Laatste nieuws ORDENING VAN DE BRANDWEER Jv' De houtvoorziening Welke voorraadar tikelen moeten worden opgebruikt? Uniforme regeling voor het geheele land Slag bij Cheren duurt voort Pag. 3 EERSTE BLAD DER SCH1EDAMSCHE COURANT Donderdag 20 Maart 1941 BINNENLAND Verzekering voor binneniandsch verbruik Vochtigheid, temperatuur, kwaliteit en ouderdom Schade aan goederen door oorlogsgeweld BUITENLAND Londen hevig ge bombardeerd Aanvallen op konvooien Bedrijvigheid in Noord-Afrika Japansch offensief »n China Burgerlijke Stand Overzicht Amsterdamsche Effectenbeurs BEURS VAN AMSTERDAM too»/, V» 7, 7* e9/,,: 7, 5 57e wv» Tussclien de bevoegde Duitsche ea heder- landsche dienstorganen wordt overleg ge ploegd over de aanwijzing vaa een gevol machtigde voor de bosch- en houtvoor ziening, met liet oog op de tegenwoordige en toekomstige verzekering van de behoefte aan hout als grondstof, wiens bemoeiingen zich uitstrekken over aJIe vraagstukken, welke met do productie en levering van ruw hout verband hebben. De betiekenis van deze grondstof is steeds grooler ge- morden, zoodat zij thans qp de eerste plaats van alle ruwe materialen is geko men. Hout wordt gebezigd in het bouwbe drijf, den mijnbouw, dart scheepsbouw, de papier., lucifers-, meubel-, springstof-, tex tiel- en veevoederindustrie, rn duizenden chemische producten, voor de vervaardi ging van synthetische benzine, bij de spoor wegen en in andere takken van bedrijf, die hier niet alle genoemd kunnen worden, zoomede als materiaal voor allerlei kunst- voorwerpen. Mea kan gerust zeggen, dat boat het meest veelzijdige van al5e ruwe materialen is, omdat het een gansehe rij van sleutelpo. sitïes inneemt, waarop andere industrieën zijn aangewezen, Niet vergeten zij dat hcwit ook als brandstof wordt gebruikt, doch de situatie in de houtwereld bestemt dit ma teriaal voor doeleinden van hooger belang. Hout is een natuurproduct, het product van het boschwezen. Daardoor is de be- teefcenis van het boschbedrijf gelijktijdig met zijn product toegenomen. Op het ge bied van de bebossehing blijft in ons land steeds nog zeer veel te doen, hoewel een klein, doch voortreffelijk staats bosch beheer ree.ds in de laatste jaren tezamen met de Nederlandsehe Ileidemaalschappg go-ede vor deringen in den boschstand heeft welen te verkrijgen. De in het Duitsche rijk sedert jaren ju:st gebleken stelregel, a'J «takken van bedrjjif, in welker middelpunt het bont staal, orga nisch te ordenen en in een centrale saman fe brengcm, dient nu ook in .Nederland tce passing te vinden. Hierbij kan met zekerheid worden ge rekend op een belangrijk voordeel voor de Nederlandsehe volksgemeenschap, wan neer de bestuursmaatregelen worden ver eenvoudigd, plannen en de uitvoering daar van doeltreffend worden geleidt en do hout- voorziening den lande meer dienstbaar wordt gemaakt. Met het bosch is bovendien een reeks van belangen voor de bevolking verbon den. Ook deze moeten worden bevorderd. Voor zoover de natuur- en heembescher- ming met boschzorg, boom- en siruïkaan- was samenhangt zal deze evenzoo tol de taak van den gevolmachtigde dienen te behooren. Een verder arbeidsgebied voor hem is de regeling van de jaebt-aange- legenheden in overleg niet de vertegen woordigers van den landbouw. Urt de hier ia het kort opgenoemde be langengroepen zullen den gevolmachtigde vakkundige medewerkers ter zijde staan. Tegelijkertijd zullen de leiders van de be treffende departementen zoo mogelijk vele hunner volmachten aan het nieuwe insti tuut, dat