Na Beatrix, de gelukb
Irénej de vrede
ïflll Ir
Maandag 7 Augustus 1939
De plechtige aangifte van de
geboorte van de jongste
Oranje-Pririses j; j yp
rnBi op no»
W-mm m
;L
De geboorte-acte
h.kjklös
X -METSET 03C OP SE
Irene Emma Elisabeth
92ste laargang.
Rondom het Paleis Soestdijk
Moedér en Dóchter
maken het}; goed
Vóór de geboorte-aangifte
PUBLIEK BEUEEF»
De officieele aangifte
ismm mmwm
ÜSfi 'I I ;'fMÈSÈm
De beteekenis van de namen
Deze couronl versehjjnt dagetyks,. m«V uit
zondering van Zon- én Feestdagen.
Prys.per kwartaal t.2.—; -franco.per post
2.50. Prijs per week: 15 cta. A£zon-
derlyke nummers 4 ets. "Abonnementen
worden dagelijks aangenomen.
Advertentiën voor'het eerstvolgend num
mer moeten vóór elf. uur aan het. Bureau
besotgd zyn, 's Zaterdags vóór 4* uur;
Een bepaalde plaats van advertentiën
tfbrdt niet gewaarborgd.
- deV'AÉBrerteaifëh: vanlf 1.55;
V - Mn, 00OAj teder© regel meer fOJJOj in.betZaterdagnuminer
IIU. ÓLÓTl 15 regels f 1.80, iedere regel meer f035.
1 Reclames (0.75 pér regel. Iacaa#oko»ten5 cta.:
Eostkwitanties15 ets. Tarieven van advertentiën
ij abonnement zijn aan het Bureau verkrijgbaar.-
..tDagolijks worflen .tegenvooruitbetaling Kleine
Advertentiën opgenomen' 4 (0.50 t/m. 45 woor
den, f 0.75 t/nü 25 woorden. Elk woord meer
5 centtot. eén maximum van 30 woorden.
2 '8 Woensdags: Kleine Advertentiën tot 25 wóör^
den f 0.25, mits vóór Dinsdagavond 6 uur aan het
Bureau bezorgd.
T- - 'a Zaterdags: Kleine Advertentiën 11^)0, Indien
niet vóór Vrijdagavond 6 uur bezorgd.
Tel. No. 69300 (3 lijnen).
BUREAU LANGE HAVEN 1.41 (HOEK. KORTEy HAVEN). TEL. 69300 (3 lijnen).
Postrekening No. 5311.
K-
Men meldt ons uit. Soestdijk:
Dte omgeving van het paleis Soestdijk
bood Zaterdagmiddag ongeveer hetzelfde
beeld als 's morgens. Een groot aantal
{personen passeerde de Prinselijke residen
tie, hetzij te vioet, hetzij als fietsers, terwijl
voortdurend langs de weg, tegenover het
front van het jaaleis. talrijke nieuwsgierigen,
zich hadden opgesteld. Door de omlegging
van het verkeer, want, zooals men weet,
mogen -auto's niet meer het poleis pas-
seeren, is het ongekend' stil. Iedereen trou
wens eerbiedigt gaarne de wenschen vun
die Koningin, die om stilte'heeft verzocht.
De veldwachters, d'ie bij het paleis en op
de wegen- in de' omgeving dienst doen,
hfadkten dan ook een gemakkelijk en dank
bare taak.
i Dioor de omlegging van hét verkeer zijn
er echter wel enkele andere punten, waar
do verkeersregeling door de groots opi-
stopping, die tijdelijk ontstaan is, moei
lijkheden. baarde; zooals bij liet kruispunt
hij het. station te.JBaarQ^aa^^es^aOXg: 3tö»i*Uta?.8V d'eitvToegere~ Duitsche -keizer
minuten lang moeten .wachten.
