GROOTE OVERWINNING IN
DE OEKRAÏNE
Tijd om te verduisteren
94ste jaargang Zaterdag 9 Augustus 1941
Vijf en twintig Sovjet-divisies vernietigd
Belangrijke sociaal-economische maatregelen
Directie: Sb. H. A. M. Boelants
Hoofdredacteur: M. Stavenga, Schiedam
EERSTE BLAD
BUREAU LANGE HAVEN 141 (HOEKT KORTE HAVEN)
TEL. 69300 (3 LIJNEN)
No. 22854
POSTREKENING S311
V Victorie - Duitschland wint voor Europa op alle fronten
Het D.NB, meldde varfnacht uit liet
hoofdkwartier van den Fulirer:
Het opperbevel van de Duitsche weer-
nuiCJ.it maakt Bekend.'
In vervolge op de nieuwe operaties,
die in de laatste extra berichten zijn
aangekondigd, is in de Oekraïne reeds
het eerste groote succes behaald. Het
zesde en twaalfde Sovjet-leger, Be
nevens doelen van het achttiende Sov
jet-leger, in totaal omstreeks 25 di
visies infanterie, berg- en pantsertroe
pen, zijn, naar zoo juist door de le
gergroep van generaal-veldmaarschalk
Ven Rundsledt wordt gemeld, vernie
tigd in samenwerking met de lucht
vloot van general-oberst Loehr. Hon
derd-drie-duizend gevarfgen, onder wie
de opperbevelhebber van het zesde
en die van het twaalfde leger, zijn
ons in handen gevallen. Driehonderd
zeventien gepantserde veohtauto's,
achthonderd-acht en vijftig stukken ge
schut en een onafzienbare hoeveelheid
oorlogstuig van anderen aard, waar
onder meer dan vijf en-twintighonderd
vrachtauto's, benevens volle spoortrei
nen, zijn buit gemaakt. De tegenstan
der heeft zeer zware, bloiedige ver
liezen geleden, waarvan de omvang
tot dusver kon wonden bepaald op
meer dan tweehonderd duizend man.
De strijd in den Zuidelijken
sector
in «Je gevechten in den Zuidelijken .sector
heeft zich op 6 Augustus >een Buitsche
batterijiuchtaflweergeschut bizonder onder
scheiden. Zij verijdelde zonder steun van
infanterie een krachtige doorbraakpoging.
Er weiden 100 gevangenen .gemaakt en
70 Vrachtauto's vernietigd. Op het slag
veld telde mell 580 .gesneuvelde bolsje
wisten.
Duitsche luchtmacht in actie
Eujtsche stuka's hebben bloedige verlie
zen toegebracht aan terugtrekkende Sovjet-
afdcelingen in den Noordelijken sector van
het front. Wegen en spoorwegen v;erden
door homtreffers onbegaanbaar gemaakt.
Deelen der terugtrekkende bolsjewisten
weiden door de vernieling van bruggen af
gesneden.
Woensdag hebben Buitsche gevechtsvlieg
tuigen een bizonder succesvollen aanval ge
daan op een knooppunt van spoorwegen in
de groote böchl van den Dnjepr in de
buurt van Bnjepropetrofsk, het station en
het emplacement, waar tien groote goede
rentreinen stonden, werd door de Dijitsche
hommen totaal overstelpt. Alle treinen
brandden geheel uit.
la den middelsten sector van het Ooste
lijk front heeft een vrij groote formatie van
do Duitsche luchtmacht Woensdag^ 13 trei
nen en 128 stukken weg vernield en zes
spoorlijnen op verscheiden punten onder
broken. Een batterij artillerie, vier batte
rijen luchtdoelgeschut en drie mitrailleuir-
nesten werden vernietigd eh twee tanks
van- een benzineopslagplaats in brand ge
schoten. Door voortdurende aanvallen op
marcheerende kol onnes werden den bolsje
wisten bovendien zware,bloedige verlie
zen toegebracht.