onder hun leiding werkt, over dragen. Hierdoor wordt een eenvoudige en snelle werkmethode verkregen, die in de tegenwoordige situatie van bizorider be lang is. Het Voorlichtingsbureau van den Voe dingsraad drdt mede: Nu het voorjaar zijn in!rede doet, is het aan te raden den geregeld g-oc ontrol eer- don voorraad nog eens wat nauwkeuriger na te gaat Er moet een splitsing ge maakt wordv-n tusschrn die artikelen, welke nog langoren tijd bewaard kunnen worden en die, welke nu dienen te worden opge bruikt. De duurzaamheid van bepaalde voe dingsmiddelen is moeilijk vast te stellen, daar verschillende factoren hierop hun in vloed uitoefenen. Men weet niet, hoo lang een artikel reeds bij den fabrikant, gros sier of winkelier gelegen hoeft en zoo kan dit reeds oud geweest zijn, toen het in het bezit van dc huisvrouw kwam. Vóór alles bedenke men dus, dat de vochtigheid en de temperatuur van de lucht, met daarnaast de kwaliteit en ouder dom van bet artikel, een grooten invloed op de duurzaamheid uitoefenen. De eieren, in kalk en waterglas, moe ten langzamerhand opgemaakt worden. Vooral als het waterglas lot een dikke massa, met hier en daar scheuren, begint te worden. Ook de kalkeieren moeten, opgebruikt worden, daar de schalen dun beginnen te worden. De ingelegde boter, waarvan het pekeilaagje telkens ververscht werd, moet langzamerhand opgebruikt worden. Mocht de boter «-enigszins in kwaliteit zijn ach teruit gegaan, dan behoeft deze nog niet als „bedorven" te worden lieschouwd en worden weggedaan. In de keuken is ze in den regel nog uitstekend bruikbaar, ais ze eerst verhit wordt. Hierdoor verdwijnen n.l. de vluchtige stoffen en aldus de „ran zige" smaak. liet volle melkpoeder, dat door het daarin aanwezige melkvet op den duur ranzig wordt, kan in het algemeen niet langer dan 36 maanden bewaard worden Het is dus aan fe raden, het poeder, dat den vorigeti zomer gekocht is, n« te go- brui ken en niet »og eens een warmlo pen ode te laten doormaken. Tapte melkpoeder daarentegen, dat weinig (1/2 pet) vet bevat, kan althans in een waterdichte verpakking, veel langer bewaard worden. i Bij de gt•condenseerde melk hangt het van het merk al, of ze langoren of kar teren tijd houdbaar is. Hot beste is, eens eon blikje te probeeren en afhankelijk daarvan den voorraad snel of geleidelijk op te maken Spek, w o r st en g' ed r o og d v 1 o e s cli moeten, al naar de bewaarplaats langzamer hand opgebruikt worden, (lood gemekt of ingeblikt vloesch kan bewaard b ij ven. Heeft men nog een vrij groot© hoeveel heid gester iliseorde groenten en vruchten, dan. behoeft (leze niet snel achter elkaar opgebruikt to worden. Het te veel kan rustig tot een volgend jaar be waard blijven. Zoodra do jonge groenten verkrijgbaar zij'n en binnen het bereik van de verschil lende beurzon komen, moet men deze ge bruiken. Do winterwortelen, bleten en kool raap, die in zand bewaard worden, moeten tegen dat de nieuwe groenten er zijn, zijn opgebruikt Ook de appelonvoorraad moet langzamerhand worden opgemaakt. Het duurt nog wei even voor de nieuwe a nr da ppelen er zijn, Verschil'© ido aard appelen beginnen. echter uit te loopen, Joor dat men ze niet zoo koel bewaren kan als men wel wenscht, het verdient aanbeveling deze aardappelhoopen nog eens c.dra om te zetten. De z u u r k o o 1 mag bij do vcrsd.i- groen ten gerekend worden. Daar zuurkool door de geringe hoeve, 'heid zont maar we'nig geconserveerd is, moet zo nu toch opge bruikt worden, anders bederft ze. Boven dien vermindert het vitamine C.