EERSTE BLAD.
DE VAL VAN SJAPEI
Dondërdag 28|Qcto|eri {l937
¥erkoii«iésu
Patestina
mmm
BUREAU LANGE HAVEN 143 (HÓEK KORTE HAVEN). TEL. 69300 (3 lijnen).
Postrekening No. 5311.
BUITENLAND
De terugtocht der Ghinecsche troepenwas een
meesterstukje van strategie. De groote wijk is
geteisterd door een hévigen brand. f
Do brand van Sjapei bereikte ^jristeren
■ejen oppervlakteyan vier, bij drie...kilo:
póeter. Het is de grootste brand; -welke
'S jabghai j oèit'heef t'gotéis teM.Sjapeywair
.vroeger - een: hali millioen menschen iivoibii1
(den .ën dat .ëëii. j groot (industrie-Óen trum-
.wasj' is' geheel dooï" dó vlammen verteerd;
De Chinoezón, hebben :de('slad; nog niet
geheel ontruimd., In do'stmten^'welke-doóf.
bommen ën: granatenzij^^^i^a^ggën;
Ixog «enigen •hfciridéfden-^Cllinwsche (schefjv.
(schutters,dié de" Japanscjte '1
1 stoken en een "warenhuis; .viiri "'zës-\yer-_
'diepingen is 'diézetidÖOT^i^^h^ra^Vl^i
bestrijkt eh.de opriikkèndë -Japansche Irqó-
pon 'met' liandgxaten werpt.' "J
De Chinecsche. troepen. liebben ziolr zeer
dapper gedragen, y Lu
Een bataljon; van de ,28ste. divisie/, dat
weigerde terug te trekken, blijft tegenstand!
bieden in dón "sector ten Zuidwesten' van
het Noorderstatian. "'."-i -
De commandant van dit bataljon had1
gezegd: „Gééft ons, voorraden' 'vóór een
weck.» Vaarwel''.
Buitcnlandscho -militaire, kringen, .prij-j;
zen denChinceschen- terugtocht üit
Sjapei en'Kiang Wan,' welke zij- oen-;
hachelijke', manoeuvre .nóenióri,welke
op meesterlijke wijze, is ton uitvoer,
gelegd.. -
Een deel van het Chinecsche 'leger
heeft stellingen betrokken langs de Soet-
sjau-kreek, terwijl oen ander, gedeelte de
achterhoede vormt; terwijl ook.afdeel in -
gen naar Nan Hsiaiig "zijngetrokken.
Die Cliilieezcn "en;--'u]apahhéezón,;KL.ati
thans bij de spoorbrug over de-kreek te
genover elkander. Der Ghineezen- hebben;
deze brug in dó lucht laten vliegen. Do
afgeloopcn nacht verliep tamelijk kalm
Een vertegenwoordiger van Ilavas is ge
tuige geweest van de toelating va:n onge-
veor 5000 Chineescho vluchtelingen tot de
internati onale nederzetting.
Tienduizenden menschen, die naar. de
concessie stroomden, werden tegengehou
den bij den spoorwegovergang van de lijm
SjanghaiIlainglsjau, welke gesloten was
en door Britsdhe-troepen en politie be-
-waakt werd. Op last der autoriteiten wer
den de bod-men te 16.15 uur geopend en na
een half uur veer gesloten.
Een reusachtige menigte bleef onbeschut
en zonder voedsel buiten de ciomciessie. De
meeste vluchtelingen hebben vrijwel niets
.hij zioll.
Havas meldt nader: 1
Den'gêheelen nacht is ten'. Westen van
Sjanghai verwoed gestreden aan de oevers
van de- Soelsjau - waiar- do Chin-eeseihe en
Japansdie -artillerie 'elkander zwaar be
stookten. - - -
De brand in Sjapei 'is.in hevigheid-afge
nomen. In do meeste wijken,, waar laige hui
zen staan, zijn. do woningen; als'stroo ver-
hrand en rest er niets moer dan' rockende
puinhoopen. jlet is onmogelijk,-een-,raming
to maken van de sohade,.maar, het is yaar-
sélrijnlijk, dat deze "honderdeni millio-en-ön
Ciiineesèihé- dollars 'zal bedragen.
