"SlVVId 3JLSJLW1 30 QHH1S 30
i9NISSHS39 3Q M33M 30N3910A
WAAR DAT WIEL DRAAIT
ADVERTEERT
QPOEFBLADmN de
e£HIEEWfiHE(OUIM
EB
1
PAARBANK
Ursus kampioen in den R. V. B
Biljarten.
;JÉk
KOOPT ALLEEN
SPORTBLAD.
GROOTE
OPLAAG!
BSgStj
m
POST Co.,
dancing fTivoti
Garage „UNIQUE"
MUSIS SACRUM
-0-
'(s—s) -iftl
Nd!) Nil IIV VrIA
Schiedamsche Biljartbond.
No. 143 Bijvoegsel van de Schiedamsche Courant van ^6 Maart 1931
IEDEREEN DOET 't
Hoogstraat 69 Lange Haven 60
Telefoon 68436
VERVEN
STOOAflEN
nr1ir\ Techn. Bureau
1IUULU b. Platenburg.
Magazijn tan Huishoudelijks Arlikeies
IjzBivaiBD, HaiuiDÉagaai eo Seieedscbappeo
KORTE DAM 8-10-11 Tel. 68182
Buitengewoon Orkest.
Burgemeester Knappertlaao 4
TELEFOON 68S17.
Rotterdamgche
AUTOMOBIELSCHOOL
CONCERT- EN FEESTGEBOUW
Lange Haven 115 Tel. 68883
Volharden In
De BESTE en
loonendete
PAREN
PORT
'|oiips opfjz o.iapuu op uuy 'So.n iq.i»A\ no Jo qoq
-uiSbui iSu-iJa JjUpo 'tu joqos pjuq uoo u[i| op -ju
-ui:a ipuoz iioi;uqs^i[3Óa eipstuui>.tojoyj o8ub[ og
'jeuïg og .100p. - iioSurAiSA 3p.10.YY uo
lotuq ufjz uua '|Sx'i uio.iopoA\ -jSCij-jj (Iuuuyj uimg
;puooi.!OA snnuj 8iuioay 1 pj0a\ j» uo' joou uo
do pij) uoiuiujoS uup )tru3 joils )ojj 'uonuuoq 0)
suuq uop uio (iq pumuoju .wpjoo si jg qmoq mooi
-O] |oop )oi| jooa [uq op uo [ozjooa pooS auruoq
og S(G 'suuq npuid uoo [Sfj.tq irci:ipurq[Og óg
')siri:u
sSnqoqu.i gojips o-/og 'Snug -p -a juuu ,ioop poo3
ozop fiq IJooS 'pSjppumoq ïjooq p:q uop suj.ig s[y
'uoqjOAY 07 Soay uo uod(t.i2 0) qsu.vuiojq
p;q uop ozop loQ.u 00) [muoo.wj 307 uo ps qhpg
do oduioi Si.\o)s ui )oq )cc2 du.gjc uop jcuu.y
A' 'jooa '.roAopi
uo ).TOO[] a c.iO)Aug og 'ucugs.topj 'p.iuirpoA
■ij 110 pp; ut 'pJT!-U|[OjV 'V uo jooquYj '.ioSuu.uohq
.'.oppc 'uqsinny uo )Sup p ia joop 'oo.iq og
.toSooq spooig
1 'jooA 'Suui.oyj og uo )soog p -a -j 'drai})
lp 'A VI 'Sting -p -A ')soog 'p 'a puojy .'uop
-piui 'oifippoiy uo sur.rj 'dnuu>[ p -a g :io)qou
'duBuji p -a uo Xoq.i&A !)oop 'qfipo
uunqmuqog og
do qoiz uoguqjjo opuoSfOA op uop
"Pis Jcnussjq joiqooiispfioqos qu.v 8u;p[0[ jopuo
'S;p[0A\o3 .lojijoo op[oiu
