Spanning in het Verre Oosten De situatie na de opening der Birma=weg Mijnhardfies EERSTE BLAD Donderdag 10 October 1940 93ste Jaargang. 22601. Tel. No. 69300 (3 lijnen). BUREAU LANGE HAVEN 141 (HOEK KORTE HAVEN). TEL. 69300 (3 lijnen). Postrekening No. 5311. BUITENLAND De Engelsehe ambassadeur (e Washing ton zou hebben verklaard,dat zijn plan om naar Londen terug te kee- ren, door de Engelsdie regeering was afgewezen met het oog op een moge lijke crisis iahet Verre Oosten. Op desbetreffende vragen heeft de Ameri- - kaanschc staatssecretaris Huil geant - wooro, dat hij niet wist, wat de En- gelsehe ambassadeur daarmede heeft hedoeld, daar geen bizondere ontwikke ling een nieuwe crisis doet opkomen. Ten aanzien van de raededeeling van CihnrdhilJ, betreffende de heropening van den Burmaweg, heeft staatssecretaris HulJ verklaard, dat de regeering der Voreeaiigde Staten zich van den aanvang heeft uit gesproken tegen de sluiting vau dezen weg, zoodat niemand ia twijfel kan ver- keeren omtrent het standpunt der Ver- eenigöe Staten. In de persconferentie heeft staatssecre taris Huil voorts iedere mede deeling ge weigerd betreffende het onderhoud tus- schen den onderstaatssecretaris Welles en aeu Sovjet-ambassadeur. Staatssecretaris Huil heeft gisteren een langdurige bespreking gevoerd met den Ja- panschen ambassadeur. Hij weigerde bizon- derheden bekend' te maken omtrent het -besprokene en bepaalde zich löt de op merking, c(a' men den algemeenen toe stand m het Verre Oosten had bespro ken. Het L'NB meldt uit New-York- De heropening van den weg door Birma vormt hot mieest besproken builenlandsche politieke vraagstuk van heden in Ameri kaansehe politieke kringen. Men geeft als zijn meening te kennen, dat de Ver. Sta ten Tsjang Kai Sjek moeten helpen en Ja pan moet hinderen, zonder daardoor recht streeks in een oorlog met Japan te gera ken. Aan Amerikaansehe zijde hoort men do meening verkondigen, dat Japan niet in staat is elders -oorlog te voeren, zoolang Tsjang Kai Sjek nog verzet biedt. Men hoopt dus, zoo verklaart men, door Tsjang Kai Sjek te steunen, tevens Engeland 'te helpen en de belangen van de Ver. Staten bij het betrekken van grondstoffen uit Ne- derlandscli-Indié te behartigen.Daarom heeft men aan Amerikaansehe zijde tegen een heropening van den weg door Birma geen bezwaar. In dit verband wijst men erop, dat de Engelsehe ambassadeur en de Australische gezant weer bij minister Huil waren, dat in het Amerikaansehe de partement van buitenlandsche aken uit voerige besprekingen gevoerd zijn met den admiralen staf en dat de commandant van de Amerikaansehe vloot in den Stillen Oceaan teruggeroepen is om besprekingen te voeren. Men acht het daarom niet uit gesloten, dat verscheidene eenheden van de Amerikaansehe vloot naar Singapore en Australië zullen varen. Roosevelt beraadslaagt. President Roosevelt heeft in den loop van gisteren besprekingen gevoerd! met den opperbevelhebber va de Amerikaan sehe vloot, Richardson, den minister jn. oorlog. Stimson en dien vroegeren vloot- commandanl en huidigen gouverneur van PortorifiG, admiraal Leahy. De Amerikaansehe troepen in Sjanghai In de persconferentie van heden heeft president Roosevelt het gerucht tegenge sproken air zou de Amerikaansehe regee ring haar troepen uit Sjanghai willen terugtrekken. De vraag of de onlangs 'aan- gekondigdt vorming van een eskader voor den Atlanlïschen Oceaan gelijk staat met de opstelling van een tweede Oceaanvloot beantwoordde de president ontkennend'. Op een vraag wat hij met den commandant van de Stille Oceaan-vloot admiraal Richardson en met den vroegeren chef van den admi ralen staf thans gouverneur vau Porto- rico