De ravitailleering van het
Oostelijk front
In geen enkelen tijdens dezen oorlog ge-
voerden veldtocht zijn aan de organisa
tie van de Duitsche nazending van mate
riaal en levensmiddelen zoo groofe eischen
gesteld als in den veldtocht in het Oos
ten, zoo wordt van deskundige zijde aan
VANDAAG: 21.18 UUR
1 MORGEN: 21.16
MAANDAG: 21.14
ZONSOPGANG MORGEN 6.14 UUR
MAANDAG 6.15 UUR
het D.N.B. medegedeeld. Nergens echter
zijn ook zoo groote, breede prestaties
volbracht. Het Duitsche luchtwapen stond
daarbij voor een aantal buitengewone op
gaven. Het heeft met zijn transportvliegtui
gen niet alleen oorlogstuig, levensmiddelen
en troepen naar het voorste front getrans
porteerd, maar bij zijn vluchten terug op
dezelfde wijze gewonden, in het bizonder
zwaar gewonden, na'ar de lazaretten ver
voerd. En men krijgt een beeld van de
eischen, die gesteld zijn aan, maar ook van
de prestaties, die verricht zijn door de be
roemde Ju-52-iransportvliegtuigen door een
optelling van de prestaties van een trans
port es! tad er van een groote formatie van
het luchtwapen in den centralen sector
van het Oostelijke front. Deze groep van
15 Ju 52 volbracht in den tijd van 22
Juni tot 8 Augustus 2386 vluchten en
legde daarmee 444.000 km. M. Zij ver
voerde 700.000 kg. oorlogstuig naar de
vliegvelden aan het front, die gedeeltelijk
nog onder het artillerievuur lagen on nog
werden aangevallen door het vijandelijke
luchtwapen. Bovendien werden 2381 ge
wonden naar het achterland getranspor
teerd. Van de oorspronkelijke 15 vliegtui
gen zijn thans nog 12 bruikbaar.
De organisatie Todt aan het
Oostfront
-Tezamen met de Duitsche pioniers zijn
in de eerste dagen van den veldtocht in
het Oosten de frontarbeiders der organi-
safie-Todt in actie ter beveiliging van de
ravitailleering. Onvermoeibaar en ononder
broken hebben zij kapot gereden wegen
hersteld, de overblijfselen van voorafge
gane gevechten opgeruimd, nieuwe wegen
en rivierovergangen tot stand gebracht en
zoo bijgedragen tot de onbelemmerde ra-
vilailleering van de strijdende Duitsche i
troepen. j
Een afdeeling van de organisalie-Todt J
heeft in de eerste vijf weken, van den
veldtocht omstreeks twaalf honderd Kilo
meter wegen voor gebruik door ravilail-
leeringscolonnes in orde gemaakt. De af
deeling gebruikte in dezen tijd tachtig kilo
gram springstoffen voor het opblazen van
venen, verwerkte omstreeks tien duizend
kubieke- meter steenen voor het dek dei-
wegen en verplaatste vele honderd dui-
zende kubieke meters aarde bij den aanleg
van nieuwe rijwegen.
Dr. Goebbels over „Het Britsche
offensief met
den grooten- mond"
In het hetende weekblad Das Reich, re
kent minister dr. Goebbels in een artikel
onder het opschrift „Het Briische offensief
van den grooten mond" af met het En-
gelsohe dilettantisme op het gebied der
propaganda, dal na het aftreden van Duff
Cooper is versterkt door zijn opvolger,
Brandon Bracken. De minister wijst er op,
dat het op den duur vervelend wordt de
verzinsels van d'en nieuwen Britschen mi
nister van voorlichting te dementeeren, om-
dal zijn geheele leugencampagne, die in de
eerst© plaats geconcentreerd is op de zoo
genaamde ontheffing van Buitsche militaire
of politieke persoonlijkheden uit hun amb
ten of op hun intemeering in concentratie
kampen, hun zelfmoord pf hun verobrdee-
ling zich immers vanzelf moet dementeeren.
