||p
EREDGER staat'.
Nieuwe
distnbutiebescheider
k
Broersvest 6 - TeL 68206
Ik*
ff
If
1%
b>
Ir,-
1%
Vrijdag 17 januari 1941
(Vervolg van pagina L)
Dé sneeuw
Vreemde metereologische
toestand
Meteorologisch is het een vreemde trjdi
V olgerts windrichting en Lararueterstand had
het gisteren rtees ongeveer warm water
moeten regenen. In plaats daarvan vroor
het in den afgeioopen nacht een graad of
7 Falixenheit en viel er ongeveer 5 c.M.
sneeuw.
In den loop van den morgen is de
thermometer vrr; snel gestegen; van 7 gra
den F. vorst om 8 uur, werd bet 2
graden om 11 uur, een halve graad om
half écu en om 2 uur hedenmiddag stcmd
het kwik reeds een paar graden" hoven
het vriespunt.
Om kwart over 12 is het opnieuw gaan
sneeuwen, waarbij groote vlokken afgewis
seld werden me* hagelkorrels en fijne
nneeuwvlokken. He. verluier ondervond
laardoor aanmerkelijke vertraging.
De Gemeente Rmnig ug heeft hedenmor-
fen 20G man los personeel via de Ar-
fceidslieurs letrokken In ongeveer 60 ploe
gen zijn deze te werkges telden bezig de
reeds gevallen sneeuw op hoopea te zet
ten en met eigen vervoermiddelen brengt
de Gemeente Reinigmg de sneeuw zoo
veel mog< lijk naar p'aatsen, waar zij geen
hinder veroorzaakt. Er zal getracht wor
den over meer vervoergelegenbcid de be
schikking te krijgen, maar makkelijk is
dat niet.
Meestal staan 2 p1 oenen losse werk
lieden, die dicht bi] elkaar werken, onder
leiding van een lid van het personeel
vaa Gemeente Rei nigra g, maar dat is geen
wet van Perzen en Meden!
Het resultaat van de proef met zout ver
mengd met chloorcalcium is thans lastig
vast te stel'ei, omdat op de gis'eren ont
dooide sneeuw in den afgetoopaa nacht en
hedenmiddag een flinke laag nieuwe sneeuw
is gevallen.
Ook hedenmorgen vroeg is Gemeente
Reiniging nog voortgegaan met het s'rooien
van het mengsel zout en chloorcalcium.
EERSTE BLAD DER SCHIEDAMSCHE COURANT
De ijsbaan
De ijsbaan was gisteravond gereed om
de schaatsenrijders te ontvangen. Maar de
sneeuw, die "s nachts viel, ebgroaf de
haan weer.
Tien man trok er hedenmorgen in de och
tendschemering op uit om de Laan opnieuw
vrij te maken e omstreeks 11 uur waren zij
daarmee gereed. Intussehen werd «r al
gereden.
De nieuwe sneeuwbui hoeft een wedstrijd
met de mannen van de ijsbaan aangegaan.
Zullen de Laatst ea de haan benjdlmr kun
neit houden
Tijdens het sneeuwen is bet rijden toch
gftp-n reiewi znnekii de marine eia-euliik
den wedstrijd wel g wonnen -zouden kunnen
geven, temeer gezien de vo-orteekene i van
dooi: een stijgende temperatuur, een lage
barometerstand en een Z-W. wind.
Wie beweert, dat de wind niet Z-W.
maar N.O. is en zich daarLij op het haantje
van dea SI Janstoren zou willen beroepen,
moeten we m-eJceten, dat bedoeld haantje
niet meer vrij is in zijn bewegingen: het
is blijkbaar vastgevroren!
Onder de gepwen oms'andighedem kan
eigenlijk geen bestemd'ging van de vorst
periode worden verwacht, maar we Zijn
begonnen met te verklaren, dat we me.eo-
roiogisch in een vreemden tgrl leven 1
Petroleum
Gedurende het tijdvak van Maandag 20
Januari tot en met Zondag 23 Februari
a.s. zal de met periode D" gemerkte
zegel van de serie, welke is uitgereikt ten
behoeve van ben, die voor verlichting
in het huishouden uitsluitend op het ga-
brui k van petroleum zijn aangewezen, recht
geeft op het koopen van 2 liter petroleum.
agenda.
SCHIEDAM.