admiraal Leahy, besproken heeft, antwoordde Roosevelt: „Wij hebben kaar- tenmateriaal bestudeerd". Ook sprak de president het gerucht tegen, dat de Amerikaansehe regeering betrokken is bij den aanieg van een spoorlijn door Mexico, welke als reserve moet deinen voor bof Ponamakanaal. Japan en de Birmaweg Domei meldt: De „Japan Times" schrijft over de her opening van den Birmaweg o.m. het vol gende: Men kan zich nauwelijks voorstei- len, dat deze groote internationale- weg geopend wordt met eenïgerlei ernstige hoop op versterking van het zwakke Tsjoengking. De eenige conclusie is, dat de stap wordt genomen door de Britsche regeering als protest legen het Japansclie plan voor een nieuwe orde. Evenzeer is het duidelijk, dat dit protest ingediend wordt als eerste uitdrukking van hetgeen thans aan het kristailiseeren is in de raadskamers van Londen en Washing ton. Het is bijna voor de hand liggend', dat deze politiek omgezet zal worden in eco- nomischen druk op dit land' in den een en of anderen vorm. Het kan wellicht alleen noodig zijn om er op te wijzen, dat d'e Amerikaansehe en Britsche pogingen om economischen druk uit te oefenen op Ja pan nooit succes hebben gehad en nooit wijziging gebrachL hebben in deJapausche fundamenteele politiek van den opbonw eener nieuwe ordte. Ook is het niet waar schijnlijk, dat dit thans het geval zijn zal. Buitenlandsche staatslieden, die nog steeds denken, dat Japan op ale knie® .zou wor den gebracht "door afsnoèring der econo mische aderen, welke zijn nationale eco nomische en ind'uslrieele systeem voéden, zijn niet op de hoogte van de verande ring, die inwendig tot stand js gebracht, noch van het temperament der openbare meening van dit land. Tsjang Kai Sjek en het drie mogend heden pact In een boodschap aan de Chineesehe gewapende macht en de burgers, gepu bliceerd naar aanleiding van den Chi- neeschen nationalen dag van 10 October, heeft de generalissimus, Tsjang Kai Sjek, f/;voorde eerste maal in het openbaar com mentaar geleverd op het driemogendheden- verdrag. Hij legde er den nadruk op, dat China nooit de „nieuwe orde" in Oost-Azie of de „nieuwe orde" in een grooter Oost- Azië zou erkennen. Tsjang Kai S,ck stelde in het licht, dat China's territor ale inte griteit hersteld moet worden voor China de wapens zou kunnen neerleggen. Naar Je meening van Tsjang ICai Sjek is door het lot bepaald, dat China succes zal hebben eu daarom moet China den strijd voortzetten, onverschillig hoe de interna tionale toestand' is. Opgetogenheid in Tsnenglring, Domei meldt uit Sjanghai: De in Tsjoengking verschijnende dagbla den zijn opgetogen over de heropening van den Birmaweg en over het Amerikaansehe bevel tot evacuatie van Amerikaansehe onderdanen in het Verre Oosten. Uit Tsjoengking ontvangen berichten melden, dat de Waden aldaar een Engelsch'-Ame. rikaansch' offensief tegen Japan verwachten, waarbij zij wijzen op de gelijktijdigheid ran de Engelsehe en Amerikaansehe maat regelen. Duitsch-ltaliaansch offensief in nabije Oosten? „Svenska Dagbladet' wijst in een bericht uit Londen op de bezorgdheid in Engeland over een beweerd Duitseh-Itaüaansch of fensief in het Nabije Oosten. De correspondent schrijft: Valt Egypte en het Suezkanaal, dan is Palestina onhoudbaar en zijn aan de En gelsehe vioot de steunpunten ontnomen, zonder welke zij zich in het Oostelijke bek ken van de Middellandsche zee niet kan handhaven. Het rechtstreeksche gevolg van een zoodanige ontwikkeling moet zijn, dal de almogendheden ongehinderd den toe gang tot de rijke petroleumb-omien bij Mo raal krijgen. Ook lijkt het twijfelachtig of Turkije in staat is voldoenden tegenstand' te bieden. Zeker is, dat de