4. ScMlpsroorii kZn. L. Haven 2
G.A. SLAVENBURG Pz.,
Joh. Nauman,
«F. OOIJKAAS
H. VERVEEN.
M.SLU UIERS,
C. L. WASMAN,
J. B. WASMAN Jr.
Schiedamsch Warenhuis
Vischhandel D.deRonde
H. A. VOLK,
W.A.VERH0ECKX, Hoogstr. 124.
Twee melodieën,
MART. SOETERS.
SCHREUDER,
VAN DEN TEMPEL,
GEBR. WINKELMAN.
Stoomwasscherij „De Lelie".
Waar dat wiel draait.
Grossierderij en Suikerwerkfabriek
Garage „Unique".
09'
Westerkade 30- - Telefoon 68645.
A. WESTER,
N.V. Schiedamsch Goederenvervoer
,M'
p.
Uitvoering van Timmer- en Metselwerken
Tielman Oemstraal II.
p. f.
Boterstraat 78,, Telefoon 68664
Gas, Water en Electrioiteit. - Lood- en Zinkwerken.
Complete Badkamerinrichtingen
Philips Radio-Installatie,
p- f'
Lange Haven.
vf
Schilder Decorateur. Lange Nieuwstraat 105.
v- f-
Voorheen E. J. Vervoort
Pf-
Aannemer van Bouw- en Timmerwerken.
Administratie en onderhoud van Woonhuizen.
P
Aan Begunstigers, Vrienden en Bekenden een
Gelukkig Nieuwjaar toegewenscht.
Brouwerstraat 2.
Telefoon 68204.
KLEERMAKERIJ.
HET COMPLIMENT. VAN DEN DAG.
F. BLOK, Burgem. Knappertlaam 2, Teleloon 68817.
Broersvest 92 Tel. 68483, Nieuwstraat 37
TIMMERMAN - METSELAAR.
HUIS- EN SIERSCHILDER.
AANNEMER VAN VERFWERKEN.
MG.
LANGE HAVEN 75.
TEL 68585.
V- f
Café ,,'t Vierkantje, Broersvest No.
p. f.
Café „UNIE".
Compliment van den Dag aan Vrienden en Begunstigers.
WESTVEST 4 - Telefoon 68022.
p- f-
P- fH. F. A. WILLEMS.
Vf-
Juwelier, Goudsmid Horlogemaker
Hoogstraat 9, Telefoon 68615.
Van ouds Café=Concert
p. f,
p. f.
TELEFOON 68666.
VOORHEEN GEBR. DE VRINGER
SCHIEDAM-VLAARDINGEN
LEIDEN-HAARLEM.
SCHIEDAM - SCHIE 52 - TELEFOON 68S89,
p.- f-
J] it het Fransch doer M, de Q.
Het is delaatste avond van hot jaar.
Do maan schijnt over de roestkleurige
wijnstokken. Uit den notenboom klinkt de
weemoedige roep van hot kauwtje, een
roep, die pastoor Lanradaur soms beant
woordt op zijn ebbenhouten fluit. De vrede
van do wijde veldenomgeeft de pastorie,
aan den ingang van het dorp.
Daar klinkt ëen voetstap op de trap;
voorzichtige passen, als van iemand die
gauw buiten adem is, telkens onderbro
ken door een oponthoud om de twoo of
drie treden.
Het is juffrouw de Laurillcs de dief-
tïge „dame" van het dorp, die iederen
avond bij den pastoor komt, gedeeltelijk
als boetelinge bij baar biechtvader, maar
vooral al3 goede buur om het concert door
de radio te hooren.
„Zachtjes.aan, juffrouw, wij hebben nog
ruim tien minuten."
Zij glimlacht een bleek glimlach in
haar wat massief gezicht met de slappe
wangen en de rimpels op voorhoofd cn sla-,
pen, en om de droefgeestige oogen.
De pastoor, nog stevig en flink, niettegen
staande zijn witte haren, gaat haar een paar
treden tegemoet. Dan volgen do dagclijk-
sclie grapjes over het ontbreken van een
•lift, en dan'gaat de pastoor voor het toe
stel zitten en juffrouw de Laurillcs in een
leunstoc
bestaan uit spijten
en bolvormige' vcrsiersöls,
Zoo gebeurt bet avond aan avoind, se
dert de tooverdoos verschoon, die alle ge
luiden uit de lucht roept en opvangt. Soms
komen er ook nog andere gemccntcled-eni
een poosje luisteren," maar gewoonlijk ble
ven de twee oude vrienden alleen.