Een aanzienlijke mcnigló dakloóaon ^ver
dringt zich'aan de Westgrens va,n"do inter
nationale nederzetting.
Do Chineescho dagbladen schrijven in
hun commentaren -op de gebeurtenissen:
van gisteren eensgezind', dat hier niet van
een nederlaag gespróken kan worden. Het
betreft ec-n strategische terugtocht, die reeds
langen tijd voorbereid was, naar de nieuwe
verdedigingslinie.
De woordvoerder van liet Japansche leger
--heeft verklaard', dat do Japansche troepen
.liet contact met liet .-Chin eescih'e log or, dat
zich naar het. Zuiden terugtrekt en de
■rivier Soctsjau verlaat, verloren hebben.
Slechts de -rechteroever is nog door de Clii-
-nees'che achterhoede bezet. De Japannee.
zen, die zich genesteld hebben; aan den
linkeroever/' maken zich; gereed, "de rivier
over to steken.
De woordvoerder verklaarde verder nog,
dat hij. uit Nanking luid vernomen, dat dó
officiede Chineescho woardVoo:d:r teg-en-
over de pcrsr verklaard hh.tl,'.dat de Chi-
neesdio verliezen, 10.000. man bedragen.
.Volgens de Japansdio autoriteiten zon dit
getal echter do he!ftlager zijn dan in wer-
kdijtklieid het geval is.
Japanut-czm schieten op vrou
wen en hinderen.
De Japansche troepen, die snel naai
de Soelsjgu-kreek oprukken, liebben ver-
seheidene mitrailleurs opgesteld, waarmede
zijrdéspoorbrug.:.bestrijken, waarover de
yluclitèlingehVuit f Sjapei naar, het Zuiden
trekKen.lZij'scjiqten verscheidene malen op
'déj menigte, waaronder- tal ."van;., daotilpffers
vielen. ,Volgèiis'dewaarnemingen Van óog-
getuigenj was' deze'' miónigte voor 'hef inüe-
rendeol samengesteld', uit vrouwen -en-kin-;
dëfen;. V-Er -'beVon'd1 zicli';. gecn' onkde Chi-
heësche soldaat'óndér,; daar de 'Chinëesché
friilitallro autóritéiteh' eerst; de. - evacuatie
'dcrh#oówcii ën' kinderen-hebben - willen
-verzekeren 1.' yóh",i; :v;?; -ui-v i «V!
j)(; Jajiansehel en.rChiueesehe
f verhezen. - - r
ó.:4Iet: .hiinLsterIeivan'.; oorlog, heeft .'.Irhéde-;
gëdëéld,dat .van-tiét;\ii tbréken Vvan dë
24 dezer 9640.
-Japahschë1 mililairén zijngevallen-,' waar-
,yan 4467rr in Nóórd-China,-ëii 5173 'bij
Sjanghai.
Hieraan,-wórdt 1; toegevoegd,1 dat tot .23
'dezer t'105.970 gësnëuvelde -.Chineezen door
'de Japansche, troepen zijn gevonden, -.waar
van-. 44.270 in Noord-China en 'ot.700 .in
'de,; omgeving van Sjanghai. Hèï: .lapansclië
ministerie. ..van oorlog scliat de'.'verliezen
Van de'. Chinëezén "op '425.090. man...
Dd .'verliezen' van' dó Cluneezen' hij den
Japaiisclien aanval qp,Sjanghai/ welke gis;
tereti is hegoanch, moeten'manzpenlijk .zijn.
De. Japansche troepenhebben eëh l han;--
zienlijke'buit gemaakt, .o'.a; Vier stukkfeii
veldgésch'ut, 'yiër'hónwitsëfs, twaalf; zwiiró
mitrailleurs^. 83. liclitë' mitraillem"s, ?1 wai
gchs, .25 loopgraatmorticfeh eh 52 mili
taire vrachtwagens, langs don spoorweg
Tientsin—P'oekau en 6300 geweren, 200
zware '.•.mitrailleurs, .70 loópgra'afmoirlieyen;
ÏOOOÓlichtÓ niitiaillë'urs, 9009 liandgra-tch!
en'': 783.000 houdersym'utiitie" bij Sjangliai
strijd -in het- Nn'jrden.^i.