asmogendheden zich dan een veilig vaarwater voor de van Bakoe komende Russische petroleum door de Dardanellen kunnen verschaffen. Ten slotte wijst het Zweedsohe blad op het jongste artikel van het Londensohe Wad „Observer", waarin letterlijk stond: „Enge.'ano moei ailes in het werk stellen om Egypte, den Soedan en Palestina aan beide zijden van het Suezkanaal te hou den, want de aldaar staande troepen zijn met sterk genoeg en de toestand geeft aanleiding tot bezorgdheid'. Wij moeten uiterst krachtige versterkingen, zoowel aan mannen ais aan machines sturen, vooral artillerie.*' Driehonderd ton bomrrien op Londen Londen is gisternacht door sterke Duit- sclie luchttorraaties aangevallen. Door de weersgesteldheid begunstig^, werd een reeks voor de oorlogvoering belangrijke doelen met bommen.van het zwaarste ka liber bestookt, In het Noorden en Noord westen van Londen zijn twe groote brand haarden ontstaan. In het centrum van de stad zijn nor kleine branden ontstaan. Ruim 300.000 k.g. ontplofbare stoffen zijn gisternacht op Londen geworpen. Een elee- trise.he centrale werd door een voltreffer volkomra verwoest. Een' reusachtige steek vlam v/ero mijlen ver" door de andere Duitsche machines waargenomen. Andere treffers raakten een groot station en de spoorlijn®. Gistermiddag zijn enkele lichte bommen werpers opgestegen voor gewapende ver kenning boven Londen en Zuid-Enge!arid. Op een vliegveld in de nabijheid van Lon den wierpen zij verscheidene bommen. Een aantal hallen en onderkomens werd ge troffen en vernield. Ben vliegtuig kon een voltreffer plaatsen -op de gasfabriek van een stad aan de Z.O.-kust van Engeland. Een andere bommenwerper wierp verschei dene bommen op een in" een haven aan de Oostlcust liggend koopvaardijschip. Deze treffers waren zoo goed geplaatst, dat het schip met zware slagzijde bleef liggen en ongetwijfeld zal zinken." Gra«l« schatte ih Zuïd-Engclsehe fabrieksstad. Naar het D.N.B.. vordtjmedegejtesldzijn fabrieksiustajlaücs in 'een"Ztr.d-Engelscbe stad door met succes uitgevoerde Duitsche bombardementen zoo zwaar Leschadigd, dat ermede gerekend 'dient te worden, dat van metselwerk veroorzaakt heeft. In Zraid- oost-Engeland zijn eveneens bommen uit geworpen en enkele afzonderlijke aanval len weiden op eenige andere deelea de lands gedaan. In Londen en in de voor steden zrfn verscheiden branden ontslaan. Een zeker aantal huizen alsmede industri- eele installaties zijn beschadigd. Bizonder- heden omtrent hot aantal slachtoffers zijn nog niet beschikbaar. Men vreest, dat een luchlonlplofbare bom, die een deel van een gebouw te Londen geheel verwoestte, slachtoffers ge- eischt heeft. j In een stad in Essex is een zeker aantal huizen beschadigd. Op verscheiden andere plaatsen zijn eveneens huizen beschadigd. Legerinspectie van den Duce Gedurende vierdagen inspecteert de Duce de Ilaliaanscihe legers in Noord Italië. Hij heeft honuerden kilometers per vliegtuig, auto en te voet afgelegd. Daarbij nam hij alles nauu keurig waar, gaf zich rekenschap van het voortreffelijk moreel der troepen, de volmaakte uitrusting en de kracht der wapenen. In iedere landstreek, in iedere plaals, v aai. hij doortrok, nam hij de uitin gen van genegenheid der bevolking in ontvangst en gaf bovendien een staal van zijn lichaamskracht te aanschouwen. Britsche vliegtuigen tot omkeereu gedwongen. Over Nederland komende, Britsche bom menwerpers zijn in den afgeloopen nacht hier en daar boven Duitsch gebied ver schenen. Reeds in West-Duiiscliland werden zij gedwongen hun koers te veranderen. Op enkele plaatsen vielen bommen, die geen militaire schade aanrichtten. De evacuatie van Gibraltar. Gisteren is te Gibraltar