DE OP'MARSCH IN DE
OEKRAÏNE
Tijd om te verduisteren
Dinsdag 12 Augustus 1941
De Sovjet-haven Odessa aan de Zwarte Zee
ais doei van het Zuidelijk offensief
öv
Het dreigende water
94ste Jaargang
No. 22856
De actie der Duitsche luchtmacht
Wederom aanvallen op Malta
Nostra res agitur
Duitsche aanval op Suez
- Bepalingen betreffende
Duitsche effecten
GENERAAL
GOUVEhNEMEN
RUS L Af N D
o
vj ET
„SfiXi
- v..i
STADSNIEUWS
De burgemeesters
wisseling
Afscheid van mr. dr. F. L. J. van
Haaren
Weer twee personen door de
duisternis in het water gereden
VANDAAG; 21.12 UUR
MORGEN: 21.10
ZONSOPGANG MORGEN 6.19 UUR
Werkstukken naar de jaarbeurs
Orpheus opnieuw in de Kurzaal
Geref. kleedingcommissie
Aardappelen zonder bon
Dezccoonni «u «tegoijM met uitzondering
van Zon- en Feestdagen.
M, per kwartaai £2.10; I ran eg per post 1 2.60
PxH* per week: 16 ets. Afzonderlijke nnmmen
g Abonnementen worden dagebjks aangenomen
Advertentïën ^>°r eerstvolgend nummer moeten
^60* elf uur aan het Bureau bezorgd zijn, 'a Zater-
vgör 0 dot. Een bepaalde plaat* van
adièrtentiEn wordt niet gewaarborgd.
Directie: Mr. H. A. M. Roelants
Hoofdredacteur: M. Stavenga, Schiedam
EERSTE BLAD
SCHIEDAMSG HE COURANT
BUREAU LANGE HAVEN 141 (HOEK KORTE HAVEN) TEL. 69300 (3 LIJNEN)
t'nj» dei atlverienucuvuo ire^fi» 1.6O
tedere regel meer f 0.31; in het Zaterdagnommer
1—5 regels f 1.85, iedere regel -meer I 0.36
Reclames f 0,77 per regel. Incassokosten 5 ctt.;
posj kwqt^nties 15 ets. Tanc\en van advertentirn
bij abonnement zijn eaa het Bureau verkrijgbaar.
Dagelijks worden tegen vooruitbetaling JClemo
Advertcntiën opgenomen f 0.52 i/m 15 woorden
f 0.77 t/m 25 woorden. Elk woord meer 5 cent tot
een maximnm van 30 woorden.
'a Woensdags* Klunc Advtrten,ti2xj tot 23 woorden
10.26, mits Vóór Dinsdagavond 6 uur aan het
Bureau bezorgd
'a Zaterdags- Kieme Adverteuticn 1 1.03 indien
niet vóór VrUdag-avoiid 6 unr bezorgd.
POSTREKENING 5311
Aan lmt Oostelijke front is de groote
aohtervolgingsslag in de Zuidelijke Oekraine
zoozeer op gang gekomen, dat de verbon
den legers aanzienlijk genaderd zijn tot de
Zwarte Zee. De Duitsche luchtmacht heeft
hierbij op doeltreffende wijze medege
werkt en den vijand zware verliezen toe
gebracht. De nachtelijke aanvallen op Mos
kou zijn voortgezet. Hier zijn ditmaal voor
al wapenfabrieken in het Noordwesten en
liet Oosten met succes gebombardeerd.
Diuitsche vlootsfrijdkracbten hebben in de
Noordelijke IJszee een Sovjet-torpedojager
en een bewakingsvaartuig tot zinken ge
bracht.