Passage Theater, half 3 en half 8: Haar
privé-secretaris (Cor i' teyn gast-
organist). Zaterdag e Zondag 2.
4.15, 7 en 9 uur voorstelling.
Monopol© Theater, 2 15 en 7.15 uur: Een-
„Yes", eenmaal „No". Zaterdag
215, 7 en 9 uur; Zondag 1, 3, 5,
7 en 9 uur voorstelling.
21 Jan. Hotel Eegersbergen, ha'f 8, Leden -
vergadering A'gem. Middenstaids-
vereen „Schiedam".
22 Jan. Zaal Leger des Heils, Lange Haven,
half 8. Lezing van majoor Smae!
over William Booth.
Eiken Za:»-niag en Zondagmiddag 14 n
Stedelijk Museum voorm, St. la
cobs Gasthuis.
ROTTERDAM
Arena, 2.15 en 8 uur. De fideele Boer.
17 Jan. Koninginnekerk, half 8: Rolt
Philh. Orkest. Sotist Georg Kubien-
kampff, viool.
Bioscopen.
doorloopend. Eïn
Capitol, van 2 uur af
Leien lang.
Prinses, 2.15 u. 7.30 u. De Spooktrein (Zon- j bureaux, re-1 ame= ch i 'diersbedrijvenr;ece-
dag 1, 3.15, half 6 en 8 uurjt rijen, reinigin gsbcdr j'venreisbureaux. re-
Welke ondernemers
zijn thans omzet
belasting verschuldigd?
Hoewel het Omzetbelastingbesluit 1940
in de pers is verschenen en besproken,
schijnt het tot een groot aantal onder
nemers nog niet te zijn doorgedrongen, dat
zij thans omzetbelasting verschuldigd zul
len worden.
Hieronder volgt een lijst, weergevende
een aantal groepen van ondernemers, die
naast de fabrikanten, handelaren en win
keiiers aan d© omzetbelasting onderwor
pen kunnen zijn.
indien zij hun verplichtingen nog niet ken
nen, zullen zij er goed aan doen, zich hij
de inspectie dier invoerrechten en Accijn
zen (aitete-ellng Omzetbelasting) Mauritsweg
34/35 te Rotterdam op de hoogte te stellen.
A.
Aannemersbedrijven van grondwerk, aan
nemers van onroerend goel, aardwerkers-
bedrijven, aanleg van tuinen, accountants,
administratiekantoren, adresbureaux, aires-
seerbedrijven, advertentiebureaux, advies-
bureaux, advocaten, atzanderrjen, agenten,
amusementsbureaux, analisten, ankerwik-
kelarijem, architecten, artsen, adalidekkers-
bednjven, asfaltwegen aanleg van
assuradeurs, asyls, auteursrechtbuxeaux,
autobekleederijen, au tobusondern entingen,
autoschi.'dersbedrijven, autostolfeerderijen,
uwervingsbureaux.
B.
Badinrichtingen, baggerbedrijven, bakers,
banken, leëedagde ijkopnemers, begrafenis
ondernemers, behangers, be'asiingconsu en
ten, bergings- en transportbedrijven, berg
plaatsen voor inboedels exploitanten
van besteldiensten, bespreekbureaux, be-
vrachtingsbureaux, beurzen, bewakingsdien
sten, biljartreparatie inriJiting, binnenhuis-
arclutecten, bioscoopexploitanten, bleeke-
rijen, boekbinderijen, boekliouders, boks
scholen, bonnenplakkencentra'e, boiwan
dememers.
O
Cabarets exploitanten van carga
doors, carosseriehek' ee.Ienj in, carois-rrie
scbilderbedrijven, cbauffeurscho'eti, cLe
lecrinrichlingen, circussen exploitanten
van commissionnairs, coneer&en ex
ploitanten van composiinricldingen, con
férenciers, contrölebureaux, copieari 'rich
tingen, crematoria, creosoteerinricbiin.en.
D
Dakdekkersbedrijven, danci 'gs, dansscho
ten, decoratieschi dersbearijven, de.ee he
bureaux, deurwaarders, diepbooriarichtiu-
gen voor mijnschachten, dierenverzorgers,
duikersbedrijven, dijkenaanleg.
E.
Electriciens, e ecjotechnische in talaie-
inressayeer inrichtingen, expediteur ex
ploitanten van vervoerondementingen, ex
ploitanten van sportterreinen.