De minister verklaart, dat overigens dui
delijk Is wat men eigenlijk voor heeft met
deze kinderachtige leugens. Het is in liet
geheel niet belangrijk voor Engeland' of
deze geruchten allemaal waai- zijn. Belang
rijk is slechts, dat zij bestaan, en dat het
Duitsche volk ze waar acht. Het Duitsche
volk gaat daar aan echter met een mede
ljjdend schouderophalen voorbij, aldus dr,
Goebbels. Deze wijst er op, dat het bijna
onbenullig is zich in te laten- met het
school jongenswerk van den heer Brandon
Brackens de Sovjettroepen zouden War
schau en Danzig binnen getrokken zijn,
Duitsche soldalen zouden den laatsten tijd
met kettingen aan de kanonnen geklonken
worden, Oqstenrijksche mitrailleursehutter's
zouden aan hun mitrailleurs vastgeklonken
zijn en wat er nog meer voor leugens zijn.
Want vast staat, dat de Britten niet in
staat zijn hun bolsjewistischen bondge
noot doeltreffende hulp te verschaffen, be
halve dan van dit offensief van dengroo-
ten mond.
Dit offensief kan Duitschland evenwel
reeds daarom met schaden, daar het de
werkelijkheid ongewijzigd laat. Van een
oorlog op twee fronten, zooais Brandon
Bracken graag zou zien, kaai in liet ge
heel geen sprake zijn. Als de Britsche
luchtmacht 's nachts Duitsche steden aan
valt en haar woonwijken bombardeert, dan
had zij dat ook gedaan, als Duitschland
voor het moment niet tevens in het Oos
ten werd bezig gehouden.
Goebbels besluit zijn uiteenzettingen met
de verklaring, dat.de Britsche politiek in
dezen oorlog zich in tegenstelling tot de
Engelsche traditie onderscheidt door over
ijld praten zonder den tijd en het ge
duld te hebben de vrucbton te laten rij
pen Dat is ook de eigenlijke oorzaak van
de zware Engelsche nederlagen. Wij heb
ben niet den indruk, dat Engeland zich
op bet oogenblik bizonder veilig voelt,
want wie zich veilig voelt, hoeft niet
zoo te bedriegen, zooals Churchill en zijn
jeugdige vriend van bet ministerie van
voorlichting. Het Britsche offensief van
den grooten mond zal een evengroote mis
lukking worden als tot dusver alle offen
sieven van Churchill, of zij nu van mi
litairen of dan wel van propagandisti-
schen aard waren.
Credietgeving aan hotel- en
a. pensionbedrijven
Aan de hand ttan de uitkomsten eener
enquête van het rijksbureau voor het ho
tel-, café-, restaurant- en pensionhedrijf, is,
m overleg "met het departement van finan
ciën, een steunregeling ontworpen, welke
beoogt de bedoelde bedrijven door middel
van credieten door de grootste moeilijkhe
den heen te helpen. Hierbij werd tevens
overwogen, dat speciaal Valkenburg, Ub-
bergen en Groesbeek, een overwegend be
lang hebben bij de instandhouding Van een
behoorlijk functionneerend hotel- en pen
sionhedrijf.
Voor steun in den vorm van credieten
zullen in aanmerking komen bestaande be
drijven, welke geacht kunnen worden in de
toekomst levensvatbaarheid te zullen heb
ben, doch die tengevolge van het door de
huidige omstandigheden beperkte bezoek
m lïquiditeitsmoeilijkheden zijn komen te
verkeeren.
Het bedrag en de voorwaarden van het
crediet worden van geval tot geval vast
gesteld.
Het te verstrekken crediet zal 'uilsluitend
kunnen dienon voor de betaling van be
drijfsschulden, voorbereidingskesten voor
liet eerstkomende seizoen, vaste lasten en
in dringende gevallen ook voor levens
onderhoud.
De credielveilconing zal een zakelijk ka
rakter dragen. Die rente /.al als regel 5 pet
bedingen, terwijl de aflossing binnen vijf
jaar zal moeten plaats vinden. Zooveel mo
gelijk zal naar hot verkrijgen van persoon
lijke of zakelijke zekerheid worden ge
streefd.
