REDE VAN VON HINDENBURG
Vrijdag 11 Maart 1932.
i njisi
m ASPIRIN
84sle jaargang.
No. 19977
Tel. No. 68103, 68617 en 68923.
BUREAU LANGE HAVEN 141 (HOEK KORTE HAVEN). TEL. 68103, 68617 en 68923.
EERSTE BLAD.
Bij ot krachtens .vetten ol verordenin
gen voorgeschreven en andere offici-
ecle af- en aankondigingen on kennis
gevingen van hot Gemeentebestuur.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam brengen ter openbare kennis, dat bij
lien zijn ingekomen verzoeken van:
lo' de COMM. VENN. VAN NIEUWKERK
en Co, alhier, om verlof voor den ver
koop van alcoholhoudend en drank, ande-
ren dan sterk-en drank, voor gebruik ter
plaatse van verkoop in do beneden-voor-
localileit van het peroeol, gelegen aan de
Hoogstraat 162, alhier;
2o. TEUN IS SPELT, alhier, om verlei
voor den verkoop van alcoholhoudenden
drank, andoren dan sterken drank, voor
gebruik ter plaatse van verkoop in de
benecten-voorlocaliteit van het perceel, ge
legen aan de Sehie 116, alhier; en
herinneren, dat binnen 2 weken na deze
bekendmaking tegen liet verleonen van
deze verloven bij hun College schriftelijk
bezwaren kunnen worden ingebracht.
Srhieuam, 11 Waart 1932.
BUITENLAND.
Gisteren te 6.50 Amsterdamsche tijd,
heeft de Duitscli© rijksprosident Paul vom
Hindenburg zijn aangekondigde radiorede
laten liooran. Wij gebruiken juist de uit
drukking „laten hoorori", want het was
niet de president zelf dio voor de micro
foon sprak, maar- do Duitsehe radiosta
tions zonden de tekst eenvoulig uit van
gramo'oonplaton. Zij gobruilcten am 't ein
de vau de re le, teneinde de luisteraars niet
teleur te stellen, een leugentje. Zij zeiden
namelijk: „U hoorde zoo juist den rijks-
president". liet was echter a'.leon de me
chanische reproductie van zijn stem. Ver
schil tusschen dien stem en de reproductie
was echter door een leek niet te constaloe-
ren. Wij laten hieronder de rede volgen:
„Duitsehe mannen en vrouwen!
Toen mij zeven jaren geleden voor de
eerste maal de vraig werd gestel 1 mij voor
Duitsehland's hoogste ambt ter beschikking
te stellen, heb ik het nadrukkelijk vermeden
voor door partijen georganiseerde verga le
ringen het woord te voeren. Thans wilde
Von Hindenburg
ik mij in den verkiezingsstrijd geheel afzij
dig houden. liet ver oop ran den strijd
noodzaakt mij evenwel uit deze terughou
dendheid naar voren te konen en dra. ut
loos het geboete Duitsehe vo'k loo te
spieken. Want allen zullen uit mijn mond
vernemen, waarom ik de nieuwe candi la
tuur heb aangenomen. Tegelijkertijd wil ik
door deze toespraak bew.jzon, dat ik met
bereid ben de in don laalsten tijd ovor mij
verbreide onwaarheden onweersproken tc
laten.
Indien ik na rijp beraad besloten liob mij
voor een heikiezing ter beschikking te
stellen, dan heb ik dat slechts ge lam i.n
liet gevoel daarinode een va lerl mdsche
plicht te vervullen. Indien ik geweigerd
zou hebben, zo i het gevaar besla n dat bij
de sterke partij versnippering, in liet bizon
der bij de oneonighoid der rechterzijde hij
de tweede stemming óf de oanlidait der
radicale rechterzijde of een der radicale
linkerzijde tot president van liet Dintscho
volk gekozen zou worden De verdezing
van een partijman, die vertegenwoordiger
van een eenzijdige on extreme politieke
opvatting is en hioibij do moerderhuil van
het Duitsehe volk tegen zich zoi hebben,
zou echter ons vaderland in zware, met
te overzione moeilijkheden hebben ge
bracht. Mijn plicht geboot mij zulks te
verhinderen.
