t\5S»
Radioprogramma's
Een Schiedammer aan de Zuidpool
;Lf
TWEEDE BLAD
SCHIEDAMSCHE COURANT
Mijmeringen.
Voor de radio
Gemengd Nieuws
Avontuurlijke tochten. Steenkool, zilver en
goud. De glorietijd. Op zoek naar een goed
„joppie".
DEK
ZATERDAG, 19 JAN. 1935. No. 20851.
De stille metgezel.
Rel nieuwe jaar is al niet nieuw moer.
j\V© hebben gelegenheid te over gehad om
to ervaren, dat al veranderen do jaren.
't leven zelf weinig verandert. Do fac
toren, waaruit het is samengesteld, zijn
van oudsher dezelfde. Alleen die verschil
lende doses zijn anders. Ku eens over
weegt de vreugde; dan de zorg; nu eens
de voorspoed, diain do tegenspoed. Haar
hêt groote levensbeeld blijft hetzelfde. Hiet
wezen des levens verandert niet. V andaar,
dat we nog met instemming, met vreugde,
met stichting lezen kunnen, wat duizen
den, honderden jaren geledon over het
leven, word geschreven. Het oude leyion
in het nieuwe jaar, dat zal dan onze er-
yaring worden.
Iets nieuws hebben we toch uit het
oude jaar meegenomen in het nieuwe.
Dat is de kalender aan don waind. We
kochten hem in het oude jaar; we kre
gen hem ten geschenke. Op don eersten
dag des jaaxs gaven we liem een plaatsje.
Misschien wel 'daar, waar zijn voorganger
ook hing. Die was totaal afgeleefd. Niets
was er van hem overgebleven. Ileel zijn
bestaan was met zijn bestaansredenen ver
bruikt.
Nu hangt daar do nieuwe. Frisch zijn.
Ide kleuren; duidelijk de cijfers; dik hot
blok. Dat zal -wel anders worden. Van
hem geldt de oude spreuk: „al dienende
wordt ik verteerd". Langzaam aan. lede-
Ion dag iets; een weinig, maar zeker ön
gewis. Daar is geen ontkomen aan. Of
de dagen, naar onze gedachten, veel te
snel gaan: „als een gedachte" heet dat in
Üen Bijbel, dan wel, dat we liet voelen,
met den dichter: „do dagen, de tragon,
ze willen niet gaan" liet doet er niets
toe; onzo kalender magert af naar dat
het jaar vordert op zijn gestadige baan.
Zoo ging hel den kalender 1934; zoo
zal het gaan mot den kalender 1935. Om-
dal het zoo gaat met ons aller leven en
omdat de kalender onze stille metgezel
is.
Onze metgezel. Dat is iemand, die voort
durend met ons gaat; die ons niet ver
laat, omdat hij, welke roden dan ook, heeft
om bij ons te blijven. Die een straatje
met ons omloopt, noemen wc geen metge
zel. Daar ligt in dat woord iels van
samen beloven en doorleven; v!an lief en
leed; van samen het schoone va'a den
weg genieten, maar ook samen de moei
lijkheden van de reis trotsoeren.
Onze kalender is onze melg<'/. -11 Beleven
we vreugde we noteoren i i -uzon geest
den dag moeten we hoen do>r de diep-*
te van smartwe onthouden dei dag,
dien de kalender aanwijst. Da telkens
weer. omdat het veil oden ons niet ver
laat, herinnert hij er ons aan, wat in
voorbijgegane jaren geschiedde. Bij doel
het atles stil; alleen, maar door 66n naam
en één cijfer. Maar daarom misschien te
krachtiger, omdat hij het aan ons zelf
overlaat om ten volle onze aandacht tc
geven aan wat Lu liet verleden gebeurde
of in hot leven geschiedt.
Dn allo dagen van het nieuwe jaar zal
hij ons weer aanwijzen. Dn alles wat hot
leven ons brengt zal hij voor ons vast-,
leggen in oen datum, dien we nooit weer
zullen vergelen; heel ons leveln niet. Want
die ééno naam en dat ééine cijfer gaat
het ons zeggen: weet go nog wel van toen
en van toen
Nu lijkt hij heel wat; eigenlijk oneven
wichtig; dat schild met dat dikke blok
van 365 blaadjes. Maar hoe gauw wordt
hij minder en hoe gauw is hij weer „die
nende verteerd". Zoo verleren do dagen,
ons leven. Maar de eisch blijft rechtop,
welke ook aan ons leven is gestold, dat
we in ons leven zullen dienen. Wie 't
beste weet te dienen, die zal ook 't best©
leven.