Een opstopping van anderen, aard', maar
voor de betrokkenen eveneens een beetje
onaangenaam, heeft zich omstreeks liet
middaguur voorgedaan bij het telefoon
verkeer. Er waren zooveel intercommunale
gesprekken aangevraagd, dat naar wij hoor
den, gesprekken met Den Haag afgedaan,
werdén met een achterstand' tot twee uren
toe.
Ddt was achter een van de zeer weinige
gevallen, waarin de telefoondienst niet
vlot functioneerde, want in het algemeen-
verliepen alle gesprekken vlot en had het
publiek ook niet in het minst te klagen
over de wijze, waarop de telefoonbodieningi
haar taak vervulde.
De dag van gisteren bood: weinig nieuws.'
Hel'was, journalistiek bezien j 'een rustpunt
tusschen den blijden geboortedag.,en":den
Maandag, waarop .ons-wordt, geopenbaard
hoe; het pasgeboren Prinsesje zal 'héeten.
In de roomsch-katholieke kerk, te Baarn
is na het celebreeren van dé hoogmis gisf-
teroclitend ten .dank voor de heugelijke
tijding het ;,Te Dëum"gezongen:
■Voor het paleis circuleerden gedurende
den ganschen dag, doch vooral in de na-
middaguien, stroomén fietsers en'"voe'tgan;
gers, Natuurlijk -waren daaronder ook' per
sonen, wier weg toevalligerwijs langs het
paleis leidde, maar ongetwijfeld hadden
de jpeeste voorbijgangers dezen wég'geko
zen- om in de nabijheid'te zijn van 'de
plek; die het middelpunt vormt van; het
geluk, dat Zaterdag aanonze .Koninklijke
Familie en daardoor aan ons gansciio volk
ten deel is gevallen, énom dóór hun
aanwezigheid als het ware symbolischte
getuigen van hun medeleven in het lief
en leed van het Oranjehuis.
Velen bleven een oógenblik staan langs
den wég,- vanwaar Zij één blik wierpen
op het paleis. Eén aardig momentwas
het voor hen hedenmorgen, toen de oud
ste dochter van Prinses Juliana en Prins
Bernhard 'een oogènblik in de colonnade
van het paleis te zien was. Met stille
vreugde, immers 'juichen' is nu verboden
naar dc wensch van de Koningin, volgde
de menigte de kinderlijke schreden van
ons lieve Prinsesje Beatrix.
„Den volgenden zomer zullen wij daar
twee Prinsesjes zien loopén 'enmet 'elkaar
zien spelen", -hóórden' wij zeggen. Zoo
leeft de'bevolking met hetPrinselijk ge
zin mede:
Van tijd tot tijd werden bloemstukken
en geschenken aan' gereikt en gelufcven-
scbén ten paleize bezorgd. Zoo hooren
jNaar wij -vernemen; blijft de
i toestand vcm PrinseSiJuliana en
Prinses Irene in alle'Jopzichten
bevredigend. "j|
eed'- bloemstuk hééft'dóén 'bezorgen.
De drukte op de- knooppunten van'het
omgelegde autoverkeer was nog; nauwelijks
verminderd'. Zoo had bijvoorbeeld derijks-
vèldwacht bij de kruising Torenlaan—-Von-
dellaan te Baam de handen vol.
Hedenavond' werd te Soest in het open
lucht-theater het tooneelspel „Uit het le
ven der Oranjes", van den schrijver Ben
van Eijsselstein, opgevoerd. Deze toepas
selijke voorstelling trok een talrijk publiek.
Drukte voor Soestdijk,
Baam, 7 Augustus.
Drukker dan op den geboortedag was
het hedenmorgen vroeg ia de omgeving
van het paleis Soestdijk, waar onr elf
uur .dé officieele -geboorte-aangifte van de
jonggeboren Prinses zou plaats hebben.
