Maandag 10 Séptëmber 1934.
Toespraak van H itler tot S. A. en S.S.
STADS Nlll-UWS
87ste Jaargang.
Te!. No. 68103. 68617 en 68923.
BUREAU LANGE HAVEN 141 (HOEK KORTE HAVEN). - TEL, 68103, 68617 en 68923.
Postrekening No. 5311.
EERSTE BLAD
Bij oï krachtens wetten of verordeningen
voorgeschreven en andere officieeleat- en
aankondigingen en kennisgevingen van het
Gemeentebestuur.
Verbod verkoop van Bravo-
aardappelen.
Ter algemedne kennis wordt gebracht,
dat, in verband met de gevaren voor den
uitvoer valn door den NeJerlatndschcn Al-
gemoOn'ön Keuringsdienst goedgekeurde
poolaardappelen, welke verbonden zijn aan
de (celt vain voor de wratziekl© vatbare
rassen, het in de bedoeling ligt ©en alge
meen verhouw-verbod van den Bravo aard
appel voor den oogst 1935 uit te vaar
digen.
Schiedam, 10 September 1931.
BUBTENLAMD
De gebeurtenissen van 30 Juni. Geen
barst in de geledingen.
Hitler heeft de SA en SS toegesproken,
die stonden aangetreden in d© Luitpold-
arena te Neurenberg. Bij deze gelegen
heid zeide de Fuhrer o.m.
In do 12 achter ons liggende maanden
is cle eene positie na de andere in ons
bezit gekomen. Niemand, die niet blind
wd zjjn, kan gelooven, dat de S.A. over
bodig zou kunnen zijn of misschien zelfs
van zelf zal aftreden.
Deze twaalf maanden waren evenwel
ook een tijd van scheppenden arbeid in
de nationaal socialistische beweging zelf
Enkele maanden geleden heeft zich een
zwarte schaduw over onze beweging ge
worpen. Vele tegenstanders meenden, dal
zij den tijd zouden kunnen zien komen,
d'at de macht der nationaal socialistische
partij misschien ten einde zou gaan.
Ik heb u, mijn kameraden, ontboden
om u drie dingen te verklaren;
1. De S A. heeft, evenmin als conig©
andere instantie der partij, mot deze zaak
iets tc maken.
2. Om alien te laten zien, dat mijn ver
houding tot u, mijn kameraden, precies
de zelfde is als sedert 14 jaren.
3. Om onze vijanden te laten zien, dat
de partij staat en dat haar S.A. en S.S.
staan als garanten dor nationaal socialis
tische beweging.
Allen, die mochten gelooven, dat er ook
slechts een baret gekomen is in deze ge
ledingen, veigissen zich.
Wanneer iemand zondigt legen den geest
van onze beweging, wanneer hij blijk geeft
den geest van de S.A. niet te kennen,
dan treft dat niet deze S.A., maar slechts
diegene zelf, die hot waagt zich tc stel
len" tegenover den geest van do S.A
De S.A -man en de S.A.-leider kan mets
anders zijn dan trouw, gehoorzaam, ge
disciplineeid, bescheiden, offerwaardig, of
luj is geen S.A-man.
De staking in de Amerikaansche
textielnijverheid.
De texüelbeimddelingscommissie heeft
gisteren een aanvang gemaakt met haar
pogingen om een arbitrage van de tex
tielstaking te bespoedigen.
De voorzitter der commissie, Johan Wi-
mant, heeft den leider van het katoen-
textiel instituut George Sloan uitgenoodigd1
Maandag met de commissie samen te ko
men ter bespreking van de voorstellen
der stakingsleiders. De werkgevers hadden
het Zaterdag door Gorman ingediende voor-
stol betreffende een wapenstilstand' gene
geerd. Gorman stelde voor, dat alle fabrie
ken zouden worden gesloten, terwijl de
bemiddelmgscommissie zou trachten het
conflict tot een oplossing te brengen.
Posters der vakvereönigingon zouden dan
do fabrieken beschermen. Toen Gorman
gisleifh laat op den dag nog geen ant
woord had ontvangen van de vertegen
woordigers der industrie stelde hij als
uilciste termijn voor het geven van oen
antwoord op zijn voorstellen, het tijdstip
Maandagmorgen G uur vast. De bemidd©
lingscommissic tracht thans oen verscher
ping van den toestand to voorkomen, ter
wijl duizenden soldaten in Noord- en Zuid-
Caiolina als hulptroepen in gereedheid!
worden gehouden, voor hot geval bodem
•nieuwe onlusten mochten uitbreken, wan
•neer vele fabrieken zullen trachten hun
deuren; te openen. Gonnan raamde hot aan
lal stakers, dat heden niet am het werk
zou gnn'n op 500.003.
De regeeringscommissie wordt opge
wekt Duitsclie werkkampen te bezoeken, in
dien zij mocht twijfelen aan het niet-mi-
litaire karakter van den vrijwilhgen ar
beidsdienst.
BALKAN.
De B al kanc onf eronti e.
Do Balkanconferentie, welke volgens d©
oorspronkelijké plannen 1 October as. te
Stamboel zou worden geopend, is voor
onbepaalden tijd uitgesteld Dit zal echter
niet van invloed zijn op een bijeenkomst
van de ministers van buitenlandsche za
ken der Balkanlanden, welke voorloopig
is vastgesteld op 20 September a.s. te
Ankara.
VEREENIGDE STATEN.
Gevecht tusschen negers en,
bl an ken.
In het plaatsje Princess Anno (Mary
land1) is het tot ongeregeldheden gekomen.
Nadat een neger en een blanke ruzio
hadden gekregen, ontstond oen algemoein©
vechtpartij, welke den gelioeletn avond
voortduurde en waarhij ten slotte 200
blanken cn 1100 negers tegenover elkan
der stonden. De blanken blevün moester
van het terrein. Hoeveel personen bij do
vechtpartij om het leven zijn gekoimen en
hoeveel er gewond1 zijn, is nog met be
kend.
De werkloosheid'.
In zijn laatste rapport over do herstel
werkzaamheden van do New Deal, dat gis
teren is uitgebracht geeft Donald1 Rich-
berg uiting aan zijn teleurstelling over
hot feit, dat het aantal personen zonder
werk en steun bvsuoeftigdon zoo lio-og blijft.
Desondanks is lnj van meening, dat de
Vereonigde Stalen uit de depressie komen,
liet volk is uit d'o diepten der ergste do-
pressie gekomen en beweegt zich geslar
dig voorwaarts in het proces van een
definitief economisch herstel.
ZUID-AMEltlKA.
De strijd in don Gran Ghaco.
Gisteren is in Bolivia een officieel com
munique uitgegeven, waarin melding wordt
gemaakt van een verpletterend© overwin
ning der Boliviaansche troepen in den Oa-
randaity sector, waarbij aan Paraguuyschon
troepen verliezen werden toegebracht van
550 doodm en duizenden gewonden.
De ditmaal geleverde veldslag bedoekend
een hernieuwde opleving van den strijd
tusschen Bolivia en Paraguay in den Gran
Ghaco.
Het communique deelt mede, dat de
Boliviaansche troepen er door een om
singelende beweging in zijn geslaagd de
Paraguayscho troepen te dwingen hun po
sities in den steek te laten en i!n verwar
ring terug te Hekken.
JAPAN.
De oorlogSbegrooting,.
De Times meldt "uit Tokio, dal de be
grooting van het ministerie van oorlog,
groot 626 000,000 yen, algemoene verias-
sing heeft gebaard, daar-het hoogste.; be
drag, dat in de niet officioele schattingen
weid genoemd, 560 000.000 yen had be
dragen een stuk minder dus dan de offi-
cieele begiooting..
Ambtenaren van het ministerie van oor
log hebben vcrklaaul, dat de uitgaven voor
de verdediging van Mandsjoekwo, tenge
volge van de ongeregelde betrekkingen met
Sovjet Rusland," niet in den verwachten
omvang verlaagd konden worden
VOLKENBOND.
Wordt de Volkenbondszetel
Inaar Weenen verplaatst?
