WEDEROPBOUW
IN RUSSISCH FINLAND
GEEN Jeugdkerk
KLEINE ADVERTENT!EN
Advertentiën RUSTHUIS OF PENSION
OMZETBELASTING
„De Klokken van Corneville"
SLA~V-EJ0B U'RG'S B-A
Ais steaks <U
kanen!
Pag. A
Een levendige arbeidspropaganda.
Viipuri een vacantieoord voor
Russische arbeiders
Meer aandacht voor den
opbouw van Finland
Jeugdkerk Verenigingslokaal
N.V. EERSTE SCHIEDAMSCHE
BEGRAFENIS - VEREENIGING.
Begrafenissen
Transporten
Crematie
BELASTING-ADVIEZEN
C. L. Koerman
BELASTINGZAKEN
EN BOEKHOUDINGEN
G* j. BOTTERMAN
BQIEK
JUBILEUMUITVOERING
1871 ZANGVERENIGING „GEMENGD KOOR" 1941
Aan- en verkoop van Effecten Coupons Rekening
courant Incasso - Verhuring van safe loketten
LOONBELASTING Ledeny/d.bond».Bel.
Cons. OMZETBELASTING
Adverteert in de Schied. Courant
.MAQ<e! E€N LOODöfETE2.'
HELSINKI, in Januari 1941.
De laatste maanden hebben de Sovjets een verhoogde activiteit aan don dag
gelegd inzake wederopbouw van de door Finland afgestane gebieden.
Viipuxi (Viborg) werd verproletariseerd en gemoderniseerd. De belangrijke
cellulose en papierfabrieken te Enso weiden weder in bedrijf gesteld en
een groot aantal nieuwe kolchoz- en sowchozbedrijven kwam tot sla::d. Hot
toegenomen tempo bij'den heropbouw hield verband met de eerste raden
verkiezingen in de Finsch.—Karelische volksrepubliek, waaraan de geheel»
bevolking de vorige 'maand heeft deelgenomen.
Aanvankelijk word aan Russische zijde
weinig activiteit ontplooid inzake herop
bouw van de veroverde Finsch-Karelische
gebiedsdeelen, die deerlijk tijdens doni 'Rus-
sisch Finscben oorlog hadden geleden.. In
het-bizcsader in de kleine grensdorpen werd
weinig gedaan, om de deels door de Fin
nen bij het terugtrekken vernielde boeren
hoven te herstellen. Allengs hebben de
Sovjets echter grootere activiteit ontwik
keld, omdat de plannen voor den wederop
bouw een belangrijke rol speelden bij de
verkiezingspropaganda, toen de vorige
maand overal afgevaardigden moestén wor
den gekozen voor de locale en districts-
raden in' de Finsch-Karelische radenrepu
bliek.
Midden December zrjn deze verkiezingen
gehouden. Alle 5693 opgestelde candidate»
wérden gekozen, waaronder 1192 vrouwen.
Volgens opgaven van officieel» Russische
zijde nam de bevolking voor 98,99: pCt. aan
de verkiezingen deel.
In. de districtsraden in Sovjet-Karelie
'worden 739 gedeputeerden gekozen, in de
stedelijkeraden 779 en in de dorpsraden
4181: Zij waren candidaat gesteld door een
zgn.;blok van communisten en partijloozem
Volgens de Sovjet pers hadden „kwaadwil
lige; krypto-kapitalistische elemenlen" ge
tracht,- om de Finsch-Karelische boeren in
het harnas te jagen tegen verscheidene can
didaten, doch deze pogingen zijn op hard
handige wijze de kop ingedrukt.
In verband met de verkiezingscampagne
werd een levendige Stachanow-propaganda
in de fabrieken en werkplaatsen ontwik
keld, die tot resultaat bad, dat de groote
oeüulose- en papierfabrieken te Enso we
der op voüe kracht kunnen werken. In
het district-Vuoksi zijn een hydTO-electri-
sche centrale eri tien andere bedrijven in
werking gesteld. Daartoe was onder do
arbeiders propaganda gemaakt voor een
„onderlinge» socialistische» wedijver".