Hoewel, eerst om élt uur deze plechtig
heid' moest beginnen, stonden reeds en
kele uren .tevoren - vele. belangstellenden
voor de hekken van bet paleis. Daar wa
ren wederom zeer veel persfotografen en
ook de journalisten, die den Zondag niet
in Baam of Soestdijk hadden doorgebracht,
waren weer in' dë omgeving van het pa
leis aanwezig om verslag van dé' 'gebeur
tenissen uit tebrengen.
vVij waren in de gelegenheid -hét pa
leis van iets dichterbij 'te aanschouwen en
zoo konden wij zién, hoe in .de Prinse
lijke woning de voorbereidingen voor de
geboorte-aangifte werden getroffen.
In de ruime voorgalerij .van den. Soest-
dijkschen vleugél van hfet paleis stond een
groet aantal bloemstukken, opgesteld en
het spreekt vanzelf, dat-.désóranje en rood-
wit-blauwe kleuren in dit;1, fleurig geheel
domineerden. Lakeienin'. hu'n 'statige hof-
unifómën controleerden yoor het laatst
'of alles 'volkomen in gefëeöheid was ge
bracht en tegen .half elf -verscheen jhr.
Dedel,- dé parÜcüiier-seörétiTis" van Prins,
Bernhard bij den- inganginj dén Sóestdijk-
'schen'vleugel, om hen, dié, officieel bij de
geboorte-aangifte aanwezig, jzouden zijn, te
ontvangen. V
De klok op het torentje'^an.het" paleis
wees tien minuten voor elf 'aan, toen de
burgemeester van Baam, "jhr. van Reenen,
in zjjh auto- het paleishekbinnen reed'.
Do burgemeester was* gekléëd'fia zijn'ambts-;
gewaad' en droeg dén zilveren 'burgemees-
fersketen als teeken zijner .^aardigheid.
Jlir. Dédel ontving den burgemeesterop
het bordes yoor den,, ingang, waarna hij
hem naar het hoofdgebouw van het paleis
'begeleidde.
ï.Om -twéé minuten voot -elf kwam er
-wederom eenige .béwegihg--ónder de velé
wachtenden, want op dat oogénblik draaide
een gesloten hofautq uit dte richting Den
Haag d'e oprijlaan bxrihen. In ,te» auto
warén gezéten do beidé -getuigen bij de
plechtige geboorte-aangifte, mïnister-pres-ï
dent Colijnen de vice-president van den
Raad' van State, jhr. Beelaerts van Blok
land'. Ook zij werden op het bórdes door
den secretaris van den Prins ontvangen.
Het was precies elf- uur.
- :jwr'. a
De aankondiging, welke nabij het paleis Soestdijk is geplaatst en welke door
ieder zeer gaarne wordt geëërbiediod
Hedenmorgen om elf uur heeft de
officieele. geboorte-aahgifte van Prin
ses Irene ten pafteiz-e Soestdijk plaats
gahiad ten overstaan van den burge-
meester dér gemeente Raarn, jhfr, rnir.
G. C. J. van Reenen, in tegenwoordig
heid van twee getuigen, den ..minister- -
•- president, Örr H. CoJijn: en dén vicé*- "-
presidént van'dén Raad' van State, jhr.
mr. F. Beelaerts van Blokland., j
In de eetzaal hjeeft de plechtigheid dér.
g oboortesaan g if te jilaats géfihid. - 'j
Modern én licht is déze zaal, want
de rn'men zijn hoog. en breed, terwijl' de
meubileering en verdere aankleeding van
d'e aaal in zeer lichte tinten is gehoufden.
T-oen de drie autoriteiten de zaal hm-
nentraden, bevond' zfeh daarin niemand'.
fi ris 13 f. x p P*p0*l- Wi
f «La»'.,
lf*igei*eM vap feboortci JprinS^jé. jh. vcrhchfiM/e:r eikt m ,fék pl-aa-ifisé» zfia
Medea a tvdods een sprook jesachtigcn aanblik», Hterhovea ge mét op den aliteryrond het Parié-
Enkefe. oogenblikken slechts behoefden zij
té wachten en daarna gingen die deuren
open en trad Prins Bemihard binnen. De
begroeting die volgde, was zeer hartelijk
ende Prins onderhield' zich eengen tijd
met den burgemeester en met de getuigen.