F.
Fitterrjen, fosforie'detverijen.
Gas aanleg van glazenmakerijen,
glazenwasscherrjen, goochelaars, gra.iet-
vloerieggersbedrijven, graveerinrirhtingen,
gri ndbaggerbedrij ven, gro nd 1 o orderij en
grondwerkers bedrijven,
H.
Handelsagenten, ba-;pe'arijon, haven aan
leg, heiersbedrrjven, he'der/lenden, helm
beplanting, hoogtezoninrichtingen expl.
van hout- en huisschi dersbedrijven, hu
moristen.
I.
Illustratoren, informa'iebureaux, inge-
nieursbureaux, inrichtingen tot vermenig
vuldiging van geschriften, isoleerinrichtin
gen.
K.
Kanaalaanleg, kappers, katfenbakcentrale,
kleeden klopperijen, kleedin grepara tieinrieh-
üngen, koks, 1 rib werkers bednji e,i, kunste
naars, kwakzalvers.
L
Laboratoriumhouders, laschinrichlingen,
leesbihliotheeken, leidekkersbedxijveh, les-
geiers, Hnieerïnriehfi 'gen, loondorscbe-
rijen, loonslagerijen, lotergkantorcn.
M.
Magnetiseurs, make'aars, mangel rich
tingen, masseurs, mastiekdekkersbe'rijven,
modeontwerpers, mo'enherstelplaateen, rao
leïlsteenscberperijenmoza kvloerlegg-or .-be
drijven, musea exploitanten van mu
sici, muurbespuiiingsbedrijven, muurschil
deringen uitvoeren van mijnbouw-
kundige werken, mijnschachten aan'eg
van
N.
Naaisters, nachtvei igheidbdienslei, ra-
tuurmestinrichtingen, netten boe errjen, net
ten taanderijen, norfonpompslaaiderjen, no
tarissen.
O.
Octroolbureaux, onderhoud b.v. van tui
nen, ontsmettingsinrichlingem, ontwerpers,
oppersinriebtingen.
p.
i Pannenfeggersbedrijven, passagebureaux,
pedicure, pers bureaux, p'astiek uit
voerders van polderwerkers l>edrij ven,
polychromearinrichtingen, pompboarderijen,
propagandabureaux, puiwasscherijen, put-
boorderijen, puttenscheppersbedrijven, pijp
leidingen aanleg van prostituees.
R.
Badiodistributiecentra'es, radio inslaJa-
tie inrichting, recherrhebureaux, rec'ame-
siireiss
Zoo'n hoed van
Prijs vanaf f 2.95 - f 3.90 - f 4.90
en hooger
parateurs in 't algemeen, rietdekkersbedrij-
ven, riool,'eggersb<xi'rij\ en, rijswerkersbocLrij
ven, rijwielherstellers.
Sanitaire instailatieiuxichtingen, scheeps
bevrachters, scheepvaart, scheidsre hters,
schilders, schoenmakers, scholen -g- expioi
tanten van schoonheidsspecialisten,
schoournaakinrichtingen, sc.ioor.deenvegers,
schouwburg exploitanten, schrijvers, ser
vicebedrijven, sleeperijen, slijperijen van
gereedschap, enzsoldeerinridhtingen,
spoor en tramwegondernemingen, spoor
wegaanleg, spuitlakinrichtingen, sta lingen
van automobielen ea rijwielen exploi
tanten van stoelenmattenjen, slo'feor
ders, stopinriehtingen, stoppageinrich mgeii,
straatmakersbedrijven, stroodekkersljedlrij
ven, stucadoors, strijkerjeu als boorden,
enz.
T.
Tandartsen, tapij'Tcinigingsmrich ingen,
taxi ondernemingen, teekenaars, teen- e.i
twïjgscliilleri,en, tege'zet.erijzn, telefoon- en
telegraafaanleg, tennis banea aan'eg van
terpafgravingan, timmerüjdea, tooneel
schi.dersbedrijven, tooneelspelers, tusschen-
person-en a's expedlteors enz.
U.
Uitstoomerijen.