Zekere po'itiohe kringen hebbon mijn be
sluit mij weer Candida it to stallen, anders
uitgelegd. Ook zijn öngcroehligdh-o Ion, zoo
al niet golieal bewuste leugens over mij in
omloop. Daartegen kom ik thans op. Er is
beweerd dat ik mijn can Matuur zou heb
bon gelcregein uit handen dor linkerzijde,
of van een zwart roodo coalitie. Dal is on
juist. De candidatuur is mij a «geboden uit
alle lagen en kringen vain hot Duitsehe
volk, zoowel door een groot deel mijnor
oude kiezers, als ook door bon die in 1925
hun stommen aan andere candid aton heb
ben gegeven. Ik zelf bob eerst toegestemd
in een candidatuur, nalat ik mij or van
overtuigd had dat in geheel Duitsoliland
1jh> 'e lagen 'den wensch hebben dat ik
vei i i in fuinctio blijf. Candidaat eener pir-
tij o. een partijgroep te zijn, zon ik heb-
Hoogstraat 5-20-30
Tel. <38360
Gs8*o©t© Ife&gjee - Lag© Pröjjjsen
lüïe de Etalages
verplichtingen van de hand heb gewezen.
In don verkiezingsstrijd zijn persoolijke
aanvallen tegen mij gericht over mijn b©^
stuur tot nu toe. Het oordeel over het mij
gedane onr.ec.lit, laat ik evenwel aan ieder
afzonderlijk over.
In de eerste plaats wordt mij de onder-
teokening van het Youngplan voorgehou
den. De onderleekemng is mij waarlijk
met licht ge val'en, doch ik heb haar ge
geven in üe overtuiging, dat zij noodzake
lijk was om tot onze nationale vrijheid
te geraken. Het Rijnland is vrij De bui-
teiilandsclie toeziende autoriteiten zijn ver
dwenen. Het Youngplan met zijn voor-
waardon is door de feitelijke ontwikkeling
reeds achterhaald.
Een verder verwijt, dat in de agitatie
tegen mij een rol speelt, is, dat ilc de
noodverordeningen heb onderteekend. Ik
weet wel, dat ik door de uitvaardiging er
van het Duitsehe volk zware lasten heb
opgelegd en mij ten zeerste aan persoon
lijke critiek heb blootge«iról. Aangezien
de eigenlijke wetgever, de Rijksdag, te kort
schoot en niet in staat was do voieischte
maatregelen te treffen tot het keoren van
onmiddellijk gevaar voor industrie, staats
financiën en valuta, moest ik inspringen
en zelf handelen binnen het kader van
de grondwet. Ik heb hierbij gedacht aan
liet goede, oude militaire principe, dat een
verkeerd kiezen der midde'en niet zoo erg
is als liet nalaten van ieder optreden. Ik
zelf ben van meening, dat menige maat
regel, w-elke inderhaast moest worden ge
troffen, voor verbetering vatbaar is. Ik
geloof ook niet, dat al do betastingen op
den duur kunnen worden gehandhaafd. In
tegendeel. Ik hoop, dat menige bepaling
spoedig zal kunnen worden opgeheven, of
vervang en. Geen der critici kaïn mij ten
minste het motief van zeer warme vader
landsliefde en sterken wil voor Duitsch-
lands vrijheid als basis» van mijn willen
ontzeggen en zelfs zij, dio het luidst hun
stem vc-rhoffen in den strijd tegen het z g.
„systeem", zullen moeten toegeven, dat
ik bij deze moeilijke beslissingen vrij van
iederen band, uit eigen persoonlijke ver
antwoordelijkheid, heb gehandeld.
liet groofce doel kunnen wij echter slechts
bereiken, indien wij ons lot oon ware volks
gemeenschap aaneensluiten. Ik kan niet
gelooven, dat Duitsoliland in binnenland-
sche twisten en in burgeroorlog zal ver
zinken, waar het er om gaat in de worste
ling om êo vi ij beid en de waarde der
Duitsehe natie tezamen te staan.