-gehal!o sterk. De peulvruchten, die, teen ze aan geschaft werden, al overjarig waren, wor den opgebruikt in soepen, stamppotten enz. Officieel® vaiutakw-rs.ru der Ncdcrlajul-clie Bank. Ncw-Yorfc 1.88 3'IC—1.88 9/1G, Berlijn 75.28—75.43, Brussel 30,1120.17, IHsiu- ki 3.S13.S2, Stockholm 44.81—14.90, 2ü rich 43.03-43.71. Bankpapier: Berlijn 75.1975 3f, New York 186'k 1.90% Brussel 20.08—30 20 Stockholm 44.76—44 94, Zurich 43 59-43.75. Het nieuwe verordeningenblad bevat een nieuwe ordening van het brandweerwe den in Nederland. De secretaris.generaal van h'et departe ment van financiën deelt het volgende mede: De staat verleent geen bijdragen op den voet van het besluit op de materieel© oorlogsschaden terzake vaa schaden, door oorlogsgeweld veroorzaakt aan goederen, voorzoover deze schaden ander een mo lestverzekering voor transport van goede-ren op de voorwaarden, gebruikelijk, op de Am. sterdamsehe of Rotterdamsche be-ure, ge dekt hadden kunnen zijn. Voor zoover er verschil bestaat tusschen de bovenvermel de Amsterdamsche en Rotterdamsche verze- keringsvoorwanrden, zullen terzake de voor waarden geiden van de verzekering, wol lee werd afgesloten, en zoo geen verzekering beslaat, zulten gelden, hetzij de Amsicr- damsche betzij de Rotterdamsche voorwaar den, naar gelang deze voor de betrekkelijke schade de minste dekking geven. Het voorafgaande geldt met be rekking tot door oorlogsgeweld veroorzaakte scha de aan goederen, waarvan het vervoer op of na 22 Maart 1941 een aanvang heeft genomen. Ontvangst bij den leider der N.S.B, De leider der N.S.B., ir A. A. Mussert, en zijn echtgenoote bobben, gisteravond in hotel „De YVitte Brug" te Den Haag,e;n avend-ontvangst gehouden. De rijkscommissaris, rijksminirte; Ftovss- ïnquari en zijn echtgenoote, verscheidene booge Duitsche persoonlijkheden van staat en partrj, alsmede een aantal Nederlaad- sche vooraanstaande natïonaal-sodalfs'en, waren hierbij' aanwezig. Deze nieuwe regeling is tot stand ge komen. op initiatief van den bevelhebber der veiligheidspolitie, in samenwerking met don secretaris-generaal van het departe ment van binnen]andsche zaken en wordt door laatstgenoemd uitgevaardigd. Van bevoegde zijde wordt ter toelichting op de nieuwe verordening opgemerkt, dat wettelijko voorschriften inzake het brand weerwezen gedurende langen tijd in Ne derland niet bestonden; den burgemees ters was slechts voorgeschreven om een brandweer in tc richten en naar behoefte te regeelen. Staatstoezicht bestond niet, ook geen centrale leiding. Yoorts beeft de Nederlandsehe Brandweervereeniging, die als landelijke organisatie de taak had, gun- stigen invloed te oefenen, niet slechts niets tot verbetering gedaan, doch gedeeltelij'-: zelfs belemmerend gewelkt; baar actie leidde er o.a. toe, dat het Nederlandsche brand wee nv-ezen een zeer chaotisch beeld vertoonde en bet brandweerwezen niet aan de eischen voldeed, niettegenstaande alle geestdrift, vooral bij de vrijwillige brand weer en verspreidde uitnemende pogingen. Dat desniettegenskumde vooral bij de talrijke luchtaanvallen sommige brandwe ren zich voortreffelijk weerden, is aan de groole beroej^siiefde en geestdrift der brand weerlieden to danken. Maar het gebrek aan slaatstcezicht en een straffe organi satie ,lict outbroke i van voorschriften over de opleiding der commandanten en de or. ganisatie der brandweer, heeft o.a. bet slechte gevolg gehad, dat bijvoorbeeld in een groote havenstad als Rotterdam de brandweerorganisatie van dien aard