-met opooq.ioOA og 'uaizSn.io) pR.qspOAV uopjoodg
•o3 puo,qo)s)in uoo do u uq; qeq-pjiu s[u suj.rg
•uo)pvqsjpi.i| Sinuoq og uo spnqd
-uouiqqs]ipoj op do 3m;1,) -p "a 's.io[ods óayuoiu
pqooA\) uoo )oui )oq op.iooqo.id uuiiipuiqjoq og
'0)S10>[ UI p|OA
)oq [ral ,iop [iiuquouuiq uop u;ua [uq uo)oipso3ux
puoqo)s)ni uoo oo) jucuioo.w) 307 uoo] uoSiqq 07
poodsuoSo) TOAo 70111 puq umupuuqog °(I .|puqa3
uoop O) )gav jooq ijooq 'sqouq opuoq.iaAV pjuq
op joop uimqsaSriq piioopisqu 'pop )oq ui qhpo
•Sui3jpopuoA op u'UA .Stquoqo.i ,iooA [ooqoS ojop ircp
)uioq SujuuiAuoAp ag 'iiadjuSui; siioiqo] SujSipop.iOA
oqosSuTp.TC-ujA ap uooj '[ods qoq ut piaqpuajsipjoop
uvi! qojqoS ,ioog 'ua.\a3a3 uaiz o) [odauaunjs poo3
pjo.M ag 's.io2uip.an:[A .top pq> trap oquqoS .io|of[
U17A qOO) [0I( SPAV 'SUAI UOUlOOU O) pu0J0))Il(03
.10ju uoouioSp; pq joao .loSoog spools ui*a [ods
loq [OA'.oog "Sutouiauoao uoo, suoo qfqopuig
uaiz ap pds J3)9q ;b3 fjUBd ap
-uazaqjaA 8q uaiBqoq aj. je0M jaSoojq spaajg do Suiuui/vuaAO
-)S u39 UBB|puB||OH 0Q uubbm 'pfjjispa/ft aqfjjSuBiaq ua3
*j[lin3z u.z uc-a .loqaa o) jb )oiu suoo
P»/a [jjoq opooAq op ui suo qoo[ uo jjupa. [ooq
oijc-qs |oo\[ -.ij -pluisiMAv uo|)io[ o) Jjififjapui uazop
.ut.'A opuio pq }uioq 3tquwuds ojoöaS'.iopit(jl
-oS iqmiui oodg II uo opooqjoiqou ap liq Suqoz
-.ITO 0(1 [qUOSOO UOO 'pfjl JOOA UOJUUjUI jflj\ -[uamiïc
uop uj isooui pt[ si' upnog fdo piu pq uoaoS
uaifiprad opjog 'ppodso3 jopioA .10 ipjOA\ 3iuui,\
•)do)so3 ipjOAV 0Z|l'jA\ oSjj.noqdo- 'uoA.o.iqois
epoaa uOAioqjouj oav spxioz' .muu 'ipjOAV uojoqusoSui
oodg 'li .loop nu 01 p 'Anuuod to>,\\ qozoS ip.iOA\|
fiz do iqouzuo )ca\[oi 'uoufq op iimnrijtf oo'dg-
'II sp foj)ouio uo. oipsuos aooAV aoccq uOAg
•pips )oq opuo[[EA [C [jooq dtri'f sik ut
'uoioqosoSui 3m)[ uo purq urrcq "p| *a aoop ip.iOAA
[ifqwiod og .'inrup o) Som piroq, c»p )ouipq uop
'opmnqs ufiqoop op do Joop uoppoj «iqoafs
ll>11(W 'T> 'a "0 uicq pcumoo uo dooipiUAA ,iop pooui
uop pui [3j[K)pT0A IW]v -pA\ni3uo<( iqonpoS pq ')8fi.iq
fhuSipawroA.' opS-poo.i op .muu 'jioiz o) jooui piui