1 V.
Vcndnliuizen, verb uizi ~gen onder
nemers van verhuurders vaa goe.kT._n,
a roerende goederen als: bakfietsen, auto
maten, auto's, enz.; b. vaa kamers in hotels
enz. Verpieegsiers, ververs (sclii'dem),
vlasbrakenjon, vla-repe ar ei, vla zv.in e
larijen, v oerleggersbedrijven, voegers Led riy
ven, voordrachten houders vaa vroed
vrouwen, vuilophaalbcdrijven, vu'ea Leer
inrichtingen.
W.
Waarzeggers, wasscherijen, waterbouw
kundige werken aanleg van water
leiding aanleg van warmtevoor/.ie-
ningsbedrijven, we'putbooraergen, wissel
kantoren, wittersbedrijven, woningburcaux.
Z.
Zaakwaarnemers, zakken kl opperijenza'en
verhuren van zandbaggerbedrijven,
zandgraverijm, ziekenfondsen, zinkputten-
reinigingsbedrijvea, zui.eringsinrichtingen,
zwenunriclitingen.
Schaarschte aan
melk
Schiedam niet in ongunstige
positie
Den laatsten tijd is in sommige ste
den een lijdelijk tekort aan eonsumplie-
melk onistaan, dat o.a. verband houdt met
het jaargetijde en de schaarschte aan krach'-
voer, waarbij thans nog in verband met
vorst en sneeuw verkeersmoeilijkheden ko
me.i.
Elk jaar om dezen tijd is er een zekere
schaarschte te merken, die dan ia Februari-
Maart, als de koeien hebben gekalfd, lang
zamerhand' weer opgeheven wordt.
De melkcentrales hier ter stede hebben
de melkhandelaren tot nu toe nog vrij
goed van de benoodigde melk kunnen
voorzien.
Er wordt z.g. vrijs melk aangevoerd,
soms van ver van Sehelam verwij lerde
streken. Daardoor is het kwantum wel eons
wisselend, zoodat nu eens 10, dan weer
20 of 30 pCt minder aan de melkhande
laren kan worden afgegeven.
Toen bovens'aande reeds geschreven
was, ontvingen we nog het volgende com
muniqué
De weersomstandigheden.
Van bevoegde zijde verzoekt men ons
het publiek er op te wijzen, dat, terwijl
de aanvoer van de benoodigde hoeveel
heden melk voor de groote bevolkingscen
tra reeds oen moeilijk vraagstuk was, ten
gevolge van de huidig© weersomstandig
heden een tijdelijke melkscbaarscbte niet
te voorkomen is.
Als duts de melkboer eens niet kan af
leveren wat de huisvrouw vraagt, is dit
Biet zijnschuld. Deer de bevoegde in
stanties zijrt alle maatregelen genomen voor
een billijke verdeel in g van de beschikbare
melk.
Wie is aan de beurt!
Morgen zijn aan de beurt om nieuwe
distributie-bescheiden af te halen,
z§ wier familienaam met U. en Z. be>-
Dcbureauxzjjn gevestigd: school
Fan CWadelaanschool Lange
Singelstraat,- Alidabewaarschool, le
liestraat en St. Joris D.Jen, Doele-
plein; ze zijn geopend van 10 tot
1 uur en van half 2 tot half 6.
BINNENLAND
Dr. Fischböck in
Twente
Bezoek aan fabrieken
De commissaris-generaal voor financiën
en economie, dr. Fischböck, zette gisteren
de bezoeken voort, welke h5j aan Neder
land sche bedrijven brengt Aan de beurt
waren de N.V. Gebr. Sterk en Co., de
N.V. Hcemaf, de N.V. Dikkers en Co., en
de N.V. Hazemeijlars fabriek van seintoe-
stellen in Heigelo. In het gezelschap van
den commissaris generaal bevonden zich
dipt ing. Fieb.g, dr. Mojert, dr. Wittmann,
benevens eenige andere leden van zijn
school.
De commissaris generaal stelde in het bi
zonder belang in de capaciteit waarop ge
werkt wordt in de vier grootbedrijven en
Lon tot zijn vreugde vasts'ellen, dat deze
bij alle bedrijven niets te wenschea laat.
Er zijn zoowei van overheidswege ais van
particuliere z'ijüe voldoende opdxachten voor
langen tijk! voorhanden -en verscheidene de
zer ondernemingen zagen zich reeds ge.
noodzaakt, verdere bestellingen te weige
ren. De directies wezen er algemeen op,
dat reeds ge'srek aan arbeidskrachten voel
baar wordt fn de eerste plaats zijn vak
arbeiders noodig, in eenige gevallen ge-
special Leerden.