is, als ze elders slechts in kleine dorpen bestaat. Daar komt nog bij, dat waar vele gemeen, ten tal van gehuchten en een zeer groot getal verspreide boeven tollen, een vrij sterke decentralisatie ontstond, d'e de taak nog moeilijker r raakte. De thans gege ren verordening brengt een totale nieuwe reeling. De organisatie en het toezicht worden in handen gelegd van een hoofdinspecteur voor de brandweer bij het departement van binneniandsch© zaken; als zoodanig werd reeds de heer P. L, van Boven be ncemd. Zijn vaste plaatsvervanger alsmede leider der technische afdeel ing werd de inspecteur van den staf W. E. Eggink Onder den hoofdinspecteur staan vijf dis trictsinspecteurs. In district I (Znid.llolhnd en Zeeland) is distrlctsinspeetour gewor den de heer J. D. Backier. Ite secrelaris-genoraal van binnenland- scbe zaken vaardigt op voorstel van den hoofdinspecteur regelingen tot uitvoering der verordening uit op de volgende gebie den: over de organisatie van de brand weer, waarbij onderscheiden zal worden tusschen beroepsbrandweer, vrijwillige brandweer, verplichte gemeentebrandvveer, verplichte brarulwc-er en bedrijfsbrandweer; over gelijke uniforrneering, bezoldgng en indeeling van rangen; over de aanvulling der beroe-psbrandw-eer en de wijze van werving aor overige brandweerlieden: over de gelijkvormige opleiding der brandweer lieden cn de inrichting van de brand- wecrschool; over de gelijkvormige uil rus tingen en materiaal, alsook de alarm dienst, en over de gelijkvormigheid van voorschriften inzake voorkomen van brand. Beroepsbrandweer komt er in alle ste den boven de 100.000 inwoners. Da be- rooj sbranöwecr en de brandweerscbool te Amsterdam slaan onmiddellijk onder den hoofdinspecteur, bran cl weerschee!, die tot op de inrichting van een eigen gebouw, in de brandweerkazerne te Amsterdam is ondergebracht, voltooide reeds een curms voor ofti.ierc-n en onderofficieren. Do burgemeester is de pohtioncele brandweerantoriteit. Hij heeft de taak om met alle hulpmiddelen der politie brandgevaar af le weren en zoTg te dragen voor den goeden toestand van het materiaal; hij ontvangt daartoe re gelen. van den secretaris-generaal van het departement van binnenlandsche zaken. Hij kan o.m. personeel der ge meente onder bepaalde condities tot dienst bij do vrijwillige brandweer ver plichten. De gemeente verzorgt de aan schaffing en het onderhoud van het materiaal en andere hulpmiddelen. Bij bedrüfsbrandweren Is dit de taak der lie drijven zelve. Grondslag voor de nieuwe regeling is de gedachte, dat branden, en andere catastrofen slechts dan met goed ge volg bestreden kunnen worden, als met name onder straffe doorvoering van een centrale organisatie, een geschool de leiding aanwezig is, klaarheid over de bevoegdheden bestaat en. de wil om mede te werken met practische er varing gepaard gaat. Berlijn, 20 Maart. (D.N.B.) liet op- opperbevel van de Duitsche weermacht maakt hekend: Under zeebuu(en hebben 59.500 br.t. vijandelijke koopvaardijscheepsruiune, deel uitmakende \au kiachtig bescherm de konvooien, tot zinken gebracht. Onder de veiu.etigde sehecpsruua.e bevond zich ecu de, olsriiip vuur de wahisdiwart van luim 20.UÜ0 br. t. Andere koopvaardij schepen met tezamen 21.000 br. t. wer den zwaar beschadigd. Zeer sterke formaties gevechlsvl.egtui- gen ondernamen vannacht by go 'd uitzicht aanvatten me', dctoulaeg wnde uitwerking op voor de oorlogvoering belangujke doe len der Britsche hoofdstad. Uierbij wel den vooral de havenwerken met brisant bommen