De Duitsche luchtmacht heeft thans meer
dan 10.000 Sovjet-vliegtuigen vernietigd, Dót
cijfer wordt welsprekender, wanneer men
het vergelijkt met de resultaten van den
veldtocht in het Westen. Toen werden in
totaal 2633 vijandelijke vliegtuigen als ver
nietigd gerapporteerd, waarmede de kern
van de Fransche luchtmacht en de Brit-
solie luchtmacht op het vasteland vernield
was. Als nu aan alle fronten reeds vier
maal zooveel Sovjettoestellen vernietigd zijn
en de Sovjet-Unie desondanks nog be
schikt over materiaal voor het front, dan
bewijst dit opnieuw, welke een geweldige
hoeveelheid vliegtuigen gereed werd ge
houden \oor den aanval op Midden-Europa.
Men kan aannemen, dat het bizonder graoto
aantal toestellen verklaard wordt door het
feit, dat de Sovjetluchtmacht bezig was
met den overgang van verouderde naar
moderne types. In ieder geval heeft de
Duitsche luchtmacht de bedreiging der we
reld uit de lucht thans verijdeld.
Bij de succesvolle aanvallen der Duitsche
troepen in de Oekraine bevonden zich on
der de talrijke gevangenen ook de comman
danten van twee bolsjewistische corpsen in
fanterie met hun staven on twee divisïe-
cominandanten. Steeds meer wordt beves
tigd, dat de vernietiging van de bolsjewis
tische formaties, die in de Oekraine wor
den achtervolgd, volledig is. Op een enkele
plaats, een belangrijk kruispunt van wegen,
werden alleen al"4000 gesneuvelde bolsj'e-
wiki begraven. De maleriaalverltoz»n der
Sovjets zijn zeer groot.
Dte aanvallen van de Duitsche luchtmacht
op de geblokkeerde wegen en opeengio-
perste troepen in het Zuiden der Oekraine,
hebben Zondag weer zeer groote successen
geoogst. Gemotoriseerde kolonnes werden
verpletterd, 54 tanks vernietigd en meer
dan 300 vrachtauto's vernield. De inzitten
den der voertuigen sneuvelden grooten-
deels in het vuur der Duitsche toestellen. In
den strijd tegen de Sovjetartillerie werden
twee batterijen luchtafweergeschut, een
stuk belegeringsgeschut en drie batterijen
artillerie huiten gevecht gesteld. De weinige
sp oorwegtrajecten in dit gebied werden op
vele plaatsen onderbroken, zoodat zij nog
slechts over korte afstanden berijdbaar wa
ren. Zeven treinen bleven met zware be
schadigingen op de baan staan of ontspoor
den en geraakten ten deeb in brand. Ver
scheidene veerboolen, ''le op den beneden
loop van~~d# Boeg worden gebruikt voor
het vervoer van bolsjewistische troepen,
werden gebombardeerd en zwaar bescha
digd. Jagers schohn boven dit gebied in
luchtgevecht 23 .iiegtuigen der Sovjet neer,
terwijl de Duitsche verliezen slechts één
toestel bedragen.
Stellam meldt:
3»n den aflgelaopen nacht zijn die lucht-
hases en vlootsteunpunten van Malta we
derom heftig .aangevallen door het Itali-
3,an sell e lhchtwapen. De Italiaansclie for
maties bommenwerpers en duikbommen
werpers violgden elkaar in golven op bo
ven de belangrijkste militaire doelen van
liet eiland. Een hagel Van bommen en gra-,
naien is op het vliegveld Mikaibba neerge
komen. Installaties, opslagplaatsen, werk
plaatsen en toestellen, die rondom hel
vliegveld verspreid stonden, werden, aan
gevallen met bommen van gemiddeld en
zwaar kaliber, evenals met brisant-grana-
ten en brandbommen, die vrij zware schade
aanrichtten en branden deden ontstaan. De
aanval op die haven van La Valet tit was
bizonder doeltreffend. Er' ontstonden tal
rijke ontploffingen en uitgebreide branden,
die op een afstand van ruim 40 K.M.
zichtbaar 'waren. Deze branden vergemak
kelijkten het den laatsten golven bommen
werpers hun doelen op te zoeken. De ha
veninstallaties en havenwerken zijn ook
ernstig beschadigd. Het atflveervuur en het
.optreden der vijandelijke jagers, gesteund
door talrijke schijfwerpers, was vrij hevig,
maar verhinderde d,e Italiaansclie piloten
niet een der hevigste aanvallen uit te voe
ren, die Malta de laatste maanden heeft
ondergaan.