Kandeel aangeboden.
Tijdens dit korte onderhond werd den
autoriteiten een kopje kandeel aangeboden,
zoodat ook dit oud-Hoüandsdh gebruik
"thans weer ten paleize in eere werd ge
houden. De kandeel werd geserveerd in
kleine porceieinen kopjes en zoowel' de
Prins ails de drie autoriteiten gebruikten,
•bïj het drinken eenige wafeltjes.
De jonggeborene door den Prins
binnengebracht.
Inmiddels had Prins Bomhard zich
naar -buiten begeven en daarna- kw-am
;;.lhét. groóte óogenlflilc, waarop* de Prins'
een gelukkige vader, zijn jongste doch
ter n,aar -binnen bracht. De kleine Prin-
ses lag in de armen van den Prins, op
oen rose kussen en zij had een witte
kanten jurk aan. Haar oogen waren ge
sloten en zij liet niét blaar slem hoorën»
Burgemeester van Reenen vertelde
ons, dat de kleine Prinses er zeer
gezond uitziet, het is een flink kind,
de kleur van het haar is iets donkerder
dan dat van Prinses Beatrix.
Gedurende deplechtigheid van de ofi-
cieele geboorte-aangifte was de kleine Prin
ses niet meer aanwezig, want Prins Bèm-
hasd had haar tevoren '.naar buiten ge
bracht-.en haar overgegeven in de ver
trouwde handen ,van de verpleegster.
Onmiddellijk daarna .keerde de' Prins
in' .de eetzaal terug en -het-moet voor
allen, die aanwezig waren; een ontroe-
rendi moment geweest zijn, toen Prins
Bernhard' zeide:
De namen van onze' dóchter zijn
„Irene Emma Elisabeth".
Zonder twijfel zal het voor burgemees
ter Van Reenen een onvergetelijk oogén
blik geweest zijn, toen hij, die zich het
dichtst bij de deur had opgesteld; déze
thans voor het eerst voor de Prinses kon
openen, waarbij hij zeide:
„Mag i!c dezen keerf.de eer hebben de
deur voorhaar open té. hóuden
Men' "heririnere zicli; dat,'bij Se ge-
"hoorte-aangifte van Prinses. Beatrix déze
'eer aan dr. Colijn te béurt jviel.
Met nadruk verzócht Prins Bernhard den
jjjuïgémeestér,'; nadat "de'; namen van dé
Pfinsè^; warén bekend'gemaakt, aan allen
Sent - jujstêri uitleg .van - dezé. namén té
fjèyeri;alsmèd'e. de hëteékénis van den
®aam3Irëné, ryrédë, een naam;dié' in' vér-
haiid :mët de tijdSornistahdsghédën 'gekcé
'zen is."
Hierna volgde de éigehlgkè..geboorte aan-
fgifte, waarbij Wuirgemeestër Van Rèenen
als ambtenaar van dén 'burgerlijken sland
aan dén Prins eenige gebruikelijke for-
•meele vragen steldé. .V
.Vervolgens., ging hij'over"tof het voor-
jiezen van! dé acte van. gébóoriëaangifte.'
Ka het voorlézen van d'e acte zijn beidé
^exemplaren achteiéënvolgens door den
Prins, door de beide getuigen, die hun
jjhandteekenïngen naast elkander plaatsen,
én tenslotte door den' burgemeester als
ambtenaar van den burgerlijken stand, on-
«erteekend.Hiermede was derhalve de
finaanigcviaig yau de jonge Prinses--offi-
jtöieel gecónstateerd én geregistreerd, j..
■'-■;- De ynlpeii!
-ïühister-presideht jGoiijnéha%'reéds- kort
ë-| fca MnnenkómsÊ-dewulpëhhóudéf yoordeh
1 wim^edé jteïiedfen jaar-döóf
ne zelfde -personen dé hairdtéékehingeii wa-
cengeplaatst órifléï d'e géboofte-acteVan
Prinses Beatrix. Minister iGolijn bad deze
penhouder spedaal bewaard' en méege-
hracht v-ooir deze gelegenheid en dé pen-
houder functioneerde nog goed.
