DE DRIE DOORBRAKEN DOOR
DE STALIN-LINIE
Woensdag 6 Augustus 1941
Tijd om te verduisteren
BUREAU LANGE HAVEN 141 (HOEK KORTE HAVEN) TEL. 69300 (3 LIJNEN)
EERSTE BLAD
94ste Jaargang
No. 22851
POSTREKENING 5311
Overzicht van de Duitsche krijgsverrichtingen
aan het Oostfront
De doorbraak* naar
het Noorden
De strijd tusschen
Dnjepr en Dnjestr
De groote slag van
Smolensk
Tegen de Sovjets!
VANDAAG: 21.23 UUR
MORGEN: 21.21
ZONSOPGANG MORGEN 6.09 UUR
het teeketi der overwinning
in den strijd tegen het
bolsjewisme v
Britsche vliegtuig-en boven
Duitsch gebied
De omsingeling in de
Oekraine
Vele gevangenen en een groote
buit
Cholm en Bjelsja Tsjerkof
veroverd
Duitsche luchtaanvallen in
het Oosten
Boete voor den aartsbisschop
van Utrecht
Gevolmachtigde van Katholieken
Onderwijzersbond
Commissaris voor Katholieken
Boeren- en Tuindersbond
De Finsche aanval -
Duitsche luchtaanvallen op
Engeland
Ticzc cooraiit vi»r-r-t» m <ln.'e>itk«. met uitzondena
'vso Zon- cu Ictkiu^e»—
Pnjs per kwartaal I 2.10, Jraoco per post J 2.60
Prijs per week. 16 ets. Afzocdeihjke nummers
S ets. Abonnementen worden dagelijks aangenomen
Advertcnticn voor het eerstvolgend nummer moeten
▼óór elf nor aan het Bureau bezorgd zijn, 'a Zatex*
dags vóór 0 uur. Een bepaalde plaats van
ad verten tien wordt niet gewaarborgd.
Directie: Mr. H. A. M. Roelants
Hoofdredacteur: M. Stavenga, Schiedam
I'njs der Advertenticu. van i—regels i 3.60
tedere regel meer i 0.31; in bet Zaterdagnummer
1—5 regels i L85, iedere regel meer f 0.36
Reclames f 0,77 per regel. Incassokosten 5 ets,;
postkwitantics 15^ ets. Taneven van advertentien
bij abonnement zijn aan het Bureau verkrijgbaar.
Dagelijks worden tegen vooruitbetaling Kleme
Advertentien opgenomen a f 0.52 t/m 15 woorden
l 0.77 t/m 25 woorden. Elk woord meer 5 cent tot
een maximum van 30 woorden.
*a Woensdags. Kleine AdvertenüCö tot 25 woorden
10.26, nuts vóór Dinsdagavond 6 uur aan bei
Bureau bezorgd.
's Zaterdags: Kleine Advertentiên 1 1.03, mdien
niet vóór Vrijdagavond 6 uur bezorgd.
llit hut hoofdkwartier van den Fuhrcc,
6 Augustus (D.N.B.). Het opperbevel van
de Duitsche weermacht maakt bekend:
Naar uit talrijke berichten blijkt, bezit
de leiding der Sovjets geen betrouwbaar
beeld en den toestand aan haar eigen
xfont. Vasthoudende aan het beginsel van
de absolute waarheid, was voor de Duit
sche bericbl geving dns de grootste gere
serveerdheid --geboden, wilde zij den te
genstander geen waardevolle inlichtingen
verschaffen. De gerechtvaardigde wensob
van liet Duitsche volk, dagelijks over hel
verloop der krijgsverrichtingen op de hoog
te te worden gehouden, moest daartegen
over op den achtergrond treden. Ja, men
moest zelfs op den koop toe nemen, dat
in het vaderland vorkeerde voorstellingen
ontstonden, en dat het vijandelijke buiten
land misleidende geruchten uitstrooide.
