y L il STILLE NO. 9 radio morgen: 68142 „Kofa"-Bertels, Dam 926. Stoomen-Verven Programma voor a.s. Zondag N.V.B., Onderafd. Rotterdam 67777 69109 69440 68197 69721 68535 69400 68260 67976 68107 68589 68484 68251 67556 68421 68826 686Q4 67828 68193 68976 68295 68752 67945 DASHIELL HAMMETT f I'T ■T? Vrijdag 7 Maart 1941 TWEEDE BLAD DER SCHIEDAMSCHE COURANT Sport Uit het S.V.V .-kamp Geen wedstrijden in Noord-Holland Pag. 4 Programma's WAT BIEDT DE ZATERDAG 8 MAART 1941 Kantoorboekhandel DEUAGEUJKSCHE VRAAGBAAK Algemeen Installatiebureau Bankiers Bedrijïskleeding Boodschappendienst Kunst en antiquiteiten LEDERWAREN Machinefabriek Boter, Margarine, Vet C arrosseriefabriek Meelfabrieken Corse tten-Da mesko usen Damestasschen Expeditie Glas Haarden en Kinderwagens Heerenmode - artikelen 11 u, 133 Hermes-DVS 9—DBW 9, io' Ue'ieti, Petten (ook in iakenj 8—SDV 3 2 u (H. J, Koers), 140. Nep Hommee! 611 Zgagsei tunus 13Celer 3, Laansl weg, 2 u. Papiervernietiging Schoorsteenvegen Sport Stempels - Naamplaten Stoffen-Manufacturen Yenduhuis Vischhandel Woningbureau Veteranenafdeeling Zaterdagmiddag-competitie Huis- en Decoratie-Schilder Zagerij en Timmerbedrijf Junioroefenspelen if _ifj- ff 4 •u, Zondag a.s. ontvangen de Rood Groenen Goude op bezoek. Volgens de ranglijst staat SVV *n paar plaatsen boven Gouda, zoodat men geneigd zou zijn te veronderstellen dat S.V.V. zonder meer een overwinning zal behalen. Dit is echter een veronderstelling, die niet op zal gaan, daar Gouda zich steeds voor S.V.V een der lastigste tegen standsters heeft getoond, S.V.V. heeft ech ter de beste papieren en als zij zoo goed zal spelen als wij de laatste wedstrijden van haar gewend zijn, dan is een over winning wol het resultaat van deze ont moeting. Het S.V.V. elftal ziet er als volgt uil: Ra\ens Bokhorst Sonneveld Goossens De Bruijn Burg Van Dongen Schrumpf Bokhove Steeghs Romeyn Het 2e elftal gaat naaar de leidster van haar aftiteling, Xerxes 2, en speelt om elf uur Het 3e speelt te Vlaardingen tegen Fortuna 2, terwijl het 4e om half elf thuis speel.t tegen D.HS. 2. Argentinië kampioen van Zuid-Am enk». Het Zuid-Amerikaansche voetbalkam pioenschap is gisteren na een tournooi te Santiago \an acht dagen in een overwin ning van Argentinië geëindigd. Behalve Ar gentinië namen aan dit kampioenschap Uru guay, Chili, Peru en Ecuador deel. Brazilië ontbrak ditmaal op het appel, daar het be stuur van den Braziliaanschen Voetbalbond besloten heeft dit jaar geen interlandwed strijden te spelen. De laatste wedstrijd tusschen Argentinië en Chili eindigde na een uiterst spannen- den strijd in een 10 overwinning voor de Argentijnen, die door alle wedstrijden te