Vijfhonderd Nederlandsche
kinderen naar de Oostmark
Gisteren zijn vijfhonderd Nederlandsche
"kinderen uit Den Haag 'ïbriar de Oostmark
vertrokken om daar, in den Gau Ober-
el onau, een vacantietijd van .zes weken
door te 'brengen. Deze uitzending ge
schiedde vanwege den Nederlandschen
Volksdienst.
Er heerschte een uitgelaten «temming
op het perron van JTet Staatsspoor. Hier
kwamen de kinderen tezamen: >140 uit
Amsterdam, 120 uit Rotterdam, <120 uit
Den Haag en 60 uit -Haarlem De Grhne
Polizei zorgde voor den «inwendigen
mensch en deelde in -groote bekers heer
lijke soep uit.
In Utrecht werd het gezelschap gecom
pleteerd door nog zestig kinderen uit deze
stad. i
De taak van de
De belangrijkheid der mededeelihgen, ïie
de lieer II. J. (Woudenberg, commissaris
van het N.V.V., gisteren ito Amsterdam
deed, werd geaccentueerd door (het groot
aantal llunctionnaxissen van het tN.V.V.,
dat daarbij tegenwoordig was en die met
do vele aanwezige journalisten de groote
zaal van Krasnapolsky geheel'. i vulden.
Velen bladden ze hls hun rvaicantie onder
broken om de rede -van den heer Wouden
berg te kunnen hooren.
Y-oor de arbeiders, die wallen onder
de ziektewet en de (invalidïleits- en ouder
domswet, zijn zeer verheugende unede-
deelingen gedaan. i
De ziektewet
Reeds lang werd vrij algemeen gevoeld,
dat de ziektewet niet oneer op de hoogte
van den tijd was. -Als in een arbeiders
gezin iemand ziek werd -en ziekenh'uis-
j verpleging noodig had, drukten dn de
meeste gevallen de flinancieele (gevolgen
enorm z'waar en moest Maatschappelijk
Hulpbetoon bijspringen. Plaatselijk heeft
men getracht verandering in de situatie
te brengen, door de vrijwillige verzekering
tegen operatiekosten en ziekenbuisVerpIe-
ging sterk te stimuleeren. «Als middel daar-
I toe werd oa. gebruikt teen sterk progres
sieve schaal van bijdragen woor de min
vermogenden, als een gezinslid dn h'et
ziekenhuis ter verpleging werd opgenomen.
Misschien mag er aian «getwijfeld wor
den, dat-deze'maatregel da de-eerste plaats
weid ingegeven om de (betrokkenen het
gevoel te 'besparen, van «Maatschappelijk
Hulpbetoon afhankelijk te zijn. (Destijds is
van de ifijde der (tegenstanders van de
vrij ingrijpende maatregelen in den .Schie-
damsehen gemeenteraad de veronderstelling
geuit; dlat h'et gemeentebestuur ide post
op de gemeentebegrooting voor •zïekenhuls-
verpleging van minvermogenden, rigou
reus wilde drukken!
De nieuwe maatregel, gisteren tdoor den
h'eer Woudenberg ten aanzien fVan de
zeikteverzekering aangekondigd, gaat van
het standpunt uit, dat d'e g e m e e n s' c h' ap
de bizon'dere kosten, öfe ivoor een arbei
dersgezin verbonden rtjh 'dan ernstige
ziekte, moet dragen, terwijl' >'de betrokkene
zelf een redelijk dee] ivaii die kosten,
in den Worm van 'jeen percentage Van
zijn loon, voor zijüi irekening moet nemen
en daarvoor is zijn geheele gezin verzekerd.
vakvereeriigingen
Dat bedrag zal in den regel lager zijn
dan de huidige contributie -voor het zie
kenfonds, maar de voorziening «zal veel
uitgebreider zijn, want behalve (dokters-
hulp en medicijnen, zal «le verzekerde
nu ook recht hebben .oj> verloskundige
hulp van dokteq of (vroedvrouw, tand
heelkundige behandeling" en ziekenhuis-
sannforiumverplcging. Dat wordt mogelijk
gemaakt, omdat de werkgever >de' helft
van de totaal verschuldigde -premie be
taalt' Bovendien ontvangt bij overlijdende
verzekerde of zijn naastbcstaanden een
bepaald bedrag en voorts wordt bij de
geboorte van een kind f 55.ineens uit
betaald. Elke arbeider zal did moeten
zijn van een ziekenflonds
De kleinere ziekenfondsen, zooals wij
'die ook in onze (gemeente kennen, zullen
tegen de nieuwe taiaik .niet 'opgewassen'
zijn en daarom zal er op dit gebied con
centratie komen. Ongetwijfeld hebben 'in
het verleden sommige 'meer dan een
eeuw tal van (ziekenfondsen veel en
nuttig werk gedaan, maar -hun taak schijnt
nu geëindigd te zijn, «althans in den
huldigen vorm.
