VERSLAG VAN DEN GEMEENTERAAD.
Hf
»r
Bêê/F jitó
WANDGEDIERTE.
Hl-
Zitting van Dinsdag, 23 December 1930,
's avonds S uur.
I.
Voorzitter: de Burgemeester, do
heter H. Stuiomeyer.
Uitbreiding der politie.
De voorzitter heropent de verga
dering èn stelt aan de orde de verdera
behandeling van Hoofdstuk III 1 Open
bare vejjgheid, waarbij wordt belumdeld.
Voorstel van den burgemeester dd. 13 Dec.
1930, om te besluiten tot uitbreiding van
het politiepersoneel in verband waarmede
het ontwerp dér gomcentebegrooting zal
dienen te worden gewijzigd'.
Do voorzitter zegt van lialf 6 to-t
nu toe kalm, en rustig het advies van
den heer Houtman om het voorstel tot
uitbreiding van da politie terug te nemen
ean dat later weer in te dienen, te hebben
ever» ogen.
Spr. is tot de conclusie gekomen hoe
goed het ook bedoeld was door den heer
Houtman dat spr. niet aan den wensch
van den heer Houtman tegemoet kan ko
men. Spr. stelt dus voor thans met do
behandeling van zijn voorstel voort to
aaan.
Uitstel.
Da heer Hoop mans: Het kan u be
kend zijn, mijnheer de voorzitter, dat do
voorzitters der verschillende fracties voer
den aanvang dezer vergadering overleg
hebben gepleegd. Unaniem waren zij van
meening, dat uw voorstel de volle aan
dacht waard is. Zo waren in verband daar
mee eveneens van meening, dat uw voor-
stél niet tijdens do begrooting behandeld
kan worden en dat het beter is 'de be
handeling uit te stellen tot na aanneming
van de begrooting, dus tot na Nieuwjaar,
op ©en tijdstip, nader door u te bepalen.
De voorzitters van alle fracties, behal
ve de heer Van Noordenncm, die niet aan
wezig was, zijn het hierover eens. Be doe
dus het voorstel om de behandeling van
het voorstel inzake uitbreiding der po
litie uit te stellen tot een vergadering
na Nieuwjaar.
De voorzitter vraagt of dit voor
stel ondersteund wordt.
Dat blijkt het geval te zijn door de heeren
Brounts, Hinkelaar, Fetter en Wiekenkamp.
De voorzitter merkt op, dat de
raad nog heel wat te doen heeft. Het
voorstel van den heer Koop mans, dat
blijkbaar een voorstel van de fractie-voor
zitters is, spijt spr. erg. Het zou echter
tijdverspilling zijn, als spr. nog een be
toog ging houden om het voorstelKoop
mans te bestrijden. Als dat aangenomen
wordt zal spr. zich daarbij moeten neer
leggen
Het voorstelKoop mans om de verdere
behandeling van het voorstel inzake uit
breiding der politie uit te stollen tot na
de begroeting en voort te zetten op een
tijdstip na Nieuwjaar, dat de voorzitter
geschikt acht, wordt in stemming gebracht
en aangenomen met algemecne stemmen
(21 0).
De voorzitter: Het past mij, mij
bij dit besluit van den raald neer te leg
gen.
Bioscoopvoorstellingen
op Zondagmorgen,
j Peet 369. Kosten van de Plaatselijke
Commissie van Toezicht op de bioscopen
f 100.
De heer Fetter heeft bij het sectie-
onderzoek gevraagd de Flaalselijko Com-
m.ssie van Toezicht op de bioscopen op
te heffen. In le Memorie van Antwoord
beeft spr. gelezen, dat dit ingevolge de
Bioscoopwet met kan en spr. legt zich
daarbij neer. Maar de vraag betreffende het
omschrijven van do ta.de dier commissie is
in het secUeversltg veikeerd oveigebiacht.