van allerlei kaliber en met br, nJ- bommen bestookt. De aanval, welke z-es uren duurde, richtte de grootste verwoes tingen aan in de iloyalA icLor a Docks, de Royal-AU>er! Dock--, de King Gom ge Docks cn in de haveninstallaties aan de mon ding van de Theems, lliigebrdde brand haarden «n tot op grooten afstanl z c.bt- bare onlploffmgea werden waarg nomm. Ook in fabrieksinstallalicö ten Noordoos ten vai de Tliejmsmondmg zijn voltref fers van bommen geplaatst. Koopvaardij schepen in de Theems geraakt©in brand. Verkenningsvliegtuigen deden gis er n met gce\I succes een aanval op een k:ach tig beschermd konvooi. Een koopvaardij schip van 7000 br t. werd tot zinken gebracht. Twee an lere schepen van bij elkaar ongeveer 10 000 br. t., werden door bommen zwaar l,e->riiidigd Bij ©en aanval van jaditvTeg'uigei op Zuid-Enge- land verloor do vijand m luchtgevechten drie vregtuigen van. het type Spitfire. On Noord-Afrika schoot Dui'sche lucht doe'ait llerie een Br tsch gevecli svl egtuig omlaag. In oen nacht van 19 op 20 M'art vloog de vijand slethts met enkele vlieg tuigen \Yesl Dui tsch' an 1 binnen. Doorliet uitwerpen van ecu gering aantal brisant en brandbommen, w.rl uitsluit nl s ha/ie aan gebouwen in de woonwijk van een stad berokkend. De vcriiez n van den vijnnl belro-egen gisteren vier vliegtuigen. Het Duitsche iuchhvnpan beeft geen toestellen verloren Ergens in Italië, 20 Maart. (Stefani). Hot 286ste communique van bet Italiaaosdie hoofdkwartier luidt: Aan het Grieksche front bedrijvigheid der artillerie, vooral in den sector van bet 11de leger. Onze vliegtuigen hebben in scheervliiebt wegen, gemechaniseerde colon nes, een troepenkantomnement en opslag plaatsen van den vijand aangevallen. Het is gebleken, dat hij de vijandelijke luchtaan vallen, in de laatste dagen op Valona on. dernomen, nog een Britsch vliegtu'g is neergeschoten. Het wrak werd op het -eiland aseno teruggevonden. In Noord-Afrika lieeft de artillerie te Dzjaraboeb vijandelijke slrijdkrachton, die ons garnizoen trachtten (e naderen, hevig onder vuur genomen. Italiaansche vlieg tuigen hebben de Vijandelijke luchtbasis Derka (Benghazi) gebombardeerd. Afdeelin. gen en installaties aangevallen. In den nacht van 18 op 19 Maart heeft de vijand een luchtaanval op Tripolis gedaan. Ecnige personen verden gedood of gewond, er is eenige schade aangericht. Een der vijande- lijl-c vliegtuigen werd door ons afvveerg© schut getroffen en viel brandend neer. Een ander vijandelijk vliegtuig is door den Duitsche» luchtafweer in de omgev ng van Nufila neergeschoten. Do bestuurder werd gevangen genomen. Boven de Aegeïsche Zee zijn onze vlieg tuigen slaags geraakt met afdcelingen vrjian dcli/ke jagers. Een vliegtuig van het type Hurricane werd neergehaald, een onzer bommenwerpers is niet ojo zijn has.s te ruggekeerd. In Oost-Afrika duurt de slag bij Cheren voort In weerwil van dia reeds geleden verliezen en de krachtige vijandelijke lucht actie heli ben onze troepen op verscheidene punten tegenaanvallen gedaan. Onze lucht, macht was gedurende den slag buitenge woon bedrijvig en bestookte de vijandelijke artillerie met bommen en do v'ijiande'ijhe troepen en gemechaniseerde strijdkrachten met machhiegeweermur. Onze bommenwerpers hebben treffers ge plaatst op het vliegveld van A gord at, waar groote branden uitbraken. Behalve de vij andelijk© vliegtuigen, waarvan in het veer. mach te bericht van gisteren werd germ-Id, dat zij vernield waren, zijn nog vier andere vijandelijke jagers neer gehaald. In