NU
NU
WIJ
SCH0EVERS,
m
Faillissement: - Uitverkoop
m
f
P
te
1
MATSTE NIEUWS.
MAANDAG
'1
^ipn
ADVERTENTIËN.
Grutterij W, Maltha Jz.
MAISON VAN WIJK
mmmmm
Extra koopjes - les moet weg
Klaison BQÏERMANS^ubenspIeinlB
fep
tel
fli
m
te
N
Hl
'M
t
Beurs van Amsterdam.
Van den Volkenbond.
ve
W. F. J.MILATZ
Ontvangen Nieuwe Oogst:
van 12 tot 19 September
rt'
b'
y
4'\
b
w
i
DRADftlA-vAN-VALKEriBURG'S
e A mLEVERTR
GEMENGD NIEUWS.
Foto-tentoonstelling llotterdauisclie
Diergaarde.
Een „spookhuis" te Amsterdam.
Instituut Scheevers.
o
et
Geen land ter wereld is rijk genoeg
om zich de weelde van slechte
-wegen te kunnen veroorloven-
Handel en Bedrijf.
Briaud's groote rede.
Gcnève, 11 Sept. Heden hoeft de
Franscho minister van buitonlandscho zar
ken, Briand, do verwachte groote rede
voering gehouden.
tv,
V,
bu°/1£>
s1/,-
V,
co
2 V,
BEUBSTIIEItaiOHETER.
/Wettig gedeponeerd P.Z.M.C.J
Rrolongatio 1' pQf, "S
Bewapeningsvaeantie T
Kesolntie der neutrale staten.
Bursevlijko Stand
RECTIFE©ATIE.
Arts voor Orthopédie,
Kogelboonen, Capucijners,
Groene Erwten en Spliterwten.
Banketbakkerij;
R0TTERD. DIJK 219
Salon
TEL. 69704
BOTERNSOPPEïi
OPLEVING
VAN HET
ZAKENLEVEN
TOEKOMST
AAN DE
VOORTVARENDEN.
AANPAKKEN
VOORSPRONG
Slechts 3 dagen.
JOS. RIPPERDA
HOOGSTRAAT 21
Zoute Amandelen 35 ct. p.ons. Zoute Pinda's 16 et. p. ons
ff
tv$1
|;i|
fifH
pv
KM
R-
j'H
i-
i "51
II
si!
*v
'V
fv|
Sm
A
Pi
tel
n
fttl
m
ïfj'
m
Ij?
f,.
LEEUWARDEN
De Amateur Fotografen Ver&enigi'ng te
Rotterdam lieolt een wedstrijd georgani
seerd; De diergaarde in beeld. De termijn
van inzending van foto's werd 1 Septem
ber j.l. gesloten en de jury heeft liet ma
teriaal beoordeeld. Zij heeft uit de vele
foto's er ©enige honderden gesorteerd, die
geëxposeerd zullen worden in het Socië
teitsgebouw van de Diergaarde. Morgen
middag 3 uur wordt deze tentoonstelling
geopend en om -1 uur worden do prijzen
uitgereikt-
De tentoonstelling is gratis toegankelijk
voor leden en bezoekers va'n de Diergaarde.
Een vernielde auto gevonden
Aan den Kroekweg te Rotterdam hebben
's nachts agenten een volkomen vernielde
auto aan den kant van don weg gevon
den. De wagen was in elkaar golrukt, dc
ruiten waren gebroken en ook het stuur
was kapot. Er waren bloedsporen op de
auto en op den weg te zien, maar van
de inzittenden viel niets meer te beken
nen. De agenten hebben hun vondst ge
rapporteerd aan bet bureau vanwaar uit
een onderzoek in do ziekenhuizen is in
gesteld. Daarbij bleek dat er in bet zie
kenhuis een man verbonden was die ver
scheidene snij wond en aan zijn gelaat had.
Men had den naam van dezen man geno
teerd, waardoor hij kon worden opge
spoord en kon worden vastgesteld, dat hij
in de auto had gezeten. Hij zeide, dat do
bestuurder tegen een lichtmast was opge
tornd, waarbij hij zelf verschillende smj-
wonden had opgeloopen. De be uurder was
ongedeerd gebleven. Men had den wagon
laten staan en was met den gewonde naar
het ziekenhuis gegaan, om daarna weer
naar huis terug te keeren.