ViDo' Japansche troepen trekicèiiten Zui-
dón:. van 1 Tientsin—Pockau steeds- verder
en. zullen in de vlakto ten Noorden .van
dó Gele Rivier slag moeten leveren te
gen 230.CX) man Chinecsche troepen on
der commando van generaal Han Foi
Tsjoe. De-hoofdtroep van hét 'Japansche
leger rukt cp langs den spoorweg Tient
sinPockau.
Gisterochtend tien uur hebben de Ja
panschc troepen Tocng Woe Tsjan; 'vier
kilometer ten.Zuiden ,van 'dé Niangtse-pas;
bezet. Do Niangtsc-pas is thans gëheèl in
handen van .de Japansche troepen eti de
troepen rukken, thans,langs den Tsiengtai-
spoonveg op naar Talijoeah.
IpDuitschland
Van ódp Duitschc. .hatiöhalifeit vervallen
verklaard.,.;:
De vroegere hoofdredacteur van het „Ber
liner Tageblatt" ThëodÓr .,Wqlff,l is bij bö-
schikking r vt£n donrijksminister van bia-
nenlandsche zaken..,van do Duitsclifö natio
naliteit .vervallen verklaard; Zijn vermogen,
is'in 'beslag genomen.- Wolff,, die thans
in het buitenland vertoeft, was bekend
door zijn, artikelen over dé buitenlandscho
politiek. ;Hij is 69 jaar oud.
Nog .66 v anderen zijn van do Duitscba
nationaliteit vervallen verklaard onder
wië .'dé', iri Oostenrijk geboren Graaf Arco
Auf \7ailey, bekend om zijn:Jibwale denk
beelden.' i
De strijd m Spanje:
Britsch schip door Sjianuschen
trcilcr. bcsclioteu.
-De Evening Standard publiceert oen be
richt van - Lloyds, volgens hetwelk een
Britsch stoomschip gistermorgen door e-eüi
troil-e-r der Spuansche opstandelingen is
bepiL-oten: .Hetradiostation Land's End
d< inede,- van het Frahscbo tankschip
„r hérazade". het volgende beriebt te
Ik-' jn opgevangen, geadresseerd aan ieder
Britsch oorlogsschip:
„Van" het Brilsche s.s. .Stanray: een
réclitschë trciler heeft schotenop ëns ge-
lost:en ons op. 3'/2 .mijlafstand van Aviles
aangehouden".- .-'"j: 'V-
Aviles is een kleine 'haven nabij Gijon'
De Stanray is een schip van 880 ton
thuis hehoorqnde (.0 Londen.
Van de zijde der Britsche admiraliteit
wordt medegedeeld, dat oen torpedojager
"die aan do Spaansche Noordkust patrouil
loert, gedirigeerd is naar do plaats waar
liet stoomschip Stanray door een gewa-
pondein treiter dér opstandelingen aango-
-vallon zou zijn.
EhgeSahd
De hertog van Windsor naar New-York.
De hertog' ën hortcgin van Windsor zul
Jen op 6 November van Parijs naar New-
York vertrekken.
Aan "oen,hem- ter eere, door de Anglo
Amcrikaanscho pers vereen igi,ng te Parijs
'aangeboden noenmaal, heeft de hertog van
Windsor een toespraak gehouden, waarin
hij zeide: „Ik' stel er prijs op. té 'ver
klaren, dat ik alle reizen,' welke- ik g
maakt heb,of nog zal maken, als vol
komen onafhankelijk opmerker,-zonder
eenigo politieke - overweging en op eigen
inilialief, ondemeem." De- hertog zoide .ver
der r „Mijn vróuw on ik zullen ons niet
tevreden stellen met een lodig loven. Wij
hopen, dat do ervaringen,,.die wij op onze
reizen opdoen, 011s als particulieren .in
slaat zullen stellen mede te werken aan
de oplossing van ëenige belangrijke pro
blemen, die in de wereld beslaan."-.
f De koning hervat ^ijnTjesprckingen.