Thans is het tijdstip gekomen, waarop het
met het oog op liet begin van nieuwe
operaties mogelijk is, opheldering te ver
schaffen over het verloop en het resultaat
van den geweldigen strijd, welke begon
met den doorbraak van de Stalin-linie.
Tusscben Zwarte Zee en Finsclie Golf
maakten het terrein en de eigen doelstel
ling het mogelijk, dat deze doorbraak o«p
drie beslissende punten werd verricht, ten
Zuiden van da Pripet-moerassen, in de
richting van Smolensk en ten Zuiden van
het Peipus-meer.
In de drie hierna volgende berichten
wordt de strijd der hierbij opgestelde
strijdkrachten geschilderd. In het vierde
en slotherichl wordt het totale resultaat
van deze krijgsverrichtingen op zijn juiste
waarde besproken. De operaties aan het
Finsdie front en de strijd van de marine
moeten aan een latere berichtgeving voor
behouden blijven.
Bericht nummer 1.
Nadat de Duna tusscben Dunaburg en
Riga-in hevige gevechten was overgetrok
ken en Letland van den vijand gezui
verd was, stond de legergroep vail gene
raal-veld maarschalk Riltcr von Leeb voor
de taak, de langs de grens van Letland
eu de Sovjet-Unie loopende Staliulinie te
doorbreken en tevens de in Estland staan
de strijdkrachten van de Sovjet weermadit
te verslaan. In een dapperen aanval ge
lukte het aan het onder bevel van don
General-o!,erst Busch staande leger en
aan dien sector strijdende pantsergroep
van den General-oberst Hoeppner, de zeer
uitgebreide en faai verdedigde stellingen
fen Zuiden van bet Peipusmeer te door
breken. Ostrow, Porchow en Pleskau vie
len na een korten feilen strijd. Daar
mede was de voorwaarde geschapen, om
naar het Noorden op te rukken en den
aanval in de richting Leningrad te be
ginnen Ondanks de zeer tnoei'ijke ter
reingestel Uieid, ondanks fel verzet en on
danks het feit, dat het maximum van
de troepen gevergd werd, kon de linker
vleugel van de strijdkrachten, die op
rukken tusscben het Llmenmoer en het
Peipusmeer, tot dinlü voor Narva voort
trekken, om de landbrug tusschen Peipus
meer en Finsche golf te versperren.
Het in Estland opereerende leger van
den Generaloberst Von Kückler, nam
eerst de fel omstreden steden Dorpat, Fel-
lin en Pernau in, versloeg in talrijke he
vige gevechten de vijandelijke divisies en
verdreef ze via Ta.ps naar het Noorden.
Nog zijn do operaties van deze legergroep
niet voltooid.
Deondankss wenden in dezen sector reeds
weer meer dan 35.000 gevangenen ge
maakt, 355 pantserwagens, G55 stukken
geschut buitgemaakt of vernietigd.
De luchtvloot van Jen Generaloberst
Keiler heeft in deze resultaten een bo-
langrijk aandeel gehad. Zij heeft in dezen
sector 771 vliegtuigen van den vijand neer
geschoten of op den heganen giond ver
nietigd.
Bericht no. 2.
'Aan den Zuidelijken vleugel had de on-
der het opperbevel van generaal-veldmaar-
schalk Von Runstedt staande legergroep
van het begin af bizonder moeilijke ter
rein- en weersomstandigheden en een in
aantal zeer superieuren vijand te over
winnen.
In eenlangdurige zeer zware frontale
worsteling moesten de legers van den
generaal der infanterie Stiilpnagel en van
den generaal-vt'ldniaaïschalk Von Reiche-
uau, gesteund door de pantsergroep van
den kolonel-generaal Von Kleist, zich een
weg naar voren banen, totdat hel gelukte
den tegenstander tot wijken te brengen
en slootwig via Sjitomir tot aan de poort
van Kiev naar voren te drijven.