Angstig e nachten voor de
buren.
Spookhuizen, waarover men in do kran
ten leest, hebben moestal do eigenschap,
dat zij ver weg liggen, zoodat ze moeilijl
to bereiken zijn. Sinds korten tijd echter
is ook Amsterdam in het bezit van zulk
©en spookhuis, dat reeds een heele buurt
in opschudding heeft gebracht en waarom
trent de zonderlingste geruchten in do stad
de ronde doen.
Die voorvallen, die zich in dat huis af
spelen, zijn wanneer de geruchten in
derdaad juist zijn op zichzelf niet zoo
buitengewoon, doch de geheimzinnige ma
nier waarop zij plaats vinden is schrik
aanjagend en het behoeft dus geen ver
wondering te wekken, da.t zich van de
buren langzamerhand een paniekstemming
heeft meester gemaakt. Niet, dat alle buren
er van overtuigd zijn met buitennatuurlijke
machten te doen te hebben, doch de ge
heimzinnige voorvallen moeten wel in
staat zijn eon eenvoudig mensch kippevei
te bezorgen.
Geloofde men eerst nog met een flauwe
Kap van een der bewoners te doen te
hebben, het volslagen mislukken van alle
Elasporingen in die richting en het feit,
'dat zelfs de scherpzinnigste naturen er niet
fa geslaagd zijin het mysterie van het be
wuste hujs tot klaarheid te brengen, hooft
de menschen ©r gaandeweg van overtuigd,
dat zij bier vooralsnog voor een onoplos
baar raadsel staan. Naar verluidt, zou zelfs
do politie er niet in geslaagd zijn dit ge
heimzinnige geval op te helderen, Allo
nasporingen zijn te oeaionmale mislukt cm
men is er niet in geslaagd het spook"
to betrappen bij zijn onrust verwekkend
gedoe.
Het eigenaardige van het geval is, dat
niemand ooit hot spook in levenden lijve
hoeft gezien. Men heeft hot alleen ge
hoord en de geluiden, die dit geheimzin
nige wezen produocerde, zijn van ©en go
heel anderen aard, dan men van oen or
dinair spook zou verwachten.
Do gebeurtenissen, die don bewoners van
het spookhuis al vele angstige en slapo
loozo nachten hebben bezorgd, komen in
't kort op het volgende neer.
Op een der étages woont 'n oude vrouw
en op deze schijnt het spook het vooral
gemunt te hebben. Sinds eenigen tijd
hoort deze vrouw, wanneer zij zich des
avonds ter ruste begeeft, zonderlinge ge
luiden. liet is alsof iemand voortdurend
met de vlakke hand op 'xi stuk hout slaat.
Op "'chzelf is dit natuurlijk nog niet zoo
sein'1 rekkend, doch het eigenaardige van
het geval is, dat deze geluiden ©eest be
ginnen, wanneer do dame in kwestie och
te bed begeeft. Onmiddellijk vangt het
kloppen dan aan en blijft dan voortduren
tot 's nachts drio uur. Van vermoeidheid
bij dezen eentonigon arbeid schijnt het
spook dus niet heel veel last te hebben,
liet is uiterst moeilijk na te gaan waar
deze geluiden vandaan komen. Nu ©ons
lijkt het alsof zij uit don vloer, dan weer
is het alsof zij uit de zoldering of do mu
ren komen.
dig in een overspannen toestand geraakte
en de buren waarschuwde. Do laatsten
werden daarop ook waakzaam en verna
men 's nachts duidelijk het onheilspellende
Hoppen. Al heel gauw was het heele huis
in rep en roer. Intusschen werd ook do
huiselijke vredo ernstig door het spook be
dreigd, want do ©ene buur vertrouwde den
ander niet en verdacht hem ervan voor
spook te spelen.
Beschuldigingen werden over en weer
geuit en daar men op dezo manier niet
voel wijzer werd en het spook zich hier
van niets aantrok en eiken nacht zijn oa-
gowenscht bezoek herhaalde, kwamen de
buren tenslotte overeen een g.inschcn nacht
gezamenlijk door te brengen, tonelnde el
kaar en het spook in de gaten te kunnen
houden.
Da angstige en opgewonden memsclien za
ten dos nachts bij elkaar, maar het spook
deed alsof er niets aan de lian.1 was en
zette zijn luguber bedrijf voort.
De bewoners zijn nu van clkaar's weder-
zijdschc onschuld overtuigd, doch hiermede
is het curieuso geval nog goensdns opge
lost. Zij zoeken nu naar een andere oplos
sing en de wildste veronderstellingen deen
opgeld.
Do benedenverdieping van hot spookhuis
staat momenteel leeg. Eenigen tijd is deze
woning echter bewoond geweest door ©en
persoon, van wicn men veronderstelde, dat
hij niet geheet en al normaal was. Men ver
telde dan ook zonderlinge veihalen over
hom, voor do waarheid waarvan zij na
tuurlijk moeilijk kunnen instaan. Zoo moot
hot o.a. zijn voorgekomen, dat, wanneer
or kinderen voor het huis aan het spelen
waren, de bewoner voor hot raam ver
scheen met 'een mos in zijn tuinden, waar
mede hij gebaren maakte alsof hij zich
do koel wilde doorsnijden. Klaarblijkelijk
wilde hij den kinderen daarmede te ver
staan geven, wat hun wachtte wanneer zij
zich niet verwijderden en voor het huis
bleven spelen.
Onlangs is deze man echter vertrokken
en nu schijnen sommige buren verband te
willen leggen tusschen de spookachtige ge
luiden, welke liun nachtrust verstoren en
hot zonderlinge gedrag van den vorïgen
bewoner.
Natuurlijk is oen en ander noga! aan
twijfel onderhevig en de Maasb, die dit
verhaal doet, deelt het dan ook met de
noodige reserve mee.
Dit jaar worden door het Instituut Schoo-
vers, gevestigd Nieuwe Binnenweg 167 te
Rotterdam, o. a. speciale avondcursussen
georganiseerd in Fransch, Duitsch, En
gclscli en boekhouden, tegen oen laag
lesgeld.
Do lessen beginnen medio September.
Voor bizonderheden zie men de adver
tentie in lit blad.
Dl strijd om ecu (lom nee.
In de stad Jcmesborough (Arkan-as, Ver.
St.), is de staat van beleg afgekondigd. Dit
is geschied in verband mot ernst go botsin
gen tusschen do leden van de plaatselijke
baplistcnkcrk over het ontslag van oen
geestelijke.
Dij deze botsingen worden de burgemees
ter en do commissaris van polite aange
vallen. Honderd soldaten hebben de stad
besot.
Er heerscht thans niet bepaald ©en geest
van optimisme. Men spreekt zeer voel van
teruggang van den Volkenbond, van de'te
leurstellingen, die ©enige volken, die in
den Volkenbond zijn vertegenwoordigd door
do tekortkomingen van deze internationale
organisatie hebben endervendem. De mo-
reelo positie van den Volkenbond staat,
echter vast en is verzekerd, doch daar
elke directe mogelijkheid van aanvallen op
den Volkenbond ontbreekt trachten al die
kiiagcn, welker plannen door den Volken
bond werden verstoord, Langs indircctem
weg moeilijkheden en onverdraagzaamheid
te 'scheppen.
Wanneer men den toestand opmerkzaam
bestudeert, dan lean men zeggen, dat juist
voor do werkzaamheid van den Volken
bond nicuwo hoop en nieuwe ontwikkelings
mogelijkheden bestaan. Na den oorlog heeft
men in alle landen oen buitengewoon ster
ke behoefte gehad aan arbeid en productie.
Men heeft gearbeid en geproduceerd zon
der discipline, zonder rekening te houden
met, andoren en zonder dc wedernjdsche
inspanning met eikaar in overeenstemming
te brengen. Thans is men als gevolg van
deze arbcidsmetlioden in een buitengewoon,
moeilijken toestand gekomen. Bij al deze
moeilijkheden stellen velen de vraag; Wat
heeft de Volkenbond gedaan, waarom hoeft
hij do volken in onrust en leed laten ver
zinken? Het spicekt van zelf, dat de Vol
kenbond op economisch en financieel ge
bied initiatief kan nemen, doch hot ont
breken van oen gemeenschapsgevoel hooft
don Volkenbond verhinderd tot nu toe nut
tigen arbeid te verrichten. Er zijn natuur
lijk ook gegronde argumenten tflpzako van
verzuimen van den Volkenbond naar voren
gebracht, doch daarnaast zijn de geheime
tegenstanders aan het work, die neg steeds
do hoop koesteren dezo internationale or
ganisatie te kunnen vernielen. Zij, die liet
Volkenbondswerk hebben opgenomen heb
ben weinig hulp en weinig aanmoediging
ondervonden. Desondanks hebben zij ver
der gearbeid om het weik tot een einde
te brengen.
De volken willen thans den Volkenbond
en hij staat zoo vast gebouwd, dat hij niet
kan worden vernietigd. Men moet do mo
gelijkheden, die de Volkenbond biedt, ten
volte benutten. Da volken welen en voelen,
wat inen van don Volkenbond in dit op
zicht kan verwachten. Wanneer bij het
begin van de Volkenbonclsvergadermg van
dit jaar zekere twijfel en pessimisme is
opgedoken, dan moet men toch comslatoe-
ren, dat in het verloop der vergadering
do stemming is verbeterd en het Vertrou
wen is toegenomen.
Briand wees verder op de bezoeken der
staatslieden te Parijs, Rome en Londen en
op het bezoek, dat nog door do Fransclie
staatslieden aan Berlijn zal worden go-
bracht. Al deze bezoeken zijn uiteindelijk
toe te schrijven aan den Volkenbond, die
den grondslag en den geest daarvoor heeft
geschapen. Het is van groot belang, dat
liet universeclo karakter van den Volken
bond bewaard blijft. liet zou onjuist zijn
wanneer eenigen afzonderlijk zouden gaan
werken.
Het vorige jaar, in een toestand van
filgemcen© onrust hebben, de staatslieden
elkaar gevonden cm in oen manifest op
nieuw hun vredeswil cn wil tot samen
werking bekend gemaakt. Dit manifest liceft
een gunsligen invloed geland op den eco-
nomisclien toestand. Twee groote volken,
DuilschLand en Frankrijk, hebben sinds vijf
jaar getracht elkaar te vinden, zochten zich
nieuwe waaxborgen voor den vrede to ver
schaffen cn tot toenadering te komen. Hij',
Bi'iand zelf, is oen der bouwmeesters van
deze locnadering cn hij wenscht zichzelf
daarmede geluk.
Doch dezo samenwerking is slechts mo
gelijk dank zij den Volkenbond.
Ongetwijfeld stuit deze arbeid der toe
nadering op critick en op sterken tegen
stand.
Do Franscho staatslieden zullen in de
eerstvolgende dagen naar Berlijn gaan om
daar den grondslag voor oen duurzame
samenwerking met liet Duilsche volk te
leggen, niet met woorden, doch met weike
lijk© daden. Briand' verklaarde gelukkig te
zijn aan dezen arbeid te kunnen deelnemen.
ken htm vasten wil. aait te spreken alles
to doen om do voorgenomen conferen
tie to doen slagen en in afwachting vato
do resultaten eiken maatregel, die een vcr-
meerdering der thans bestaande strijd
krachten to land, tor zee en in de lucht
ten doel heeft.
Beurs van Schiedam.
VRIJDAG, 11 Sopt.
Officieels notecring van da Commissie uit de
Earner van Koophandel
Moutwijn: £8.50 per II.L. ad 46 pCt
Zonder fust en zonder belasting.
Namens de Comm. v. d. K v. KL
voor de noteering v. gedistil
leerd.
HERMAN JANSEN.
Niet officieel.
Buitenlandsciio spiritus: f 10.50f 11.50.
Bjnnenlandsclio spiritus: f22 A 100 pCf.
Alles zonder fust en zonder belasting.
SPOELING: f0.90
O
KOERSEN OP 11 SEPTEMBER 1931.
(Meegedeeld door de Amsterdamsche Bank).
INDUSTRiEELE ONDERNEMINGEN.
Weersverwachting'.
Hoogste barometerstand 770.3 te Valen-
tia.
Laagste barometerstand 752.3 te Hapa-
randa.
Verwachting tot den avond van 12 Sept.:
Zwakke tot matige Noordoostelijke tot
Noordelijke wind, toenemende bewolking,
aanvankelijk droog, later ©enige kans op
regen, wemig verandering in temperatuur.
Prinses Jnliana bezoekt liet nieuwe
Nedeilandsclie paviljoen.