winnen kampioen van Zuid Amerika werden. De volgorde van de overige lan den was: Uruguay 6 punten, Chili 4 pon ten, Peru 2 pimfen en Ecuador 0 punten Naar de secretaris van den Nederland- schen Voetbal Rond mededeelt, zijn alle toot Zondag as. in de provincie Noord- Holland vastgestelde wedstrgden afge'a&L Reserve 3e klasse G: GS\ 2—Xerxes 4, 11 uur, Gouda 8 Schoonhoven 2, Martïnit 2Sparta 4, Voetbal j p.- N Kuivenhoven, ONA 3Olym- pia 2. Reserve 3e klasse D: DHL 2DHC 4, Neptunus 4The Ri sing Hope 2, VFC 3Hoek van Holland 2, De Hollandiaan 2Feijenoord 4, SVV 4DHS 2, half elf, A. H J. Lazet. Reserve 3e klasse E- CVV 3Hennes DVS 4, H Nathans, Hoek van Holland 3—VFC 2, DDC 2— Fortuna 3 Reserve 3e klasse F Excelsior 2 1920EDS 2, M A. Meijer, Transvaha 2FSV-Pretona 2, S1IV 2 Flor-ssanf 2, USV 2—OLIVIO 2, DCV 2— SIOD 2 Afdeeling III Ie klasse Hengelo—Enschede, AGOVVQuick, NEC—Go Ahead, HeraclesTubantia, En- sebedesche BoysWageningen. Afdeeling IV: le klasse: NOAD-NAC, vVillem II—Helmond, BW PSV uitgesteld, JulianaRoermond, MVVLmibnrgia uitgesteld, BW—LONG A ingeiascht, MW— PSV ingelascbt Afdeeling V le klasse HSC—Achilles, LeeuwardenWW, Be QuickSreek, VelocitasHeerenveen, VeendamGVAV Afdeeling H: le klasse: RFC—DOS, VUC—Xerxes, OVV—VSv. 2e klasse A: SliedrecbtSpartaan 1920, MaxtinitEm ma (O Holstein), HVVUW, Quick BMT, NeptunusVIOS 2e klasse B: FluksExcelsior, VDLOvermaas, ODS Vriendenschaar, U\S«—De Hollandiaan, SWGouda (half drie). 3e klasse C: WoerdenDGV, OlympiaSteeds Vol harden, DHSFortuna (I. Bekkers), VFC Het Noorden, AlphenOW, De Pech vogelsONA. 3e klasse D: ZwrjndrechtExcelsior S 1920 (J Elier- man), LSVCoal, DDCRDM, Leomdas SVW, EBOHThe Rising Hope, Leer damDOL 4e klasse D: KranenburgZwart-Blaaw, VDSWasse naar, RijswijkBTC, SpoorwijkUrsus, SchoonhovenOB, Quick StepsDelfia- BVK. 4e klasse F: FlorissantSt Lodewijk, Wit-Rood-Wit —Belvédère, FSV-Pretoria—SFC (K. J J. Hofmann) 4e klasse Gr SIODAeolus, HOVOud-Be ijerl and FlakkeeSMV, DJSTransvalia, Charlois Schiedam (I. S den Arend1). Reserve le klasse: Hermes-DVS 2Feijenoord 2 (D. Nijs), VUC 2ADO 2, uitgesteld1, Xerxes 2SVV 2, 11 uur (R. Th. Francot), Overmaas 2 DHC 2, Excelsior 2Sparta 2. Ros. ?e klasse B: Fortuna 2SVV 3, J. B. Fraase Storm, Feijenoord 3Neptunus 2, HBS 2Over maas 3, VDL 2Hermes-DVS 3, 11 uur, D. Blok, Sparta 3ADO 3. le fcl. Bi: 4. PoortugaalSchiebroek 2 u., 5. Ons HuisDRZ 10 u. (R. Clement), 6. NestoroHermandad 12 u. 7. ASVAc- tivitas 12 u. (J. Bul). 2e kl. B* 20 ZVC—Eureka 10 u., 21. CJS Vierpolders 12 u., 22. RCRDemos 2 u. (L J. Molhoek Bakker); 2e kl. C- 23. GLZ HDS 10 u, 24. Zwart Wit—DZ© 2 u., 25. SVDPW -HBB 12 u. (C. J. Weber), 3e kl. A: 26. SVC—DWS 10 u. (B Mul der), 27. SOAG—VIR 2 u., 28 VGLSC— Steeds Vooruit 10 u., 3e kl. B: 29. HWK Canala 10 u, 30. GTHRockanje 1.2.15 u., 31. NooiderlcwartierCDA 2 u., 32. PvR DKSH 10 u., 33 OVRMKB! 