De tweeds,belangrijke verordening, die
de heer Woudenberg aankondigde, lie treft
de invalideils- en ouderdomsrente. De -ver
betering, die in deze- uitkeeringen wordt
gebracht, zal welhaast ieder toejuichen.
Zeer velen, die tot zij oud en versleten
waren hebben gewerkt, moeten zich nu met
een schamel bedrag aan invalïdeits- of(
ouderdomsrente tevreden stellen. Gelegen
heid om beter voor den ouden dag te
zorgen, bestqnd niet altijd. Zij, die in
overheidsdienst zijn of waren, verkeeren
itt een bevoorrechte positie in verband
met de pensioenregeling; ook in een aan
tal, meestal groote bedrijven, zijn pensioen
regelingen ontworpen, maar het meeren-
'deel der arbeiders, dat oud geworden is.
is tevens arm.
Zij, die thans reeds ouderdomsrente
trekken die dus 65 jaar en ouder-
zijn oiïtvangen op hun f3 per week
voortaan 25 pet. toeslag; een man en
vrouw, die samen per week f5 ouder
domsrente trekken, zullen dus voorlaan
in die zelfde periode £6.25 ontvangen.
Ook de invaliditeitsrente wordt voor deze
categone met 25 pet. verhoogd.
Voer ht-n, die invaliditeitsrente ontvan
gen en nog geen 65 jaar zijn, zal de
uitkeering met 50 pet. worden verhoogd.
Voor het geval de rentetrekker gehuwd is,
komt er nog 25 pet. bij, eu voor ieder
kind, dat aan de in de wet gestelde
eischen voldoet, 20 pet., tot een maximum
van 6 kinderen.
Deze regeling is maar een tijdelijke.
De materie van de sociale verzekering
is zeei ingewikkeld en daarmee zijn
enorme bedragen gemoeid. Het is te be
grijpen, dat een ingrijpende wijziging zeer
nauwkeurig moet worden voorbeicid. De
nood in tal van gezinnen van oude en
invalide arbeiders Het echter niet toe den
huidigen toestand te bestendigen, tot alles
precies zou zijn afgewogen <jfr daarom
is het stelsel van toeslagen ingevoerd.
De Bepaling, dat de (toeslagregelingi
slechts tot eind 1942 -zal gelden, moet
men zien als een .profetie, dat dan een
definitieve regeling zal zijn «ontworpen en
ingevoerd.
Ongetwijfeld hebben de twee aangekondig
de maatregelen die ten aanzien wande
ziekteverzekering en die met (betrekking
tot de invaliditeits- en ouderdomsrente
behalve materieele, ook groote (ideëel©
waaide. De gemeenschapsgedachte wordt
er meer gestalte door -gegeven, want niet
van de verzekerings- doch de verzorgingst
gedachte wordt uitgegaan.
Eenheid in de vakbeweging
De heer Woudenberg heeft, zooals men
in het verslag, dat ove gisteren reeds
Van zijn rede opnamen, dieeft kunnen le
zen, de gelegenheid aangegrepen om iets
te zeggen over de .houding van decon-
tessioneele viakvereenigingen nu hij .oold
tot commissaris van deze 'organisatie's is
aangewezen. De leiding van deze vakyer-
eenigingen heelt, in tegenstelling >met di©
wan het N.V.V., bewezen, aldus consta
teerde de heer W-oudenberg, afwijzend t©
staan tegenover het constructief werk, dat
gedaan moet worden in liet belang van de
arbeiders in liet bizonder .en voor een
gelukkiger samenleving in 't algemeen. D©
boven besproken maatregelen op sociaal-
econoniisch gebied zijn een klein onder
deel van r]at constructieve werk!