Heden, den 7den Augustus negentien hon-
herd negen en dertig heeft Zijne Koninklijke
Hoogheid Prins Bernhard Leopold Frederik
Everhard Julius Coert Karei Godfried Pie-
ter der Nederlanden, Prins van Lippe-Bies-
terfeld, oud acht eu twintig jaren, wo
nende te Baam, aan mij, ambtenaar van
den burgerlijken stand der gemeente Baam,
jonkheer Gerlach Comelis Joannes van Ree
nen, burgemeester van Baam, verklaard,
dat op Zaterdag den vijfden Augustus ne
gentien henderd negen en dertig, des voorr
middags te een uur, negen minuten, Ilem
en Zijner gemalinne, Harer Koninklijke
Hoogheid, Prinses Juliana Louise Emma
Maria Wilhelmina der Nederlanden, Prin
ses van Ofanje Nassau, Hertogin.'vaftjjte&y
klenburg. Prinses van LipperBiesterfeld; en-
zoóvoorts, enzoovoorts, mede wonende te
Baarn, in het Koninklijk paleis, gelegen
aan den Amsterdamsehen; straatweg, num
mer een, binnen deze' gemeente, een dóch
ter is geboren, genaamd-
Zijne Koninklijke Hoogheid heeft Zijn
dochter aan mij vertoond'.
Een en ander 'is geschied' in tegenwoor
digheid van Hendrikus Colijn, oud zeven
tig jaren, minister van staait, minister van
algemeene zaken, wonende te 's-Graven-
haoie, en jonkheer Frans Beelaerts van
Blokland, oud' zeven en zestig jaren; ka
merheer in huitengewoneri 'dienst' van Hare
Majesteit de Koningin,minister vanstaat,
vice-president van den. Raad van .State,,
wonende te 's-Gravenhage; ■-•
Hiervan is déze acte opgemaakt, welke
.overeenkomstig de wet is vóorgelézeni
De acte is onderteekend
Prins Bernhard der Nederlanden, Prins
van Lippe-Biesterfeld'. -
H. Colijn. V
F. Beelaerts vtó BlokladA^'"'
G. C. J. van Reenen.
Prinses Beatrix ^o-pbezoek. -
Een aardig oógenblik was het toen-het
kleine Prinsesje-; Beatrix vief-en .parmantig
_kwa.ru binnenstappen.; Prins.- BefohardL had'
'zijn bezoekers reeds medegedeeld; dat Prin-,
ses Beatrix hen. wilde begroeten. Hét iPrin-;
sésje had de meeste aandlacht vóór den'
biffgemeéster;wiens 'fraaie ambiscostuum
en -zilveren' keten, kermelijl: de bizoriddre
belangstelling -van.Prinses Beatrix hadden.-
Het Prinsesje gaf d'en burgemeester en dé
beide getuigen een handje. 'Ze zag er aller- -
liefst en charmant uit; in eenlichtblauw
jurkje.Bijna tien minutenlang blèef zij
in de zaal rondstappen. ..- v
Om kwart -voor ttvaalf :was dfe geheele
plechtigheid afgelooperl en nam Prins Bern-
liard' afscheid' van'.tie beidegetuigen éni
vair den burgemeester.
Be eerste naam, het Grieksche- woord
voor vréde, heeft in déze tijden een bizon-
dére, symbolische beteekenis. Wij hooren^-
zoo4' juist van Jbuxgèinoester -.van Reenen,' -
dat deze uaam zal wowlenuitgesproken
als„Iereen".f
D'e tweede'naam van de Prinses spreekt -;
yoor .zichze]f./Het; is. de',-,n.aam -van j onze' -
orivergelelijke Koningin-Mocder. jr, j
De derde naam, Elisabeth, is die van-
de. oud-tante van de jónge Prinses, do
Groot-hértogin van Oldenburg.
"(Vervolg^ pagina 2, le Blad). y