10 u. (W. Streyl); 3e kl C. 34. Ebing BoysTOG (B) 12 u35. Oldi—LMO 10 u., 36 DBW Rood Groen 2 u., 37. NRCSangelkwartier 10 u. (H. J. G Pragt). Res le kl. A: 42 Hol anchaan 3Marti net 3 10 u. (H. J. Brinkman), 43. SFC 2 VFC 4 2 u. (L. v Leeuwen), 44. Ursus 2VDL 3 12 cl (G. A. Berger), 45 For tuna 4Excelsior '20 3 12 u (D. Kop- penol); Res. le kl. C: 49 Exoesior '02 5 Neptunus 5 10 u, 50 Feijenoord 5SW 5 10 u. (G. A. Berger), 51 Sparta 5Spar taan 2 12 il, 52. CW 4Noorden 2 10 u, 53 RFC 5—Xerxcs 5 10 u.; Res. le kl. D: 54. Leomdas 2Hermes DVS 5 12 u. (J. v. d. Donker), 55 The Rising Hope 3— OW 2 12 u., 56. DCL 3—Sparta 6 10 u., 57. SW 6Overmaas 4 10 cl (H. J. Step); Res le kl. E: 58 DLVS 2—ASV 2 2 a. (W. J. Hoffmann), 59 Dindua 2St Lode- wrjjk 2 12 cl, 60. Feijenoord 7DJS 2 12 u., 61. DHZ 4—SAW 3 10 u Res le kl. G: 65, Hion 2Groen Witten 2 12 u 66. Germinal 2EDS 3 10 u67. Bolnes 2Belvedere 2 10 u., 68 DRZ 2Coal 3 speeltijd BZS 10 cl (J. de Har tog). Res. 2e kl. A: 75 CVV 5—SVV 7, 12 u (A. de Blank), 76 Xerxes 6Spartaan 3 12 u„ 77. Sparta 7—VOC 4 10 n, 78 RFC 6Excelsior '02/6 12 u., 79. Feijen oord 8Neptunus 7 10 u.; Res. 2e kl B* 80. Neptunus 8Leon id as 3 12 u., 81 Feijenoord 9—Sparta 8 12 u„ 82. SVV 8 Hermes'-DVS 6 12 u., Res. 2e ki. C: 83. SFC 3—Fortuna 5 11.45 u. (B. P. v. Deur- senj; 84. Hollandiaan 4VDL 4 11.45 u 85. VFC 5DHS 4 10 u., Maxtinit 4Ur sus 3 10 a; Res. 2e fed E: 90. Zwart Wit 2—St. Lodewijk 3 12 u., 92. AVS 3—Bolnes 3 12 u.; Ros. 2e kl. F: 93. ASV 3—DHZ 5 10 u. (W. Been), 94 Pio niers 3—DOH 2 12 il, 95. SDV 2—Poor tugaal 3 11.30 u., 96. Siod 4Bloemhof 3 2 cl; Res 2e kl. H: 101. Hion 3— SMV 4 2 u., 102. Eureka 2—Groen Wit ten 3 10 u., 103. St. Volharden 4Sun rise 3 10 u., 104. Schied. Boys 2Hille- gersberg 3 12 u.; Res 3e kl A: 108. Spartaan 4Her mes-DVS 7 12 u. (H. C. G. Mertens), 109. Spaxta 9—RFC 8 10 u., 110 Neptunus 9 —Xerxes 7, Vreelusl, 2 u.; Res. 3e kl Hilversum I, 415 AL Nederlandsch programma. VARA. 7.30 Gramofooti. 7 45 Ochtendgymnastiek 7.55 Gramofoon. 8 20 Ochtendgymnastiek 8.80 ANP 8.45 Giamofoon. 10 00 VPRO. Morgenwijding. 10.20 Voor de kinderen 11.30 Giamofoon 1200 Orkest. 12 42 Almanak. 12.45 ANP 10J Orkest. 145 Cjclus „Beeldende Kunsten". 2.03 Resi dentie orkest. 3.00 Tuinbomvlialfuurtje 3.30 Esmeralda en solisten. 4 15 Orgel 4.40 Duitsche les. 500 Gramofoon. 5 15 ANP. 5.30 Dc? Ramblers 6 03 Lezing. 6.15 Gramofoon. 6 42 Almanak. 6 45 Re portage of gramofoon. 