
ver aan den Volkenbond dan aan dé don
kere kamer van zulk oen commissie over
laten. In de buiteniandsche,politiek geven
de jongste gebeurtenissen g^enl aanleiding
tot optimisme. Opvullend vooral is de po
litiek van Chamberlain. Als er tusschen
Engeland en Frankrijk een militaire over-
eenkomst bestaat, dan beteekent dit het ein
de der Locarno-politiek.
Hierna werd d ezitting verdaagd tot he
denmorgen 11 uur
Diversen
De uitsluiting in "West-
Du itschland.
De toestand in het gebiied van de uit
sluiting is in de laatste dagen aanmerko J
tijk ernstiger geworden. In enkele voor
steden van Dusseklorp blijven de avinkels
van levensmiddelen gedurende een aantal
uren van den dag gesloten, daar do klan
ten, die in deze gemeenten voornamelijk
uit arbeiders bestaan, toch geen inkoo-
pen kunnen doen. In de hotels te Thisscl-
dorp, waar gewoonlijk de handelsreizigers
logeeree, is het aantal gasten in de laatste
weken sterk gedaald.
belle."
„Laat ons allen onze eigen valiezen, dra
gen en door hot park wandelen," stekte
Monica voor. „IVat een prachtige film1
„Uit hel bezit verdreven." De sombere her
tog staat misschien op het terras ons na
te staren."
„Ik zal zeker niet wandelen," protes
teerde lady Henry. „tüfet gras zal veel te
nat zijn, na die laatste stortbui."
Monica lachte hortend.
„Wij zouden u kunnen dragen in een
ziekenstoel, om te zorgen voor do laatste
acte van het drama."
„Ik ben veel te dik voor een zieken
stoel," wierp lady Henry tegen.
Zij hadden de eerste draaiing van de trap
bereikt. Monica keerde zich om en wuifde
met de hand naar sir Stephen.
„Wij zeggen maar onzin om onze ware
gevoelens te verbergen," legde zij uit
„Eustatius is een auto gaan, vragen en
een wagen voor onze bagage. Dit zal, alles
wel beschouwd, oen meer moderne film
zijn, sir Stephen."
„Lady Monica."
Zij leunde over de zware eiken trapleu
ning en keek naar beneden.
„Heeft u «enigen invloed bij' de film
maatschappijen? Omdat als de twintigdui
zend 'sjaars niet uitreiken, ik nu weel-
wat mijn toekomstig beroep zal zijn."
Finajicieeia", begon de advocaat, met
Onderhandelingen uitgesteld.
Naar de Vorwarts uit Dusseldorp meldt,
zijn de onderhandelingen tot bijlegging van
bet conflict m de West-Du it sche ijzer-
industrie, Maandag op verzoek van de ver
tegenwoordigers van de arbeidersorganisa
ties verdaagd.
Congres van de Acti on
Franpaiso.
Het 15de congres van de Action Fran-
paise (de koningsgezinde partij) is gister
avond te Parijs geopend. In dit druk be
zochte congres werd het woord gevoeld
door den leider van de monarclnstisdhe
beweging, diie zich ten doel stelt de Repu
bliek' ten val te brengen en het koning
schap 'te herstellen. Een der voornaamste
sprekers nas admiraal Sclnverer, die in
het bijzonder felle crihek uitoefende op
mannen als Briand en Herriot, die naar
zijn moensug Frankrijk verraden hebben
door het voeren van. een koffiehuispoli-
tiek. Een ander spreker, Mary de Roux,
besprak uitvoerig de kwestie van de Rijn-
landbezetting. Om aan den Rijn oen na
tionale politiek te kunnen voeren, zeide
spreker, is, daar- de veiligheid van Frank
rijk dik eistiht, een nionardhisliiséhe regee
ring noodzakelijk.
Er bestaat geen Rusland
meer.
De sovjelregeering heeft dezer dagen een
aanschrijving tot de plaatselijike eu gouver-
nementeele overlieden gericht, waarin deze
herinnerd worden, aan het verbod, in offi-
cieele stukken en documenten den naam
„Rusland" te gebruiken. Ook het adjec
tief „Russisch" als nation al iteitsaanriuii-
ding in uitdrukkingen als „Russisch staats
burger" e. d. moet avorden vermeden, en
vervangen avonden door „soiyjet-burger"
enz.