De Woeinscbo berichtgever van Liberie
beweert, dat wegens de afwijzende hou
ding van Zwitserland tegenover toetreding
va.n de Sovjet Unie lot don Volkenbond,
de toestemming zou zijn gevraagd en ver
kregen dor Oostienrij'kscho regeering den
zetel van don Volkenbond te verleggen naar
Weenen.
Een bevestiging vanfdit bericht van de
Liberlé is niet verkregen.
INT. SAMENWERKING.
Deontwapenin f scon feren tie.
Uit Geneve wordt gemeld, dat men in
betrokkeln kringen algemeen van opinio* is,
dat het geen doel zou hebben de ontwape
ningsconferentie voor November bijeen te
roepen
BlftlNE^LAfiD
De reis ven de Koningin en de
Prinses.
Hedenmorgen teruggekeerd.
Hedenmorgen vroeg zijn 'IIM de Ko
ningin en IIKIL Prinses Juliana van hun
reis naar Noorwegen in ons land terug
gekeerd. Vroeger dan werd verwacht arri
veerde de Tabinta van de Stoomvaartmaat
schappij Nederland", aan boord van wellc
schip de thuisreis werd gemaakt, te IJmui
den. Te kwart voor vier reeds voer hel
schip deze haven binnen. Behalve het per
soneel, dat op dit tijdstip dtpnst deel, was
niemand op de sluis als belangstellende!
aanwezig. Om half vijf werd de Tabinta!
geschut Ou daarna voer hot schip lang
zaam Inaar Amsterdam. To S0G uur word
de Ilembrug gepasseerd en lo ruim 9 uur
aniveerdo de Tabinta voor liet emplace
ment van de Stoomvaartmaatschappij Ne-
deiland.
Een hulde op liet Noordzcc-
knnaal.
Men meldt ons uit Amsterdam
In een waas van damp lag hedenmor
gen vroeg het IJ, toen wij de Tabmta,
het motorschip van de Stoomvaartmaat
schappij Nederland, tegemoet voeren, dat
II M. de Koningin en II. K. II. Prin
ses Juliana urt Oslo naar het vaderland
terug bracht. Tegen acht uur werden flauw
de contouren van het groote schip zicht
baar in hot Noordzeekanaal, ver adder
de Ilembrug Langzaam voer het sdiip
op, omdat pas om even over acht de
brug geopend kon worden. Aan de Hom-
brug stonden reeds mcnschcn om het schip
te begroeten. Aan de grens van de ge
meente nam do Havendienst de taak van
den havenmeester van IJmuiden over om
het vaarwater vrij te houden. Toen een
maal dte Ilembrug was gepasseerd, werd
het ondanks het vroege morgenuur, reeds
levendiger op het water. Bij de Petroleum
haven kwam de gepavoiseerdo Prins Hen
drik van de Alkmaar paket liet zeeschip
tegemoet. Meer dan duizend personen wa
ren aan boord, hoofdzakelijk leden van
ile Uhr, 'Orunjevereenigingcn. Do muziek
van het Chr. Politie Muziekgezelschap zette
het Wilhelmus m, dat door allen krachtig
werd meegezongen. II. M. cle Koningin,
vergezeld van de Prinses, nam al wuivende
de hulde in ontvangst. Enkele oogonblik-
ken later verscheen Hare Majesteit, die
geheel in het wit gekleed' was, op de
brug om ook van do „Alkmaar", even
eens bezet met een groot aantal passagiers,
de huldeblijken te ontvangen
Hoe moer de stad werd genaderd, hoe
diulder het werd met motorbooten en ook
langs ilcn wal stond veel publiek, dat
met zakdoeken wuifde. Intussehen waren
de „Prins Hendrik" en de „Alkmaar" ge
draaid en voeren een tijd lang op met
dc Tabinta. Geestdriftig werd aan booul
gewuifd, terwijl Oranjehederen werden ge
zongen. Voor hot Centraalstation brach
ten de jongens van de Pollux in hun
stoepen hun hulde.
Om negen uur arriveerde de Tabinta
bij de etablissementen van de Stoomvaart
maatschappij „Nederland" aan de Java-
kade.