een groot Britsch passagiersschip aangekomen, dat de laat ste geëvacueerden, in hoofdzaak vrouwen en kinderen Gibraltar aan boord heeft ge nomen. Drie dagen geleden hebben deze menschen bevel gekregen Gibraltar onver wijld! e veilaten. Hel schip is nog niet vertrokken. Kinderen moeten Gibraltar verlaten. Het Ifahnansche blad „Piccolo" meldt aai ermede gerekend dient te worden, oat ml ^amid, dat het offtoieele orgaan van zij langen rijd huiten werking zulten zijn. Gibraltar een verordening behelst krachten:. welke allo, kinderen uit Gibraltar moeten vertrekken r j s* "'>X' Blij-, den aanval ontstof^ een, Juchtgc vecht waarbij een Spitfire-machine werd neer: geschoten. I Tijdens een gewapende verkenningsvlucht heeft gisteren een Duitsch vliegtuig een Koninklijke maaltijden. De Egyptische koning Faroek verstrekt f t i -ir n T- a in Kaïro p-a in tie provincie sedert eem* fabnek m Midden Engeland met zware bom. d d l;jksch[Je maalt;jden aan ar. men bestookt. Verscheidene gebouwen van men op 0]„0I1 kosten.-De door den staat het fabriekscomplex kregen zware vol-, mtgeuoaken bedragen zijn niet meer vol treffers. j doe ruk- oor de leniging van den onbe- Een Duitsche bommenwerper heeft zichj sohrijfelijken noodtoestand in Egypte. Ten- gistermiddag in een vermetele aanvals- j gevolge van lwt door het Britsche opper- vlucht van geringe hoogte op een fabriek bevel uitgevaardigde bevel tot vordering nabij Stafford geworpen. De zware bom- jvan levensmiddelen, verschijnen dagelijks men drongen met ontzaggelijke cxplos.eve Fngelsehe patrouilles in de Egyptische dor- kracht in bet hoofdgebouw en de lrifgeLou>ra' dl° a§ Io-?gcn °P d* scThaPen' de ,T f A ',0 7 kippen en het -weinige wat de boeren wen. Machtige gebouwencomplexen werden J/ vüIdvru,-ll!cn l)e/if|en. door geweldige ontploffingen letterlijk de tucht in geblazen. Vijf Britsche vliegtuigen neer gehaald. Gisteren tegen den avond zijn aan de Fransclie kust drie Britsche bommenwer pers van het type Bristol-Blenheim door Duitsche jagers neergehaald. Bovendien ver loor de vijand volgens hier ontvangen be richten gisteren b'y" luchtgevechten boven Zuid-Engeland nog twee jagers. Een Duitsch toestel wordt vermist. De aanvallen van vannacht Terwijl in»den lateu middag de aanval len op Engeland nog aan, den gang war®, werden reeds voorbereidselen voor de nachtelijke vergeldingsvluchten getroffen. Wederom vertrok een groot aantal bom menwerpers raar Londen en Zuid-Enge land. Volgens te New-York ontvangen berich ten berichten over de Duitsche aanvallen in den afgeloopen nacht zijn op veertig Lon- denscho districten, bommen geworpen. Tal rijke gebouwen zijn getroffen, waardoor er e® aantal dooden en gewonden is. Hoe wel de Duitsche vliegers ook steden in het Zuidwesten en het Noordwesten hebben aangeval'®, was de hoofdaanval op Lon den gericht. Ook in Wales zijn bommen gevallen. Vroeg in den ochtend werd Lon den, na een zeer korte rust, opnieuw aangevall®. - Reuter meldt: I Gisternacht strekten de Duitsche aan, vallen zich over groote gebieden uit. Op niet minder dan vijftig plaatsen werden vijandelijke machines waargenomen.. Het hoofddoel Vormde evenwel het Zuid oosten en Zuidwest®. De voor Londen bestemde toestellen vlogen voor midder nacht het land binnen en wel in golv® van omstreeks 30 vliegtuigen, die zich ia formaties van vïj'f splitsen later, toen zij Lond® naderden, afzonderlijk de stad aanvielen. Men verneemt, dat een hom, die tijdens de luchtaanvallen in den afgeloopen nacht uitgeworpen werd en in de nabijheid van Westminster ontplofte, verscheiden ruiten van de Abdij vernietigd en in het Parlementsgebouw het instorten De onderhoudskosten van hel Amerikaan