J. NAGEL.
ZONDAG, 20 Januari 1935.
Hilversum, 1875 M.
8.30 u. VARA. 10 u. VPRO. 12 u.
AVRO. 5 n. VARA. 8 u. AVRO.
8.30 u. Gramofoon. 8.35 u. Tuinbouw
praatje, 9 u. Voetbalnieuws, gramofoon
9.30 u. Orgelspel. 9.45 u. A. Plevsier
Van Staat en Maatschappij. 10 u Kerk
dienst N.II. Kerk Assen. 12 u. Uurslag
en klokkenspel Breda. 12.01 u. Film
praatje L. J. lord aan. 12.30 u. Concert Dmssel 322 en 484 M.
foon. 9.50 ur Kerkdienst, uit do Geref.
Kerk te Rotterdam. 12.15 u. Orkest en
causerie. 2 10 u. Lezing. Kwartetconeert.
3 u. Koorconcert en voordracht. 3.45 u.
Gramofoon. 4 u. Kwartetconeert. 4.30 u.
Voor de zieken. 5 u, Gramofoon. 5.50
n. Kerkdienst (Muiderkerk) te Amster
dam. 7.45 u. Sportberichten. Lozing. 8.10
u. Vaz Dins. Orkésleoncert, 8.40 u. Kwar
tetconeert. 8.50 *u. Vervolg orkestconcert.
9.20 u. Kwartetconoert. 9,30 u. Koor
zang. 10 u. Cello en piano. 10.30 u.
Vaz Duos., Gramofoon, 10.40-—11 u. Epi
loog-
Droitwich, 1500 M.
12.50 u. Orkest, sopraan. 1.50 u. Viool
recital. 2 20 u. Kwintet .©cl tenoir, 3.20
n. Gramofoon. 3.59 u. Militair orkest en
alt. 5.50 u. Strijkkwartet en bariton. 7 35
u. Concert door sopraan ca piano. 9 20
n. Viool, orkest en tenor. 10 20 u. Kwin
tet en zang. f
Radio Paris, 1648 M.
7.20 en 8,20 'ii. -Gramofoon. 11.50 u.
Orgelconcert. "12.40 en 1.05 u. Gramo
foon.' 1.20 u. Pascalorkest. 4.20 u. Gra
mofoon. 4.59 u. Zang en radiotooneel.
5.50 u. Concert. 8.20 u. Music Hall-pro
gramma. 10 50 u Dansmuziek.
Kalundtaorg', 1261 SI.
11.20—12.50 u.' Orkest. 1.50—2.15 u.
Gramofoon. 2.45 u. Solisten, koor ©n Om
roeporkest. 7.35 u. Omroepo-kest. 10.20
—11.50 n. Dansmuziek.
Keulen, 456 M.
5 55 u. Ha'/enconcert. 9 50 u. Kooicön-
cert. 10.50 u. Bach cantate. 11.20 u. We-
ragkamexorkest., 3.20 u. Oik'estconcert.
5 35 u. Zang en piano. 7.20 u. Dans
muziek. 8 50 u. Omroeporkest en piano.
10 u. Carnavalsprogranima. 10.30—12.20
u. Dansmuziek.
Rome, 421 ST.
805 n. Folkloristisch concert. 9.50
Dansmuziek.
door do Palladians. 1.30 u. Disco-
nieuws. 2 u. Boekbespreking dr P. II.
Ritter Jr. 2.30 u. Conoertgebouw-orkest
(Trio Gas oil a-Pol tr on ier i - B o n u c c i4 u.
Mannenkoor Caecilia. 4.20 u. Dr. A. J.
SI. WandersNieuwe sterren in hot heel
al. 4.45 u. Vaz Dias. 5 n. Gramofoon S
u. Voetbalnieuws. 6 20 u. XX ensemble.
7 u. Zang. 7.30 u. Do Flierefluiters. 8
u. Vaz Dias. 8.15 u. Verkorte opera
Carmen ol.v. dr. F. Weismann. 9.15 u.