„Dames en lieëreu" klinkt de stom van
den omroeper, ,,u zult to hooren krijgen;
,,De Windekclle" do beroemde compositie
van Claude Lesquil. liet is een melodie
voor viool-solo met een begeleiding, waar
in alle klokjes der velden en allo vo
gelkeeltjes schijnen moe te doen."
De pastoor is veel te voel bozig met
het regelen van zijn toestel om op do oude
vrouw in den leunstoel te letten.
Zoo heeft hij niet gezien, dat bij den
naam van den componist cn den tekst
van het stuk, zij de hand aan haar hart
heeft gebracht als om iets wat daar ge
vangen zathet uitbreken te belotten, een
geheim misschien, of het leven -elf,
„Dat is mooi," zegt hij, „zoo teer en
doorschijnend - ti-la-lo li. Als een lente
morgen in de maand van Maria 1"
De Windek©!© dat heeft hij een
maal, voor haar geschreven, toen hij, lang
geleden, ecnigen tijd van het drukke leven
in Parijs kwam uitrusten bij een familielid
van haar, een wijnbouwer en boor, boven
op de hoogvlakte. Claudo Lesquil was in die
reine lucht tot nieuw leven ontwaakt. Eons
op een dag had hij juffrouw do Laurillcs
ontdekt, die in het prieeltje van liticLi tuun
stond, bezig "de ranken van bloeiende oorv
vodvulis met haar lenige vingers te winden
aan de latten. Zij zong, zich ailoen wanend
met do bijen, do zón on do bloemen. Zij
zong een lied oud liedje uit die streek, cn
het is dat tafree], dat do vio-olmolodio wil
schilderen, lie© goed hoeft haar jong© hart
die boodschap indertijd vors taan. Hoe kin
derlijk is die roman, hoe verouderd. Bestaat
er nog eigens oen plek, waar men elkan
der aldus liefheeft?
Claude Lesquil bad Simono door eorr
gal in den tuinmuur gegroet, was meer
malen .dienzelfden weg gegaan, had daarna
bet jonge moisje bij oen bevriende familie
ontmoet en eindelijk permissie gekregen bij
de Laurillcs oen bezoek t© brengen, liet
o1"'e huis verschool zich achtor.de hooge
olnpn, waar de oksters nestelden -au ver.
borg achter zijn dikke murein van klein adel
lijk landhuis de meest benepen burgerlijks
opvattingen, die even vasthoudend en inge
worteld waren als het oude koperen huis
raad, dat tweemaal per jaar gepoetst werd
cn daarna precies op dezelfde plaats opge
hangen. Het talent van den begaafden musi
cus was hier slechts oen reden tot arg
waan. Do deuren openden zich sleclhts tcin
halve. Zeker, hij speelde bewonderenswaar
dig, maar Simone luisterde er met te veel
aandacht naar. Ook hield men bij do Lau-
rilles niet bijster van die vierhandige stuk
ken, waarbij de stoelen zoo dicht naast
elkaar komen te staan. Daarenboven, do
'piano was ontstemd, de stemmer kon niet
komen, en men moest noodzakelijk ©en
nicht gaan bezoeken. En men vertrok per
spoortrein en bezocht de c-ude nïciht, die
het bezoek zeer waardeerde.
„De Windekelk" werd uitgegeven met do
de oompositie bleef onbekend. Alleen
Simone zong de melodie zacht voor zich
zelf als zij' alleen was.
In Parijs sclrreef Claude nieuwe muziek,
dio even onbekend bleef. Zijn vrienden
trachtten hem bekend te maken, maar «on
der succes. Hij schoen een kommervol be
staan te leiden. „Laat hij maar weer eens
hier komen", zei do wijnbouwer. Maar liij
kwam niet cn do familie de Lauri'Ues juich,
to dit zeer toe. M.en vergat hem. Zijn.naam
werd niet meer genoemd. Enkel 'n eenvou
dig en romantiek meisje bleef bij het klim
men der'jaren een liefde bewaren, die jong
was als de eeuwig jonge lente.
De oudere, ziekelijk, achteruit gegaan in
wolstand, behielden in blindo zellzuclht de
dochter bij ziclh, alsof 'tvan zelf sprak orr
de dochter dadht er niet eens meer aan hen
te verlaten.