Zooals eens in den oorlog de nood van
het vaderland al het scheidende ophief en
do massa's des volks om liet even of
zij lot de arbeidersklasse, het landvolk
o! do bourgeoisie behoorden op dezelf
de wijze roet toegevendheid hun plicht heb
ben gedaan, zo» geef ik de hoop niet op,
dat Daitschland zich zal aaneensluiten tol
een nieuwe eenheid in de gedachte aan
het vaderland.
Wie mij niet wil kiezen, late liet. Ik zal
evenwel niemand afstootein, die de een
heid van bet Duitsehe volk in mijn per
soon wil vinden
Do verantwoordelijkheid waardoo-r ik het
in den oorlog kon uithouden, tot duit ik
liet leger in het vaderland had teruggeleid,
do verantwoordelijkheid, die mij als rijks
prosident allo beslissende besluiten af
dwong, deze verantwoordelijkheid voor mijn
geweten dwingt mij ook thans vol te hou
den ou hot Dintscho volk in trouw te
dienen.
Hiervoor mijn laatste krachten te geven,
daarvoor heb ik opnieuw mij ter beschik
king gesteld. Dat is zin en doel mijher can
didatuur.
Na de redevoering van den president
weixl het Duitschlnndli'ed gespeeld.
Gistermorgen heeft ouder buitengewone
publieke belangstelling de overbrenging
plaats gehad van het stoffelijk overschot
van Briand van het sterfhuis Avenue Klé-
bcr naar de „salie des horloges" van liet
ministerie van buitonlandsehe zaken, waar
hij als president van den Volkenbonds
raad zijn laatste diplomatieke werkzaam
heden heeft verricht.
Alle te Darijs aanwezige ministers, met
den premier aan het hoofd', hadden zich,
begeven, vanwaar zij den. lijkwagen naar
de Quai d'Orsay volgden.
Voor hot ministerie hadden vele duizen
den zicli verzameld, om het oogenhlilc af
te wachten, waarop de tot chapelle ardente
ingelichte zaal werd vrijgegeven.
In den Senaat is gistermiddag op voor
stel van üe commissie voor builenland-
sche zaken een voorstel aangenomen, lui
dende: „Briand heeft zich yoor het vader
land verdienstelijk gemaakt". Hiermede is
den overleden staatsman dezelfde eer ton
deel gevallen die ook reeds bewezen is
aan Glemeneouu, Focli en later ook aan
Pomcaré. De aanvaarding van liet voorste)
geschiedde met 261 tegen 1 stem.
De Franschc Kamer heeft gistermoigen
met de stemmen der communisten togen,
een creaiot van 300.000 franken toege
staan voor de begrafenisplechtigheid van
Briand.
Do Chinciesche rogoering heeft gister
avond liaar antwoord-nota op do nota der-
Ja panscho regoering, waarin deze zich
bereid verklaard tot onderhandelen op de
basis van do door den Volkenbond aange
nomen resolutie, dein Engelsehem gezant
doen toekomen met hot verzoek de nota,
te doen toekomen aan de Japamsche rogoe
ring. Zooals roeds gemeld word, stolt do
Ghineesch© rogoering de voorwaarde, dat
de onderhandelingen uitsluitend betrekking
zullen hebben op de maatregelen tot sta-
EN GELAND.
IS April begro ot ing s-
redevoering.
Gisteren hoeft Baldwin aangekondigd, dat
den 19 April degrnote redevoering zal wor
den gehouden, waarm do bcgiaoling zial
worden toegelicht.
Lu en t vaar tb eg ro o ting.
Do minister voor luchtvaart, Sir Dhilip
Sasscnn, liceft gisteren dt> ludhtvaartbe-
gruo'-ing ingediend, sluitende met een to
taal van 17.400 009 pond sterling, lie geen
700000 pond sterling minder is dan hot
begrotingsbedrag van vo leden jaar.