sehe leger. Roosevelt beeft het wetsontwerp onder- icekend, v aarbij een beding van 1.842.633.030 dollar wordt uitgetrokken voor de kosten van onderhoud der 1.400.000 ïceruten, die tot1 Juli moeten worden opgeroepen. Hiermede is het tola'e bedrag, dat het Congres voor het loopende begroo- hngvjaar heei/toegestaan, tot iets meer dan 12 milharo eestegen. Gemengd Nieuws Ambtenaar met een koksmes aangevallen Woesteling drong arbeidsbeurs binnen. Om ongeveer 1 uur gistermiddag ver voegde zich aau het loket van het bureau vau de arbeidsbeurs aan de PrinsegracM te 's-Gravenhage, de 38-jarige W. II. G., wonende in het HuvgenspaTk aldaar, op dit tijdstip waren de meeste ambtenaren zoo-als gewoonlijk aan het koffiedrinken. In het bureau zat slechts één ambtenaar, n.l. de 56-jarige "A. C. A. genoemde G. stelde den ambtenaar, die den man aan het loket te woord stond, op een zeer on betamelijke loon vragen en eisciien, waar op de ambtenaar zich terugtrok en het lo ket sloot. DU was allerminst naar den zin van G., die de deur, welke toegang tot hel bureaulokaal geeft, opende en naar binnen trachtte te dringen. De ambtenaar picbeerde hem tegen te houden, doch zijn poging de deur te sluiten, mislukte. G. iiep op den amhienaar toe, trok een groot koks mes en bracht zijn slachtoffer daarmede enkele steken toe. De ambtenaar, die zijn aanvaller tiachtte af te weren, werd bloe dend aan heide onderarmen en aan de lwnden gewond. De dader nam daarop de vlucht. De G.G. GD. heeft bet slacht offer naar bel r.k. ziekenhuis aan het Westeinde overgebracht, waar de man werd verbonden. Hij is daarna naar huis gegaan. De dader meldde zich in den loop vau den middag bij de politie on is in ver zekerde bewaring gesteld. Een JSelgische erfeniskwestie Nu neef Edouard dood is. erven de familieleden. Het gerechtshof van Gent houdt zich! thans bezig met een proces om een erfe nis, dat ia geheel België met d'e grootste belangstelling gevolgd wordt. In het mid delpunt van de geschiedenis staat een er fenis van vier .millioen, waarop niet min der dan 4760 personen aanspraak mak®. Rechters en advocaten breken zich het hoofd' over de vraag hoe men dit moeilijke probleem tot aller tevredenheid' kan op lossen en vooral in overeenstemming met het testament, dat de richtlijn voor liet optreden van de rechtbank vormt. Dit testament draagt overigens uitsluitend schuidl aan d'e huidige verwarring, daar liet uiterst gecompliceerd is, evenals zoo vee! documenten vau dit genre. Het dateert uit het jaar 1928, toen de vervaardigster, mevr. Deihine Orlay te Temse (Vlaander®), het tijdelijke en haar vermogen in contanten ten bedrage van vier millioen francs voor het eeuwige meest verwisselen Nu zou alles nog goed gegaan zijn, als de lieve- Lingsneef van de oude dame, Edouard Orlay, niet volkomen onvindbaar geweest was. Toen mevrouw Orlay stierf, zond'® iu tienlallen jaren niets van haar neef ge hoord te hebb®, vermaakte zij hem haar gansclien rijkdom van vier millioen Zij nam evenwel in haar testament d!e bepa ling op, dat dit vermogen na den dood vaa Edouard' in gelijke deelen verdeeld' moest worden onder haar geheelo familie tot den twaalfden graad. Deze bepaling is nu oorzaak van den grooten strijd, die dte 4760 familieleden iu het geweer heeft doen komen, daar neef Edouard ondanks jar®!ange nasporingen niet ontdekt kon worden. Stamkaart in zee gewaaid Per post teruggekomen. Een Haagsche dame iiet, terwijl zij Zon dag op de Pier te Schev®ingen wandel de, aan baar begeleidenden heer haar itlen- titeilsbewijs-stamkaarl zien. Een hevige rukwind pakte speelsch de stamkaart boet eu wierp de kaart tol ontzetting van de eigenares in de Noordzee. Natuurlijk