Dat beteekentOnze zaak wordt
verdedigd. Zoo is het ook.
Onze zaak, dat wil zeggen, de zaak
van het Nederiandsohe volk, van
geheel Europa, wordt verdedigd aan
het Oostfront. Daar strijdt de Duit
sche weerpiaclit, samen met de legers
der er bond en mogendheden, samen
met de legioenen uit alle beschaafde
landen, tegen de Sovjetborden.
Daar aan het Oostfront wordt onze
zaak verdedigd en afdoende, dat
bewijzen de berichten dié geregeld
binnen komen en waaiin in sobere
bewoordingen de geweldige succes
sen worden vermeld. Daar aan het
Oostfront wordt onze zaak verdedigd
en daarom Nederlanders, is het onze
plicht, dat zooveel mogelijk landge
nooten aan den strijd deelnemen.
Inderdaad er strijden reeds dui
zenden Nederlanders in de Waffen
S.S. Er zijn pas weer eenige
contingenten vrijwilligers naar Kra-
kau vertrokken, maar er zijn ncb
tienduizenden flinke kerels, die wak
ker geschud moeten worden, om
tot besef te komen, dat een Neder-
landsche zaak door Nederlanders ver
dedigd moet worden. Aan het Oost
front wordt onze zaak verdedigd,
het is dus ook uw dure plicht om
u te melden bij het
VRIJWILLIGERSLEGIOEN NEDER
LAND,
Koninginnegracht 22, "s Gravenhage.
In den afgeloopen nacht hebben Duit
sche gevechtsvliegtuigen de reede van Suez
aangevallen. Zij hebben,een koopvaarder
van 10.000 ton door een treffer op het
voorschip en een schip van 6000 ton door
twee treffers, die een ontploffing tot ge
volg hadden, zwaar beschadigd. Verder
zijn olietanks bij Suez, zoeklichtstelhngen
bij-Jsmailia en de haven van Port Said
gehoml/aideerd. Op een vliegveld ontstond
brand in een barakkenkamp.
LUBLIN
KOWEL
Wotynskyr
rlRUI
LUCK
ROWNC
OSTROG
UBNO
R&W&-
fiuska
Lubaczow
Krementz
REICHSHOF
5A5LAWKY
BuskJp<^Brody v
LEMBERG-^*^
E 9rzezanvJyABm
Jaroslau
Duitsch'Przem
Grode
S larokonstajQtnov/
N
PRZEMYSL
Praskurow
Brztzkow S3
Drohorycz
STRYJ
Ouréjevzy
Kamcrie/'Pololsk
Dohna
Mikaccvo*?
jjjKOLOMf
Chotin
CZEROWITZ
HET DUITSCH - ZUID
OOSTFRONT
Signet
KAART VAN Pel.
zêSRo
Montis
HET ROEMEENSCH
RUSSISCH FRONT
Perwomajsk o
e iff R A I N 3
too km
Botosam
KIESJENEW
■p Bende
WüEnNQLENPNSK
e1sen
L A N D
Pfrekoc
f
Bartad
kronstadt
■%Bolgraty
Ismail
Buzeu
H R I M
Eupatarla
Braita
(4152)
KAART VAM
D.e secretariaten generaal van de departe
inenten van financiën en van handel, nij-
ei beid en scbc-epvaart, hebben betreffende
T uitschc effeetco, besloten, dat banken,
bankiers en coinmissionnairs in effecten,
enz., verplicht zijn deze effecten, welke
zij uit bet buitenland of anders dan in
onderling verkeer in liet binnenland ont
vangen, Linnen een week, onder vermelding
\an de nummers der effecten, den naam
en het adres van den eigenaar of recht
hebbende, schriftelijk aan liet deviezen-
instituut op te geven. Zij zijn verplicht
zich de zekerheid te verschaffen, dat do
gegevens ten aanz.ien van den eigenaar of
rechthebbenden juist zijn.