Genoemde bedrijven hebben de laatste
maanden de sterkte van hun personeel zoo
danig verhoogd, dat er thans meer werk
nemers zijn dan onder de gunstigste ver
houdingen van voor den oorlog. De com
missaris generaal informeerde diepgaand1
naar de mogelijkheden tot herscho'ing en
de vakopleiding. Hij kon met genoegen
vaststellen, dat de bedrijven op beide ge
bieden met succes werkzaam zijn en gaf
in bet bizonder zijn tevredenheid te ken
nen over bet leerlingstelsel bij de firma
Stork.
Voorts won de commissaris-generaal in
lichtingen in met betrekking tot de grond-
stoffenvoorziening, we'ke bij genoemde be
drijven plaats heeft in het raam der con
tingenten en ander© maatregelen.
Hij kon vaststellen, dat de verantwoorde
lijke organen de belangen der bedrijven
behartigen en dat tengevolge daarvan ner
gens zich moei'ijkheden voordoen, ofschoon
deze bedrijven in hoofdzaak op grondstoffen
aangewezen zijn, welke naar verhouding
schaars zijn.
Voorts stelde de commissaris generaal
zich op de hoogte van de loon- en speciale
verhoudingen der arbeiders, waarbij bleek,
dat het loonniveau in dezen tak van be
drijf gelijk staat met het Duitsche. Met
bizondere bevrediging werd' er kennis van
genomen, dat de bestaande ouderdomszorg,
den woontoestand, het deelhebben aan de
winst en dergelijke aan de te stellen eischen
in hooge mate voldoen.
Goedkeuring van opdrachten
en bouwvergunningen
Naar men weel, bepaalt artikel 3 van
het besluit betreffende- de bouwnijverheid,
dat alle opdrachten tot uitvoering van
werken op het sebiéd van waterbouw,
spoorwegbouw, wegenbouw, burgerlijken
bouw en utiliteitsbouw, onderworpen zijn
aan de goedkeuring van den algemexn
gemachtigde voor den wederopbouw en
voor de bouwnijverheid. Ook de door de
gemeentebesturen te verleenen bouwver
gunningen moeten door den a'gemeen ge-
rrariitigie worden goedgekeurd.
Dr. Ringers heeft dezer dag-u een rond
schrijven versluuru, waarin hij mededeelt,
dat tot nader order bovenbedoelde goed
keuringen kunnen worden geacht te zjjn
verleend.
Men kan dus voorloopig ten aanzien
van die zaken handelen als tot dusver
gebruikelijk was.
Geen overbelaste bussen meer
in Utrecht
Naar aanleiding van de kwestie van de
overbelaste autobussen welke Woensdag
voor den Utrechtschen kantonrechter werd
behandeld heeft de directie van het G.E.
B.R.U, zich in verbinding gesteld met de
rijksverkeersinspectie en de verkeerspolitie.
Na gezamenlijk overleg heeft men lie-
sloten te bepalen, dat er in de butsen b.i
halve 24 zitplaatsen ook 15 staanplaatsen
worden ingenomen.
Aan het rijden met bussen met zestig
en meer reizigers is derhalve thans een
einde gekomen.
De Britsche bom
aanvallen
Vannacht weer twee personen
gedood
Van officieele zijde wordt medegedeeld,
dat Engelsche vliegers ook gisteravond' en
vannacht op verschillende plaatsen van
ons land' brisant- en brandbommen hebben
geworpen. Het meerendeel dezer bommen
werd van zeer groote hoogte afgeworpen
zonder het doel te treffen. Zij ontploften
in het open veld zonder schade aan te
richten. Op een plaats werd het telefoon
net beschadigd en ergens anders de water
leiding gestoord. Een aantal boerenhof
steden werd door bomscherven of door
luchtdrukwerking beschadigd.
In een dorp werd een woning door een
treffer urootendee's vernietigd He"aas \ie-
len hierbij slachtoffers. Een vrouw en een
8 jarig kind werden gedood en een man
gewond'. Elders kreeg een boerderij, -welke
door een brandbom werd getroffen, ern
stige brandschade.