Dat hier geen nakeuring plaats heeft, wist
spr .wel. Maar laat d.e commissie zich
ook niet bemoeien met dingen, dto niet
op haar terrein liggen. De commissie kan
overal advies over uitbrengen, maar als
oen vereeniging het gewenscht of noodig
voorkomt op Zondagmorgen een film te
vertoonen, dan heeft die commissie zich
daarmee niet te bemoeien. Wat zij in deze
doet is oen soort vrijheidsbeperking. Als
wan de eischen der wet is voldaan, dan
hoeft die commissie zich verder afzijdig
te houden. Waarom wordt liet geven van
filmvoorstellingen door vereonigmgen op
Zondagmorgen bc-lennnexd? Den b.oscopan
woult aangewreven, dat zij liet tegenover
gestelde van cultuur aan het publ.ek bren
gen. Spr. z.et do zaak anders. De film
wordt verprutst, omdat sommige menschcn
uit do zucht naar sensatie geld trachten
te kloppen.
Waaiom belemmert d.e commissie van
toez.cht hier het geven van Zondagmor
gen-voorstellingen? Ln Rotterdam w orden
Zondagsmorgens in vier grooto bioscopen
wel belangrijke f.lms op cultureel gebied
vertoond. Waarom mag iiots dergelijks met
in Schiedam? De mensch kan toch bij
brood alleen niet leven en voor zijn ont
spanning en ontwikkeling heeft hij tegen
woordig ook de film noodig. Kunst is ge
meen goed, waarvan ook de arbo.ders wil
len genieten. Onder' hen leeft do begeerte
naar kunst en wetenschap. Werkt do com
missie voor de bioscopen het geven van
Zondagmorgen-voorstellingen tegen? Spr.
•meent, dat dit niet op haar weg ligt.
De voorzitter herinnert er aan, dat
hier reeds Zondagmorgen-samenkomsten
worden gehouden, waarin van tiji tot tijd
ook een film in besloten kring wordt ver
toond. Spr. heeft niet het advies van de
commissie van toezicht op de bioscopen
maar dat van den commissaris van politie
gevraagd en deze heeft geadviseerd, geen
bezwaar te maken tegen die Zcndagmoigen
fdmvoorstellingen zoolang die gegeven wor
den in besloten kring. Die samenkomsten
mogen echter niet voor het publiek toe
gankelijk worden 'gesteld pvant dat zou in
strijd zijn met de Zondagswet, Spr. meent
de meest coulante houding tegenover die
fdmvoorstellingen op Zondagmorgen to
hebben aangenomen. Ook in Rotterdam
wordt als eisch gesteld, dat de vertooning
in besloten kring plaats heeft.
De heer Dinkelaar meent, dat do
toestand hier anders is dan in Rotterdam.
-Us het Instituut voor Arbeidersontwikke
ling te Rotterdam een voorstelling organi
seert, heeft het meer kans op een volle
zaal, dan wanneer het Instituut dat luer
doet. Er is een verzoek gedaan door het
Instituut voor Arbeidersontwikkeling om.
De voorzitter: Ik gtlcof, dat daar
op reeds een beschikking is genomen.
PH. VAN DER MOST
A. VAN DER ZEE Azn,
levert U prima
BLAUWE KAMGAREN COSTUUMS
vanaf f 40.
UITSLUITEND MAATWERK.
LANGE KERKSTRAAT 17.
A. STRUIK iriyi!
-
S. 6 F. ADAMS
HOOGSTRAAT 76—101 103 105
STERILISEER. EN INMAAKGLAZEN
SPAARBANK ANNO 1820
HOOFDKANTOOR LANGE HAVEN 86 j
Jf. T. ING ELSE Co., SCHIEDAM.
Telefoon 6S079.
STOOMKETELS, RESERVOIRS,
POMPEN. DRIJFWERK, enz.
DE MOL-JANSEN UT0. "gsTto1.22
Electriseli© Ksehels.
Fa. SIMONS 4 ZOON „3KSS ,o
W. MOERMAN L
Fa. W. VAN LOON,
ralveraars van Gebouwen en Schepen.
KAMEBLIKSM ÖSHESLAAH 184a.
H. PLU1JM Klokken en Brillen
ELECTRO TECHNISCH BUREAU
C. v. d. MOST Czn.
Broersveld 91 Telef. 68276
fa. M C. 1.1 MOST BROES2oSRt>3d)
Wit Stukgoed - Witte gem. Goederen
Deze week speciale prijzen.
Magazijnen „DE STER".
Da heer Hinkelaar: De geloof, dat
dio besehddring onjuist is. Het Instituut
voor Arbeidersontwikkeling is een tak van
den Schiedamschen Bcstuurdersbond, maar
is niet zoo sterk, dat biet alleen eén ge-
hoele zaal zou kunnen vullen. Hot geven
van voorstellingen zou echter wel moge
lijk gemaakt worden, als ook de led'en van
den S.B.B. deze zouden mogen bezoeken.