Tegenlichtopnamen. 9.30 u. Omroep-or-
kest. A. Uninsky, piano 10.15 u. Radio
journaal. 10.30 u. Kovacs Lajos en zijn
orkest. 11 u. Vaz Dias. 11.10 u. Gra
mofoon 11.15—12 u. Kovacs Lajos.
Hnizcn, 301 M.
8 30 n. KRO. 9.30 u. NCRV. 12 45 u.
KRO. 5 u, NCRV. 7.45-11 n. KRO.
8.30 u. Morgenwijding. 9.20 u. Gramo-
322 SL (Vlaamsch): 10,20 u. Orkestcon
cert. 11.50 en 12,20 u. Gramofoon. 12 50
n. Sal on orkest. 1.592.20 u. Gramofoon.
5 20 u. Dansmuziek. 6 20 u, Gramofoon.
6.35 u. Sal on orkest. 8.20 u. Omroep
orkest. 9 n. Hoorspel. 9.29 u. Omroep
orkest. 10 30 u. Ned. Volksliederen. 11
12 u. Dansmuziek.
484 M. (Fransch): 10 20 u. Gramofoon.
10.50 u. Orkest. 12.20 u. Gramofoon. 1
":-ti. Omroeporkest. 159 u. Gramofoon.
.2.50 u. Wagnerconcert. 5.20 u. Salon or
kest! G.20 u. Gramofoon. 8.20 u. Rhóna,
opera van J. v. d. E-eden. 10.30—12 29
u. Dansmuziek.
Dcutsehlanilsendcr, ,1571 AI. -
6.50 u. Deutsche Seele-deutsches Land
gevar. programma. 8.50 u. Zie Keulen
10.20—11 50 u. Vrooüjk a\ ..ndconcerf.
MAANDAG, 21 Januari 1935.
Hilversum, 1875 M.
Algemeen programma, verzorgd door
de VARA.
8 u. Gramofoon. 10 u. Morgenwijding
VPRO. 10.15 u. Declamatie. 10.35 u. Gra
mofoon. 11 u. Vervolg declamatie. 11.20
u. Viool. 12 ,u. Orgel. 12.15 u. Gramo
foon. 12 30 u. VARA-orkest. 1.30—1.45
u. Gramofoon. 2 u. De Flierefluiters. 2.30
n. De Zonnekloppers. 3 u. Orvitropia.
3.30 u. Voor de vrouw. 44.15 u. Gra
mofoon. 4 30 u. Voor de kinderen. 5 u.
Schalmei. 5.13 u. Gramofoon 5.39 u. XX-
enscmble. 6 u. Strijkorkest. 6 30 u. Mu
zikale causerie. 7.10 u. Lezing. 7.30 u.
Volksliederen. 8 u. Herh. SOS berichten.
8.03 u. Boris Godoimov, opera. 9 30 u.
Vaz Dias. 9.15 u. Orgel. 10 u. Opera.
11.1512 u Gramofoon.
Huizen, 301 M. i 1
NCRV-uitzending. 1
8 u. Schriftlezing en melitatie, 8.15
9 30 u. Gramofoon. 10.30 li. Morgen
dienst. 11 u. Chr. lectuur. 11.30—12 en
12.15 u. Gramofoon. 12.30 u. Orgel,
n. Voor de scholen. 2.35 u. Lezing. 3.15
3.45 u. Knip'.es 4 u. Bijbel'iezing. 5 u.
Concert. 6.30 u. Vragenhalfuur. 7 u. Po
litieberichten, Ned. Chr. Persb. 7.15 u.
Gramofoon. 7 30 u, Vragenhalfuur. 8 u.
Vaz Dias. 8 05 u. Kamerorkest en -koor.
8 30 u. Lezing. 9 u. Concert. 10.15—12
u. Gramofoon
Droitwich, 1500 AI.
11.40 u. Gramofoon. 12.05 u. Orgel
12.35 u. Gramofoon. 1.20 u. Orkest. 3.10
u. Gramofoon 4.20 u. Concert. 4.50 u
Dansmuziek. 5.35 u. Dmsorkost. 7.25
u. Handelconoert, 8.20 u. Orkest. 9.05
u. Imitaties. 9.40 u. Piano. 10.20 u. Ka
mermuziek. 11 9512.29 u. Dansmuziek
Radio Paris, 1648 M.