s; uo[icq)aoA qifipooqog •uo3|oa uopfiz opjoq .uruu
uaddoi[os Oifi,rA o^fipipi 'uopozdo jooay oz uoui
-o>[ Siuijiqisüo uo uopjAi-pooj op )[0.p(Ud pg
1 •luioauiaq
Su;.pto[ op uuu]Jog ]up 'jooia. tooav uopujui gi
,10 [15.102 uoSuquoiAg uea 'g uo •uo3uojpo3Siuoi
poqoS upnog ipjOAv Srdoppoo^ uoioq spi po.u
paoSujpjuupv opuuA.s; upq opoo-Av] jop uiSoq pq
•m isnx op )uc3 pinqs uaqftpS pui tucui
'uouiou 0] sjau.roo p].ioiA uoo Sou iSilurq up nog
-(gg) 'uouIiAip.ioA oodg '0 aoiqpu ofqooquOA
-oq pij u;i uqoqjoi|ui[ u/z t'jA uioq )UL'[ .io3.iog
uo .iop[X)ui op ui poop goj [iu.q op 'plop3
-SjUI STCqodS |IU]II0|) UOO .loop ip.I0A\ TOIUOO UOO .Ijg
'ql'qoS JOO..U [U pups op si .lopuf uoinujui ooayj,
qipcdsoSoo] [S|fr,iT( p?q. uop.oiq|)[upr ,iu'A fjq sjo
'lundpop opooAY] pq suoq.ui oz,fj,A\ oiuuij do qquuui
oodg .lOOA.piui op jo, 'aoui.mip .nu'jiq ]0iu Sou
si uiOiiu uosjuimoAYno j) op a op uua qojiitoS po.if)
1 ipSoqirt
.luuqpuoquo S]qioo.i uba pz.iooA. uoo ftq sp p
j'jzTiOAy .mop pq jpiOAY jsuj tooa. u;i|uuiiu ik>i,|,
■JiOiiooipq auuu ,ion|po pq pop fqj -opfi.z.ujjiöj
op u:uu uSoqoo ufjz uup 'uoop 0] jooui juav poq
)Sfj,iT( ipuj-u jop uua'duc[' •tiadido.qo.s qJ'wa jooa
uoqoj.q.iopuo pds pq jpjOAY >[Ui;.a .loog "loju uoiooq)
olsooui op iqiq- pq svnu 'noqqo.q oy [pauwu uoj
pjooqoadoS suoo pA\ jpjOAY uup uo njq 'uo3jpap
-jou puojjiqsiin uop'S-pooJ op uo]oour3jidoi0'[.ioo;\
••ufjfz puo.uoS [OA\ oav s.pooz '|01U }|00
'pq puS sqouq-jpq! op uio uoq; uoqossni uo .loqcizl
-uo took sutos sj 3 ui 3| po pj a A-uu n].rog og •puA.uuu
ucp u:j pooiu pq [Uioq ujinog 110 [iflinpquo )Oiis
ipiz piq qoiyqud pq moou uo do pds pq )t.>u3
8ng\ 'uunyog tooa gsi pq uo pqps p.reqioq
uoo joop uua toa Ju a Iiqi po[ sqjiquoSoo o]s;nt pij
do 'uot-o[os uco 'i)S[oaoS srpuq opioq aoop urqoiq
op do jiuooiuopuo liq 'ppodsoSoo) uojoa iiku
toa oog 'p' *a 'q uua ]U.f[ uop ]SCuq uo3u.jp.ia.\g
uua 'g jo '3jzoq oa\ ufc uoqiuiiu opquo jpiiuc
80^ 'uojiaAunru o]s.ioo o.p ]uioouuo|)uo uo puilw
UO 1102 llUA pOp.IiO'OA. pq' ).S.WO IJOOq UpilOJ).
•.tooa '.loijToq 0 uo quiqy
•p 'a -i 'uoSuqwoAg uua "Q 'uojuoig 'p -a.
'3jiiqtioi0ji 'y fiioppi.ui 'qooji 'p 'A. -y uo joqpig
TA "j'l 'oo*] *p -A rj .'.iGiq.oc 'qjuiy 'p 4a *f 110
q> 'A -Q pop ')puj.,\\ 'p 'a :u'u n j .co.j
'JOOA ',10K|fjp\[ Op 'Q UO UO.TU(\[ uua. 'y
Vozlg *h 'oi'l'lI'liW ;sÓA 'd uoppjui 'uopioipg -g
uo pnoAYOitoojg 'Suop op 'g 'q !.io]qai: Pop oog
•jy uo uuu-j 'p -A. pop 'oodg -g nupuioiq
ppA. pq
Ui UOIPIJP opuoSpA op uouioq jnn g uinu og
•ufjz poq pooq OAipz [>('j,qs
•jpo.u uop joao oay uoiurnq opuuujSiioAiOq pq uy
I'll "gup uopaq
Uoo jreq upnof) u.'u.a .lOjsoouiSuiutiod og 'SjzoAi
-uuc uo.icAY uo8uJp.tuu[j\ qti uojoa qoo '2ui[p)sSitui
-oq ojootS jooz pfijppoAi uo.zop .1I00A suai jjy
iq.io.u puoJoipqos suay pug "joa,
-pups iiwpjmf uop joopjirup opjooq uo ijooq uopaul
•oq-joajuq 'UopjoiTii uop juuu Siuuds uoSjppAYoS
uao .ftq opuuui .jjucui ojsi'mq op [U.iooa. 'pq uopiips
hoSui pjuq1 nap opuoquA. jjq o)do)s uojbui opjog
liouiou o> Aipiuod uoo .vuuqp J-aiqpu ).ioq [uuuiooayIi
Bpnog 800.11»IJ,oi[ o»poo.YY] op uj juuui 'uopnoipS'
Uapips 0pu0[[jijps.i0A jh(i.[ojJ0J1T0oa (jqi tjaoq uooqu
pjjj "pooijoq Suupopoii uoo jooa. qtvp u,z 0)Z|Ij,ayi
«piiojoiijips do [jaoq ipuj(\\ ,iop U0j\ .ïodoOYj
*5|piOK soöpdojf Jjiri'A. UOO) SUAY [Up JUUAY '3uppjUI.I0f|j
-s;3 uup [uuEAYoq jopq 8oO';k1 op uj puuq.ioA. pq;
[qojqoAY ijlqq uug •sjuupliouq op do soog tooia.
SuqoAYnoju uoo, moo[p; jotu 'uo)U[ noqiAY Sujypisi
-do opuo u,z uij ucp [C'ijp pq uopnoz suo tocIa
ffAY UO flquti op UUA. JOOAY (j,l[ Sj qOOAY opiioSfO'.y
•suuui.iOA.Qiiunpoq
pfjiIlSpOAY uop UI .lOiqOOJSpjOqlOS uop UUA SOTpU )0il[
uoprooAY o|nta3j[)oo[0f[ suoSoay 'uopds ppoui
ooui pjii pjl'j.TjspOAY U09 jooa ojp 'uuuijoq JOO Q
jooa uo pi'umu [wo3 yooqi pq uauruuJOA. oay juuu
*o;p c900j) jooa :siO[p;Auj oa.YYi puq uunpioj
•iiq.iouo3om [irz opq.iois op 'd.uruq uoqjqjoa uu
lUjTUUAY 'llO°ri,l q UO[jllZ uoAYnoqosuuu 0) pfjjjspoAY
qo|:o>o8 uo uöSjpicu uoo oay jup 'uodoiq o,\\ 'uoqojiqi
-7110 ]0ju joqoz Juupjoij [uz 8ii![[aisSuu['Oq uuy
•Suiiiajs
-3uB|aq ajoojQ -jaisnqDJ ua jaissjsnoiqua sjaiads-BpnoQ
©q plujspaM uaisaq uaaS qaads buhjjoj 'pBisuadficj
©p uj pfjjjspaM apuauuuds uag -g—g Bunjjojupnog
-uoSuoq Sussjpoq ofp pAY sp
[bz lom 8oAY[oi|pq uop HUL* Scpuo^ -s u 3uj[
•oouipio op uo [quuqpSj'jq ofpnid uoo jooay jo ijoo.q
'A'A'S ^l00 'uoSuojq o] sjnq juuu jooui ofjuud
uop uojzo3 stiuq 3ou qpo) uup uaiu qooq pjippoAYj
uozop jjq 'iifiz uppoJAO] [oqqnp jóopz oz uouunq
[od.s dojlijoS '{oq. iojy 'jsooayoS si sjo8uj[uuu|(\ op
joo.A pI'ij'ispo.YY oij|(ji[ioojriuuio8 11008 loq-jup 'uo;d|(u3o,q
[ipq uoui unuj imp 'pi'uu.qpS s'imrjtl ojsua unq i.IrIn
■uopjOAY s.io]ods op 110 uoiuoqijn uuq 8jpo[po\ pju
uoprq8jpu:iqsiuo oq[,nz jopuo nu uoui .laouuu
1 •uaS,(ui| o)
o[ojiuoo jopiiO' oj.rjT.iooqpq [uq uop 1110 puq oijooim
1'uay jooir uoui iuf> uo, suay jjcoay uo ppurz [ooqi ioqj
pup 'qoofq Sjpooïfe [iu JKViu 'pil [»oS .10 [oq fsvy.
qi(!pi(!iqosuo3oo 'SBay .tuuayz .1002 'SJoyodis op'jooa
OA[02 p|OA joq llCjAUO) 'jjll JflUTA. JOOZ [Uq Op KUAY
yqo.Y Q.piuuis 701(1 Ï!q -pSooqaoA joop 7071.1 .10 jmoay
[jod;;oi(s joq juiuti 'scay Sjpoou Sooq SiijpouiitilOi
ozop uj uojqossjui [uay sjaj 'qu.rjs uo jA,o-ns jooz
oppjoi ozog •uoprjoqpüiopu© qfjpooqpq [oo\[ uj J.ioq
uo.p joop jo uopjOAY Juuui '[ods unq uj jq]i»l 17
-0.1 ua jpiscxsnoquio uojbay s.ia.[ods-upnog og 'pfMjs
-IpOAY OJSO<[ UOOS U0i[o8-p00.1 OZUO JOOA. SUAY jOjJ
1 'punojsoS
OpiWOppiA [Oju ,10'OpjUUp P.IOAY 'opUOOJ.IO A Jlllliq
-joa S[ao)s o) 11008 pr ipoj ojp 'opooqjooA og
•uouioq d[iii[ 01 uua 0} pu Jiruut p-oouur
aJuquoppjiu op, qoo uo jqpnpoS jojqpo qoj« op.iooAY
S-ujujTwpjo.Y-U'Uini.ioj og '[iua.uuu nop uj isoom |oq
1 ip.nog jo,ui '[ous .1002 'pp». o.iuAYZ 1011 «quiquüo
'[OAY *[OIU [UEUIOfOOq Pjl'j.I (SpOAY op SUAY j'0O|\'
'piopoS JOO.ld OJUAYZ 1100 do uop
-.way uoAunioz oqquAiz 70111 uoqosudm uo ».A-oj(ouio
jooiz uopjöAYoS pucpJopuj uojojsjS joq sj prg
•uoiqouAY Oi pfjJis uopnouuuils 1100 suo
p;uo]S nu uoo uo pnar uoSoj p.iuq uopmu c8;jo:a. 8uj3
joq 'uopjOAY noz uo8inioouipio ojsjuoayz ,iop uoo
uo'.oouo8[iu)S ozuo jooa. pp prp uojsiay o(\\ •upnofï
00807 uuiqjoq uua pfijispoAYiju uop uua. jsooayoS
oSinjoS uojojsjS oay ïijftz [uiun opiop op .ïoog
■••7SOOAY08 piUUAY uop pi 3
3([a n suay [up 'jo[)ua 'iiojz irojooiu n jruq pip
[Uiiqoznoj uoo 'juucjpnoqiio jsqsoq suay fiq
iioSqsoA
-oq uoSujp.iooAYOq o3jijjjp)soo3 ui suo» 3ou joig
joq oz op.iooq uuAJ.'ui.'p sp;u[d ut 110 p[oorp>([
jraqqoq 0) o(iock{ uoo [oay jopuuiqijii .imrq join
euo3uo( 0|) lix'A 0U(ïUjsnoq]iro[uq)oo.Y joq iqoupo3
puq ^2 'Sooayz ua xojdiod juz ayiio.ly ul'qy
[iiopnoq 07 7o-iii suay
qotpos pip •••suay S;[ uua siuioig qj jup 'suooirj
pp 7i[oup 11007 110 [uo3 ufjz )o;c[ joo.y sojoojd
puojs >p !.iopooui 'uoop u'uu'sqiu jo uoq jojg
i.SujSjppiqosjito
-joa op[ouiu]soS upq 3111 [oay qooyq 'uojuay ppup
-ui uop jopuo uua jo suoSnof op joozooq uq
•iroquui noz qn.ip
-ut pnijpo uoo do sjjoz jup 'uo3o.d[ o(puu)s uoo.
oip 'uouujq suoSuof op oz dojj 110070111 uq.