DU1TSCIILAND.
Geen geld voor werkver
schaffing?
Hel Borlijnsche blad „Boersenkurier" pu
bliceert een bericht, volgens hetwelk het
onwaarschijnlijk zou zijn, dat de rogoering
een orm angnjk wcrlcvorseliaffmgsprogram
ten uitvoer zou brengen Immers, de rijks
bank, het rijksministerie van financien en
economie, die de aangelegenheid voor het
fmancie-ele geueelle hebben moeten bestu-
dopxen, zijn eensluidend tot de opvatting
gekomen, dat geen der tot dusver gedane
fmancieringsvoorstellcn in grcotoien stijl
zou kunnen worden uitgevoerd, zonder dat
de valuta in gevaar zou worden gebracht
Hoogverraad bij de Borlijnsche
p oli tie?
Te Berlijn zijn gearresteerd de politie
officier Kurt Lange, de wachtmeester Hans
SchtUz on de boekhoudster Berlrud Muiter,
onder verdenking van hoogverraad. Zij
Daarom is
eenig op de wereld
logen agrarische staat, ntet is uitgenoodigd
om doel te nomen aan Tardieu's plain tot
vorming van oen Dsnau federatie. Do Buf-
gaarscho pers gelooft, dat in do aaneen
sluiting van die Dana u-stalen oon geschikt
middol to kunnon zien tot vermindering
van don ccomomischan nood van Bulgarije,
De Bulgaarscho regoering hooft haar ge-
zant te Parijs opdracht gegeven aan do
Fr.insche regoering opheldering te verzoe
ken on mode te doelen, dat Bulgarije in
hot plan betrokken venschl te worden.
CHINA.
De Amerikaansche be-
zetting leSjanghai.
Vijf Amerikaansche torpedojagers zJijn gis
teren uit Sjanghai vertrokken om naar Ma
nilla terug le koeren.
liet departement van staat hoeft na over
leg met den Amerikaaiisohen consul te
Sjanghai besloten hot 31s!e infanterie regi
ment niet uit Sjanghai terug te trekken.
VAN DFN VOLKENBOND.
Hot J a p a n s c h o antwoord op
ae Volkenbondsrosolulie.
Do Geneefsche correspondent van de
News Chronicle verneemt van vooraan
staande Japunsehe zijde, dat de Japan-
sche regeering het eerste gedeelte van dé
resolutie der Volkenbondscommissie ver
moedelijk zal acoeptecren. Zij zal echter
een nadere toelichting wagen op het ge
dept te, waarm wordt gesproken over toe
passing van sanctiemiddeion cn verder het
voorstel om art. 15 van het Volkenbonds-
pact van toepassing op hot geheelc conflict
te verklaren, beslist afwijzen, hetgeen neer
komt op een weigering van Japan oin do
beslissing over do Mandsjoerijsche kwes-
tie aan den Volkenhond over te laten. De
Volkenbond komt door een dergelijke wei-
gelijke weigering weer in een uiterst moei
lijke positie.
Kunst en Wetenschap.
king dor vijandelijkheden en terugtrekking
dor Japanscho troepen, en dat aan deze
terugtrekking geen speciale voorwaarden
zullen wou/den vei bondon.
In vooraanstaande Japanscho «.kringen
acht men liet vrijwel onmogelijk, dat Ja
pan zijn troepen zal terugtrokken zonder
bepaalde vooi waarden daaraan te verbin
den aangezien de voornaamste eisch der
Japanners steeds do veiligheid der Japan
scho onderdanen on hun bezittingen is go
woest. Dit do Japanscho troepen terugge
trokken zullen worden zonder dut de Chi
na ga unties geven, is zoer onwaarschijn
lijk.