Socialistische wedijver.
Ifc <Je Finsch-Karelische, radenrepubliek
zijn thans in totaal circa 300 kolchozbe-
drijvon, 18 scrwchozen en 3 machine- en
tractorstations ingericht. Te Kakisalmi
(Kexholm), SortavaJa en St. Johannes zijn
de cellulose- en-andere fabrieken weder in
bedrijf genomen. 157 scholen 'en een aan
tal theaters en volksbibliotheken konden
worden ingericht. Te Kiikisalmi hebben de
Sovjets een wetenschappelijk insliluut voor
de boechcultuur ingesteld, in Viipuri- oen
kweekschool' voor Sovjet-onderwijzers. In
de omgeving van Pitkaranta en ton Noor
den van het Ladogameer ontdekte men
ijzerertslagen, welke bereids in exploitatie
zijn genomen. Aan de Karelisch Finsche
hoogoschool te Petrosawod'sk, de hoofd
stad der jonge Finsch-Karelische volksrepu
bliek, werd een professoraat ingesteld in
de „geolago-hydro-energetiek", gelijkde
Sorjetpers het betitelt. Do stichting daar
van was noodzakelijk,om de mogelijkhe
den der kleinere-Sovjot-Karelische wateren
als vaarwegen, voor de houtvletten te on
derzoeken en ook hun aanpassing aan in-
dustrieele .doeleinden te- bevorderen. Ver
der is het spoorwegnet uitgebreid en kwa-
meo verbindingen tot stand- lusschen Lc-^
ningrad-Viipuri Kiikisalmi, Sortavale-Petro-
sawodsk. J"''~
Inhet district-Viipuri (de op Finland
veroverde gebieden zijn ingedeeld in 7
districten) werden tien verschillende in-
dustóebedrijven hersteld-, tien kolchozen,
een groot aantal Sowchozen en een suiker-
biefenfarm ingericht.
Demetamorphose van Vi'jorg.
De levensstandaard in de Finsch-Kareli
sche volksrepubliek is er niet beter op ge
worden, sedert het Sovjet-systeem ook hier
verdiept moest worden. Daartegenover
slaat, dat de armolrjko boerenbevolking een
ongelooflijke bescheidenheid aan den dag
legt en nimmer gedroomd' heeft van para
dijzen op-aarde. Een kilo suiker kost 'er
60 roebel (18 gulden) .en een confectiepak
is er niet te betalen. De boerenbevolking,
voorzoover achtergebleven na den gebieds-
afstand door de Finnen, heeft gedeeltelijk
emplooi gevonden op de gezamenlijke kol-
cliozbed'rijven. Ongeveer 2200 jongens en
meisjes hebben zich aangemeld voor het
volgen van vakonderwijs op de nieuwe
scholen, die thans overal in Sovjet-Rusland
worden gesticht, om arbeidsreserves te
kweeken ton dienste van de Sovjet-
industrie. -
Maar merkwaardig is het lot van Viipuri
(Viborg). De stad beeft een algeheele me
tamorphose ondergaan. Op den dag tier
raden verkiezingen werden hier de huizen
versierd met Sovjetvlaggen, portretten van
Sovjetleiders en partij emblemen. De mo
derne flatgebouwen in de binnenstad met
haar ultramodern station koste ij'ke goe
deren, die- de Finnen daar tot stand had
den gebracht zijn gerestaureerd-. Deels
zijn hier thans d-e onderafdeelingen van
groote staatslrusts en -banken onderge
bracht, deels zijn zij de particuliere wo
ningen der Sovjet ambtenaren geworden.
