m
m
I
Brief uit geteisterd Helsinki
68886
67820
67995
67777
69802
69551
69676
69772
67682
68735
67593
69400
67558
67664
68321
68421
68142
v 'Oi/
67828
69799
67863
68011
TWEEDE BLAD
SCHIEDAiV'SCHE COURANT
p
Vrouwen en kinderen slachtoffer van den
eersten Russischen luchtaanval op de Finsche
hoofdstad. Klein volk verliest den moed niet
Aardappelen, Groenten en Fruit
Algemeen Installatiebureau
Antliraciet
Bakkerij
Bedden en Tapijten
Bcdrijfskleedin
Begrafenissen
Boekhandel en 'Bibliotheek
Bouwartikelen-IJzenvaren
Pias
Goud- en Zilverwerken
Hoeden, Petten (ook in laken)
Huis- en Décoratic-Schijder
Kantoor- en Wmkcïboekén
Machinefabriek
Meubelen-Stoffeeren
Papiervernietiging
Rund- Kalfs- en Yarkensslagerij
Schoenen
Schoorsteenvegen
Stoffen-Manufacturcn
Stofzuigers, Motoren, Apparaten
Stoomen-Verven
Triplex
Timmerman-Metselaar -Aannemer
Woning-inrichting
BINNENLAND
-
If
Een medewerkster van Noorsche na
tionaliteit, d e thans in. Finland verblijf
houdt en daar-deel uitmaakt van een
organisatie tot steunverleening .aan.de
i- burgerbevolking, schrijft ons- -het vol-
vi geiitlë óver.'- haar' belevenissenen het
gebéurde in de Finsche hoofdstad Hel-
sinki tijdens de eerste dagen van den
Russischen "aanval op Finlandt
Op den avond na den eersten versclirik-
kèlijken dag van den Russischen luchtaan
val hadden eenige van ons opdracht gekre
gen omhuisgenooten, die niet langer in
de stad konden blijven, naar de trein of de
bus te helpen. Nadat Wij de bij een even-
tueelen gasaanval hoogst noodzakelijke gum-
miejas en rubberlaarzen aangetrokken had
den, controleerden-wij eerst nog of onze
zakken voorzien waren volgens voorschrift-
Zaklantaarn met -nieuwe batterij, snel ver'
band-artikelen, benzine of brandspir.tus,
waarmee wij eventueele spatten van vloei
bare gassen op de huid konden verwijderen,
tanninezalf, oogzalf, veilighe dsbril, gasmas
ker of éen mondverband van flanel met
houtskoolpoeder binnenin, verder watten
en een flanel verband, datop het achter
hoofd bevestigd wordt om mond en neus
te beschermen; tenslotte geld, vulpen, pot
lood en schrijfblok (om namén en adressen
te kunnen aanteekeneai en eventueele be
richten van zwaar verwonden of sterven
den) en een boterham of een reep choco
lade voor het geval, dat wij gedwongen wer
den meerdere uren in een schuilkelder
te vertoeven.
Een mes heb ik niet eens genoemd, want
ieder, die maar één etmaal in Finland
vertoefd heeft, heeft het Finsche mes, de
zoogenaamde „Pukke" aan zijn ceintuur
hangen. Later was een dergelijke weder-
Eijdsche controle niet eens meer noodig;
want nu loopen wij vanzelf altijd rónd met
puilende zakken en slecht riekende gummie
laarzen, die wij zelfs wel eens vergeten
's nachts uit te trekken.
Van de véle buitenlanders, die ik in
deze oorlogsdagen tegengekomen ben,
wa3 er niet een, die gezien of-gehoord
had, dat een .van Finlands eigen man-
nen en vrouwen de zelfbeheerschig ver
boren had. Er is slechts één opinie
hieroverDé Finnen zijn het mc>odig-.._
Ste meest,'zelibeh<»rschte;yólk;'--aa.Fn
men zich voorstellen'kan.
Zonder tehuis, misschien- zon
der toekomst, maar niet zonder
moed. - y
Op een van deze avonden-was het bitter
koud en guurwij liepen door de geheel
verduisterdestad; waar .de schijn van de
vele brandende woningen bloedrood en
zwavelgeel flakkerde over oen zwarte en
sterrenlóoze hemel.Wij liepen over een'
tapijt van glasscherven, die bij iederenstap
knarsten, en wij keken naar binnen in
huizen zonder ramen, maar mét geschroei
de, kapotte gordijnen, die wapperden als
rouwvaandels over de meer of minder ka
pot geschoten muren van de huizen.