Met dezen tot ver dn den rug van de
Stalinlinie leidenden doorbraak werd bet
mogelijk over een breed front tusschen
Dnjestr en Dnjepr naar ihet Zuiden te
zwenken, de terugtochtsverbindingen van
den vijand af te >snijden en den omsinge
lingsslag te beginnen, die «op het ©ogen
blik in vollen gang ds. Aan deze voor
den tegenstander uiterst rijk aan verliezen
zijnde gevechten hebben Hougaarsehe 'en
Slowaaksché formaties, die in trouwe
wapenbroederschap schouder aan schouder
stonden met de Duitsche •weermacht een
schitterend aandeel gehad. Tegelijk -met
deze operatie hebben de onder het opper
bevel van generaal Antonescu staande
Duitsch'-Roemeensche formaties den zwaar
verdedigden Prutli bedwongen en -Bessa-
rabië, ondanks den felsten, afweer en on
danks het meest onbegaanbare terrein,
van den vijand gezuiverd. Vervolgens werd
het uit Duitsche en 'Roemeensche korpsen
bestaande leger van den 'kolonel-generaal
Ridder vian Schob er t over den midden-
Dnjestr heen naar het 'Noordoosten, in den
strijd gebracht om verband -te vormen,
met de uit het «Noorden komende strijd
krachten. r
De telling tot dusverre -in dezen ge
vechtssector heelt als resultaat ruim
150.000 gevangenen, 1970 gepantserde ge
vechtswagens en 2190 stukken geschut.
De luchtvloot van kolonel-generaal Loehr
neemt aan het succesvol verloop van deze
operaties op schitterende wijze deel. Het
heeft hierbij 980 vliegtuigen van het Sovjel-
luchtwapen neergeschoten of op den grond
vernield.
Bericht no. 3.
In het midden van het Oostelijke front
heeft de legergroep van generaal-veldmaax-
schalfc Von Bock den groeien slag van
Smolensk zegevierend ten einde gevoerd,
gebied, tijdsduur en hardheid \an den
strijd verleenen dezen slag in de onverbid
delijke reeks van vemielingsslagen tegen de
bolsjewistische weermacht het historisch
unieke stempel. In een worsteling van bijna
vier weken hebben de legers van generaal-
veldmaarschalk Von Kluge, van kolonel-ge
neraal Strauss en van kolonel-generaal
Freiherr von Weich, benevens de" pants er-
troepen ouder kolonel generaal 'Guderian
en kolonel-generaal Ho-tb, den vijand ont
zaglijke, bloedige verliezen toegebracht.
Rond' 310.000 gevangenen vielen bierbij
in onze handen. 3205 gepantserde gevechts
wagens, 3120 stukken geschut en een on
overzienbare hoeveelheid ander oorlogstuig
werden buitgemaakt of vernield.
De luchtmacht van generaal-veldmaar-
schalk Kesselring heeft een beslissend aan-
edel in deze overwinning. Het luclitwapen
der Sovjets verloor in dezen gevechls-
sector 1098 vliegtuigen. Het verloop van
dezen slag zal in hot weermaohtsbericht
van morgen in het bizonder nader wor
den beschreven.
Met de in de tspeelale berichten - van
heden bekendgemaakte in cijfers -blijkende
successen aan ons Oostelijk -front zijn de
in het weermachtsbericht van >11 Juli ge
melde totalen van 400000 gevangenen,
7615 gepantserde gevechtswagens, 4423
stukken geschut en 6233 -vliegtuigen ge
stegen tot in totaal >895.000 gevangenen,
13.145 gepantserde gevechtswagens, 10.388
stukken geschut en 9082 -vliegtuigen.
Daarmede zijn successen verworven, die
de stoutmoedigste eigen verwachtingen
verre overtreffen. Zij kunnen in bun ge-
Daartegen zal ook het -vrijwil
ligerslegioen Nederland strijden.
De Nederlandsehe mannen, die
straks aan het O-ostfront hun
leven wagen, doen. dit, teneinde
Europa, dus ook Nederland,
dus ook u en de >uwen, te
beschermen.