dacht zij niet anders aldus De Tel. of da stamkaart was voor eeuwig iu d'e golven verdwenen, doch wie schelst haar "blijd schap toen de verloren gewaande kaart per pos! uit... Katwijk arriveerde. Een be- woonstei van Katwijk had de stamkaart^ Maandag op het strand zien aanspoelen" en was zoo vriendelijk geweest het belang rijke document aan de eigenares op to zenden. Dansverbod in Rotterdam Tot nader order. De burgemeester van Rotterdam, heeft als hoofd ran de politie bepaald, dat het danser in het openbaar tot nader order niet meer is toegestaan. Steekpartij te Breda Twee personen ernstig gewond. Bij de patetes-lrites-stal aan de Visch- markt te Breda, is gisteravond e® steek partij voorgevallen, waarbij de houder van de kraam, Yreeken en zijn zoon, zoodanig werden gewond, dat zij in ernstig® toe stand naar bet St. Ignatiusziekenhuis moes ten worden overgebracht. Bij het vallen van de duisternis kwa men drie „lieikesmannekes", grondwerkers uit Sint VYillibrord, in kenneiijken sta it van dronkenschap bij de kraam en koch ten patates-teites. Toen zij zonder te be talen witeen weggaan, werden zij door den zoon van Vreeken aan gehoud®. Een \an de drie viel d® jongen daarop aan en stok hem met een mes in den rug. .ij- Deze zeeg meen. De vader snelde te hulp, doch werd eveneens aangevallen eu met het mes bewerkt. Ook hij liep een ernstige wonde m den rug op en viel bloe dend tic ei. Twee aer dronkemannen konden door de politie ter plaatse worden gearresteerd. De derde zag kans op zijn fiets* te sprin gen en er van door te gaan. Zijn naam is ecliler bekend Verdronken in de duisternis Wederom enkele slachtoffers. Gisteren is te Groningen ter hoogte van de Ebbingebrug, uit het water het lijk opgehaald' van den GG-jarigen A. G., otid'- portier van het Acad'emisch Ziekenhuis. De man is vermoedelijk "tengevolge van de duisternis te water geraakt. Het lijk is' overgebracht naar het Academisch Zieken huis. Te Vailliermond' bij Emm® is de 19- n- rige J. Fidder, d'oor de duisternis te wat r geraakt en verdronken, D® volgenden och tend werd zijn lijk opgehaald. Door den trein overrcilrn. Op den Wencoppenveg te Utrrcht, ra ij den on De waakten overweg in de spo r- lïjii nam AmersfoortApeldoorn, is ii <t ontzielde lichaam gevonden van eon num. Bij iclentificatie_ bleek liet de heer Do. at te- zijn* 'clrê* 'in 'de duisternis verrhoetle.ijk den trein niet heeft zien amkomgn en daardoor ia vermorzeld. - pü/e couiant verschijnt dagelijks, met uit zondering van Zon- en Teestdagen. Prijs per kwartaal f 2.—, franco per post f 2.50. Prijs per week: 15 ets. Afzon derlijke nummers 5 ets. Abonnementen -worden dagelijks aangenomon. Advertentien voor het eerstvolgend num mer moeten \óór eU uur aan het Bui eau bezorgd zijn, 's Zateidags vóór uur. Een bepaalde plaats van advertentien •wordt niet gewaarborgd. Prijs der Advertentien: \aai5 regels 1155, uideie tegel meer 10 30, in het Zateidagnumm^ 15 regels f i.80, iedere regel meer f 0B5 Reclames f0.75 per tegel. tncassokostenöcts.; posikuitanties 15 ets. Jai teven van adv orient idn bij abonnement zijn aan het Bureau erhi ijgbaar. Dagelijks worden tegen vooruitbetaling kleine Advortcntiën opgenomen d t0.50 t/m. 15 woor den, f075 t/m. 25 woorden. Elk woord meer 5 cent tot een maximum van 30 woorden. "s Woensdags* Kleine Advertentien tot 25 woor den f025, mits vóór Dinsdagavond C uur aan het Bureau bezorgd. 's Zaterdags* Klcme Advertentiën 11.00, indien niet vóór Vrijdagavond 6 uur bezorgd. tegen Hoofdpijn, Kiespijn, Migraine llGGtt ttlJJltiiVIl UCil WUlliSUU VJIVillU'ti vGll rr j -•

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Schiedamsche Courant | 1940 | | pagina 7