[iiojooy SJopuu
[oay oz [uz qt juR[\r qucpooA jooa uooqu uoaoj
02 'suoSuoE ojp 'jopi'A J.p si; qo3 ooz [ojy
•uj ojjouoj op piuj uo
U!»1S oq(j[»puoijA op uo iqoizaS qfippuoi.iA pq
opjopuuaÖA 'jauiuqsinq op uj 811.107 .iuujy -puoSooA
fjc| jo sosnoxo piiozjnp 8ou uaipitOAoq uo 3quiz
•o3 3sq(j[opuoiJAJO|iu uoo 10111 snp oppnqoq ayiioja
ufjiu uo uopnoq puoj.TA 07 iio.inq ujiz 300111 itojy
•3d 11.13081.11 noppuq
pre} uojqiidud uao i§m i»-iuf ooz suooz opuoquq
-300A ufiui oip '711U op jooa uo[L')oq 07 uoppiS
In Afdccliuy ,2A min den RuLLcrtlamsolien Voot-
lialiiond is Ursus door oen 5O zego op V.E.F.C.
kuinpioon gcYY'ordcn. \\'e bieden onze sladgenoo-
ton voor deze prestatie onze gelulavensclien aan.
In het clublokaal Caié Centraal is gisteren vroo-
lijk feest gevierd door do kampioenen.
SCIIIEDi. BILJART-BOND.
Officieele-mc(illedeclingen,.
j .Wedstrijd uitslagen:
Dinsdag 10 Afaart Ie klasseCentraalV.I.O.S.
(Uitgesteld) le klasse St. Volharden 373, Vrien
denkring 3G5.
So 'klasse:' V.I.O.S. (B) 228, Centraat (A) 300;
Se klasse: AV.W..V. 251, V.I.O.S. '(A) 'B37|.
Vrijdag 13 Alaart 3o klasse: Di.É.S. (A) 300,
Vriendenkring 223; Idem, idem, 3o klasse O.V.V.
S00, Centraal (B) 212.
üc klasse A: Conoordia 222, O.V.V. 186.
4o klasse B: V.I.O.S 237, Centraal 218.
5e /dasse "A: Centraal 180, V.I.O.S. 129.
Diondertlag 12 Alaart. Persoonlijke klasse;
Bit. Car. II.s. Moy.
J. v. Eijk'. '49 254 25 5.18.
Jan Croes 50 200 24 4.00.
.Wcdsti'ijd-programina
Dinsdag 24 Alaart cl klasse: Centraal'V.I.O.S,
Idem, idem, 3c-klasse: Vriendenkring— Centraal
(B); Idem, idenv 3c klasse: O.V.V.B;.E.S. (A)»
Idem, idem, 4c klasse B: St. VolhardenCon-ö
cordia; Idem, idem, 4e Masse B: .W.W.V.Coiv
traal.
Vrijdag 27 Alaiu't 3e klasse: Centraal (B)—Cen-
ti'aal (A); Idem, idenn, 3c klasse: Di.E.S. (B)—l
W.W.V,
Idem, idem, 4e Masse A: St. VolhaidonCon
cordia. 1
Idem, idem, 5e klasse A: V.I.O.SSt. Volhar
den.
Donderdag 26 Alaart. Pers. klasse: II. IJoerma-
kei-sJan Gi'ocs. -
Aangezien het drietal der 3e klas Centraal R,
doèr andcro spelers vervangen is, zijn allo tegeui
dit drietal gespeelde Yvedstrij\ten vervallen. on-zuL
len deze opnieuw vastgesteld worden.
De Yvcdstrijd 4e Masso A: CtenlraalSt. Vol
harden, wordt, opnieuw vastgesteld.
iNieUYve leden: Al. Aijkens van St. Volharden,
Bedankt: AI. Wouters van St VoUmrden.
Vrouw, tot amateur behanger: ,',Hoe wil je dat behang
nu ooit vlak op dé muur'krijgen, Piet. Inplaats van
stijfsel heb je zelfrijzend meel genomen."
(Passing Show)..
II
Hl At
m
Slolhtnetitrweg 86 ROTTERDAM
Teltf. 34S31.
■ensdag. Zaterdag *n Zondag van
•11, Zondagmiddag van 46 dansen
af
Directeur A. FALK,
Brfedigd MskeUar in Automobiele»
Schiedamschewec 298.
ROTTERDAM TELÉF. 33648
SCHIEDAM -
Autbtveleod, W. WtLLEMSEN
Lang* na***
80
AtMORE.'