Oaïfrïid'd edlijkri ha; zijnjt^^iiêeï^tëk&ussëli
•na;- d'e" iria'nóeuvresbijy'Namen te hebben
bijgëwóónd,- -heeft' - de .-Móning;, gisteren zijn
besprekingen 'inzalco de kabinelsciiisis her-
vat.'llij bèóft de voorzitter van.'do;\Baamsch
hatiqnalistisdie pariémenlsfractie Borginoln
en den' libqralen oud-minister Janson ont
vangen.
Hed'eii.qölitend heeft hij zijn besprekingen
vóórtge'zét.': - I
- Bóséhin brand gestaken.
In het: Balfourbosch op de-.heuvels van
Nazareth, is. eon, geweldige brand uitge
broken. Men -\"erondersleU,,;dal de brand
moedwillig werd geslicht.. Dcor den krach
tigen wind. aangewiddcerd,,.breidde het vuur
zich 'geweldig uit. ,-
Volgens .een nader Reutèr-berichl is de
brand in liet Balfourbosch gebluscbl. Dui
zenden' boomen zijn een prooi der vlam;
men geworden, j
De hegen-mpgendpde^'
- —- conferentie
Het wéigècr-nxr.'anfwoorrlvan
Japan.
In hot Japansche antwoord op de .'Bel
gische uitnoodiging lot doelnemmg .aan, d-o
negen mogendheden conferentie wordt on
der meer gezegd, dat de conferentie berust
op een besluit van 'den Volkenbond,' dio
Japan er van beschuldigt, liet negen mo
gendheden verdrag te hebben geschonden.
Bovendien beteekent liet Japansche op-
froden -tegenover Chiria slechts oen maat
regel van zelfverdediging, waartoe Japan
gedwongen is door de anti-Japansche uit
dagingen der Chineezen.
De bestaande toestand valt dus niet on
der artikel zeven van het "verdrag.
De Japanse!: i regeering, aldus vervolgt
is
KwsR
worden teruggebracht lol vocn-lig procent.
Voor. baisse transacties is. hel .porconlago
vasfgesteld Op'v'ij f I ig.- - -
Naar vörnorneh wordt., heeft de Federal
Reserve Board, alvorens dezen maatregel
openbaar' te maken, zich in verbinding ge
steld, iuiet liet beursbestuur. Do surplus-
eiscli voor baisse .verkoop-en kwam lot nu
toe nietvoor in liet reglement van den
Federal Reserve Board. Bij gebreke van
een regloinetnlecri-ng van regocringswege
heeft de New Yorksche Ijeurs lot op hedón
voor baisso verkoop011 een extra surplus
van tien- procent geëischt.
Van de, zijde van den Federal Reserve
Board weigert men den genomen maatregel
van commentaar te voorzien, doch in
andere kringen is men van .-moaning, dat
een oploopcn der beurskoersen er het ge
het antwoord,: is er van overtuigd, dat volS Ya» zal f'Jn' aangez.on de wijziging
oen poging tót oplossing van,,het Japan ^t surplas-percenlage eerder aan-
en China in het hizondcr betreffende pro-;i ^rko°Pon vaa *[tcct(>a
bloc-m door zoovele mogendheden slechts i ie *n'
nieuwe verwikkelingen'kan brorigëii ón een
rochtvaaniige regeling van hot conflict
slechls belommert.
De Japansche actie in China hóeft uit-
sluilënd ten doel'de Clnneesche regëcring
te dwingen tot het opgeven vanhaar po
litiek, die den vrede in hot Verre Oosten'
bedreigt en door communislisclió elemen
ten gesteund wordt.
Baldur- vói» Si-hirach in .Parijs. .-
Del Duilsche jeugdleider;.; Baldur von
Schirach, isvoorreen driedaagsoh parlicu-
lief, bezoek 'in Parijs aangekomen. Verge1
zeld.' door don - voorzilter van jTeii Fran-
scbcn bond van oudstrijders,'Pichol, bracht
hii een bezoek aan d-e lonloonslelling. Bal
dur voii Schiraoh noodigdc namens do
Duilsche jeugd duizend zoons van Fran-
sche oudstrnjders uit een. bezoek' nan
Duifcschland te brengpn. De afgezanten der
Franscho jeugd, zoo zeide liij, wil ik
ontvangen als behoorden zij tot de -Duit-
sclio jeugd. Een goede verslandhouding
tussclicn beide volkeren is noodzakelijk.