Nederlandsehe mannen trekken
op tegen de Sovjets-en wij
Wij zullen ervoor zorgen, dat
zij de beste ambulance -hebben,
die uitgerust kan worden!
Dit is bet minste, »wat Wij kun
nen doen! Daarom storten wij,
die achterblijven, iets meer
dan wij 'eigenlijk kunnen -missen,
op girorekening no.: -
8 7 6 0 0
Nederlandsehe Ambulance, in
Den Haag, Koninginnegracht 22.
heelen omvang slechts op de juiste waar
de geschat worden,' wanneer men in het
oog houdt, 'dat de bloedige verliezen van
dezen bizonder taai en verbeten strijden
den tegenstander vele malen grooter zijn
dan het aantal gevangenen. De formatie
van het leger, de Waffqn-S.S. en het luclit
wapen hebben tegenover dezen tot, dus
ver hardsten tegenstander in dapperheid en
uithoudingsvermogen bijna kovenmensche-
lijke prestaties geleverd. Het is aan de
superioriteit van de Duitsche leiding; den
onovertrefbare kwaliteit der wapens, de
schitterende opleiding en gevechtservaring
der troepen, maar vooral aan het helden
dom van den Duitsehen soldaat en zijn
wapenmakkers te danken, dat de geweldig
uitgeruste Sovjetweermacht kon worden
stukgeslagen. Gewezen moet worden op de
marsehpTesfaües van de infanterie-divisies,
die, wanneer men daarbij optelt de ge-
vechtsbewogingen, voor een deel ruim dui
zend kilometer hebben afgelegd. De opera
tics in haar geheel zijn in dezen omvang
slechts mogelijk geweest op den grondslag
van een schitterende organisatie van den
berichtendienst en van de verbindingen
achter h,et tront, benevens o-p grond van
hef feit, dat hef- getokt ilr reeds thans het
spoorwegnet van bot bezette vijandelijke
gebied bijna in vollen o-mvang tot dicht
achter de gevechtszone te herstellen. In
liet bewustzijn van haar superioriteit en
m di zekerheid van de eindoverwinning,
staat de Duitsche weermacht gereed om
thans in een nieuwen operatiesector den
strijd voort te zetten, dien zij is begonnen
met een "reeks van de grootste overwin
ningen
Vannacht zijn Britsche bommenwerpers
naar West- en Zuid-Duifcscliland gevlogen.
De -op verscheidene plaatsen neergeworpen
brisant- en brandbommen vernielden -en
beschadigden eenige woonhuizen en -ver
oorzaakten verscheidene dooden en 'ge
wonden. De afweer schoot -zes* Vijandelijke
vliegtuigen neer. r
In de Oekraine duurt de vernieti
ging van ingesloten bolsjewistische
troepen voort. Bij het stelselmatige ver
kleinen van den ring der omsingel
de Sovjet-troepen zijn tot dusverre
volgons een voorloopig overzicht onge
veer 6000 gevangenen binnen ge
bracht. Verder werd jjrootc buit aan
wapens en voertuigen gemaakt. Vijftig
stukken geschut en 368 transport-
auto's werden tot dusverre geteld Het
aanfaj dooden is belangrijk hoogerdan
het aantal gevangenen. Voor de stel
lingen van een enkele Duitsche divi
sie werden alleen al bij het opruk
ken 1405 gesneuvelde Sovjets, waar
onder tal van officieren en politieke
commissarissen, gevonden.
Duitsche troepen zijn Maandag binnen
gedrongen in versterkte veldstellingen der
Sovjets ten Zuiden van Kiev. Na hevi-
gen strijd werden 43 Sovjet-kazematten
genomen, de bolsjewistische bezetting werd
overweldig)!. Bij deze moedige operatie zijn
duizenden gevangenen gemaakt, veel oor
logsmateriaal werd buitgemaakt. De Sovjet
verliezen zijn zeer groot. Het aantal ge
vallen bolsjewisten bedraagt het dubbele
van dit der gevangenen.