Toen litij de vijftig naderde, word Lesquil
met één stag, beroemd door z'ijin muziekdra
ma „Montespan", dat do wereld veroverde.
Na den dooi van haar oudere was Simone
do LauriïleS opgenomen in liet 'huis van
nicht, en daar zij haar erfgename was, ein
digde zij nu op haar beurt haar loven in
welstand en mot liet doen van goede wer
ken.
Dansen en actueel© mededoelingcn waren
door den „loudspeaker" verkondigd, loon
opeens do omroeper opnieuw de aandacht
vroeg. „Hallo-hallo. De beroemde componist
Claude Lesquil, do maker van zcoveel
mceslerstukken, is zooeven overleden na
een korte ongesteldheid in zijn villa t©
Capd' All. Door een ontroerende samenloop
van omstandigheden brengt juist ons pro
gramma van heden twee composities van
den meester. „Do Windekelk" die gij zee
ter geziegd: „Herdenken «n Afscheid", dat
gij nu zult te hooren krijgen".
,„Dat is waarlijk hec£ merkwaardig", zei
de pastoer, terwijl hij het toestel regelde.
Reeds klonken de eerste maten, die ©en
herinnering opriepen aan „d© Windokeötte",
n.l. „liet herdenken".. Alvorens over te
gaan in een nieuw mo'ief, verhief de ma-
lodio zich glanzend en dringcind en ©jndigdle
als een snik. Vioolgolven, parelende fluitto.
nen, een paar harpaccoorden, dat was
„liet Afscheid".
„Wat een vreemde, ontrorrondo muziek",
zei do pastoor, die doz© aangrijpende klan
ken uit den aether maar half goedkeurde.
„Maar 'tis corlijilc en ernstig", voegde hij
erbij. „Weet u, juffrouw, in liet „Onze Va
der" bestaan do schoonste gebeden, die ik
ken, in een paar maten, die stellig regel
recht tot Gols oor diijigen. lloe jammer dat
Claude Lesquil niet
De omroeper riep thans allerlei banrsno-
teeringen af, en de pastoor stelde hot toe
stel af.
„Maar, juffrouw, wat schoeit u?"
Met starende oogan, achterover togxi de
leuning van haat' stoel, de ihandon on do
zijleuningen geklemd, zat juffrouw do Lau-
rïlles daar met oen gezicht vol rust en
vrede.
De arme pastoor kon niet welen, dat do
componist de schuld was van dit plotse
linge einde. Claude's naam was nimmer in
den biechtstoel genoemd en toch was juf
frouw de Lauriltes gestoiven door do over
maat van droevige en blijde dingen, die de
som des levens uitmaken: ervaren, herden
ken, afscheid nemen en sterven.
opdracht: aan mejuffrouw S. do L. Maar juist gehoord hebt en „Het Afscheid", juis-
Ondergeteekende wenscht zijn ge-
achten Begunstigers en Stadgenooten
een gezegend Nieuwjaar.
Dankend voor liet genoten vertrou
wen, blijft hij zich in ieders gunst
aanbevelen.
Electro- en Radio-Techn. Bureau,
JOH. JONGSTEN,
Rotterdamsche dijk 245.
Ondergeteekende wenscht zijn ge-
achten Begunstigers en Stadgonooten
een gezegend Nieuwjaar.
Dankend voor het genoten vertrou
wen, blijft hij zich in ieders gunst
aanbevelen.
Ct. v. d. WAL,
J. A. Alberd. Thijrastr. 66,
Aan Vrienden en Clientèle onze beste
wenschen voor 1931.
A. VAN DIJK en C. AALD1JK,
Electrische Schoenmakerij,
Wattstraat 69a.
A. VISSER,
Broodbakkerij „Do Zeeuw",
Beierlandschestraat 57.
p. f.
Schiedam, 1 Januari 1931,
II. J. M. v. d. VALK,
wenscht zijn geachte clientèle een
voorspoedig 1931.
Paardenmesthaodel. Fourage.
Rotterdamsche Dijk 108.
A. P. P. ROOVERS Jzn.,
Architect.
Oostsingel 17.
M. C. v. WAMELEN,
Hoogstraat 123. SchoenhandeJ
A. VAN WOERKOM,
Lood- en Zinkwerken
Aanleg van Gas- en Waterleiding.
Handel in Haarden, Kachels en For
nuizen.
Ruime sorteering Emaiile-artikelen.
Broersveld 137139.