Parijs, 11 September. Hedenmorgen te
elf uur arriveerde prinses Juliana voor
het nieuwe Noderlandsche paviljoen op de
Internationale Koloniale Tentoonstelling te
Parijs. Op do treden van do bordestrappen
stond de Noderlandsche militaire politie
opgesteld, onder commando van luitenant
Do Stoppelaar.
Nagenoeg liet geheel© Ncderlandsclie tcn-
toonslcllmgscomité was aanwezig om II.
K. H. tc verwelkomen.
Een jong meisje, gekleed in Volenclam-
mcr dracht, moj. llunkel, bood II, K. H.
een bouquet gladiolen aan. Dt. Fock, prof.
Van Eerden en praF. Delmssy, leidden II.
K. II .rond in do verschillende afdoalingcn
van het Ncderlandsdh paviljoen. Ook maar
schalk Lyautey was een ©ogenblik geko
men om prinses Juliana to begroeten.
Ooik werd nog bezocht toet BalinooscPije
dorp, waar IL K II. zich een kwartier
ophield.
Daarna begaf de prinses, vergezeld door
de vier leden van haar gevolg, zich naar
het Nederlandsch restaurant, om daar de
lunch te gebruiken
In den loop van den middag bezocht
do prinses nog het Oomgopalois cn enkele
andero gebouwen van do tentoonstelling.
H. K. II. betoonde zich zeer opgetogen.
Bij het begin van zijtn rede verklaarde
Brand, dat hij ais vertegenwoordiger van
Frankrijk evenals in vorige jaren ditmaal
(Binnenland).
V.K.
IIEDEN
A. K. U» ...a......
4'J
50
2
23'/,
26
Cert. Calvé
68 V,
5)
8
Kuchenmeister's Acc.
b1/,
8
1U
Nedeil. Ford
211
204
6
Philips Gl. G. B
69
651/,
122V,
122
6 V,
jB u 11 e n 1 a n d).
Anaconda
13
Bethlehem Steel
86
V,
General Aviation
3D,
sh
U. S. Leather
4
ELECTR. OND.
(B uit.)
Cities Service
9%
9
Middle West Utü.
IS'/,
138/.—
4
MIJNEN.
Algemeene Exploratie
61
Boeton Mijnbouw
25 V,
25
PETROLEUM.
Kon, Olie
1491/,
145
6V-
RUBBER.
Amsterdam Rubber—,
51'/i
i'Gl1/,—-
SUIKER.
Vorstenlanden
53
63
Handelsv. A'dam..
228'/,
223
6
TABAK.
Deli Mij, .-«
16S'/a
167
8
Oostkust
163/,
91/,
SCHEEPVAART.
Holland Amerika Lijn
5
5%
Nederl. Scheepv. Unie
SJs/6
£4
SPOORWEGEN,
Chicago Milwaukeo
SU,
'lx,
Missouri K. T.
'01/,,
91/,
In
71/
Rubber
Tabak.
Amerika
Young
Dawes
eon gcioofsbckentcnis tegenover den Vol-
Men begrijpt dat de vrouw al heel spoe- kenbond wilde afleggen.
Ned. Ford
Unilever
Philips
Schepen
Industrie
Suiker
Koninklijke-
H.V.A. -
MARKT
Gcnève, 11 September. Het voorstel van
den Italiaanschen minister van buitenland
sciio zaken, Grandi, dat feitelijk een bc-
wapeningsvacantie tot aan de a s. ontwa
peningsconferentie inhoudt, is thans op
genomen in oen resolutie van do geza
menlijke vroeger ncutra'e naties.
De delegaties van Denemaikcn, Noor
wegen, Nederland, Zweden en Zwitserland,
hebben beden bij do vergadering van den
Volkenbond oen resolutie ingediend, die
ten doel heeft do vergadering van den
Volkenbond don Raaü ie doen opdragen
Scheepvaart.
SCHIEDAM, 10 Sept.
Aangekomen Naorsch s.s. Alfred No
bel, van VJaardingen, om to dokken aan
do werf Wilton.
Nederlandsch s.s. Yildum, van Velsen,
om le dokken aan do werf Nieuwe Wa
terweg.
Veiüokkcn Duitsch s.s. Poseidon, mot
bestemming naar Oliili via Antwerpen.
SCHIEDAM, 11 Sept.