7 03 Gron. praatje ANP. 7.15 Viool en piano (7 307 45 Ber. Engelsch). 8 03 ANP 8.15 Cyclus: „Ik was er zelf bij". 8 30 Ber Engelsch. 8.45 Orkest (9 159.20 Vroohjke voor dracht/ 9.45 Engelsche ber ANP. 1000 ANP en sluiting. Hilversum II, 301,5,M. KRO. 7.30 Gramofoon. 7 45 Ochtendgymnastiek 7.55 Gramofoon. 803 Wij beginnen den dag. 8 20 Ochtendgymnastiek 8 30 ANP. 8.45 Gramofoon. 11.30 Gramofoon 12.00 Ber. 12.15 Melodisten. 12.45 ANP. 1.00 Gramofoon. 1.15 Melodisten 200 Voor de jeugd. 3.00 Rott Phiih orkest en soliste. (3.45415 Gramofoon). 503 VPRO: Cyclus. 5.15 ANP 5 30 Gramo foon. 6.15 Sport. 6 30 Gramofoon 6 45 Reportage of gramofoon. 7.007 15 ANP en sluiting. Fa. Wed. M. van Meurs, Broers- veld 53. Erkend gasfitter. Erkend installateur. Uw adres bij ver huizingen. Na 6 uur tel. 67879. ra lijn em Amsterdamsche Bank N.V. Bijkantoor Westvest 36. Alle Bankzaken Assuranties. CfiOOC F. Rottgermg, Koogstraat 17. UUOOU Grootst Speciaalhuis. MEIJER's Zakentelefoon. Vlotte verzending. Alle boodschappen. Experts in telefoonreclame. HOQIKADE 2, Rotterdamschedf 234! Schiedams' Goedkoopste Kan toorboekhandel ROQQO Dum.h,?v«n B- K.Laan 22. OOvOfa Vert.: Albert Heyermans' Stempelfabriek Sravesrimchtm/j Kunst- en antiekhandel v.h. „De Delftsche Poort". Restauratie. In- en verkoop, taxatie. Lange Haven 8 J. Wouters RQQ11 Maltha's Lederhandel, OOO il Broersveïd 145 - 152 Leder-fourmturen, Koffers, Actetasschen, Reparatien Servio, Westmolenstraat 4. Engros detail. (2 LIJNEN) A. Fontijne, Boterstraat 2832. Modern ingericht reparatiebedrij'f en Carrosserie, wagenbouw alle reparatien. ARY JORDAANS, Hoofdstr.34 N.V. EMADA, Rotterd.dijk 199: u/uuiv Ruime sorteermg en steeds het nieuwste. F. REISS, ÖROERSVEST 21. Speciaalzaak in: Damestasschen, koffers en alle soorten lederwaren. Reparatie-inrichting. v. d. MOST, LANGE NIEUWSTRAAT 23 Alle expeditie en zware transporten JJOTOK N.V. Van Katwijk's Glashandel. UO/uu Lange Kerkstraat 38. Alles op dit gebied. FIRMA A. GOOS, Speciaalhuis in haarden en kinderwagens, G. Verboonstr. 21, t.o. Hav.Bank. a7G70 JACK. HANSEN, ROTTER- O O L DAMSCHEDIJK 227. B: 111. Spartaan 5—DCL 4 2 u, 112 Excelsior '02/8—Spaxta 10 12 u., 113. SVV 10—Neptunus 10 u. (C. P. Kalkho- ven); Res. 3e kl. C: 114. EDS 5—CVV 7 10 u., 115. VIR 2—RFC 9 10 u116. SVW R 2Ons Huis 3 2 u., 117. Fortuna 6 Hollandiaan 5 10 u„ 118. DHZ 6—Marti- nit 5 12 u., Res 3e kl D- 119. DKSH 2 Excebior '20 5 2 u., 120. Schiebroek 4 —Schied Boys 3 10 u121 Postaf 2 Soag 2 10 u.; Res. 3e kl G: 128 Mis- schen 6LMO 2 10 u. (F. J. Paardekamp), 129. HOV 4—BZS 2 12 u, 130 DVB 2— SVDPW 2 10 u„ 131. Overmaas 7—PVR 2 2 n. Res. 4e kl A132 SMV 5Xerxes 8 n u. (E. Bogaard), 134 Excelsior '02 9fiQOQQ PIET HENIGER, Passage 1 Feijenoon 11 2 u,; res 4e kl B: 135. VOOVU Heeremnode-artikeien Hermes DVS 10-Neptunus 12 12 u (G Vraagf teL zlchtzendmg' Bernard Tr136. Q vermaas 8Sparta 12 Hotel-Cflfe-RestslUrailt 4f "U/„l37RTrIXCe!slor '20 7-Aeoius jeQ1 cq „DE KROON»; Koemarkt 1, 4 12 u, 1.38 NHS 4 Feijenoord 12 1145j )9 Lunches. Diners, Kegelbaan*, n res. 4e kl C.: 139 Excelsior '20 141 TOP (BI 2Soag 3, 12 d, res 4e kl E. 147 SVWR 4—The Rismg Heerenmodes, Kamerjassen, Pyama's. N.V. A. Tieman, Hoofdstraat 39, Tarwebloem Tarwemeel Tarwe-afvallen. Jac. v. d. Waal, Westmolen straat 25-27. Inkoop alle soorten oud papier en metalen. Verbetering van Schoorsteentrek. Fa. V. L, Borram. Alléén Lange Achterweg 33. Speciaalhuis voor alle Sport artikelen. Sporthuis Olympia, Passage 10. Heyermans en van Ouwerkerk, Passage 8. Chablonen voor vaten en kisten, numeroteurs, datum stempels. Alle soorten gietvormen, graveerwerken. Stoomververij* en Chemische Wasscherij „CENTRAAL", Hoofdkantoor: L. Nieuwstraat 71 CnCCl Fa. Kruyne en Jonker, Broersvest UöUd I 5355. Veilmgmeesters en be~ eedigde taxateurs. A. Fillekes, Hoogstraat 81. Specialiteit in versche en ge bakken visch. Dageltjks versche aanvoer. Rookzaagsel - Grenenzaagsel Zaagmeel A.C.H. DE JONG, Noordvest 10 Hope 5 12 u148. Excelsior '20 9 DKSR 2 12 u (J. C Luchlenburg), 149 Activita® 4St Lodewijk 5 12 u; ,res 04e kl F 150. N-\D0 3—RFC 11 10 u, 151 ÜSC 3—0DI 3 12 u, 152 DHS 5 —DRZ 3 10 u (B..M Vrijvogel), 153 VND 4- Radio 3 10 u res 4e kl G: 154. Voorwaarts 3—RDM 3 10 u, 155 HOV 5Hillegersherg 4 2 u, 156 Hil- lesluis 3Fortuna 7 9 45 u, 157 DZB 3—DWS 2 10 u Programma veteranenafdeeling Zondag 9 Maart 1941 158. ASVHollandiaan 10 u (H. J. Rou bos), 159 RFC—Germinal 10 u., 160. Feijeroord—VOC 10 u, 161. USC—FSV Pretoria 10 u., 162. SpartaExcelsior 12 u x Programma voor de ZaterdagaJdeelmg Zaterdag 8 Maart 1941. Aanvang 3 uur. le kl. B: 4. Zwaluwen VI —HVV, terrein HVV Hoogvliet, 3.30 u., 5 WAHS V 1N7MA \r SpisrJiosk ScM^ds.m Tuitel), DV0 1Sunlight 1, terrein Sun light Parallelweg Vlaard7. Excelsior M 1MV V 1, Taanschuurpolder Maassluis, 3 30 u.; le kl. C: 8. HBS1FxcelsiorPl, terrein Schied. Boys Kethel, 330 u, 9. Olympia—Unicum 1, Kromme Zandweg, 10. ZW 1Pro Patria 1, Kromme Zand weg Transvaha (W. Bernard), 11 Vitesse D 1Stormvogels 1, Laan v. Vollering Delft, 330 u. (C. v. Gent). LIJNEN G. VAN MEURS, LANGE HAVEN 5. Woningbu: eau„Schiedam-West" Nieuwe Haven 83. Adm. van Onroerende goederen. A. H. FRANSEN - SCHIE 2 Zaag- ets Timmerwerken voor handel en mdustne 2e kl B15. Libanon Comp. CSSM, Krai weg. Hion, 16. RRB—GGK, Laag Zestienhoven, 17. V<ga—GSV, Oude Dijk Schiedam achter Hermes-DVS (J. Groe- newegl, 2e kl D 20. SCFBurgo 1, ter rein Schiedam, 21 HVO 2Vlaardingen 1, Havenbedrijf VI Oost. 3e ld. E: 37. GTBi 2—Excelsior (M) 2 Math. Sportp. Laansl.w. 3.30 u. (G. Bernard Jr); 3e fcl. F: 38. Excelsior (M) 3—HVO 3 Taanschuurpolder M. 3.30 u, 39. MVV 2VSC 2 Maasland 3 30 u, 40. Nima 2 WAHSV 2 Havenbednjtf Vlaard. Oost 3.30 u. (L. Coenradie); 3e kl. G: 41. Pro Patria 2HBS 2 Math. Sportp. veld 4 (C. Huis- kans), 42. Stormvogels 2Unicum 2 Math. jSportp. Laansl. weg (A. Martij iso), 43. Vi tesse D. 2Excelsior P. 2 Laan v. Volle ying D. 3.30, 44. Zwaluwen R. 2V V0 2 Schie Schiekanaal. Programma Junioroefenspelen voor Za terdag 8 Maart 1941. Aanvang 3.30 uur. Klasse A Aid. 1: 1. Sparta al—Fedjen- ooid al, 2. Xerxes alExcelsior al, 3. Coal aTransvaha a, 4. Hermies-DVS al SW al, 5. RFC alNeptunus al, 4 u.; Klasse A Afd. 2.: 6. Feijenoord a3Ex celsior a2, 7. RFC a2Sparta a2, 8. Xerxes a2DHZ al, 9. Musschen alFeijenoord a2, 10 Neptunus a2SW a2 (F. Rooden- rijis); Klasse A Afd. 4.: 15. Fortuna a VFC a, 16. Hollandiaan aSVV aS (IL v. Gog)Klasse B AM. 1: 17. Sparta hl—RFC bl, 18. Hermes DVS bFeijenoord bl (H. J. Brinkman); Klasse B Afd. 2: 19. Excel sior b2Xerxes b, 20. SMV b—Fortuna b, 21. VFC b—The Rising Hope b, 22. SW b2Neptunus b2; Klasse C Afd. '2 26. EVV c2—Xerxes c (C J. L. Witjens); Klas se G Afd. 1 32. EDS glSt. Volharden gl, 33. Saod glDJS gl, 34. Martimt gl —DHZ gl (E J. L. de Rond), 35 VOC gl— VDL gl, 36. DBW glSchiebroek gl; Klas se G AM. 2. 37 Dindua g2Germinal g2, 38, DHS g2Saturnus g2 (L. v. Slrjll), 39. Schiebroek g2Transvalia g2, 40. Radio g2St. Volharden g2 Programma Junioren spelen groep Chr. 8 Maart 1941. 1. WO—HBS Lange Pad 3 30 u. (A. K. J. Lazet), 2. TOG (R)Zwaluwen (R) Bioar- goenschevliet 2.15 u. (W. G. Desloover). Programma voor de iunioraft]«ftiing g>'oep R.K. Zaterdag 8 Maart 1941. Klasse B Afd. 11. Spartaan b2Ex celsior bl 4 u. (H. BiijVoets)Klasse A Afd. 1: 4, Activitas alSpartaan al 2 u., 5. Aeolus alSt. Lodewij'k al 12 u., 6. Leonidas alExcelsior al 12 u.; Klasse A-Afd. 2: 7. Pioniers alExcelsior a2 2 u., 8. Spartaan a2Activitas a2 2 u., 9. TOG aT—SVWR-al 2 u,'10 Aeolus a2— St. Ignatius al 1.15 u. - GESCBBEVER DOOB ÏEERESINÖEN 7AH ALEXANDER RAYMOND ZIJ EEDEN DEZEN WEG IK ZAL D NIETS VEE TELLEN ALLES WAT MU DOEN KUNT IS MET ZOO EEG AIS WAT DE TOP" MIJ DOEN ZAL. AIB lK 8PEEEK LAAT EENB WAT U BIJ HEBT IK ZAL T SPAL KEN. ALS U VER TELT. WAT O ME NET WOL ZEGGEN1 HEB MIJN BEEN t- BROKEN IK PTFIR NU GEEN TUD OM MET U TE PRATEN Xlnj Frwwir» SpximWf Int, C«« Brniin ii|bu itx.nXl- "4 V -j/ 'b-Jï*Za

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Schiedamsche Courant | 1941 | | pagina 8