P'
P. J. B. WOUTERS,
Schiedam.
Timmerman en Aannemer.
Specialiteit in Jalouzieën.
Werkplaats: Woonhuis:
Broersvest 83b. Broersvest 88a
Hartelijke gelukwensch.
D. DIENSKE,
Kleermakerij.
Bedienaar der Begrafenissen.
Singel 84B.
SLIJTERIJ DESTER, JAN JANSE,
Heerenpèd 13, tel. 68874,
wenscht zijn geachte ciiöntèle een
Voorspoedig 1931.
J. ZOETMULDER,
Hoogstraat 171, bij de Markt.
Ondergeteekende wenscht zijn ge-
achten Begunstigers on Stadgenooten
een gezegend Nieuwjaar.
Dankend voor liet genoten vertrou
wen, blijft hij zich in ieders gunst
aanbevelen.
J. ZU1DGEEST,
v. Leeuwenhoeckslraat 89b.
Aan Begunstigers, Vrienden en Be-
benden een gelukkig Nieuwjaar.
WED. G. J. ZWEISTRA
Kolenhandel,
Ridderkerkschestraat 27.
FIRMA J. D. VOGELIJ,
Machinefabriek.
Noordvest 7781.
p. j.
Christelijke Zangverecniging
„ELTHETO"
P- /-
Bij den aanvang van het Nieuwe
Jaar wenscht ondergeteekende zijn
geachten Begunstigers, vrienden en
bekenden veel heil en zegen.
A. A. DE LANGE,
Kreupelstraat 28.
Brood- en Banketbakker.
S. K. VAN DEN BERG.
Sigarenmagazijn.
Hoogstr. 54. St. Liduïnastr.
98.
Ondergeteekende wenscht zijn' geachten Begunstigers en Stadgenooten een
gezegend Nieuwjaar. Bankend voor het genoten vertrouwen, blijft hij zich
in ieders gunst aanbevelen.
Radio-Handel „Centraal".
Hoogstraat 45.
Telefoon 68082.
Ondergeteekende wenscht zijn ge
achten Begunstigers en Stadgenooten
een gezegend Nieuwjaar.
Dankend voor het genoten vertrou
wen, blijft hij zich in ieders gunst
aanbevelen.
G. VAN DER LiNGEN ZOON,
Melkslijters,
Huijsmansstraat 27.
Woonhuis BROERSVELD 109 - Werkplaats Schie 18.
I Januari 1931.
Het Compliment van den Dag.
B. A. HENGST,
Boterstraat 63. Tel. G86S5.
Ondergeteekende wenscht zijn ge
achten Begunstigers en Stadgenooten
een gezegend Nieuwjaar.
Dankend voor het genoten ver
trouwen, blijft hij zich in ieders gunst
aanbevelen.
J. v. DORSSEN,
Muziekhandel. Singel- 201.
J. DE WAARD Szn.,
Aannemer van Sloopwerk,.
Handel in afbraak,
wenscht zijn geachte Clientèle een
voorspoedig 1931.
Lange Nieuwstraat 47. Tel, C8951.
DANCING.
Het Orkest van Gebouw „Een
dracht" wenscht allen leden een ge
lukkig en pleizierig 1931.
Namens het uitvoerend en veler
aangezocht Orkest,
J. DORSMAN,
Plein Eendragt.
A. DAALMEIJER,
in brandstoffen,
Tel. CS29G.
Nieuwe Ilaven 229b.
Magazijn „COURANT",
Singel 195.
p.
GEBOUW „EENDRACHT".
Ondergeteekende wenscht alleCliën-
tèle, Verecnigingeii, Besturen van
Vereenigingen en Familie zoowel
binnen als buiten de stad,, een voor
spoedig Nieuwjaar.
Aanbevelend,
J. DORSMAN,
Tel. C8928. Eendracht.
J. G. VAN DORP,
Vleeschhouwor en Spekslager
Lange Kerkstraat 40.
A VAN ADRICHEM,
Groenelaan 35.
Handel in Melk, Boter en Kaas.
Z. N.
Ondergeteekende wenscht zijnen Be
gunstigers, Familie en Vrienden veel
heil en zegen in liet Nieuwe Jaar.
W. VAN PELT,
Nieuwsticht-M. 13.
Ilandel in brandstoffen en vrachtrijder.
Compliment van den Dag aan Direc
teur, Leden, Donateurs en Begun
stigers.
„OEFENING BAART KUNST".
Ondergeteekende wenscht zijn ge
achten Begunstigers veel heil en zegen
in het Nieuwe Jaar.
DE NIEUWE WINKEL,
Broersvest 27.
W. v. .1. VELDE,
Dagelij ksche Motordienst,
L. Kerkstraat. Tel. No. 68611,
p.f.
Heilgroet van den Dag aan vrien
den, bekenden en begunstigers.-
N.V. Houthandel
voorheen F. W. v. d. ELST Co.
Schiedam, 1 Januari 1931.
Ondergeteekende wenscht zijnen ge
achten Begunstigers en Stadgenooten
een gezegend Nieuwjaar.
Dankend voor het genoten vertrou
wen, blijft hij Uch in ieders gunst
beleefd aanbevelen.
D. LEM3,
Chr, Huijgensstraat 2.
Handel in Kruideniers- en Grut
terswaren.
Het Compliment van den Dag aan
Vrienden en Begunstigers.
Sigarenmagazijn „ALLARD",
Broersveld 9. Tel. 68823.
Ondergeteekende wenscht zijnen ge
achten Begunstigers en Stadgenooten
een gezegend Nieuwjaar.
Dankend voor het genoten vertrou
wen, blijft hij zich in ieders gunst be
leefd aanbevelen.
v a. KUPERUS,
Smederij.
Rotterdamsche Dijk 49a.
Bedienaar dor- It. K. Bcgrafenlsvcrecnlglng. BOTERSTRAAT 1,
f. f. 1 Januari 1931.
Ondergeteekende wenscht allen vrien
den en bekenden bij de wisseling des
jaars Gods besten zegen toe.
E. DE KONING,
Maasstraat 29.
G. VAN KATWIJK Jansz.,
Huisschilder en Glazenmaker.
Broersveld 67a.
p.f.
Ondergeteekende wenscht zijnen ge
achten Begunstigers en Stadgenooten
n gezegend Nieuwjaar.
Dankend voor het genoten vertrou
wen, blijft hij zich in ieders gunst
beleefd aanbevelen.
K. KRAMER—FREIIER,
Meubelmaker.
Complete meubileering.
Broersvest 119121. Broersveld 182.
Tel. 68988.
J. J. KOOYMAN,
Leeraar M. O. Boekhouden.
Charlotte de Bourbonstraat 11.
p. f.
J. S. KLEINEKOORT.
Ilandot in fijne Vleeschwaren en
Zuivelproducten.
Brugmanstraat 55. Tel. G8801.
Pf-
Aan alle vrienden en begunstigers
een zeer voorspoedig jaar.
T. VAN 'T HOEN,.
In- en verkoop van 2e-handsmeubeten.
Schie 02,
Ondergeteekende wenscht zijn ge
achten Begunstigers veel heil en zegen
in het Nieuwe Jaar.
J. VAN DER HOEVEN,
Nieuwstraat 27.
Firma B. HAKKERT,
Muziekhandel,
Schiedam, Hoogstraat 1719,
wenscht Vrienden en Begunstigers een
gelukkig Nieuwjaar.
C. A. W. HEIJNSBROEK,
Hoogstraat 71.
Schoenhaiidol. Schoenmakerij.
C'. KONING ZOON,
Koperslagerij. Kachelsmederij.
Lange Achterweg 18.
Fa. Wed. J. KOOIJMAN.
p. f.
Fa. L. KAMP,
Schiedam: Rottordam:
Hoogstr. 122/128. Vieranibachtstr. 131
N. K1ELA,
Mr. Timmerman.
Oostsingel 52. Telef. No. 68835.
Werkplaats: Lange Nieuwstraat 20
p.f.
Aan mijn geachte Ciiöntèle, Vrien
den' en Familie, zoowel binnen als
buiten dezo stad, het compliment
van den Dag.
C. KERSTEN.
Rijwielhandel. Broersveld S3.
Ondergeteekende wenscht zijnen ge
achten Begunstigers en Stadgenooten
een gozegend Niouwjaar.
Dankend voor het genoton vertrou
wen, blijft hij zich in ioders gunst be
leefd aanbevelen.
P. J. KOOIJ,
Grof-, Huis-, Hoef- en Rijtuigsmederij.
Veüevost 12.
Januari 1931.
JOS KLEISS,
Coiffeur,
Nieuwe Haven 267.
Schiodam, 1 Januari 1931.