De stad Cholm aan de Lowat cn Bjels
ja Tsjerkof zijn in Duitsche handen, naar
het D N.B. van bevoegde zijde verneemt.
Als Moskou nog steeds beweert, dat de
boisjeviki deze plaatsen in bezit hebben,
dan kan Berlijn daar in slechts het be
wijs zien, dat de opperste militaire leiding
der bolsjewieken alle overzicht over de
gebeurtenissen aan het front heeft ver
loren.
De zware slagen van het Duitsche luclit
wapen hebben de luchtstrijdkrachten van
de bolsjewisten grooiendeels uitgescha
keld, naar het D.N.B van bevoegde zijde
verneemt -De nog aanwezige bo'sjeni-ü
sche vliegtuigen ontwijken luchlgevechien
met de Duitschers naar vermogen
Formaties van de Duitsche luchtmacht
hebben «isteren ten Zuidweslen van Kiev
spoorbanen en Sovjcl-veldversterkingen
succesvol aangevallen Met bommen en
boorrlwapens vernielden de Duitsche ge-
vechlsi licgluigen den waarnemingspost van
een Sovjet-legergroep benevens de daarbjj
behoorende kampen. Overal ontstonden
gruote 1 randen. Terugtrekkende Sovjet-
colonne; werden "in stoutmoedige scheer-
i-lacl',ton uiteengedreven en twee batte
rijen met boordwapens tot zwijgen ge
bracht Bij een aanval op bolsjewistische
artillerie werden verscheiden munitie op
slagplaatsen in brand geschoten.
Aan het Noordelijk front hebben forma
ties van de Duitsche luchtmacht haar aan
vallen on voorzieningsinstallalies en ver
keerswegen der Sovjets met gunstig re
sultaat voortgezet. Verscheidene ravilail-
lec-ringskampen cn transportterreinen wer
den door bommen vernietigd. Ta'rijke we
gen en spoorlijnen door voltreffers on
bruikbaar gemaakt.
De Duitsche luchtmacht heeft zich gis
teren ook met sterke strijdkrachten in.
den strijd op den grond gemengd. Bij
den steun aan legerformaties ten Oosten
van Smolensk werden 11 Sovjet-ianks en
120 vrachtauto's vernietigd Bovendien
werden artillerie en mitrailleurstellingen
van de bolsjewiki aangevallen. In denzelf
den sector werden een Sovjet-munitie-op-
r
Van bevoegde zijde wordt medegedeeld':
Aan den aarts-bisschop van Utrecht, mgr.
de Jong, is door de Duitsche politie wegens
het niet opvolgen van 'een liem verstrekte
lastgeving een boete van >f 500.opge
legd. i
De commissaris voor niet commercieele
Officieel wordt bekend gemaakt: i
vereenigingen en stichtingen heeft op grond
van art. 1 alinea 2 der verordening n.
41/41 van den rijkscommissaris >voor h'et
bezette Nederlandsehe gebied, prof. >dr. R.
van Genechten tot gevolmachtigde van den
Katholieken Onderwijzersbond en alle aan
gesloten vereenigingen benoemd
Het rijkscommissariaat maakt bekend
De rijkscommissaris voor het bezette
Nederlandsehe gebied heeft op grond van
art. 1, alinea 2 en in den geest van
art. 4, alinea 2, zin 2 van de veror
dening no. 3—40, Otto Frans Joseplius
Damave to Voorburg, tot commissaris van
den Katholieken Boeren- en Tuinders-
bond, alsmede van de door dezen bond
beïnvloede nevenorganisaties, vereenigin
gen en stichtingen benoemd.
b f- 'V/:
t vil* W?
'V w s t >>wv y T ""'Vy
*S t> V*-A-"AT 4
v* V J
Onafgebroken gaat let voorwaarts. Vernielde bruggen vormen geen lelcfscl..