7.20 en 8 20 u. Gramofoon. 12.20 u. Or
kest. 10 50 ti Dansmuziek.
Kalundborg, 1261 Ml.
11.20—120 u. Concert. 2.50—4 50 u.
Oikcst. 7 50 u. Oude muziek. 8 20 u.
Koor. 9 40 u. Orkest. 10.2011.50 u.
Dansmuziek.
Keulen, 436 M.
5 20 u. Gramofoon. 6 35 u. Orkest. 12.35
n. Gramofoon. 3.20 u. Orkest, Schrant-
De Palcis-affaire.
De drie verdachten in de zaak van het
Paleis voor Volksvlijt zullen vandaag voor
den rechtercommissaris worden gele.d, die
zal beslissen of er termen aanwezig zijn
om de verdachten in het huis van bewa
ring in. te sluiten voor den tijd van twee
maal zes dagen.
Het onderzoek, dat over een tijdsver
loop van 65 jaar gaat en, dat zeer om
vangrijk is, duurt nog steeds voort.
Naar wij vernemen, zal als verdediger
van den commissaris van het Paleis voor
Volksvlijt optreden mr. dr. Benno J. Stok
vis.
Voortvluchtige dienstbode aangehouden.
Gistermiddag werd do po'itie to Rot
terdam er van in kennis gestold dat bij de
familie W. de N. do dienstbode. D. de
N. een bedrag van f350 ontvreemd had
en spoorloos verdwenen was. Alen had
het vermoed en, dat de dievegge met haar
buit naar Venlo vertrokken was, waar haar
verloofde bij liet 17e Regiment Infanterie
onder de wapenen is. Van Rotterdam uit
werd de pa'.itie to Vonlo onmiddellijk van
het geval in kennis gesteld, met het ge
volg, dat direct oenigo rechercheurs naar
de Frederik Hendrik Kazerne togen, in da
hoop, daar de gezochte te kunnen aanhou
den. Voor het - kazornegebouw Dof men
een' taxi aan, waarin het gezochte meisje
gezeten was. Alen arresteerde haar en
bracht haar naar het politiebureau to
Venlo over. Er werd nog f326 op haar
gevonden. Zij werd op transport naar Rot
terdam gestold om daar ter beschikking!
van de politie te worden gesteld.
Vier kinderen bij bioscoopbrand
omgekomen.
Bij een brand in een bioscoop in Alon-
treal (Canada) tijdens oen particuliere voor
stelling, zijn vier kinderen in do vlammen
omgekomen en twaalf ernstig gewond.
mei ensemble, mannenkoor en solisten.
5.05 u. Piano. 6 50 u. Gramofoon 7.30
u. Stransz-concert. 10 2011.20 u. Ka
mer orkest, mandoline ensemble en so
list.
Rome, 421 AL
7 30 u. Gramofoon. 8.05 u. Dito 9.29 n.
Gevar. programma.
Brussel 322 en 484 AI.
322 AL (Vlaamsch): 12.20 u. Gramofoon.
12.50 u. Salonorkest. 1.50—2,29 en 5.20
u. Gramofoon. 6.50 u. Orkest. 7.35 u
Gramofoon. 8 20 u, Ilarmouieco'norrt en
gramofoon. Hierna tot 11.20 u. Gramo
foon.
Faillissementen.
Surséance van betaling: 1
Verzocht door de N.V. Mij. voor Grond-
crediet Rotterdam, te Rotterdam. Verhoors
Woensdag 20 Alaart a.s., des nam. 2 uur
en het Gerechtsgebouw te Rotterdam,
Noordsingel 117. Bewindvoerders: mr. J.
Coert Sr. en J. S. Ahjs, notaris, beiden
Botterdam.
484 M. (Fransch): 12,20 u. Gramofoon.
12.50 n. Orkest. 1.50—2.20 u. Gramo
foon. 5 20 u. Dansmuziek. 6.20 u. Gramo
foon. 6.50 u. Salon orkest. 8 20—11.40
u. Operette: Le chauf'eur de Aladame.
Dcutsehlanilsendcr, 1571 AI. i
7.35 u. Alililair concert. 10.2011 u.
Dansmuziek. 1
A
II. (Slot.)
Een gevaarlijko tocht.