Aangekomen Deensch m.s. Malaya, van
Antwerpen, om stukgoed te laden in de
WiJlielminaliaven.
Hoogwater te Schiedam.
11 Sept. 3.58 uur, 10.27 uur.
12 Sept. 4.37 uur, 17.09 uur.
Zon en Maan.
Zonsopg. 11 Sept. 6.28 u., ondg. 19.25 u.
Zonsopg, 12 Sept. 6 30 u., ondg. 19.22 u.
12 Sept. N. M. 18 Sept. E. K.
SC ll I E DAM
Geboren:
9 Sept. Fredericus- Petrus, zoon van G.
A. do Smits en A. M. F. Dolleman, Wühel-
minastraat 8.
10 Sept. Johan, aoon van C. van der
Velden en J. M. G Brcxxks, Korllandstiait 5.
Petrus Paulus Antonius, zoon van WL
F. Goode en J. Brelim, Galiloisliaut 84.
Ondertrouwd:
10 Sopt. P. van dor llarg, 21 jaar cn L.
van IIaaften, 20 jaar. G. J. A. Pijpers,
26 jaar en IL do Jong, 28 jaar. A. de
Dorst, 22 jaar en M. W. Bras, 21 jaar. -
C. Molenaar, 25 jaar en J. van Dijk, 25
jaar. C. A. Breewcg, 26 jaar en A. do
Ronde, 18 jaar. D do Jager, '21 jaar en
do regeeringen, die tot de ontwapenings- Ronde, lö jaar. 1» do
conferentie zijn nitgenoodigd. te verzoe- M. Gouweloeuw, 22 jaar.
der Ned. Herv. Gemeente,
JSlipfllBHSl op Zondag Vpt._as..
n ui. 5 uur, in de Groote Kerk. Toe
gankelijk voor oudoiun cu jongeren.
Voorganger: de WelEerw. lieer Ds. D.A
v. d. BOSCH, Netl. Herv. Pred. ie 's Ilagc.
Solozang: Mej. YDA V. D. IIEUL, van
ltotteidam, Sopraan. f034 10
Eigenaars behouden liet rechtop hun
zitplaatsen. Overige plaatsen vrij.
Heer zoekt
J
voor direct, met volledig pension
(omtrek R. II. B. S.)
Brieven met prijsopgave: Rotterdam-
sche weg 224, Del It. 5100 9
ROTTERDAM,
(s tot 13 September afwezig.
5074 8
ALLES PUIK IN DE IC00K
BROERSYEST 5. TELEF GSÓ84.
5103 10
U hebt toch reeds kennis gemaakt
met onze overheerlijke
a i 0.*22 per ons?
Vraagt onze
FRIESCriE DUIMPJES
a 10.20 per ons.
Ruim gesoi toerd in alle soorten
Boter-, Amandel- cn Crêmekockjes.
SLAGROOM- en CRëMEGEBAK,
Haga's Prlesclio Boterdrabbolkoekon.
Zondags geopend, 5109 20
Si ÜS S3 ES E3 ESI
malaise en ongunstige berichten
velen in een toestand van lijde
lijk afwachten brengen, doch een
plotselinge
een onmiddellijke vraag naar ge
schoold personeel zai doen ont
staan, is de 5095 56
beteekent een grooten
bi] heteie tijden
leiden U op voor Kantoor en zor
gen voor plaatsing in
GOEDE BETREKKINGEN.
Neemt dus deel aan den eeisten
«poed-cursus, die
aanvangt.
Prospectus gratis.
Spreekuren dagelijks 1012, 2—4.
- 79. Zaterdag 10—12, 2—5,
Directe tram- en
-busverbinding. -
Lijn 8 en ai ie bussen stoppen
bij bet Instituut.
INSTITUUT
N. Binnenweg 167, ROTTERDAM,
i
P.S. Salons vv orden naar boven
huis verp laatst. 5IUU 15
-- - TELEFOON 68294
UIV ADRES VOOR FIJN GEBAK. VRAAGT ONZE BOTERMANNETJES
Voor f 10.Cassabons een extra taartjo cadeau. 5108 20
iSwl
Itti I
LH-
'M f,
Uti
L'
1HL
ii
tfb
s i
fp
i I
f>> I
i I'
ll
i
.a
SDI
I
f It
tri L
Tj I
iV
Jép
li k
i'FliiLiL