Viipuri, het oude historische Viborg, dat
in een latjjnsche oorkonde „het historische
graf der Moscovieten" is genaamd, moet
nu het karakter krijgen van een ontspan
ningsoord en badplaats voor de arbeiders
van het district-Leningrad.
Viborg zal voor Leningrad met zijn mil-
Zand voort sedert jaren 'voor de 'arbeiders
bevolking van Amsterdam is. Druk is !men
in de weer, om een groot aantal badhui
zen te bouwen, er verrijst een uitgestrekt
park en een nieuw ski terrein. Het helder
witte strand langs de Finsche Golfkust met
de zware massieve pijnboomwouden op
den achtergrond was vroeger de uitver
koren plek voor de aristocratie van Peters-,
burg. Thans zullen de zee- en strandge-
neugten voor de arbeiders van Leningrad
zijn bestemd. Van Leningrad uit is Vi-'
borg gemakkelijk te bereiken, per boot en
met den trein slechts in enkele uren. Deze
oude haven- en koopstad is in den loop
der eeuwen herhaaldelijk door de Finnen
op de Russen bevochten en in latere jaren
steedsteruggekeerd aan Finland. Viipuri,
in het Zweedsch Viborg, blijft ook voor de
Finnen voortleven, al heeft het- lot -ander
maal deze aloude Hanzestad en hoofdstad
van Karelië aan Rusland teruggebracht.
De OsoAviothim oefent.
Zoowel in Viipuri als in Petrosawodsk
zijn groote onderafdeelingen van do
„Osoaviochim" in het leven geroepen. De
Osoaviochim is de omvangrijke organisa
tie voor. bescherming van de burgerbevol
king, die oen ledental van 13 miilioen heeft
bereikt en onlangs grondig gereorganiseerd
is. In het bizonder is deze organisatie, wel
ker leden militair gedrild worden, thans
voor uitbreiding vatbaar in de nieuw ver
overde gebieden. In de Finsch Karelische
radenrepubliek zijn nieuwe Osoaviochim-
groepen en -kernen gevormd in vrijwel elke
plaats van beteekenis. Groote aandacht
wordt ook aan de ski-sport besteed, als
onderdeel van militaire oefeningen. Men
herinnert zich nog in dit verband de groo-
teTe vaardigheid, die de Finsche, ski-troe
pen tijdons den oorlog tegen Rusland be
wezen,
In het tijdvak tusschen 10 Januari en
1 Maart worden nu in Raden-Karelië
„excursies in skiloopen voor militaire doel
einden" gehouden. Vooral de jeugd is daar
voor opgetrommeld. Een aantal nieuwe fa
brieken voor de vervaardiging van ski's
is inmiddels reeds in het leven geroepen.
In partijkringen in Sovjet-Rusland wordt
namelijk betoogd, dat 1941 het groote jaar
moet worden in de geschiedenis der Rus
sische skisport. Ook zijn overal in Sovjet-
Karelië lezingen gehouden over de mili
taire beteekenis van de Mannerheimlinie,
die thans den naam van Woroschilowlinie
draagt. De Sovjets hebben niet geaarzeld!
zich de militaire en skisport ervaringen der
Finnen eigen te maken.
Tot nadere aankondiging kan
in het Vereenigingslokaal gehouden
worden. De Commissie
gezocht voor.cwee oude menschen (Heer
j met dochter). Brieven met prijsopgave
I onder letters B.G. aan het bureau van
1 dit blad. Lange Haven 141.
Uw boekhouding inrichten, bij
houden en controleeren vanaf
f 3.— per maand.
Br. onder letters B.D. bur. v.d,
bl. Lange Haven 141.
De Notaris 11. B. E. BLAISSE. te
Schiedam, zal op Vrijdagen 14 en 21
Februari 1041. telkens des v.m. 11 uur,
in het Gebouw van den Ned. R.-K.
Volksbond, te Schiedam, in bel open
baar verkoopen:
I. Een .PAND. bestaande in bene-
den- en bovenwoning en erve, te
Schiedam Nieuwstraat 35a-b, groot
34 C;8.
Verhuhrd beneden voor f 3.— en
boven voor f 3.50 p. w.