de zóne van Dzjidzjiga bieden onze afdeelingen weerstand aan de vijandelijke aanvallen op den pas van Jlarda, ten Noordoosten rm Dzjidzjiga". Tokio, 20 Maart. (Domei). In. een legercommuniqué wordt medegedeeld, dat de Japansch® fro epen op 15 Maart een groolscheeps-offetisief tegen do troepen van Tsjoengkirig hij Nantsj.uig, do hoofdstad van Kiangsi, hebben ingo- zol. Sindsdien heeft inea 1500 gesneu veld o Chineezcn op het slagveld ge vonden. De Japansehe troepen hebben 145 gevangenen gemaakt en groote hoe veelheden wapenen en voorraden ver overd. SCHIEDAM. Geboren: 18 Maart. Cornells, zoon van J. Maan en P. A. Bijkerk, lftxwhavekian 1. 19 51 lart. Margaretha Geortruid i Allo* gorvla, dodder van J. Janssan en A. Tig J. Hendriks, Scbie 34. Gehuwd': 19 Maart. .T. Penning, 24 jaar en M. llcij- nemansg 25 jaar. J. do Go-ede, Ski jaar en N. de 5Ios, 2t jaar. 0 verleden: 18 Blaart. C. van der Ent, 41 jaar Van; 'sGravesandcMraat 37. Onregelmatige koersbeweging Aanvankelijk dezelfde vade stemming als gisteren, daarna «en inzinking, welke tenslotte weer bijna ongedaan vat l ge- maikt. Drukke hun lel in Olies, waarvan, tie kc«rs nogal scbommeldj. Ook Indi sche Cullunes waren goed gedisponeerd; ook bier 'n koersSieweguig zon ter sssteeuu Tabakkin waren stil. In de Industii© a'doelmg vo Ti-en Altu's den Lovenloo-n. Over het a'gemcen e:1» onlSlcenbaar koersverloop. Van dc Sciie* pen trokbea Ned. Sch. Unie's eenige be- ngstelbng. Ka'me handel in Amerikan n, jirijshoa- (lende stemming. Belegginsmiarkt opende gedrukt, doelt was later iels beter. In DuiDihe loodsen geen affaire. KOERSEN OF 20 MAART 1941 Medegedeeld door de Amsterdamsche Bank N.V, Bijkantoor Schiedam OBLIGATIES Staatsleeningen Nederland V.K, HEDEN 4% Ned. '41 4% 4% 4% 3% 3% '40 1 *40 II '40 II mbf. '36 '37 *38 "5 /o i Ned. Oost-I nd it. 8% Ned.-ladie 1937 3% Ned.-Indië '37 A AANDEELEN Industr. Ondern. (Binnenland) AJg. Kunstzijde Unie Van Berkel I Philip- Gioeil G. 15. Lever Bros&Uniiever (Buitenland) Am. Car Foundry Anaconda Bethlehem Steel General Motors Intern. Nickel Kennecott Copper.. Nort. Am. Aviation Republic Steel U.S. Steel Corp. I,.«»ctr. Ondern. (Buitenland) Cities Service North Am. Comp, Radio Corp. Petroleum Kon. Petr. Mij (Buitenland.) Cont. Oil Mid. Cont. Petr..... Phillips Petr. Shell Union Tidewater Ass. Oil.. V.K, 97 94% 973/,8 78Ve 85 96- 97'/,6 98"'U 90'% 78 84'/t- 7ia 87'/, 867» 85'/,e 817, 106'/,- 47 46 1917. 194 t 104'/, 1087,- 5*8'V,« 29»/, 277, 277.- 797. 78»/,- 49 48'7„ 26 267, 357,, 85'/,— Pi 7, 157,, 23"/,, 287,- 637,, 62'/ j 37* 5% 1G13. Ut 57s 17 5V, 221 1911/» 12'/, 337, 12 9'Vu 410'/, 240'/, '248 Rubber Amsterdam Rubber 26,7'/ Deli Batavia Rubber 208 (Buitenland) Intercont. Rubber.46/P Suiker Handelsver. A'dam Javasche Cultuur Ned.-ind. Suiker Unie Ver. Vorst. Cultuur 1153/b Tabak Deli Bataviaiss Deii Mij230 Senembah 18S3/, Scheepvaart IIoll.-Amerik. Liju.. 110 K.N.S.M. Nat. Bez. 1471/, Kon. Paketv.-Mij..225 Ned. Scheepv. Unie C9'/s Rotterd. Lloyd 186»/, Stoomv.-Mij Ned... T3Gl/t. Spoorwegen (Amerika.) Baltimore Ohio.. Illinois Central N.-Y. Central Raiir. Pennsylv. Spoorweg Southern Pao. South. Railway Cy. (Canada) Canadian Pacific 4'/, 225 8 18'/. 127, 34 3 2%- 7i, 9/ie 107,6 269 - 73 210 4»/,.- 420 - 246 251 U7'/t- 9 185'/,— 67. 228 35 lOl'/j 4 111 - 8 1513',— 37, 1--7, 1727,- 1887, 1S9V, 47e 97,. 157,e 24V, WV, 143/e 47» 9% l-7t— 2i3/,— t4 4'7,. <8

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Schiedamsche Courant | 1941 | | pagina 3