Die voorstellingen staan altijd op een
hoog peil. Wat is er eigenlijk tegen, dat
ook de leden van den S.B.B. tot de
filmvertooningen toegelaten mogen worden?
De voorzitter: Ik geloof niet, dat
dat geweigerd is. Spr. heeft alleen gezegd,
dat op Zondagmorgen alleen filmvoorstel
lingen in besloten gezelschap gegeven mo
gen worden.
De hom' Dinkelaar: Wordt dat be
sloten gezelschap een beetje ruim opge
vat?
De voorzitter: Als er jjecn mis
bruik van wordt gemaakt.,..
De beer Dinkelaar: Dat doen we
nooit!
Do voorzitter: Mam.' een lid van
den S.BiB. mag niet iemand, dio gcatï
lid van die .organisatie is, meenemen tiaar
do Zendagmorgenvoorstellingen.
De hoer D in kei a ar: Loden van den
S.B.D. mogen dus wél toegelaten w'orden
tot do voorstellingen van het Instituut
voor Arbeidersontwikkeling
De voorzitter: Als liij een bewijs
van lidmaatschap bij zich heeft.
De hear Fetter meent, dat de voor
zitter thans een royaler standpunt inneemt
dan liij tot nu too beeft gedaan.
Post 369 wordt goedgekeurd.
Subsidie Landstorm,
Post 371. Subsidie aan de Gewestelijke
Laisdstormco-minissic Zuid-Holland West
vijftig gulden.
Do heer Koopmans wJ zich alleen
tegen dezen post verklaren. Spr. vraagt
geen stemming, maar wenscht aamteebo-
ning, dat liij togen dezen post op 'de be-
giooting is.
De hoer Dinkelaar: Ik ook!
Do heer Fetter: Ik ook!
Do voorzitter: Do liooron Koopmans,
Dinkelaar, Fetter, Collé, Van Pelt en De
Bruin, wenscbcn aanteehenïng in de notu
len, dat zij togen post 371 zij'n.
Post 371 wordt goedgekeurd, en daarna
1 en 2 van Hoofdstuk III en daarmee
liet geheelc hoofdstuk.
Hoofdstuk IV 1. Volksgezondheid.
Post 398. Toelage aan do Gezondheids
commissie f 626.
De heer Hoogondam vraagt hel
woord.
Bescherming- tegen luchtaanvallen.
Do heer Van Noordennen liail ge
dacht, dat bij Hoofdstuk III zijn motie
inzake de bescherming van de burgerbe
volking tegen luchtaanvallen, wel aan de
orde zou worden gesleld.
Do voorzitter: We hadden toch af
gesproken om 9 uur hedenavond over de
ingediende motiei's te zullen stemmen?
De heer Van Noordennen: O!
Do voorzitter zegt, dat het gemeen
tebestuur bezig is zich op de hoogte te
stellen en dat het van plan was als
liet zelf voldoende georienteerd was, do
zaak aanhangig te maken bij den raa-1.
De heer Van Noordennen is wel
bereid zijn motie in te trekken, indien hij
er oen kort woord over zeggen milg. Spr.
hoeft de motie ingediend, om een duidelij
ker antwoord te krijgen, dan hem in eerste
instantie is gegeven, klaar er is later iets
over gezegd, dat spr. noopt de motie in
te trekken.
Do heer Slavenburg heeft als zijn mee
ning weergegeven, dat spr. naar iets go-
zocht heeft om blijk te geven van zijn anti
ïnililairistisclie gevoelens en spr. zon waar
lijk nog iels gevonden hebben: Do circu
laire van den minister omtrent de opdracht
aan de gemeentebesturen om maatregelen
te treffen tot bescherming van de burger
bevolking tegen luchtaanvallen. Maar die
circulaire bad spr. niet noodig. In het or-
ijverde zich om mijn verb'ijf in deze stad
zo» genoeglijk te maken, als hun mooglijk
was.