II. Een PAKHUIS met afzonderlijke
bovenwoning en erve te Schiedam,
Korte Haven 24a-b groot 81 c.a.
In eigen gebruik.
III. Een PAKHUIS met afzonder
lijke bovenwoning; en er.ve, te Schie
dam Korte Haven 28 en 28b. groot
1 Are 51 c.a.
Verhuurd de bovenwoning voor f 25
per maand.-het pakhuis is in eigen
gebruik.
IV. Een WOONHUIS en erl, te
Schiedam. Korte Achterweg 5, groot
75 c.A.
Verhuurd voor i.4.50.per week.
Aanvaarding en betaling der koop
penningen: 24 Maart 1941.
Bezichtiging: als gewoon.
Inlichtingen en: toegangsbewijzen ten
kantore van voornoemden Notaris,
Nieuwe Haven 149. fe Schiedam,
(Tel. 68116).
Kantoor Broersvest 103 Tel. 68205
NEWTO
ASTR
Boekhouding 9 Accountancy
Belastingconsulent
Lange Kerkstraat 80, Tel. 68375
Adviezen op elk gebied
Accountant en Belastingconsulent
Ltd Ned. Inst, van Bel. Cons.
TÜESXAAN 114b TEUEF. 68417
(ijoven Postkantoor^
Directeur: KO DE KEYZER
Zondag 16 Februari, kwart voor één, Passage-Theater Schiedam van
Opera-Comique vol humor In Hollrrekst. Medewerkenden Nederl. Opera-Ensemble:
CORSTA v. ALPHEN. NELLY SMIT. iAC. TURNER. KOEN MULLER. ALBERT BODE.
BERTUS VAN:'T HOFF - GEMENGD KOOR - Regie: CHRIS VAN DAM
Mevr. N. BERCK-FELTZER. orgel ^GILIAM RIETVELD Opera-Orkest - Costuums
uit Costuumhuis HENRI SCHIPPERS, Rotterdam - Kaarten f 0.75 tot f 1.25
St. Liduinastraat 70; Da Costastraat-44, Princes Theater R'dam en Telefoon 31608
GEVESTIGD TE ROTTERDAM
KANTOOR SCHIEDAM
PLEIN EENDRAGT 1 TELEFOON 69999-68888
e.m. 15 woorden 50 cent, un. 25 woorden 75 cent
dik woord meer S cent cot maximum 30 woorden
's Woensdags'Kleine advertentiën tot 25 woorden 0.25,
mits vóór Dinsdagavond 6 uur aan het Bureau bezorgd
In de Zaterdagsche editie I 1.tenzij die Vrijdags reeds aan 't Bureau zijn bezorgd
Zondagavond 4.30 uur
REV ANCHE-PARTIJ
biljarten. Prof. 'VALK
IIOF, in Café „Monopoie"
Vlaardingerdijk" 85.' hoek
Aleidasstraat. Tel. C83I3.
BALANS 1 JANUARI !94T
ADMINISTRATIE
H. KORVING,
S. WIELING,
Accountant, Belastingconsulent
Accountant, Belastingconsulent
Prof' Kamerl. Onneslaan 153 b
jan Steenstraat 77
Telefoon 69704
Telefoon 67566
Hoe zullen zij U dan dankbaar
zijn, dat U ze in hun jeugd
den weg naar de Spaarbank
geleerd hebt. Kunt U geen
groote bedragen missen, laat
Uw kinderen dan maar enkele
centen per week sparen. Op
het leeren sparen komt het
aan. U kunt alle gewenschte
inlichtingen bekomen bij de
telefoon
lange
HAVEN 80
OFFICIEELE PUBLICATIE VAX HET DEPARTEMENT VAN HANDEL,
NIJVERHEID EN SCHEEPVAART.