De blinde afgevaardigde Scapini^.d'ë voor
zitter is van het comité Frankrijk—-Duitsch-
land, antwoordde, dat deze uilnoodi'ing
in Frankrijk; vriendschappelijke en harte
lijke sympathieën zal opwekken:
1V, Hess tc-ltonic aangekomen.
,Dc;' vertegemwoordiger van. den .F.ührer
Rudolf IIcss, is gistermiddag tó, 15.0a uur
met zijn gezelschap to Rome aangqk'qmen.
Hel gezelschap werd ontvangen door partij
secretaris Stai-ace.
Later op den middag legden do Duitsche
gasten een Icrans neer hij het- monument
voo-r de fascistische gevallenen.
Vereenigtie Staten
Fexleral llcserve Board verlaagt vcrèisrMc
surplus voor cfiëcteu-transaclies.
D'e Federal Rescrv-o Board heeft rn'odo-
gqdceld, dat-met ingang van 1 November
a.s. hot.; voreisehle surplus voor effecten-'
transacties slerk verlaagd, zal worden.
Dedroeg dit tol na toe 55, thans zal het
Do twisten der vakorganisaties.
1 Hol comité voor induslrioclo organisatie
heeft het voorstel van hot Amerikannschc
Vakverbond, volgens hetwelk allo vakver-
ëenigiugon bij het comité aangesloten, tot
het vakverbond zouden terngkeoren, ver
worpen. Tevoren had' bel vakverbond zich
uitgesproken tegen een voorstel, dat -bet
comité autonomie wilde toekennen.
BINNENLAND
De naam „Oranje Nassau"
Blijft voor de kinderen van
I'rinses Juliana behouden. Ko
ninklijk besluit verschenen.
Do* Staatscourant van gisteravond' be
vatte het volgende Koninklijke besluit
(Staatsblad no. 5) betreffende den naam
le dragcai door de kinderen van If. K. li.
Prinses Juliana.
Wij WiHiclmina, bij do g'ralio Güds, Ko
ningin der Nederlanden; Prinses van Oranje
Nassau, enz. enz. enz.,
Gezien ons besluit van 8 Januari 1937,
no. 5, .luidende als volgt:
Wij Wilhelinina, bij de gralie Gods Ko
ningin dor Nederlanden, Prinses van Oranje
Nassau,-enz. enz. enz.:.
verlangende, dat do naam vain het ge
slacht. waaruit Wij zijn. gesproten en waar
aan voor Ons en voor liet Nctterla'ndsehe
volk zoo dierbare herinneringen zijn ver
bonden. ook voor de kinderen van Onze
beminde Dochter behouden zal blijven en
overwegende, dat in dit verlangen, door
Onze Dochter en liaren Gemaal wordt ge
deeld
op de voordracht yan onzen minister
van Justitie van den 4dcn Januari .1937,
fcihinct- no.' 487,h; - -
Hebben 'goedgevonden en verstaan y'
toe te stemmen, dat de naam „Oranje
Nassau" zal worden -gedragen door alle
kinderen van Onze beminde Dochter, met.
on beneyens, den naam,;, welken'Zij; aau
hetegeslaoht van Ilunueii .varbr óntloanen',:
mot dien verstande, dat aan laatstbedoelde^
naain zal voorafgaan de naanT ,,0'ra:njo
Nassau", zoodat genoemde kindémi, on
verminderd den titel van Prins of Prinses
dor Nederiajuleii en de liun verder toeko-'
mende t itets zullen worden genoemd. Prins
(Prinses) vuti. Oranje -Nassau, Prins (Prin
ses) van Lippe Biesterfeld''. 1
Onze minister van justitie is belast mot
de uitvoering van dit besluit, dat op een
nader te bepalen dag in liet Staatsblad en
in de Staatscourant zal worden geplaatst.
's-Gravenliagc, 'den 8sten Januari 1937.