Hebben de pioniers de door de Sovjets opgeblazen bruggen nog niet hersteld,
dan gaat de weg maar dwars door de velden.
(PK. Weit, Hoffmann, Zander m.)
slagplaats en twee pantsertreinen met mu
nitie opgeblazen.
Een Duilsch gevechtsvliegtuig heeft giste
ren een Soa jet-patrouillevaartuig ïnscheer-
vlucht aangevallen. Door een bom werd
het schip binnen enkele minuten tot zin
ken ge-bracht.
Nair van welingelichte zijde te Helsinki
verluidt, is de Finsche aanval in het mid
den van !u>l Oostelijk front snel aan het
vorderen Ten Noordwesten van het La-
dogameer bezweek een Sovjet-tegenaanval,
die met sterke strijdkrachten was" onder
nomen, onder zeer groote verliezen voor
den aanvaller. Diie Sovjet-bataljons werden
geheel soinietigd en een groot aantal stok
ken zwaar geschut, mijn werpers, tanks,
enz. door de finnen \eroveril. Aan de
kust van de Finsche golf ondernam de
iegenslander een grooten aanval ter ont
lasting van den druk elders, maar hier
werden de Sovjets eveneens met zware
verliezen afgeslagen.
Het Finsche luchtwapen heeft ten Oos
ten vaSt- het Ladogameer den vijand bij
zijn terugtrekkende bewegingen met groot -
succes aangevallen. De activiteit van de
Sovjets in de tocht boven het operatie
gebied en voorts boven Finland is vrij
wel geheel gestaakt.
Officieel wordt te Helsinki medegedeeld:
De operaties ontwikkelen zich verder
systematisch. Bij de op 4 Augustus ge
dane mededeelingen betreffende in eeni
ge sectoren van het front buitgemaakt
oorlogstuig, komen nog 16 stukken 6 duims
geschut, 24 granaatwerpers, 2 stukken
luchtafweergeschut, een volle bunker met
machincgeweermunitie, automatische en an
dere infantenewapens, verder tanks en
pantserauto's, 10 vrachtauto's, 16 tracto
ren, 91 paarden, 39 verschillende voer
tuigen, een locomotief en 16 spoorrijtui-
gen.
De Londeniohe nieuwsdienst nadut.
Het Duitsche luchtwapen heeft van
nacht verschillende deelen van Engeland
aanger'alien. Er zijn bommen gevallen aan
de Schotsclie Oostkusten op verschil
lende plaatsen van de Oost- en- Zuidkust
van Engeland. In een stad in Noord-Schot
land o.a. is schade aangericht en zijn eeni
ge slachtoffers gevallen.
Het D.N.B. meldt nader:
In den afgeloopen nacht werd aan de Brit
sche Oostkust een koopvaardijschip van 6.000
B,r.t. Oostelijk van Holy Island zoo zwaar be
schadigd, dat het kort daarop is ge/.onken.
Duitsche gevcchtsUiegtuigen ondernamen van
nacht talrijke aanvallen op belangrijke mili
taire doelen aan de geheele Britsche Oostkust^
In Aberdeen aan "de Schotsehe Oostkust wer
den talrijke bominslagen met daarop volgende
branden waargenomen. Bovendien werd -een
reeks Britsche vliegvelden aangevallen. Bizon-
derheden hierover ontbreken nog.
In den loop van gisteren en vannacht wer
den zes Biitsche vliegtuigen in luchtgevechten
neergeschoten en Wel drie bommenwerpers en
drie jagers.
Bovendien werden vier bommenwerpers" door
Duitsche" luchtdoel-artillerie neergescholen en
moest een vijandelijk vliegtuig een noodlanding
maken. Het toestel verbrandde en de beman
ning werd ten deele gevangen genomen. Er
werden geen eigen verliezen geleden.
Aan het Afrikaansche front werd gisteren
opnieuw Tohroek met hommen aangevallen. Er
ontstonden zware ontploffingen en In verschei
dene opslagplaatsen braken heiige branden uit.