Toen het licht was, heeft Buys eenige
sledetochten meegemaakt, o.a. één van twee
en één van IV? maand. Byrd' wilde over
Üe Zuidpool vliegen en om op alte even
tualiteiten voorbereid te zijn, werden op
afstanden van 100 mijl voedseldepots in
gericht.
'Ongelukken zijn er niet gebeurd, maai
men heeft toch wel eens in angst gezeten
om het lot van kameraden. Zoo was op
een koer prof. Gould, de tweede comman
dant van de expeditie d'.e nog Neder-
landsch bloed in do aderen heeft, want zijn
moeder heette Opdijk met een piloot
en een radiotelegrafist opgestegen voor
een onderzoekingstocht. Zij landden en ter
wijl men naar steenea enz. zocht, stak
de wind1 op, die plotseling in een storm
overging, Het vliegtuig werd verankerd',
.'door het rondom met sneeuwblokken in
te sluiten. Alaar de wind' nam het toc-
-istel op en smeet het onbruikbaar een eind
- verder w-eer neer.
- De drie mannen hadden slechts voor eeni
ge dagen noodrantsoen bij zich! En de
Prof. Gould.
sneeuwstorm duurde voort, dagen en dagen
lang. De hulpexpeditie, d'ie er op uit zou
trekken, sliep met de kloeren aan om op
het zelfde oogenblik met de hond'cnsloden
te kunnen vertrekken, dat de sneeuwstorm
zou ophouden.
Dat tijdstip brak aan, 10 dagen nadat
het vliegtuig was vernield. Toen trok de
hulpexpeditie er op uit.
Alaar hoe snel do half uitgehongerde
en driekwart wilde honden ook liepen,
het reservevliegtuig had de drie verloren
gewaande mannen het eerst ontdekt en
liet in een parachute levensmiddelen bij
hen dalen. En behouden kwam prof. Gould
met .zijn beide metgezellen weer in het
kamp aan I
De honden
De honden op 'n poolexpeditie vormen
een vraagstuk op zioh zelf. Een „inboor
ling" uit Alaska, een verbazend harde
kerel we hebben zijn foto gezien en
we gelooven zonder eenige restrictie d'ie
aanduiding! was de chef over de hon
den. Die beesten krijgen niet meer dan 1
pond eten per dag. Als er twee aan het
vechten raken, bijten ze zoo lang, tot één
er dood bij neervalt. Als de andere hon
den zien, dat. er wat te halen zal zijn,
helpen zij den winnaar cn verscheuren
gezamenlijk den veriiezer.
'Ook menschen vallen zij, als ze daar
de kans schoon voor zien, aan, bij' voor
keur van achteren. Een zweep is in de
nabijheid van do honden altijd noodig.
vVat men daar aan de Zuidpool heeft
gezocht
Alen wilde de wetenschap dienen. En
prof. Gould, de geoloog, heeft daar ook
prachtige ontdekkingen gedaan, O.a. heeft
men steenkolen gevonden; 20 pond nam
men mee naar het kamp. In de kachel ble
ken ze van inferieure kwaliteit te zijn,
ontdekking van steenkool aan de
er op, dat daar vroeger,
heel lang geleden, een tropisch klimaat
moet hebben geheersdit. 'Ook is er zilver
en, naar men beweert, tevens goud ge
vonden.
Prof. Gould wilde, toen de expeditie Byrd
van K'( in Amerika opbrak, nog een jaar
blijven en vroeg daarvoor vrijwilligers. Buys
bebootde tot de weinigen, d'ie zich aan
meldden, maar achteraf is het misschien
wel gelukkig geweest, dat hot niet is door
gegaan, want dan waren we wellicht alle
maal gek geworden, verklaarde onze ver
teller.
Promotie.
Den lijd tusscihen het vertrek uit New-
York in Augustus 1928 en hot vertrek van
Klein Amerika heeft Buys zich zeer ten
nutte gemaakt. Hij was bij de groote slede-
tochten navigator, wat geen gemakkelijke
baan is, omdat men hij de Zuidpool aan
een eompas heel weinig heeft; het is on
betrouwbaar I
Toen men huis-toe voer, was Jan Buys
tweede stuurman op de City of New-York 1
■Op een foto van de etat-major van Byrd's
ponlschip komt hij in uniform voor naast
nen kapitein!