Larig niet allen, die wij- in het donkerte
tegen kwamen-waren in uniform; als men
DE DAGELIJKSCHE VRAAGBAAK
,,'l WESTLAND' J. C. Krabbendam)
ST. LIDU IN ASTRAAT 76
Speciaal opmaken van fruit
manden.
Fa. Wed. M. van Meurs, Broers-
veld 53. Erkend gasfitter. Erkend
installateur? Uw adres bij ver
huizingen. Na 6 uur tel. 67879.
Gewónd door Russische bommen. Een
kleine inwoonster van Helsinki, die niet
geëvacueerd werd," werd slachtoffer bij - een
luchtaanval op de Finsche hoofdstad.
sche mitrailleurs: Een stille, grauwe man in
de eenvoudige, grijze uniform van de Fin
sche infanterie. Hij 'was "onder'de eerste
infanteristen, ;die opgeroepen ^k-aren, ;or»
op dien dag, toen hij zoowel vrouw als kind
verloor, deed hg i zijndageüjkschc plicht
„ergens aan de grens". Daarginds kreeg hij
dé tijding en vanzelfsprekend 't aanbod voor
verlof', opdat hij onmiddellijk naar huis zou
kunnen gaan, Maar dit kon hij niet over
zijn hart verkrijgen. Ik begrijp, dat hij liet
niet kon verdragen het laatste le verliezen,
dat hij overhadHet beeld van de vrouw en
de. jongste van de meisjes die twee die
nu heengegaan zijn zooals zij daar ston
den en vaarwel wuifden op de stoep dien
dag, toen hij zijn huis verliet oin zijn
land te dienen. Dit herinneringsbeeld had
hij, en dat verbergt hij in zich zelf zonder
er vele woorden over te zeggen.
Daarentegen herhaalde hij de beschrij
ving- van ,het pJjotseUngoineerdalon .vaaf.tle
R'uëé'iscliQ-'yiiegérs ö"p-'hel;"'h-<>Spjér,7)!it'0aar
midden op hét'plein stond, toen alle ande
ren weggehold waren in portieken, huis
deuren en schuilkelders. Hij herhaalt, deze
beschrijving, alsof hij zich. ieder kien trek
je wildé inprenten; Maar het. is, alsof hij
het altijd weer van zich af schuift: Dat hvee
van de gevallenen tot zijn naasten, behoor
den. Fan anderen kant hoorde ik, dat zijn
vrouw en kinderen teruggekeerd waren van
de évacuatieplaats; op het land. Zij waren
sléchts weinige dagen thuis, toen .de,Rus
sen kwamen. Zij was van huis gegaan met
haar jongste om eten te halen bij de Lotla's,
daar waar de uitdeeling voor de famil'es
van de reservisten plaats vond. Ofschoon
zij, even als de. anderen in de huur
kazerne opgeschrikt waren door alles wat
gebeurd was, nam zij het .even kalm op
ze niet zag, dan kon men hun schreden-in als de anderen. Zij moest zorgen voor
elkgeval hooren:- Vermoedelijkwaren zij-huis en kinderen, en het leven ging zijn
op weg naar een evacuatietrein, die hun
weg zom brengen. Zij wisten evenmin,
waarheen-zij gingen, als wat de, toekomst
hnu brengen zou, of dat zij nog wel een
toekomst tegemoet zouden, gaan.-. Maar zij
wisten; dat zij niet den moed hadden ver
loren en' dezen ook niet; wilden, verliezen.
Russische vliegtuigen beven
Helsinki......
V Wij-hebben gestaan bij het'stoffélijk over
schot van de vrouwen en kinderen,, die door
de Russische vliegers bij hun aanval óp
Helsinki werden beschoten, terwijl zij mid
den op een plein in een groepje bijeenston
den," tot ieder van deze angstige menschen
stil .lag. op het grijze plaveisel. Toen wij
daar stonden, en op de.dooden neerzagen,
dachten-wij-aan de,woorden, die;in,iedere
Zwéedsch-Finscbe courant hadden:gestaan:
„Door vijandelijke "hand vermoord".