Slechts niet vergunning van het deviezen-
instituut is het geoorloofd deze effecten
at te geven of in een ander depót over
te brengen, zoomed'e over te gaan tot
prestaties in verband met deze effecten
{betaling van koopsommen of op onderpand
er i an verstrekte gelden, betaling van cou
pons of dividendbewijzen en dergelijke.
Coupons van in liet bezette Nederland-
sche gebied uitgegeven Duitsche buiten-
landsehe obligaties (Auslandbondsj of bui-
tenland«che pandbrieven (Auslandspfand-
briefe), welke aan een uiet-ingetene toebe-
hooren en waarvan de tegenwaarde aan
het Kederlandsche betaalkantoor of der
Nederlandschen trustee (Anleithetreuhan
der) is overgemaakt, moeten doior het be
taalkantoor of den trustee ten gunste van
den niet-ingezetene aan de „Konversions-
kasse für Deutsche Auslandrschulden" te
Berlijn worden betaald.
Inbraak ïn goederenloods.
Gisterochtend kwam de magazijnchef van
de stoonrtramwegmaatschappij Oostelijk
Groningen te Winschoten, tot de ontdek
king, dat ongewenschte bezoekers in de
goederenloods van genoemde maatschappij
waren geweest en verscheidene goederen,
boter, margarine, kaas, sigaretten en ta
bak, hadden ontvreemd. Bij nadere con
trole bleek voer honderden guldens ver
dwenen te zijn. De gemeentepolitie onder
zoekt de zaak.
ïfoodweer in Chili.
Midden Chili is door een zwaar noodweer,
storm en wolkbreukengeteisterd. Door over
stroomingen en instorting van huizen zijn in
totaal 30 personen gedood. Ook een zware
aardschok is gevoeld.
De oud-burgémeester mr. dr. F. L. J.
van Haaren heeft hedenmorgen peisoonlijlc
afscheid genomen van d'o hoofden van
gemeentediensten, door elk afzonderlijk op
zijn bureau te bezoeken. Ook dje naaste
medewerkers van de hoofden van dienst
lieeft dte oud-burgemeester die hand ge
drukt.
Vioor het personeel heeft mr. dr. Van
Haaren bij elk der diensten een brief ach
tergelaten met het verzoek die aan alle
leden van het personeel ter konnis te bren
gen. Daarin zegt de oud-burgemeester, dat
hij, rtu zijh ambtsperiode is geëindigd,
er prijs op stelt allen bet allerbeste toe-
wenschen en hun dank te 'brengen voor
hun medewerking. Ieder was een schakel
in het geueel; ieders medewerking zal bij
den oud-burgemeester in dankbare herin
nering blijven.
Van enkele afdeelingen, waarmee de bur
gemeester ongeveer dagelijks in aanraking
komt, zooals b.v. de ambtenaren letr se
cretarie, beeft mr. dr. Van Haaren per
soonlijk afscheid genomen.
Hedenmiddag, na aflo-op van de raads
vergadering, zo;u dal geschieden van de
raadsleden. De raadsvergadering werd ge
presideerd door den waarnemend burge
meester ir. C. Houtman.
Dc nieuwe burgemeester.
Do nieuwe burgemeester, dr. D. G.
Draaijer, Ih'oetl lieden een on-officicel be
zoek aan Schiedam gebracht en o a. ken
nis gemaakt met enkele hoofdambtenaren.
Wanneer dr. Draaijer als burgemeester
zal worden geïnstalleerd, was hedenmiddag
half 3 nog niet heslist.