Het tekgiïiafsch a fa gen t s ch ap der Sovjet
Unie doelt mede, dat een aanval der Ja
panscho troep an op Tainkam door de Chi-
neescho troepen werd afgeslagen. De Ja
panscho troepen zouden grooto verliezen
hebben geleden. Op andere plaatsen is
hot tot kleine botsingen tusschen Japan
ners en Chiacozen gekomen.
ovenals oen groot aantal hooge function-
hon geweigerd, evenals ik voorwaarden on narissen, des morgens naar het sterfhuis
Voorjaarsmode. Een elegrnt strooien
.hoedje.
J A de Zwaan f.
De bekende organist Jab. A. do Zwaan,
wiens overljden we gisteren meiddon, werd'
16 April 18U1 te 's-Uravonhag© geboren en
ontving zijn muzikale opleiding aan de
Ko-ninkhjke Muziekschool aldaar, waar hij
leerling was o.a. van \V. F. G. Nioo'ai.
Roeds op 17-jai'igen leeftijd weid hij or
ganist van de Kloosterkerk aan het Voor
hout en in 1912 volgde ziij'n benoem,ng tot
organist van de Groote Kerk, oen fondue,
welke hij met groote toewijding en be
kwaamheid tot kern voor ziijn overlijden
bleef vervullen, en in welke kwaliteit hij
dooi' ziijn machtig spel duizenden aan zich
heeft verplicht. Tallooze groote uitvoerin
gen, o a. van do MatUiaons Pass on, heeft
do hoer de Zwaan op de hem eigen, vaak
ontroerende wijze op liet orgel begeleid. Or
gelconcerten van den hoer de Zwaan trok
ken altoos volle berkzalen; in de Groote
zouden zich moester gemaakt hebben van
documenten mzabo politie wapen en en op
slagplaatsen van munitie en zouden deze
papieren in handen van de nationaal socia
listisch© partij gespeeld hebben.
FRANKRIJK.
Debatten over het vrouwen-
kicsreclit verdaagd
Do Senaat heeft gisteren met 150 tegen
130 stemmen besloten do debatten over
hot vrouwenkiesrecht te verdagen. Do be
handeling van het desbetreffende voo stel
is vastgesteld op 21 Juni.
Nederlagen der regeering in de
K a m e r.
Gedurende do afgeloijion nachtzilting
heeft de Frnnscho regeormg in do Kamer
bij de begiootingsdobUlern voor do pen
sioenen der ambtenaren en der arbeiders
in do staatsmijnen twee maal een neder
laag geleden De socialisten hadden bij de
behandeling der desbetreffende bcgrooting
geeischt, dat het hoofdstuk inzake do amb
ten iar-p'iis oomen naar de fimncieele oom
missie teruggewezen zal worden. liet hoofd
stuk werd m stemming gebracht, doch met
314 tegen 245 stommen verworpen.
SPANJE EN PORTUGAL.
De vervolging tegen de
d i c t a t u u r r e g e er i n g e n.
De commissie ingesteld vonr liet doen
van oen ondoizioek naar de ve an1 woorde
lijkheid voor don s'arisgrrcp van 1921 heeft
haar rapport ovc-r de sr ffen die ui'gevaar-
digd zullen moeten wo'dcn tegen de schul
digen aan den staatsgreep, n.l. die leden
van hot dircc'rrium van Primo cte Rivera
en do dictatuurregoeiingen van De-omber
1925 tot Januan 1928, thans ingotiend in
dit rapport va dl daporta'io vooir dien tij l
van 20 jaar mot blijvend verlies van bur
gerrechten voor alle beklaagden grëisüht
Onder d,o beklaagden bevinden zich ex-
komng Alfonso, generaal Bcronguer, gene
raai Jordan aAmido en vole ando.o mili
taire on burgcu-lijke persoonlijkheden, o.a.
nog Yanguas. Alten zJijn beschuldigd vim
lioogveffvad.
Do oonstitueerende Cor'es zal fungoo-
ren als hooggerechtshof, op welk vonnis
goon beroep mogelijk is.
BALKANSTATFN.
Bulgarije en het Donau-plan.
In Bulgaarscho regeringskringen is men
onaangenaam getroffen door het feit, dat
Bulgarije, hoe-wel oon aan do Danau go-
A. de Zwaan
Kerk was hij steeds trouw op ziijn post. Zon
dagochtend j.l. vervulde liij daar nog z/ijn
gewone taak.