Eén vande vrouwen was zwanger
en éen van de vermoorde kinderen was een
klein, blond jongetje van 4 of 6 jaar. Zij
hadden net als alle andere doocten die uit
drukking van verhevenheid, die het moei
lijk maakt om voor te stellen, hoe zij er
uit zagen bij het leven. Maar wij dachten
aan hen- die achtergebleven en vooral aan
alle Finsche frontsoldaten; aan al de man
nen van de wereld, voor wie een vrouw
en een kind nog heilig en. onaantastbaar
zijn.
Hierin ligt liet. Met korte woorden kan
men ^zeggen, waarvoor er gestreden wordt:
Zal de toekomstige wereld geregeerd wor
den door mannen, die de zwakken neer
slaan en zich verbergen voor de sterken 7
Of zullen wjj het eens worden over het vol
gende: Dat zij, diè-door natuurlijk»'oorza
ken zwak, én, weerloos zijn, zoolang be
schermd moeten worden, tof zij zich zeil
kunnen j helpèn, terWjjl* de sterkeren ge:
dwongen zullen worden door menscheliike
wetten? y J
Ik ontmoette den man van een dien vrou
wen, de. vader van: een van de kleine kin
deren, die vermoord werden door de Russï-
gang, dacht zij../;..
Mitrailleurschofen op vrouwen
en kinderen.
De man, die de straten en dit plein door
en door kende, .beschreef alles, alsof hij
zelf aanwezig was geweest: vrouw en kind
kwamen aanloopon, toen liet alarmsignaal
luidde, maar zij waren er aan gewend, zoo
dat dit hun niet meer in paniekstemming
bracht. Zij wilden vanzelfsprekend beschut
ting zoeken, maar,konden niet vertrouwen
op de portieken en huisdeuren. Ineens ont
dekten zij een paar andere; vrouwen, die
ook haar kinderen bij zich hadden
zelfs meerdere kinderen. Zij walden vragen,
waar de,naaste schuilkelder was, maar voor
zij een woord bonden zeggen, hoorden zij
motorgeronk óver haar hoofd,
Zij staarden onwillekeurig naar boven. De
kinderen begonnen naar de lucht te wijzen
en spraken vergenoegd over de Russen
en Rusland, want zij warén ook kinderen
van arbeiders, en hun ouders hadden altijd
verteld, dat uit Rusland niets kwaads kon
komen voor de arbeiders. Plotseling lieten
de kinderen een vreugdekreet hooren, want
het .eenige dat zij tot nog toe niet leuk
hadden gevonden was, dat de vlieger zoo
hoog vloog) en nu kwam hij lager, zóodat
men hem duidelijk zien kon. Toen
schreeuwden zij allen, want toen werden
zij plotseling bang. Hetzelfde gebeurde met
velen, die getracht haddente schuilen in
de,portieken en in do keldertrappen. Meer
deren wilden toesnellen om dezen troep
met zich mee te sleuren, maar toen begon
het machinegeweer reeds zijn moordend
werk te doen. - -
y De man in het grijze uniform had de
beschrijving vaneenandere ooggetuige
dan ik, maar beide beschrijvingen waren
zoo eensluidend, dat zij wel buitengewoon
authentiek waren: Het Russische vliegtuig
een-vrij groote machine met minstens 8
mannen aan-boord, had een heeleritijd op
ongeveer 400 nieter gecirkeld- óm de kleine
hoop menschen, die zich' samenperste daar
JAN HOOGÉNBERG,
HOOGSTRAAT 24.
Krommenhoek, Singel 101.
Uw bakker.
Fa. Willëms Emsting.
Rotterdamschedijk 233-235-237.
F. Röttgeïing, Hoogstraat 17.
Grootst Speciaalhuis.
C. Noorlander, Newtonstraat 34.
C. Zuidgeèst, Fabristraat 24.
Tarieven; vanaf f 66.-—.
COCj Uitgebreide Catalogus, A. Rood-
ÖW I v bol v.b.J. v. d. Berg's Boek
handel, Rubensplein 16.
Post - Co., Korte Dam 10.
N.V. Vatt, Katwijk's Glashandel
Lange Kerkstraat 38.
Alles op dit gebied.