Stortte gisternacht een Engelsch vlieg
tuig brandend' neer, ook dezen nacht slaag
de het afweergeschut er in een der aan-
allende Britsche toestellen onschadelijk te
maken. Twee der inzittenden van dit toe
stel sprongen met parachutes naar be
neden. Zij zijn krijgsgevangene gemaakt
Een van hen is gewond'. Vran het lot der
overige leden van de bemanning is nog
niets bekend. Zij, die hierover inlichtin
gen kunnen geven, dienen zich te wenden
tot het dichtstbij ge'egen bureau van een
Nederlandsche politieinstantie of tot bet
dichtstbijzijnd© bureau der Duitsche weer
macht.
De Rijks-Messe in Leipzig
De Duitsche Spoorwegen verleenen ook
ditmaal wederom aan bezoekers, van de
Leipziger Voorjaaxs-Mèsse, die zich van
tevoren van retourbiljetten voorzien, een
reductie van 60 pCt. voor het traject van
de grens naar Leipzig vice versa. Op het
Nederlandsche gedeelte geldt de gebruike
lijke vermindering voor reizigers met de
extra-treinen. Zocals lot dusver blijkt, is
de belangstelling in Nederland voor deze
Messe zeer bevredigend.
Tot de deelnemers beboeren 22 vreemde
staten (o.a. Iran, Italié, Nederland, Roeme
nie, Rusland en Zweden), waarvan 18 na
ties met collectieve tentoonstellingen en
met inzendingen van afzonderlijke ex
posanten., De groep vaar vcxxlings- en ge
notmiddelen is wegens de vele aanineL
dingen met een etage vergroot. Hoewel
geen afzonderlijke Technische en Bouw-
vak-M-esse pb*atg heeft zullen toch mate
rialen en benoodigdheden ten diens'© ïaa
de industrie, bouwstoffen en kachels aan
wezig zijn. Verder is er als „Technische
Sor.derscliau" de afdeeling voor foto,
kine en optiek. Do Meubel Messe omvat
oor export bestemde meubelen, riet
meubelen, meuLelboslag, fineerbladen, enz.
Aan de groote modeshow zal warden deel
genomen door het „Haus der Mode" in
Weenen, de „Staathcbe Modeschulc"
Plauisn en verschillende fabrikanten.
m
Tuinbouwexport naar
Duitschland
De Coóp. Groeateavoiling Veroesiiging
Pijnadker en omstreken" heeft over 1940
een omzet gehad van f 1.238.649.84 teg-eni
f980.335.lC in 1939.
Ter gelegenheid van bet 25 jarig be
staan der veiling is ©>n gedenkboekje uit
gegeven. Hierin wordt o.m, opgemerkt, dat
in geen jaren zoo'n groote export heeft
plaats gevonden als in l9-iü. Ruim 9300
ton groenten ging van de veiling Dijfoacker
naar Groot Duitschland, tegen 4800 1 oil in
1939.
Sedert 1932 overschreed do omzet \un
deze veiling de millioon gulden niet.
ïtotterdamselic Balloaclub opgericht.
Evenals in andere groote steden is nu
ook te Rotterdam ecu Ballonolub opge
richt, die zch ten doel stelt bel varen
met de luchtballon te bevorderen.
Morgenavond zal in het Parkhotel te
Rotterdam de ems'.e liij.cnkonst van do
Rctterdainsclie Rallonc'ub worden gehou
den, waarin de balloncommandant J. Boes
man zal spreken over* Ballonvaren in Rot
terdam.
Dageiijksche Motorbootdiensten op
AMSTERDAM
BEURTVAART
SCHIEDAM-AMSTEBBAM
fe
Stol iV- 5
|#4
fcA
IS**
\f<
b
W&è'
IV
[«4
f^t*
iSi
m „f
l-f
1- "V
I**»
jV*
■v
lr"1
Od=7 V7 V V
Periode D
G.
S.
tijd
Telefoon 68645 GEBR. BIJLOO
In dir. verb, m Groningen en Friesland Vertrek
e. ui,i> Adres: Schiedam, Oude Sluis 4
TelS.' 684567 Amsterdam, Kloveniersburgwal 5T
Telef. 45985. Schippers: j. C de Mos, F. W Bonjr.
two*?
1% M4""
«W»
i'A
V'* 'kij
K
"3"
i'ïr
't
-b
v
t K'
-w, JL I* 3 4* f h r- 1