WILIIELMINA1, j
De minister van justitie, j
VAN SC-IIAIK. - -. i
Op, de voordracht van onzen minister
van justitie van den lsten Ooiober 1937,
kabinet no. 416/ d1.; I
Hebben goedgevonden en verslaan:
Als de dag, waarop bovenstaand besluit
in liet Staatsblad en in do Staatscoiirant zal
worden geplaatst, aan te wijzen don; dag,-
volgende op dien dór daglcoltening van'dit
besluit.
Onze minister van justitie is belast met
de uilyoqring van dit besluit, dat' in hot
Staatsblad1 cn in dó SlaalsQOiirani. zal wor
den geplaatst I 1 F.'.-
Het Loo-, den 26stcn October 1L37.
WILHELM1NA'.
De minister van justitie,
- C. GOS EL ING.
Uilgegeven dén zeven.en twintigsleu.
October 19371
De minister van justitie,
C, GOSEL1NG. 1
Clearing Nederland—Duitschlanil.;.
Het Ncderlaudsch Clcarihgi.nslitüui deelt
mede dal met ingang van 1 November,
a.s. een verlaagd tarief van kosten voor do
clearing Nederland—Duitscbland in- wer-
kiiig treedt. I
liuitonlandstlieorder vaii vier bagger-J
molens.
C'o dircctio van de .schoepswerf „Dd
Klop" le - Slicdrecht heelt 'order gekregen
lol' den bouw van vier zclfvarendo b.iggér-
ïnolcns, elk van een enmorinhoud van
11.00 liter, bestemd en voor rekening van
dö'Russische regcering. -'
Gemengd Nieuws
Trein rijdt op mensciienmenigte in
Ontzettende gevolgen.
Een eleclrische trein is Lusschen Kana-,
gawa-cn Yokohama (Japan) oj) eóti/iheh-
sqhenmeniglo ing'rreden, die zich op deni
spoorweg had' .liegevcn orii óe.ii vó; trék-ltcu-/
dón troepentrein loe (e juiclieii.: Twee én:
twintig personen wei cl r-ri op slag gedood!
terwijl lienLallen andere ernstige verwonij»
dingen opliepen. -
lie*», wxxriut vWsuliljoï daj;<!lylis,' that nit- 90ste Jaargang.
tendering van Zon- en'Feestdagen.
Prijs per kwartaal f2.franco per post
f2.50. Prijs per w»>«k: 15 ets. Afzon-,
rtcrlijke nnmmers (c't Abonnementen
worden dagelijks aangenomen. 'vëKï'tvy
Advertenticn voor het 'eerstvolgend num
mer moeten v66r elf nnr aan het Bnrean
bezorgd zjjn, 's Zatordags vóór 1» uur.
Een bepaalde plaats van advertentWn
wordt niet gewaarborgd.
PrU» oer AdrertonUün: van t6 rogels 11.5^
iedere regel meer f0.30; In bet Zatcrdagnummer
15 regols ft.80, Iedere regel meer f 035.
tteclames f0.75 per regel. Tnco8sokpston5 cts.j
poatkwltantloa\5 ets. Tarieven van advertentie
bij abonnement zijn aan bot Bureau verkrijgbaar,
Dagolijka worden tegen vooruitbetaling Kleine
AdvortentiiSn opgenomen 5 f 050 t/m. 15 woor
den, 0.75 .t/m. 25 woorden. Elk woord - meer
5 cent tot een maximum .van SO, woorden
*s Woensdage: Kleine Advertontiên tot 25 woor-
don f 0.25, mits-vóör Dinsdagavond 6 uur aan bet
Bureau beiorgd. o.'i; 'v
's' Zatordags: Kleine Advertontlön 11.00, indiaa
niet v46r Vrijdagavond 6 uur bezorgd.
T »V.i..;s x r.
i-.' is;, i. V 1 j j
Neus en hoofd verstopt. Tranende, oogen.
Sehori-éukeël<Hoesten envolop de borst.
-A:k^^iiiw;-: ;- -M
lucht op en gëhëest','
Pot 50'ctë Doo* 30'ct -Bij Apbth. én Drogisten.
MIJNHARDT
J.-:-.
De strijd rond Sjanghai. Japansche soldaten nemen na een bombardement
door hun luchtstrijdkrachten een der getroffen huizen onder schot om even-
tuèele achtergebleven verdedigers onschadelijk ie maken