Die reis van Hoover.
Een salvo van 21 schoten werd gelost,
toen de aanstaande president Hoover, ver
gezeld van mevrouav Hoover, zich aan
boord begaf van den kruiser Maryland
voor zijn reis naar Latijnsoh Amenika. Op
dezen tocht avorden 24.000 K.M. afgelegd.
Hij duurt tot lialf Januari.
China avordt zoem ogondh'etid.
Tsjiang Kaisjek, het hoofd der natio
nalistische regeeririg te Nanking, en Liang
Sjoe-lsjwang, opperbevelhebber van de
Chineeschio vloot, hebben besloten, dat
China een moderne vloot en krachtige lcust-
verdedigingsmiddden behoort te hebben'.
Zij hebben besprekingen gevoerd over do
marinebasis langs de zuidkust van China
en hebben besloten, dat in de buurt amn
Ningpo aan de kust der provincie Foekien
de geschikte plaats is voor een marine
basis. Zij hebben do regecring te Nan
king geadviseerd, een commissie te benoe
men ter bestudeering van dozo kwestie.
een kwartier het huis hebben .verlaten, Do-een waarschuwend gebaar.
„En ik hoop', dat u zult genieten, van
uw tête a tête-diner met onzen weldoener,"
besloot zij.
Zij was zich plotseling bewust van do
donkere figuur aan don anderen kant van
de hall. Hun oogen ontmootten elkaar oen
oogenblik. Zij wierp luchtig een kushand.
„Het spijt mij, neef Francis!" riep zij'
uit. „Wij zullen allen binnen tien minuten
weg zijn."-
HOOFDSTUK IX.
Om acht uur precies verliet Francis,
hertog van Cliatftold, zijn kamer en vond,
toen hij de breed© trap naar de hall af
daalde, Johnson, die hem daar wachtte
en sir Stephen, een bootje meer op dein
achtergrond.
„Het diner is gereed', uw genade, in de
feestzaal," kondigde de eerste aan. „Wilt u
zoo vriendelijk zijn mij" te volgen?"
„Wij worden soms de slaven van ouzo
bedienden," fluisterde sir - Stephen!, toen
hij meeging met zijn gastheer. „Johnson,
is hier meer dan een gewone bediende.
Ilij is de major domo. Illjij heeft zijn eigen
opvatting van wat goed of aierbeerd is.
Ik stelde voor vanavond te eten in dcf
kleine eetzaal, maar hij wilde er niet
van weten. Ik denk, dat hij u wilde imuo-
noeren."
(Wordt vervolgd
-1
its
Uls
nmï
Tiff wp'ini!*1"
I ~r A J J r-At -V^r"4 rW2k
Dec# courant rerachijnt dagclgka, met uit-
aondering Tan Zon-.en Feestdagen,
Prijs per kwartaal f 2.—; franco per post
t 2.50. Prfla per week15 centa. Afzon
derlijke nammerB 4 centa. Abonnementen
worden dagelijks aangenomen
Advertentiên voor het eerstvolgend num
mer moeten vóór eli uur aan het Bureau
bezorgd zijn, 'a Zaterdags vóór 9 uur
Een bepaalde plaats van adïertentièn
wordt niet gewaarborgd.
IEBAMSCHE COURANT
PrÜ8 der AdverlenliïnTan 1—5 regels
f 1.55; iedere regel meer I 0.30; in het
Zaterdagnummer 1—5 regels 1 l.SO, iedere
regel meer f O.K. KeclameB f0.75 pei regeL
Incassokosten 5 elf,; posthwilaniïea 15 ets,
'Paneren van advertentitn bij abonnement
ijjn aan het Bureau verkrijgbaar
Dagelijks worden tegen vooruitbetaling
Kleme Advertentiên opgenomen t 0 50 t/m
15 woorden, f 0 75 t/m 25 woorden. Elk woord
meet 5 cent tot een inai.rautn van 30 woorden
V j Vy
1
|l
triI
31
s ,<SÖÏ
U
ujr'