Inspectie» voor de prjjsbebcersehing.
De gemachtigde voor de prijzeü 'maakt bekend, dat de kantooradressen
van de" Inspecteurs voor de prijsbeheersching zijn:
Inspectie AmsLerdaro (Noord-Holland en' Utrecht), mr. .li. L..-. Houthofl,
Keizersgracht 542, Amsterdam, Telef.1 38741.
Inspectie 's-Gravenhage (Zuid-Holland' en Zeeland), mr. G. J. de Lint.
Bezuidenhout 62, Den Ilaag, Telet. 720060, toestel 678.
Inspectie 's-Hertogenbosch (Noord-Brabant en Limburg),' jhr. mr. W. J.
Th. Serraris, Ververstraal 26, Dep Bosch, Telef. 5180.
•Inspectie Leeuwarden (Friesiand{iGroningen en Drente), mr. H. J. F.
Koning, Wijbrandt de Geeststraat 40, Leeuwarden, Telef. 6033.
Inspectie Arnhem (Gelderland ën Overijssel), mr. S. J. van der Hoeven,
voorloopig adres Hobbemastraat 1. Arnhem. Telef. 23579, na kantoortijd
Telef. 26907. -
OFFICIEELE PUBLICATIE VAN HET DEPARTEMENT VAN HANDEL.
NIJVERHEID-EN SCHEEPVAART.
Sectie'Confectie van het Rijksbureau, voor Wol en Lompen en het Ilijks-
Tcxtielburcau.
Het Departement van Handel, Nijverheid en Scheepvaart maakt bekend,
dal de Sectie Confectie van het Rijksbureau voor Wol en Lompen en van
het Rijks-Texlielbureau, laatstelijk' gevestigd Amsterdam-C, Keizersgracht
542, met ingang van 8 Februari is verplaatst naar Heerengracht 470, aldaar.
Telefoonnummer 34600.
PROVINCIALE PUBLICATIE VAN HET DEPARTEMENT VAN LANDBOUW.
EN VÏSCIIERIJ
De Provinciale Voedsolcommissaris voor Zuid-Holland deelt aan belang
hebbenden in zijn provincie mede, dat de mogelijkheid is geopend met de
Nederlandsche Veehouderij-Centrale'contracten af te sluiten lot het mesten
en/of vetweiden van runderen.
Deze contracten zullen in het algemeen slechts worden aangegaan met
degenen, die steeds gewoon zijn geweest vee te mesten of vet te weiden.
Zij, die contracten wenschen af t&sluiten, kunnen hierop zoowel hun eigen
vee, als van derden aan te koopen runderen mesten of weiden.
Belanghebbenden wordt aangeraden zich tot den Büreauhquder vanjhet
districtj waaronder zij ressorteeren, té wenden, om nadere inlichtingen.
Indien door een veehouder mager véë wordt, verkocht aan een mester, die
;contracten heeft afgesloten, dan ontvangt dé leverende veehouder een copie-
contract, hetwelk hij als bewijs varr levering kan inleveren bij dén bureau-
houder.
WAAROM
nog langer met pijnlijke
voeten te loopen? Volle
dige pijnlooze behande
ling f 1.—. Speciaal, adres
voor aangemeten steun
zolen. Pedicure, voetkun-
dige en masseur.
B.MANSE, Hoogstr."t07.
Gratis voet.onderzoek.
OPKLAPBEDDEN
met gezondheidsmatras -
f 17.90. Ombouwkaslen
f 8.75. Divanbedden (slee
model) f 11.75. Engelsche
ledikanten f 12.90. Slee-
model,m. voetbord I 16.75
Houten ledikanten v,a.
f 6.75.
Komt U ook eens kijken?
DE BEDDENBEURS,
Rolterdamschedijk 25.
FORNUIZEN'
1 28.50.' Kookhaarden -
f 59.Fornuiskachel
f 22.Haardkachels -
Haarden, enz. nog niet
verhoogd.