Den volgenden dag hielden wij hier rust
dag. Gij zult u nu zeker verbeelden, waar
de lezer, dat wij nu op ons gemak konden
gaan en doen wat wij wilden. O noenl zulk
een rustdag is, bij ons soldaten, al een
te hebben ,mars©hoerden wij den ödefn Julij
dp Dolmenhorst, en des anderen daags op
Bremen. Daar ik hier in den jare 1807, voor
dat Wij Straalsund te belegeren, oenigan
tij 1 hadden doorgebracht, stond ik woir mij
hier niets vreemds. Ecfhter ging ik, voor
sop veel mijn tijd het toeliet totfh nog
eenigo -oude kennissen bezoeken, wier gulle
1812. 29 Junij, Groningen. Na dat
het 125e regernent van Linie, waaronder
ik toen als kapitein diende, of wel de
drie eerste bataljons van hetzelve, gekom-
mandeerd door den kolonel Wagner, zich te
Groningen verzameld, en alle detachemen
ten, zoo van de Oostfri-esche eilanden als
•Van de rijten (zeesluizen) aan de vaste
kust vaa Oostfnesland, aan zich getrokken
had, en geweer en wapenen in goeden
staat gebragt waren, vertrokken wij einde
lijk den 29e Jurnj 1812, ten getale van on
geveer 1600 weerbare manschappen uit Gro
ningen (voor de meeste helaas! om nim
mer wed-er te koeren) en namen onze
marscb op Winsdhoten, oen aanzienlijk vlok
in de provincie Groningen, nabij Oostine-
sche grenzen. Op dezen marsdh, liet aange
name en door de fraaiste buitenplaatsen
omringde dorp Sapmeer passeeiende, konde
ik niet natelen een afscheidsbezoek af te
loggen bij mijnen neef, welke aldaar den
pest van predikant bij de Lutersoho ge
meente bekleedde. Aandoenlijk was ons af
scheid, daar wij beidon, als het ware een
voorgevoel hadden, dat wij elkander voor
het laatst omhelsden. En dit voorgevoel is,
helaas! maar al te zeer bowaaiiheid; ech
ter niet zooals ik gedacht had; want ik,
die mij aan duizenden gevaren, en oen
bijna zekeren dood ging b'ooLsteJlen, ik
werd uit allo deze gevaren gelukkig gered,
en kwam behouden in mijn vaderland te
rug maar ik vond er mijneii neef niet
meer; Mj was zelfs niet moer in hot land
der levenden. Want, na de omwenteling
hier te lande, mot zijne vrouw en vier
kinderen naar Batavia vertrekken zijnde,
ojverleed hij aldaar kort na zijne aankomst,
benevens zijne vrouw en twee kinderen.
J5oo onzeker is dus des menschen lot, en
niemand weet den tiji of de plaats zijns
doods! Dus waren die twee ongelukkige
vader- en moederloos© weezen in een
vreemd gewest, 2000 mijlen van hunne
bloedverwanten verwijdert, en van allen
steun ontbloot. Doch Gal, Die de vader
der wcezen is, verliet hen niet. De Luter-
sche gemeente le Batavia nam zich hunne
vaderlijk aan en zorgt edelmoedig voor
hunne opvoeding.
Den volgenden dag marcheerden wij van
Winschoten, en kwamen, na de rivier de
Eems gepasseerd to Zijn, te Leer, oen niet
o-naanzic-nbjk steodjo m Oostfriesland; en
van daar s' anderen daags te Westers!©:
en den 2e Julij te Oldenburg. Gelijk het nu
reizigers dikvviji's gaat, dat zij somtijds on
verwachts oude kennissen ontmoeten, zoo
ging het mij ook hier. Toen ik m den jaie
1811 op het eiland Wangercog, gelegen aan
den mond van de Iade, kommandoerde, ge
beurde het menigmalen dat er afgedankte
of gepasporteerde Rannoversch© militairen
door do Enge'schcn aan wal werden ge
zet; hetwelk ik last had origd'undert toe
te laten. Nu gebeurde het op zekeren tijd,
dat, onder anderen, ook een kornet of vaan
drig met Zijne vrouw aan land werd gezet.
Dezo vrouw had liet ongeluk, van bij het
van boord stappen in do branding te stor-i
ten, waaruit zij met veel moeite gered,
en geheel zonder bewustheid tot mij ge
bragt werd. Ik droeg allo zorgen vóórhaar,
die hare omstandigheden en do mmschiie-
vendheid worderden; en ik had het ge
noegen, haar spoedig weder bij ie brengen,
en weldra ook van haren, sdhrik hersteld
te zien. Dezen ko-met nu en Zijne vrouw
trof ik hier in Ol-Jenburg aan. Mein kan
denken dat onze ontmoeting hartelijk: was.
Wij herinnerden elkander nog menigmaal
het gebeurde, en hunne dankbaarheid be-
raar ding! dat was, van den morgen tot
den avond, niets ansders 'dan appèl, inspec
tie, exerccoran, 3 o open en draven zo» dat
wij des avonds even moede waren, alsof wij
den ganlsohen dag gemarepheerl hadden,
zoadat Wij naderhand eenparig verlangden,
liever te nxarscheeren, dan rustdag te hou
den, en zoo moet gij u in het vervolg
al onze rustdagen voorstellen, op eenigo
weinige uitzonderingen pa
Na hier dus op ouzo manier uitgerust
vriendschap mij do onaangenaampiodon van
den rustdag (dien wij weder hier hidden
en die vlooral niet boter wast dan do vo
rige) hielpen verzoeten. Hier moesten de
kompagnïesmassa's (o) in de regomentskas
gestort worden; en dus kwamen zij in een
zinkend fonds; want or is nimmer iets van
te regt gekomen. Indien de Fraostehto ad
ministratie er nog iets' ingelaten iüoeft, Zul
len onze vrienden de Kozakken zich wel
over do rest ontfermd hebben.
gaan van Kerk en Vrede, waar spr. lid van
is, is reeds de aandacht op die circulaire
gevestigd en ook in do Memorie van Ant
woord is er aanlacht aan geschonken. 1
Als spr."s motie in stemming zou ko
men en verworpen mocht wordeiij dan zou
daaruit do conclusie getrokken kunnen wor
den, dat het gemeentebestuur de door den
minister opgelegde verplichting wil aan
aarden, De tijd is nog. niet rijp om over
deze kwestie een beslissing te nemen ent
daarom trekt spr. zijn motie in met hand
having echter van het recht later op deze
zaak terug te mogen komen. i
De voorzitter deelt den raad moe,
dat do heer Van Noordennen zijn motie in
trekt in verband met do omstandigheid, Idat
aan den minister inlichtingen zullen worden
gewaagd en B en IV. öo aangelegenheid'
nog onder de oogen zullen zien. i
Ventvergunning voor nielh.
Do lieer Ho o gen dam heeft gevraagd,
waarom ait 29 van het Molkbesluit niet
is ingevoerd. 'Ol.n des tijds wille zal spr,
iet over de kwestie uitweiden. Maar wel
wil spr. er nog even op wijzen, dat Delft,
Vlaaidingc-n, llillegersbeig en Rotterdam
wol dat artikel van toepassing hebben ver
klaard. Uit een oogpunt van bevordering
dor volksgezondheid is hot gewenscht, dat
Schiedam dat voorbeeld volgt. Ligt het in
hot voornemen van B. en W. dat te doen
en zoo neon, waarom is art. 29 van het
Melkbeslnit dan niet voor onze gemeente
van kracht verklaard? f
De hoor S te en s wil liet betoog van den
hoor Hoogondam steunen. In de warenwet,
waarvan het Molkbesluit oen onderdeel is,
is facultatief gesteld do iuvoering vau de
bepaling, dat alteen molk en melkproducten
veikocht mogen worden door handelaren,
als hen door den burgemeester oen ver
gunning daartoe is verleend. Wie een ver
gunning wil ontvangen, moet zijn bedrijf zoo
ingericht hebben, dat liet voldoet aan ze
kere eischen, die in het belang van de hy
giene gesteld woelen. Vorder zijn geen na
doelen aan de regeling verbonden. ÏVie aan
do gestelde eischen voldoot, heeft reoht
op oen vergunning; deze kan heun uit an
deren hoofde niet geweigerd worden.
Tal van menschen van buiten de staii
komen hier hun melk1 en melkproducten
slijten en juist melk moet zeer zindelijk'
behandeld worden. 1
Spr. zou het op prijs stellen als de bur
gemeester zich nog eens beraden wilde of
het niet op zijn weg ligt art. 29 van het
Melkbeslnit van Kracht te verklaren.
Do liter Collé is van een tegenoverge
stelde meening. Schiedam is ongeveer vast-
gcgioeid met andere gemeenten en prac-
tiscli zou wat de heeren lloogenflam en
Steens bepleiten neerkomen op een verbod
van meik-invoer.
Do hoer Steens: U weet er Lijkbaar
niets van!
De heer Collé: U heeft zelf in uw plei
dooi aangevoerd, dat tal vai menschen!
van buiten do staid hier hun melk k'omen
vorkoopen en over hot weigeren van eon!
vergunning gesproken. Do melk valt onder
den keuringsdienst voor waren ca die waar
borg is voldoende. Verder zijn geen be
lemmerend© bepalingen noodig.
De voorzitter: Zooals in den raad
zijn er ook in het collego van B. en W,
twee stxoomingen, die min of meer tegen
overgestelde richtingen vertegenwoordigen.
In liet college is meermalen over art 29
van het Melkbeslnit gesproken en we zijn
Na van hier ever Ottorsberg en Rotten
burg gemarscheerd te zijn," kwamen, wijl den
9den to Forstudt, een kiijn doip, alwaar ik
op eeno pachthoeve ingekwartierd werd.
Hier had ik gelegenheid om ©en good
paard te kbopjen; hotwdk mij in het ver
volg vele diensten gedaan lteeft.
V 1 I
Das anderen daags marsdileerden wijl olpj
Ilaarburg, van waar wij, op daartoe ge
reed liggende Schepen, over de Elbe, naar
Hamburg voeren. Deze stad was mij wel
bekend, daar ik in den jare 1807 Mof ©ctai-
gen tijd gelegen k'ad. Ik wasi toen bijl ©etnon
suiken'affmadeur gelegeerd geweest, welken
ik weder wildö bezoeken; doch ik hoofd©,
dat hij niet meer te Hamburg woonde; maar
zich op het land geretireerd had. Denke
lijk zal de man zijne schaapjes op droo-
go gehad hebben en dan heeft hij vain ach
teren beschouwd pvijsselijb gedaan; want
liet was in den jare 1S131814 juist zoo
aardig niet in Hamburg, toen do maarschalk
Davoust aldaar zij'no vcrfoeijielijfeo rol speel
de. Hamburg is, zooals bekend is, een©
zeer vermakelijke stad; dan litofc vermak©-
lijksto gedeelte van dezelve, was de zoo
genaamde) Iiambingerborg, buiten d© Altoma-
sche poort, waar oen onafgebroken© rij
van do schoonste lusljhuizcn met sierlijk
geboomte, het ©bg verlustigde. Meermalen,
had ik, bij mijn vorig verblijf, mi) hier Ver
maakt; en kou dus niet nalaten, die gcinc©-
gens Ljrj müjln korststomdig vertoef, thainsl nog
eens te genieten; daar dit wriligt Voer da
laatste keer in mijn leven spud© ztijln. Etnt
waarlijk, ik kan niet zeggen, hoezeer tot
mijl sim arte nad erfland te vememem, dat dezta
scliloone plek grondh, die jhet voornaamste
genoegen van oem© ganstehto grooto stad!
uitmaakte, enkét op den wensteh!vala d©ni
toenmaligen kommandalnt verwoest is go-
worden, alleen om d© positie v,an Hamburg,
ecne stad, dio op den duur toch' niet houd
baar was, Voor ceno korte tijd,1 te verdedigen.
Rampzalige gevolgen van den krijg, welk©
alles, wat Tnensteiitelijke vffijt, met gropito
koisten en langön, tijd daarst-edt, dikwijls ifli
één ©ogenblik vemidt, enkel om d© luimenl
van eencn vlorst tem dienste te staaW. Hoe
vele eerhjflö hlodjiando steden en vtekkcinl
zij!n niet hot ongelukkig© slagtoffer van
deze verfoeijcCjkö drift geweest!
(Wordt vervolgd.)
SCH1E 60
Telef. 68842
TIMMERMAN METSELAAR AANNEMER
GAZELLE RIJWIELEN
ALLE FOTOGRAFISCHE ARTIKELEN
KERKSTR. SO
TeloC 68375
MAKELAAR IN VASTE GOEDEREN
HYPOTHEKEN - ASSURANTIËN
HOOGSTRAAT 153
RUND- KALFS-EN VARKENSSLAGERU
AUrOFRIQOR KOELING
VeF7rRoiW.CN wj)