Terwijl het schip vastmaakte, stond Hare
Majesteit wuivend op de brug, als ant
woord op de hartelijke toejuichingen door
de leden van de Oranjwcreon g.ngen ge
bracht.
Op de Javakade waren ter begroeting
aanwezig de burgemeester, dr. W de Vlugt
en de hoofdcommissaris van politie, de
heer Versteeg.
Toen de verbinding met den wal tot
stand was gebracht, verheten de vorste
lijke personen het schip, nadat zij afscheid
hadden genomen van den gezagvoerder van
het schip, don heer B Jansen. Bij het
van boord gaan was Hare Majesteit ver
gezeld door den heer Van Hengel, di
recteur van de Sl oom v aar tin a atsch a p p ij Ne
derland, "die de reis naar Oslo had mee
gemaakt. 1 t
Nadat IInre Majesteit zich enkele oogen
blikken had onderhouden mot den burge
meester en zij afscheid had genomen van
den heer Van Hengel, schreed Zij door
de loods naar buiten, waar een daverend
hoera opsteeg uit de duizenden kelen van
do mensehen, die zich daar hadden ver
zameld. Toen de vorstelijke personen in
de auto stegen, Idonk het Wilhelmus op.
Sport
Cricket.
V.V.V.—Hermes-D.V.S.
Er werd geen beslissing ver
kregen.
To Laren, op hel fraaie veld van Mr.
Hamburger, werd dc promotie- en degra
datie-wedstrijd voor de le klasse NCB
gespeeld. Evenals hot vorige jaar, staan
ook nu weer V.V.V. en Hermes-D V.S. te
genover elkaar Door hot gestadige regentje
kon eerst om half twee worden aangevan
gen. Onze stadgcnoolen gaan eerst bat
ten. De aanval van V.V.V. is van zeer
Grootmeijer, 0; J. Engering, c. Allard, J«
Grootmeijer, 8; Th. Kloos, not out, 4; A,
de Jong, c. Allard, J. Grootmeijer, 0. Extra's
G. Totaal 79. i
Grootmeijer G—31, Jeuken 442.
V.V.V.: l I
Kelten, l.b.w, 'Offerman, 4; Alders, O.
Bart, Engering, 8; W. Grootmeijer, o. No-
let, Offerman,. 0; C. Allard', bowled Beu
kers, 4; Stuivenberg, l.b.w. Otferman, 9;
Jeuken, o Kloos, Engering, 18; Kost, o.
Stolk, Offermam, 14; Engel, run out, 5;
Wcrmiskerken not out, 0; J. Grootmeijer
en J. C. Grootmeijer, did not bat. Extra's
8. Totaal 68, voor verlies van 8 wickets.
lOfferman 419, Engering 224, Beu
kers 113, Scheffers 07.
Wielrennen.
Wedstrijden op de Yeka-baan uitgesteld. 1
De wedstrijden, die gistermiddag op del
Veka-wielerbaan te Duivendieclit zouden
plaats vinden, zijn in verband met den on-
gunsligen weerstoesland' afgelast on be
paald op hedenavond.
Tennis.
1
ENGELAND.
Fascistische en communisti
sche be toog in gen.
Bij een fascistische demonstratie en een
communisli-dio tegenbetooging, zijn giste
ren te l.o uien 18 personen gearresteerd.
Dertien hunner werden m het Hyde Park
gearresteeid. i
DUITSCHLAND.
Nota^ gezonden aan de regee
ringscommissie Saar-
jg e b i e dl
liet Duitsclie minister e van buitenland1
sche zaken heeft aan de regeeringscommis
sie van het Saargcbiod een nota gezon
den, waarin stelling wordt genomen tegen
de in een aan den secretaris-generaal van
den V. ken bond gericht schrijven opge-
'.vt de oeachu'd'g'ngen tegen don Duilschen
vijulhgen arbeidsdienst.
IIol autogiroi vliegtuig van dca beur J. Mees, dat gisteren tijdens hot
vliogfeest op Waalhaven, waar het thans thuis behoort, aller bcdang- 1
stolling trok.