Fa. A. VAN WOÉRKOM;
Broersveid 137139.
Telefoon 67736.
NOG NAALDEN VOOR
Huishond naaimachines -
Naaisters-, Kleermakers-,
Schoenmakers-, Zakstop-
Zeilmakersnaaimachines.
1. KÜIPERlS, Iloogstr. 62
TE KOOP GEVRAAGD
geheeie en gedeeltelijke
inboedels, antiquiteiten
kristal staartklokken, -
tinnen borden, kannen,
schalen,
stoeiljeslilokken enz.
ITooge prijzen. P. F.
SMEETS. Alleen Broers
veid 91, Schiedam.
Schrijf briel of brief
kaart, en hij, wordt .door
mij vergoed.
OPLEIDING.
Praktijkexamens, Diplo
ma Handelskennis, Mid
denstand, Administraties.
II. KANS Leeraar
Boekhouden M.O..
Warande 26.
WITTE POES
weggeloopen. Tegen - be
looning terug te bezorgen.
Stadhouderslaan 10.
Hotel,-Café, Restaurant
L. BLIEKEND AAL.
Tijdens de verduistering
,ingang Nwe Haven 305.
Teleioon 68861.
VERCHROOMDE
Kapstokken; weer groote
keus, bij PLATE, tégen
over. Stadhuis.,-
JONGE MAN
zoekt net kosthuis, om
geving Wilton.
Br., onder lett. <S, -aan
Boekh. Roodbol, Rubens
plein 16.
DAME ALLEEN
vraagt kamers met kook-
en stookgelegenheid of
gebruik van keuken.
Br. onder lett. BE, a.
ii. bur. v. d. bl.. Lange
Haven 141.
VERCHROOMDE
Parapluiebakken, borstel-
hangers, spiegels bij
PJLATE. tegenover Stad
huis.
HOEDENMODISTE.
Gevraagd aankomend
Modiste. PETIT PARIS.
Gerrit Verboonstraat 4.
KOSTHUIS
aangeboden, uitstekende
verzorging, f 7.p. week.
Kamer zeer geschikt voor
2. vrienden.-Gezellig hui
selijk verkeer..' omtrek
Hoofdstraat.
Br. onder lett. AD, a.
bur. v. d. bl., Lange
Haven 141.
SERVEERBOY,
verchroomde theewagens,
Radiotafels weer voor
radig, bij PLATE, tegen
over Stadhuis.
BLANKE HUISKAMERS
Groote,, keus, alles, nog
prima prima houtj geen
papier of carton.
PLATE tegenover
Stadhuis.
ZOEKT U PLAATSING
als Huishoudster, Winkel
juffrouw, Modiste, Naai
ster, enz.?; Plaatst een
annonce in dit blad.
ADVERTENTIE»
in déze rubriek hebben
beslist succes. I
TROUWLUSTIGEN,
doet Uw voordeel. Com
plete kamers, .2 stroom-,
lijn clubs en 4 massief
eiken stoelen, 'schuiftafel
en dressoir, te zamen
voor slechts f 110 en alles
eigen .werk. Stofnaar
keuze. Alleen bij H. J.
STENTLER, Stoffeer-
derij en Meubelmakerij.
Westfrankelandschestr.
115, Tel. 69974.
UKHl' tlAWUJ, -tyT).
plaats een Kleine Advertentie fn df
„SCHIEDAMSCHE COURANT»
Dagelijks worden legeu vooruUuetaiias Klein»
Advertentiën opgenomen l i 0.50 t/m. 15 woor
den t 0.75 t/m. 25 woorden. Elk woord meer
5 cent tot een maximum van 30 woorden.
Woensdags: Kleine Advertentlin tot 25
woorden, r 0.25, mits vóór Dinsdag 6 uur aan
het Bureau. Lange Havefl i41 Schiedam,.bezorgd:
