Finland moet zware
eischen inwilligen
I
EERSTE BLAD
De strijd is gestaakt
m
s
"t
Woensdag 13 Maart 1940
Schoonmaak
S OVJET
RUSLAND
v. c ARE MB
H
t
t
f
i
92s's Jaargang,
No. 22426
Tel. No. 69300 (3 lijnen).
BUREAU LANGE HAVEN 141 (HOEK KORTE HAVEN). TEL. 69300 (3 lijnen).
Postrekening No. 53IL
BUI7SI 3S.AND
Het Duitsche Nieuwsbureau meldt uit
Moskou:
„Die F insch-Rus s is olie onderhandelin
gen, due sedert Vrijdag te Moskou zijn
gevioerd1, hebben gisteravond tot het
sluiten van vrede tusschen de Sovjet-
Unie en Finland geleid. De voornaam
ste bepalingen zijn:
Overdracht aan de Sovjet-Unie van de
geheele Karéhscfae landengte met in-
vtam Wibiorg, de geheele kust van
het Ladlotgameer, iet visschers-schier-
^iland en gedeelten van Oost-Fin land,
Efengoe en het diaarbij behoorende* ge
bied ral aan de Sovjet-Unie vorden
Verpacht voor den. duur van 30 jaren
tegen 5 millioen Fmsche mark tot in
lichting van een marinebasis.
Finland verplicht ssich in zijn wateren
aan het Noordelijk deel van den Atlan-
'tlschen Oceaan geen oorlogsschepen,
Üuikhooten en luchtstrijdkrachten te
etatkmneeren met uitzondering van
kleme kustwachtschepen.
De Sovjet-Unie verplicht zicfc haar
troepen uit Petsamo terug te trekken.
De Sovjet-Unie zat het recht genieten
van vrij transüaverkeer zonder do.uane-
xmtr61e'~via Pétsamo maar en~-van
Noorwegen.
In den loop van 1940 zal een spoor
weg worden aangelegd van Kandalksja
aaar Kemijaervi.
Het vxedesveidrag zal bmnen drie da
gen worden geratificeerd De ratifica
tie-oorkonden zullen te Moscou worr-
den uitgewisseld.
Op 13 Maart om twaalf uur zullen de
krijgsbedrijven aan het front worden
gestaakt.
Van 15 Maart des ochtends om tien
uur af zullen de troepen van beide
izijden zich terugtrekken op hun nieuwe
staatsgrenzen.
Onderhandelingen over een handelsver
drag tusschen de Sovjet-Unie en Fin
land zullen direct worden aangevan
gen.
Het Finsche parlement beraadslaagt
Havas meldde:
Na een Russisch-Finschen oorlog van
104 dagen is te Moskou een overeenkomst
gesloten, welk© een einde maakt aan de
vijandelijkheden. Het Finsche parlement, is
gisteravond onder voorzitterschap van Vai-
uo Hakeia bijeengekomen om de door de
Finsche delegatie te Moskou genomen be
sluiten te bestudeeren en sanctionneeren
en de overeenkomst te ratifioeeren
De zware Russische eischen
De Finsche gezant te Stockholm, Erkko,
heeft het eerste bericht over het accoord
\anochtena vroeg uit Moskou ontvangen,
voor doorzending naar Helsinki
Erkko had daarvoor een telefoongesprek
gehad met regeermgskringen te Helsinki,
die toen nog van niets wisten. Het be
licht kwam via het Zwcedschc ministerie
van biiitenlandsc.be zaken
Te Stockholm is men van oordeel, dat
de Sovjet-voorwaarden veel zwaarder zijn
dan voordat de Finnen hun -wanhopigen
strijd begonnen. Verwondering, verslagen
heid, gppaaro met opluchting omdat voort
zetting van den oorlog is voorkomen, wa
ren de overheexschende gevoelens" onder "de
Zweden, die vanochtend vroeg van de
vredesregeling hoorden.
Er zou te Moskou
nog worden onderhandeld
Reutor meldde vannacht:
Radio Helsinki maakt melding van een
officieel© Finsche verklaring volgens welke
de onderhandelingen te Moskou nog steeds
gaande zijn
Alshetaccoord niet wordt goedgekeurd
ilavas semt van de Finsche grens:
In bepaalde Finsche kringen sluit
men niet üe mogelijkheid uit, dat zich
vandaag, ingeval het parlement zou
weigeren het te Moskou tot stand ge
komen accoord te ratifioeeren en de
regeering in navolging van de mi
nisters van landsverdediging en natio-
KAJANA f SOVJET
NURMES KARELIE
nale opvoeding in haar geheel zou
aftreden, een verrassende omzwenking
zou kunnen voordoen. In dit geval zou
het mogelijk zijn, dat andere mannen
aan de macht komen, die vast'besloten
zijn, den strijd tot het einde toe
voort te zetten.
f olgens te Stockholm ontvangen belich
ten vas het Finsche parlement vanochtend
om 3 uur nog steeds bezig niet de bestu
deering van de vredesvoorwaarden van
Moskou
Twee Finsche ministers treden af
Uit goede bron verneemt Havas, dat als
gevolg van de gisteravond tusschen Mos
kou en Finland ge sloten overeenkomst
twee Fmschie ministers besloten hebben
af te treden.
Het zijn de ministers van landsverdedi
ging Nikkanel en van openbaar onderwijs
Hannula.
Het Fmsche parlement komt vandaag
weer bijeen om Vorder te beraadslagen
over de te Moskou bereikte overeenstem
ming.
Over de overeenstemming is te Helsinki
nog geen enkel Fmsch communiqué gepu
bliceerd.
De bladen te Helsinki hebben slechts dc
volgende officieele mededeeling ontvangen:
Tal van buitenlandsche radiozenders hebben
berichten verspreid over de sluiting van
een vredesverdrag tusschen Sovjet Rusland
en Finland.
Op het oogenblik, dat de' (bladen ter
perse gingen 1 md men'-dicnaattgaando van
de zijde der Finsche delegatie te Moskou
nog geen enkele bevestiging ontvangen.
Havas bevestigt, dat de ministers
van oorlog en onderwrjs zijn afgetreden,
aangezien zij zich met konden vereeni
gen met het besluit der regeering vre
de te sluiten met de Sovjet-Urne.
Hoewel de ochtendbladen geenerlei aan
wijzing bevatten omtrent de voorwaarden
van het te Moskou tot sland gekomen ac
coord, geven zij te verstaan, dat het tot
stand komen van den vrede practisch ze
ker is. i
Over liet algemeen verkeert de bevol
king nog m onwetendheid ten aanzien van
het accoord De stad heeft haar gewone
aanzien behouden. Men gaat nog steeds
door met den bouw van schuilkeldeis.
Bitterheid te Helsinki
De Finnen ontwaakten vanochtend om
in enkele hunner kranten met dikke kopi-
pen buitenlandsche ïadioberichten over het
sluiten van den vrede te zien aangekom
digd. Tot dusver is vau Fmsche zijde geen
officieele mededeeling gedaan. Een der bla
den publiceert het bericht celfs niet eens.
Het besef van de strengheid der voor
waarden van de regeling bracht groot©
ontsteltenis teweeg en menige uiting van.
bitterheid werd gehoord.
Zelden kan een vrede met zoo weinig
geestdrift verwelkomd zijn als deze.
Gisteren nog hevige strijd in Wiborg
Gisteravond werd m de buitenwijken van
Wiborg verwoed gevochten. Volgens den
correspondent van „Aftonbladett" te Hel
sinki zullen de Russen er, tenzij er spoedig
vrede komt, waarschijnlijk in slagen de
stad te nemen, alleen al door de massa
der strijdkrachten, die zij Mn het vuur bren
gen. De Finsche machinegeweren maaien
de aanstormende vijandelijke rijen weg,
en, als de Russen ten slotte wat terrein
winnen, trekken de Finnen zich op nieuwe
stellingen terug, in de overtuiging, dat de
vijand voor geringe vorderingen duur heeft
betaald. - I
Vijandelijkheden zijn gestaakt
De Fmsche minister van buitenland
sche zaken, Tanner, heef in een he
denochtend gehouden radiotoespraak,
die 20 minuten duurde, verklaard, dat
in dan argeloopen nacht tusschen Rus
land en Finland vrede was gesloten.
De vijandelijkheden waren om elf urn*
gestaakt.
Reuter meldt, dat de wapenstil
stand om elf uur is ingetreden, op
welk uur het vechten overal gestaakt
werd.
Vandaag zou nog een geheime bij
eenkomst van hel Finsohe parlement
worden gehouden.
De definitieve beslissing van Finland1
inzake de vredesvoorwaaiden zal waar
schijnlijk in den loop van dezen dag
woiden gepubliceerd,
Het aanbod der geallieerden
Minister piesidenl Daiadici heeft giste
ren m de Fransche Kamer mededeeling
gedain van het ambod tot steun der ge
alhecrdcn aan Finland.
In den opoeisteu ïaad van 5 Febiuan
j 1. iccds weid besloten mauschappen te
zenden Op 2G Februari uaien de Fran
sche Roepen \an het expeditie leger uit
gelost.
De But-che ïegcenng, op wie het gioot-
ste d'-el neerkwam van den bijstand in
manschappen en schepen, verveelvoudigde
ook haai streven, opdat hulp \an man
schappen naai Fmlana zou uorderi gezon
den Das en nacht v. «3rd de Fransche di
plomalieke actie uitgeoefend bij de neu
trale en bevriende regeenngen
Iluln vau manschappen, a«üs Dal a
dier, is slechts mogelijk, Manneer Fm
lana aaar een beroep op doet. Op dit
oogenblik, nu ik spieek, aldus Dala-
dier, heb ik nog geen antwoord gek re
gen Ci is nooit een rechtstreeks, open
lijk beroep door rmland gedaan, noch
op Frankrijk, nocli op Engeland
Ik wacht nog op dat beroep.
Waarom? Omdat de regeeringen van
Nooi wegen en Zweden zich met de
haar krachten verzetten legen een door
tocht \<in geallieerde troepen door hun
gebieden Om dezen tegenstand te bo
ven to komen is het noodig, dat wij
achter ons hebben den algeheelen steun
van het grootste deel er bevolking
van Zu'eüen cn Noorwegen. Daarom
was dit beroep direct noodzakelijk.
Zelfs midden m den oorlog, aldus
Daladier, wensch ik, dat mijn land re
kening houdt met het internationale
recht.
Daladier voegde hieraan toe, dat hij den
druk kende, die door Zweden werd uit
geoefend, maar dat hij eens te meer be-
estigde, dat Frankrijk bereid was Finland
onmiddellijk te hulp te komen.
De premier besloot met te zeggen, dat,
wanneer Finland gpen beroep deed op de
interventie der gealheeiden, dezen in geen
geval aan het einde van den oorlog de
vcrantu oordelijkheaen op zich zouden kun
nen nemen voor het temtoriaalstaluut van
Finland.
geeft menige huisvrouw en meisje ruwe en
roede werkhanden "Deze worden wederom
spoedig gaaf zacht, en blank door Purol.
Zweden oefende geen druk uit
Op een vraag naar aanleiding van Dala
diers rede m de Fransche Kamer, waarin
hij sprak over den zoogenaamdan Zweed-
schen druk op Finland', heeft de Zweed
sche minister van buitenlandsche zaken,
Gunther, verwezen naar de onlangs door
hem afgelegde verklaring, waarin hij had
gezegd, dat de Zweedsche regeenng niet
de minste pressie op de regeenng te Hel
sinki heeft uitgeoefend.
Het bezoek van Von Ribbentrop
aan Rome
De Giornale d' Italia publiceert de vol
gende bizonderheden omtrent de bespre
kingen tusschen Mussolini, Ciano en Von
Ribbentrop.