In Amerika was de ontvangst overwel
digend. Het ééne diner op het andere volg
de. Men ging zelfs in een extratrein naar
Washington en was op het Witte Huis
de gast van president Iloover t
Daarna is de glorie-zon gaan dalen! Ge-
ruimen tijd heeft de oud-Schiedammer nog
aan boord van de „City of New-York"
vertoefd, toen dit schip tijdens de wereld
tentoonstelling to Chicago lag on hij uitleg
gaf aan bezoekers. Alaar het schijnt ons
toe, dat hij niet de vruchten van zijn
populariteit heeft geplukt, die mogelijk zon
nen zijn geweest, dank zij ook zijn vele
goeue relaties.
De ztverversaard speelde hem daarbij
wellicht parten, want hij' liet ons kiekjes
zien, waarop hij in Florida in Aliami
oneer de palmen slaat met een sled'e
met vier Poolhoneen or vow cn hij er
achter in Poolcostuum. De weg Chicago
naar Florida had hij te voet afgelegd'. 'Om
aan den kost te komen!
De koffie wacht!
Byrd heeft, toen hij voor de tweede
maal naar de Zuidpool ging, veel moeite
geaaan om „Jannetje" zoo weid hij
algemeen in het kamp genoemd weer
mee tc krijgen. Buys wilde wel, maar
niet weer voor niets, zooals den eersten
keer.
Toen Byrd het vorig jaar weer op Klein
Amerika aangekomen was en. één van zijn
eerste toespraken over den eigen kor
ten golfzender hield', zeid'e luj o. a.:
„Jannetje, je bed is nog steeds opge
maakt!"
Bij het verlaten van Klein Amerika in
1930 had Buys koffie gemalen, een kan
koffie op tafel gezet en tegen Byrd ge
zegd: „Dat vind1 ik hier een volgenden keer
wel weer terug I"
Dat plan is niet doorgegaan 1
Wat de andere plannen zijn?
Graag een goed „joppie" aan den wal,
hier of in "Amerika of in Australië of
ergens anders. De zwerverslust gaat er lang
zaam uill
„De vliegdienst trekt mij bizonacr aan
en als navigator (waarnemer) zou ik ge
loof ik op mijn plaats zijn t Blaar om zoo'n
haantje in Amerika te krijgen, moet jo
Ameriknanseh onderdaan zijn en dat b-m ik
niet! En nu ben ik naar Schiedam ge
komen om mijn papieren in orde te ma
ken 1 Aan mr. Byid, een bioer van admi
raal Byrd, verzocht ik om zijn tusschen-
komst yoor een plaatsje aan boord van
een van New-York naar Nederland varend
schip. Fn dat lukte 1 Nieuwjaarsdag liep ik
te dwalen, uren lang, in den regen, in
de New-Yorksohe docks, en vond liet mij
toegewezen schip, met bestemming Rolter-
dam.
„Als lichtmatroos voer ik 12 jaar geleden
den Nieuwen Waterweg uit; dezer dagen
voer ik den Nieuwen Waterweg weer bin
nen weer als licht-matroos 1" merkte
Buys met eenig schamper zelfverwijt op.
„Weet u, wat ik nu zoo graag zou wil
len?" vroeg Buys ons.
„Een goed joppie" hier aan den wal.
Liefst bij de schepen 1"
De radio.
„Ja, dat ook, dat hot liefst 1" zei onze
avonturier. „Maar ik bedoelde eigenlijks
de radio f Ik zou zoo graag eens als
eenige Nederlander, die de Zuidpool expedi
tie van Byrd heeft meegemaakt, wat van
dien tocht aan de Nederiandsche luiste
raars vertellen 1"
Alaar binnen een paar dagen vertrekt
Buys' schip weer naar Amerika. En we
hebben hem gezegd, dat men hier maar
niet zoo één twee drie voor een micro
foon kan springen.
„Nu, dan een volgenden keer, als ib
weer terug kom! Een. paar weken gele
den heb ik nog eens wat voor den
New-Yorkschen zender verteld over de Zuid-
poolexpeditie 1"
Die Zuïdpoolexpeditie neemt in het leven
van Jan BuyS' wel een groote plaats in f
Sïjpïïacc rajÉ I K/v4
~~Zuld-
\C«or$«'y
MonlevioBO
^ZUID
Kerguelcn-E<*
M"°r"rieE\ derjjsi-'
Duitttfin #£>jojFnW
EELm
AÜST