Voor eenheid in de -vakbeweging hield
de commissaris van de «drie groote vak
bonden een warm pleidooi. Elke gedachte,
dat het N.Y.Y. een filiaal of «mantel
organisatie van een politieke -'partij of be
weging zou zijn moet men lo,slaten. Het
vakverbond behartigt alleen sociaal .eco
nomische belangen; niemand der leden
uordt in geestelijk opzicht >oofc maar
eenigermate gebonden. t
Bezwaren van R.K.-zijde.
De R.K. speciaal kanten «zich tegen de
nieuwe richting, waarin het valrvereenï-
gings-wezen gaa.l, maar er is volgens den
heer Woudenberg geen deugdelijke .reden
aan te voeren, waarom .men zich als
martelaar zou kunnen gaan .beschouwen.
Ni cl alleen de RK.-radio is omgevormd;
niet alleen tegen R.K.-bladen, wereeni-
gingen en instellingen zijn -maatregelen ge
nomen en er bestaat geen speciaal vol
kenrecht voor bisschoppen, constateerde de
commissaris van N.V.V.; R.K. 'Werklieden-
Verbond en Chr. Nat. (Vakverbond. De
rechten en aanspraken van de organisaties
en bun -leden -zijn, «voor zoover-deze,op
sociaal economisch gebied liggen, onaange
tast gebleven en er .is niets gekort of
geroofd, zooals j.l. Zondag «in de R.K.
kerken is beweerd. Zij, die met dwang
middelen de arbeiders uit de vakorgani
satie trachten te drijven, .zijn het, die
den arbeider beroovenl
Wat de arbeiders zelf-hebben op
gebouwd" en hulx eigendom és, blijft
onaangetast. De heer Woudenberg -liet
daar waarschuwend op vojgen: Maar
wie wegloopt, verbeurt zijn deel.
Er is een scheppingsorde .en daar heeft
men zich naar te «riGhten. Maar geen kerk
heeft het monopolie op de scheppingsi-
orde. i i I
Als onderdeel^ van de «scheppingsorde
ziet de lieer Woudenberg, dat Duitschland
een belangrijke taak heeft «in het oude
Europa door o.a. het 'bolsjewisme neer
te slaan.
uw «oJrant vmcJujBl dmgeUjlu, met oitxeadenng
vln lan- en Fee«td«g«
Efij» pel bnttul f2.10; Jsonco pet pen f2.60
Pm» per week: 16 ete. AEcondezlljke enmmm
S Abmmemen*» wopfcra degelijk» eingenomes
Xdvertentiên voor bet eerstvolgend nnzomez moeten
T,.: elf aar ean bet Bareaa bezorgd zijn, 't Zate«-
a... vddr 0 aar. Een bepaalde pleet» van
23verteotiEo wordt niet gewaarborgd-
i'njs der advertentiënv*n 1regels 1 1.60
tedere regel meer f 0.31; in het Zaterdcgnoinmer
1—S regel* f 1.85, iedere regel meer t 0.36
Reclames f 0.77 per regel. Incassokosten 5 ets.;
poi(kwitanties 15 ets. Tarieven vma adverten tiert
Bij abonnement aan bet Bnrean verkrijgbaar.
Dagelijks worden tegen vooruitbetaling Kleine
Advertenfcën opgenomen 3 f 0.52 t/m 15 woorden
f 0.77 t/m 25 woorden. Elk woord meer 5 cent tot
een maximum van 50 woorden.
's Woensdags: Kleine Advertentiën tot 25 woorden
Kb26, mits vóór Dinsdagavond 8 uur aan bet
Bureau bezorgd.
Zaterdags: Kleine AdvertentiSn 1 1.03, indien
wet vóór Vr-ydagavond 6 uur bezorgd.
x 5t y
Centralisatie van Ziekenfondsen"
Verhooging van invaliditeits- en
ouderdomsrente