Deze besprekingen waren noodig ge
worden aan het einde van liet eerste
halve jaar van den oorlog, niet alleen
opdat Italië rechtstreeks op de hoogte
zou worden gebracht van de Duitsche
bedoelingen aan den vooravond van
een nieuwe, actiever phase van den
oorlog, maar ook opdat de beide bond-
gonooten diepgaand zekere internatio
nale gebeurtenissen zouden kunnen be
spreken, welke zich in den laatsten
tijd1 hebben voorgedaan, om de reis
van Summer Welles naar Europa, de
opening van Russisch Fmsche onder
handelingen en de Fianscli-Britscho
reactie daarop, de onv erklaarbare vijan
dige houding van Rusland jegens Ita
lië, de nieuwe aspecten van den toe
stand op den Balkan, de ontwikkelin
gen: van den economischea oorlog, de
blokkade en de tegenblokkade.
De besprekingen hadden dus betrekkin
gen op het Europeesche panorama in zijn
geheel en op het fundamenteele thema van
de oarlogsdoelstellingen en de vestiging
wan een hechten vrede. Gezegd wordt, d'at
het wezenlijke doel van den oorlog moot
zijn uit te loopen op een beleren vrede dan
den vorige, llahe bevestigde opnieuw, dat
dat niet mogelijk zal zijn, wanneer men
geen rekening houdt met zijn wettige be
langen en rechten, volgens de lijn van
bieecten, Europeesche'n opbouw, die het
uitgangspunt vormde van de spil en het
ItaliaanschDuitsche bondgenootschap.
Duitschland zendt steenkool over land
naar Italië
Het D.N.B. meldt uit Rome:
In vervolg op de besprekingen, die tus
schen den rijksminister van buitenlandsche
zaken, Von Ribbentrop, en den Due© heb
ben plaats gehad, hebben de Duitsche en
de Italiaansche regeeringscommissie voor
de regeling der Duitsch-Italiaansche han
delsbetrekkingen een buitengewone bijeen
komst gehouden met het doel, de noodige
BINNENLAND
De uitzending van een
ambulance naar Finland
Hedenmorgen is door de ambulance-
commissie van het Rederlandsche
Rooae Kruis, in gezamenlijk overleg
met het bestuur der Finsch-Nederland-
sche vereemgmg, beslopen, dat het Ne-
derhuidsche Roode Kruis, indien het
vredesverdrag geratificeerd wordt, zich
telegrafisch tot de Finsche autoriteiten
zal u-enden, teneinde haar aanbod tot
uitzending der ambulance te handha
ven.
maatregelen te nemen om de levering van
steenkool uit Duitschland naar Italië ge
heel over land te deen geschieden en op
deze wijze bijna den geheelen benoodigden
Italiaanschen import aan steenkool te dek
ken. Gisteren hebben de voorzitter van de
Duitsche regeeringscommissie, gezant Clo-
dius, en de voorzitter van de italiaansche
regeeringscommissie, senator Grannim, een
dienovereenkomstig protocol geteekend,
Duitsche duikboot tot zinken gebracht?
Het Britsche ministerie van luchtvaart
deelt mede, dat Maandagmiddag tij
dens een verkenningsvlucht hoven dO
Duitsche Bocht en de riviermondingen
een bommenwerper der Britsche lucht
strijdkrachten met succes een aanval
heeft gedaan op een Duitsche duik
boot. Men heeft gezien, dat de duik
boot door minstens een hom werd ge
troffen. Men gelooft, dat zij gezonken
- IS. s -
Reuter verneemt, dat de duikboot lang- f
zaam aan de oppervlakte voer, toen de
bemanning van een Britsch bombardements
vliegtuig haar in het oog kreeg.
Het vliegtuig ging onmiddellijk tot den
aanval over en het vier bommen van 115
kilogram vallen. Een dier bommen kwam
juist voor den commandotoren terecht en
een tweede heeft vermoedelijk eveneens
doel getroffen. De bestuurder van het
vliegtuig zag voor- en achtersteven van d©
duikboot hoven water komen, terwijl het
middengedeelte Onder de oppervlakte was.
Een Britsch verkenningsvliegtuig heeft later
op de plek van den aanval een aantal pa
trouille-vaartuigen gezien.
Dc aangehaalde contrabande.
De Brioche minister voor de economi
sche oorlogvoering, Cross, heeft in het
Lagerhuis verklaard, dat tot 8 Maart meer
dan 110.000 ton contrabande op last van
de geallieerde coolrabandecommissies in
beslag zijn genomen. 1800 ton vijandelijke
exportgoederen zijn gelost en ter beschik
king van het pnjsgerechl gesteld.
Groot Britsch leger in Frankrijk
Bij de indiening van de Iegerbegrooting
in het Emgelsohe Lagerhuis heeft Stanley
de minister van oorlog, een verklaring af
gelegd, waarin hij zeide:
„Wat Frankrijk betreft, wordt een groot
Britsch leger gevormd1. Wij zijn doör
onzen plicht gehouden geleidelijk ons
deel van den oorlogslast te land over
te nemen van de schouders onzer Fran
sche bondgenooten, die in de eerste
dagen van den oorlog verplicht MTaren
zoo'n bizonder zwaar deel van dien
last te dragen".
Minister Stanley voegde hieraan toe, dat
het aantal der Britsche troepen m Frankrijk
Üians ongeveer tweemaal zoo groot is als
in October. Dagelijks neemt-dit aantal nog
toe.
België
Vreemde vliegtuigen boven het Lniksche.
Volgens de Soir hebben gisteren om
streeks het middaguur verscheidene vlieg
tuigen op groote hoogte hoven Verviers
gevlogen.
Twee vliegtuigen hebben een wit rook
gordijn achtergelaten. Luchtdoelgeschut
kwam in actie. Later heeft een ander vlieg
tuig zeer laag en met een buitengewoon
groote snelheid boven een stadsunjk van
Verviers gevlogen. Verscheidene burgers
hebben volgens het blad het hakenkruis
op het vliegtuig herkend. Het toestel ver
wijderde zich In Oostelijke richting. Het
luchtdoelgeschut kwam krachtig in actie.
AJaln dein ambassadeur van België te
Berlijn is opgedragen bij de Duitsche re
geenng krachtig te protesleeren.
ifl
tl
ïj-'- V "-
Deze courant r«rsc5i§nt dagelijks, metuït-
tondcring van Zon- en feestdagen.
Prijs per kwartaal f2—, franco per post
f 2.50. Prijs per weekr 15 ets Afzon
derlijke nummers i ets AbonDcmenten
worden dagelijks aangenomen.
Advertenlien rooi- het eerstvolgend aum~
mer moeten vóór elf uur aan het iïureaa
bezorgd a ij ii's Zaterdags voor uur.
Een bepaalde plaats van advertentien
wordt niet gewaarborgd.
SCHIEDAMSCHE COURANT
Prijs der AdvertenUSn* van 15 regels f 53;
ledero regel meer f0 30, in het Zaterdagnummer
15 regels f 1 80, iedere regel meer f 0.35
Reclames f0.75 per regel. Incassokostend ets
postkwitantles15 ets. larioven \an ad\erteutiLn
oy abonnement zijn aan hot Bureau verkrijgbaar.
Dagelijks worden tegen vooruitbetaling Kleine
Ad verten tién opgenomen 10.50 t/m 15 woor
den, f0 75 t/m 25 woorden. Elk woord meer
5 cent tot een maximum van 30 woorden.
's Woensdags* Kleine Advertentién tot 25 woor
den f 0.2o, mits \óór Dinsdagavond 6 uur aan het
Bureau bezorgd
's Zateidags Kleine Advertentién 11.00, indien
niet vóór Vrijdagavond 0 uur bezorgd.
r 01Ï0U D 1 EE:RT
DE V!' IE DE
kemIjarvi
AAVASAKA
ULEABORG
kokkola
fKlAKOBSTAD
r ISALMI
$&J JOENSUU ENJARV
JtVASKYLA
KRISTINES
UUKSU
EXHO
RAUMO
NYSTAD
LAHT/I
WIBORG
LENINGRAD
IELSINK1
INS C H tjtMg
Een GOEDE BRIL
bij een GOEDEN OPTICIEN
dus
HOOGSTRAAT 91
Brillen voor Ziekenfondsleden
(MIDZA-BONNEN)
Q|
fl
ji
VJl
v-ui