TimmerKoopman geslagen door
KarstenScheurleer.
Op de banen van Festina te Amsterdam
goede kwaliteit. J. Grootmeijer en Jeuken werden gisteren de laatste wedstrijden om
hielden een ware slachting onder de iler-
mcs-D.V.S.-ers. Bart met 22 en A. Nolet
met 15 kwamen in de dubbele cijfers Het
totaal werd ten slotte 79
Jeuken 442, J Grootmeijer 631.
Iloewel liet Schiedamsche totaal zeer
laag was, zag het er al spoedig naar uit,
dat, evenals het vorige jaar, V V.V. dit
totaal niet zou bereiken. Vijf wickets wa
ren al down soor 33 runs. Bart deed oa.
een buitengewoon fraaie catch in de slips
op Allard. liet fielden was zeer goed.
Geen run werd cadeau gegeven. Jeuken
en Kost probeerden de zaak te forcoe-
ren. Als er G8 runs zijn en Kloos juist
met den kaatsten bal Jeuken vangt, is de
speeltijd' verstreken en het resultaat een
draw.
Do N.C.B. moet nu maar beslissen wat
vei der gebeuren moet
De scores waren:
Hermes D.V.S.
A, Bart, c. Allard1, J. Grootmeijer 22;
L. Biounts, c. Allard, J. Grootmeijer 1;
J. Oflerman, bowled Jeuken, 9; J. v.
d. Schoor, bowled Jeuken, 1; A. Nolet,
bowled Jeuken, 15; P. Scheflers, c. Stui
venberg, J. Grootmeijer, 9; II. Stolk, l.bw
J. Grootmeijer, 4; J. Beukers, c. Allard, J.
do Nedcriandsche kampioenschappen ge
speeld.
Bij het heeron dubbelspel is het Karsten'
en Scheurleer gelukt Timmer en Koopman
te slaan, waarmee zij d'us Ned e Hands ch
kampioen geworden zijn.
Do eindresultaten waren als volgt:
12—10, 2—6, 6—0, S—6.
In de kampioenschappen, waarvan wij
hieronder de uitslagen laten volgen zijta
voorts geen wijzigingen gekomen.
Do uitslagen1
Ueeren-enkolspel (eindstrijd): Timmer sl.
Hughan G4, 6—1, 63.
Dames-dubbelspel (eindstrijd): mej. Rob
lin Gonquerque en mevr, Jomquièro sl. mej/
Belzer en mej. Kerkhoff 6—3, 6—1.
Koeren dubbelspel (eindstrijd): K ars tor
en Scheurleer sl. Timmer en Koapmad
12-10, 2-6, 6-0, 8-6. -i
Gemengd dubbelspel (halve eindstrijd)
mej. Belzer en Scheurleer sl. mej. Lin-
donk en Karsten 63, 86.
Eindstrijd: mej. Roïliu Gonquerque ©n
Timmer sl. mej. Belzer en Scheurleer
9—11, G—1, 6-0. I
Ballonnentoeht.
Acht gnooto luchtballons
gestart.
De 8 ballons, die Zateidjgnuddag op
het Schuttersveld te Rotterdam zijn op
gestegen één Duitsclie ballon ontbrak
op hot appèl hebben aan de duizen
den, die de groote ballen hebben nage
oogd, nog eens weer duidelijk laten zien,
dat er verschillende luchtstroomingon zijn.
Do wind was m den loop van den mid
dag door het Z. naar liet O. geloopen en
was zelfs N.O. geworden, zoodat, loeu om
ruim kwart over 4 de eerste ballon op
steeg de Ilollandia, do ecnige Neder-
landsclio ballon, die startte deze eerst
stadwaarts dreef Nummer 2 en 3 volgden
spoedig cn zetten ook koers naar de Maas.
Boiokemngcn werden al gemaakt, dat de
ballons wel ergens op dc Zuid-IIollandschc
of Zceuwschc eilanden zouden landen, maar
ioen do wonderlijke gevaarten, die een
toonbeeld' van rust zijn, als zij daar zoo
geluidloos voert zweven, zwenkten als zij
in een hoogere luchtlaag kwamen naar
het N. Dat gebeurde met voor allen na
den zelfden tijd; de radicale koersveran
dering was afhankelijk van het vlugger
of langzamer stijgen.
Ecu van dc ballons, de kleinste, van don
Belg Do Vogelaere, bracht het niet eens
tot die hoogere luchtlaag, zoodat zij 5n
Z.W. bleef drijven en nabij het vliegveld
Waalhaven daalde. Deze ballon was be
stemd voor den vossenjacht voor automo
bilisten en motorrijders. Het was de heer
Spoorink uit Rolterdam, die er een nat
pak voor over had om zich als eerst©
der achtervolgers bij commandant De Vo
gelaere to melden I Do man was pardoes
door een sloot geloopen.
Met tusschenpoozen van 3—10 minuten
gingen de ballons de lucht m; alleen de
laatst© wachtte wat langer..
De commandanten kregen even voor het
vertrek de mcdedecling, dat zij op oen veld
bij Benncbiook (nabij Haarlem} inoostcn
landen, of zoo dicht mogelijk bij de op
gegeven plaats, die door een deskundig©
commissie was bepaald in overleg met
liet Ncd. Meteorologisch Instituut. Geen
der ballons beeft het echter zoo ver go-
bracht. Ze zijn resp. gedaald bij Pijnatker,
Nooldoip, Voorburg, twee bij Wassenaar en
twee bij Katwijk, liet d.chlst bij het doel
Bennobioek kwamen de beide laatst be
doelde ballons; winnaar van den dool
tocht werd de Franschman Jacquet; zijn
landgenoot llervó landde een paar hon
derd meter zuidelijker dan hij.
Ecnige hallons die, welke het minst
snel gestegen waren en aanvankelijk dus
het verst in Z.VV. gedreven waren wer
den op hun tocht naar het Noordon ook
liicr ter stede gezien.
Do ballons moesten mij hoog stijgen,
voor zij „den steven wendden". Do re
clame op liet omhulsel had1 danook al
leen maar nut, zoolang de ballon nog
op hot Schuttersveld was of juist do aarde
verlaten had'.
Zonder ongevallen zijn alle luchtvaarder^
geland
t
0et» courant verschijnt dagelp», met uit
sondering T»n Zon- en Feeatdagen.
Pry a per kwartaal, f 2.franco per port
f2.50. Prijb per week; 15 ctiAfzon
derlijke numnwrs i ots. Abonnemente*
worden dagelijks aangenomen.
Advertentien" voor het 'eerstvolgend num
mer moeten róójr elf uur aan liet Bure&n
bezorgd zijn, 'a Zatordaga vóór O uur.
Boa bepaalde plaats van advertentiïa
wordt niet gewaarborgd.
af 1 rv "9 A 4 PrlJ» d» AdiartentlBni van 15 regele t 1ZZ*
NO. i IJ 1|| ledari regel meer 0.30, Id liet Zaterdapnummat
i5 regels C 1.00, Ieders regel meer 0-55.
rlamfca f O.V- per regel. Incassokosten 5 ctaj
itkwltantles 15 cta. Tarieven van adverUsoliOa
bij Rtonnement zijn aan Uet Bureau verkrijgbaar.
Dagelyka worden tegen vooruitbetaling KMnt
- AdYertexiÜén opgenomen f 0.50 tjm. i5 woor»
den, f 0TJ5 Wm 25 woorden. Elk woord meef
6 cent tot een maximum van 80 woorden.
Woensdag*: Kleine Advertentlëntot 25 woor
den f 0.25, mlta róór Dinsdagavond uur aan bet
Bureau beiorgd.
*e Zaterdags Kleine Advertentlën f 100, Indien
aiet vóór Vrijdagavond 0 uur bexorgd.
"É^sTb^Aï'a-^
3272 31
«Öv
Z Exc. mlnljter Marchont reikt den .Zilve
ren Bal" uit aan den voetballer Cohen,
aanvoerder van Sparta
-TiTri w s->
H 'Wit'.--