Bovendien was cte lieer de Zwaan van
18951928 klokkenist van eten Ilaagsohen
toren, een functie, waarin hij wegons ge
vorderden leeftijd in laa'slgenoenid jaar
door <jijn zoon werd opgevolgd, de hem
destijds eveneens alss organist van de
Klcicelei'kcrk opvolgde, hi 1S96 weid hij
benoemd tot kenuu m orgelspel en orgel
bouw a tn liet Causervator.um on zeer velen
heeft hij in den loop der jaren tot o gauist
opgeleid; men mag wel zeggen, dat do
meeste organisten m ons land tot de leer
lingen van cte Zwaan hebben behoord.
Verder was do heer de Zwaan als muzi
kaal adviseur verbonden aan den Boin-cl
van Christelijke zangveroenigmgon in Ne
derland.
Hij was in het bezit van de gouden me
daille der gemeente 's-Gravenlmge, een
hcogo onderscheiding, welke hem bij zijn
40 jarige werkzaamheid als klokkenist de
zer gemeente werd toegekend. Op 10 Oc
tober 1931 was hij 53 jaren als organist
aan de Ned. Horv. Gemeente verbonden,
Eenige maanden tevoren, ap 16 April,
maaht hij bij liet bereiken van den 70 jari
gen leeftijd talhwe blijken vau sympathie
uit vele kringen ondervinden.
De lieer de Zwaan was ridder in de o-rdo
van Oranje Nassau.
«eze com ant nnschijiU dagelijks, met uit-
tondcrmt! van Zou- en Feestdagen
Pros per kwartaal f2.—trauco per pout
f 2.50 - Phis per week: 15 cts. Afzoa-
derlüse nummers 4 ets. Abonnementen
worden dagelijks aangenomen.
Advertentie» voor het ceistvolgend cum
mer moeten vóór olf uur aan het Bureau
Bezorgd zijn, 'a Zaterdags voor aur.
Een bepialde plaats van advertentiga
•srordt niet gowaaiborgd.
SCHIEDAMSCHE COURAHT
Prijs der Ad verten tien: van 15 regels f 155,
Iedere regel meer f0 30; in het Zat< t dagnummer
5 regels f 1.80, iedere regel meer 1035,
Reclames fü.75 per regel. Incassokosten 5 cts,,
Eoatkwttantiea 15 cts. I anoven van ad\ertentiöo
y abonnement zijn aan het Bureau vet krijgb.uir.
Dage yks worden tegen voo»uitbetaling M ine
Advertentlén opgenomen f 5.50 t/m 15 woor
den, f 0.75 t/m. 25 waotdon. Kik woord meer
6 cent tot een maximum van 30 woorden.
'a Woensdags: Kleine Advortentiön tot 25 woor
den f 0 25, mits vóór Duiadugavond 3 uur aan het
Buraau bexorgd.
's lAterdags: Kleino Advertentiön f 1,00,indien
«iet vóór Vrijdagavond 6 uur bezorgd.
Postrekening No. 5311.
Drankwet
2805/38
Een verklaring van zijn candidatuur. fcen antwoord op
de a->nvihen van links en rechts.
ontving de nieuwe Voiles en Marquisettes
Karpetten - Loooers - Cocos
Vloerzeilen en Linoleum (gratis gelegd)
Zeer goedkoope Dressoirs en Garnituren
Na het overlijden van Briand
Antwoord van China op de
Japansche nota.
is een product, dat na jarenlange ernsti
ge navorsching ontdekt en eerst na diep
gaande klinische proefnemingen door
geleerden van naam den vérbruikers
gegeven werd. Daar dit producf nu
meer cfan 30 jaar door zijn weldadige
werking, zijn zuiverheid en zijn onscha
delijkheid een wereldreputaiie geniet,
is het boven eiken twijfel verheven.
Lef op den oranje band. PrIJf 15 cfi.
\Y VNvJ