H. Th. v. d. Vlerk,
Rotterdamschedijk 268.
Gèdipl.' Uurwerkmaker.
RQSQQ Piet Hepiger, Passage 1.
OvOyv Heerenmode-artikelen.
Vraagt tók" zichtzending.
,.G. .VAN MEURS,
"rféirrÖE.' havörït®?"
Èfenn Rebers, Hoogstraat 146.
Bureau-artikelen. Vulpenhouders
alle merken vanaf f0.75, met
garantie.
(2 LIJNEN)
A. Fontijne,
Boteistraat 2832.
Modern ingericht reparatiebedrijt
RQ77Q G. J. de Jager.
Uv w Dirk van Wassenaarstraat 35.
Showroom Rembrandtlaan 7.
Jac. v. d. Waal, Westmolen
straat 25-27. Inkoop alle soorten
oud papier en metalen.
Fa. J. H. v. d. Water,
Dam 52.
U belt, wij bezorgen.
A. D. van Dooien, Broersveld
116. Uitsluitend betrouwbare
kwaliteiten. MIDZA BONNEN
Verbetering van Schoorsteentrek.
Fa, V. L. Borrani.
Alléén Lange Achterweg 33.
„Kofa"-Bertels, Dam 9-26.
Midza bonnen.
R7RA7 L Th. Heijnsbroek,
O/u4*/ Branderssteeg 6.
Dc trompetters blazen „Geef acht" bij de manoeuvres, welke dezer dagen voor ver
schillende afdeelingen van het Nederlandsch veldleger waren georganiseerd.
Een zware mitrailleur in stelling tijdens de oefeningen van 't Nederlandsche veldleger.
Stoomververij en Chemische
Wasscherij „CENTRAAL",
Hoofdkantoor; L. Nieuwstraat 71
Latten en ronde stokken.
F«ns van Thienen,
Broersveld 123.
N. Scheurkogel, Lange, Niéuw-
straat. 177179. Uitvoering van
werken in gewapend beton.
Fa. Rijnbende
Hoogstraat 32.
Van Hoek.
DER
VRIJDAG 15 December 1939, no. 22353.
Bij de oefeningen van het Nederlandsche veldleger. Cavalerie rukt in galop op naar
een stelling.
De Duitsche kruiser „Admiral Graf von Spee", die na een gevecht met Engelscké
oorlogsbodems zijn toevlucht heeft gezocht in de haven van Montevideo.
midden ojp het plein. Langer dan 2 of 3
minuten kon dit niet geweest zijn. Maar
toen het machinegeweer zoo lang geknet
terd had, was het hoopje menschen ineen-
geslonken. Toen steeg de machine weer
in een schuine lijn naar boven, en het ge
luid van het machinegeweer, dat net een
paar seconden gezwegen had, begon op
nieuw. De aanvaller was zoo gelukkig
met zijn „zege", dat blij bleef schieten,
totdat hij zoo hoog kwam, dat er niets meer
was om op te schieten.
Maar toen naderden Finsche jacht
vliegtuigen, die de Russische aanval
lers hadden gezocht en deze thans
voor velen te laat hadden gevonden.
Het: pleit was in enkele minuten beslist.
De voorste der Finsche jagers plaatste
een voltreffer in het Russische vlieg
tuig. Zoo vónden de drie Russeri den- 1
zelfden dood als de velen kort voor
hen......
Steun-actic veer het Finsche'
Roede Kruis.
Men meldt ons:
Teneinde het daarheen te leiden dat ook!
Nederland zijn aandeel zal kunnen, bijdra
gen in do groote sommen, die het Finsche
Roode Kruis behoeft om. zijn veel omvat
tend humanitaire werk naar bek0oren te
kunnen vervullen, heeft het hoofdbestuur
van het Nederlandsche Roode Kruis be
sloten de actie van de Finsch-Nederlandscho
vereeniging tot steun aan! hot Finsche Roo-;
de Kruis: krachtig - te bevorderen ó.a. door*
mede, te werken aan de organisatie van' -
locale inzamelingen: Bovendien; heeft me,
W. J. baron van Lynden eerste onder- -
voorzitter van het Nederlandsche Roode
Kruis het voorzitterschap van het comité
van aanbeveling aanvaard.
j j -ti *1 t1 i