Nu do avonden langer worden en
liet hij een bewolkte lucht donker is op
stiaat, dreigt weer het gevaar van het on
vrijwillig te water raken.
Ter hoogte van de St. Liduinastraat is
gisteravond omstreeks half 12 de 20-jange
mej, R v. W. uit Rolleidain, per fiets
in de Nieuwe Haven gereden. Een voorbij
ganger heeft haar door handreiking op hel
droge gebracht. Nadat zij in het Geref.
Rusthuis van drrge klceren was voor/ien,
is zij dooi de politie naar haar woning
gebracht. De fiets is later opgevischt.
Na de repeliiie van een mannenkoor in
Musis Sacrum te hebben bijgewoond, is
gisteravond kwart over 10 de heer K. uit
Overschie, in de Lange Haven gereden. K.
stapte voor Musis Sacrum op de fiets om
zich naar huis te begeven, en meende,
dat er achter de boomen voldoende ruim
te was om er te kunnen fietsen.- Hij
reed echter pardoes in de haven. In de
vestibule van Musis Sacrum"stonden nog
wal mannen te wachten tot het geheel
droog zou zijn. Een hunner trok zijn jas
uit in. met behulp daarvan kon K, die
nog al overstuur bleek, op liet droge ge
haald worden. Ook zijn fiets is later op
gevischt.
Het is wel eens meer voorgekomen,
dat een bezoeker van Musis Sacrum bij
duisternis in de Lange Haven terecht kwam.
Het zou niet ondienstig zijn voor open
bare gebouwen op de Lange Haven, die
's avonds veel bezocht worden, langs den
havenkant een hek of iets dergelijks te
plaatsen.
Op de Jaarbeurs te Utrecht, .die in Sep
tember a.s gehouden wordt, zal ook een
stand aanwezig zijn, die een beeld zal ge
ven van wat in de achter ons liggende
periode voor en door werkloozen op cur
sussen en in werkverschaffing is verricht.
Alles, wat de leiders der cursussen daar
voor geschikt achten, kan naar de Cen
trale werkplaats te Utrecht worden opge
zonden, waar een selectie zal worden toe
gepast.
Van de Sohïedamsche werkloozencursus
worden o.a. ingezonden een model van oen
wenteltrap, van een springtoren en vaneen
kapconstructie, vervaardigd op de vakcur
sussen, timmeren en een model van een
autogeen gelascht plezier-salonbootje op
schaal 1:10, een'werkstuk van één der
cursisten.
Ook een aantal fotoi's, o.a. van cle ope
ning van het Malliene-sser Sportpark, dat
door jeugdige werkloozen werd aangelegd,
worden bij de collectie, die naar Utrecht
gaat, gevoegd.
Generaaal-maj»ar b.d. dr. D. G. Draaijer,
de nicmvc burgemeester van Schiedam.
1 Archief Seined Crt.
Zondag 31 Augustim a s. geeft het Rot-
terdamsci Philharmonisch Orkest ziju a£-
scheiflsmalinée in liet Kurlmus te Seheve-
ningen, waarbij de Scliiedamsdie Zaug-
vereeniging Schiedams Mannenkoor Or
pheus en het Rolterdamsch Phitharnio-
niseli gemengd koor liun medewerking zul
len verleenen. Annie Woud teedt als so
liste op.
Uil het verslag van -de Gerei. Kleeding
commissie blijkt dat, in 1940 werden uitge
deeld 1686 stuks goötlercn voor totaal 144
aanvingen; voor 1911 bedroegen deze cij
fers 110Ö sluks voor .95 aanvragen door
62 gezinnen. 1
Bovendien werden nog ontvangen 'ledi
kanten, beddegoed, meubilair, wieg en kin
derwagen, terwijl een aantal gezinnen met
Kerstmis een extra-garve ontving.
Dank zij het feit, -dat de commissie nog
de beschikking had over een betrekkelijk
goed gevuld magazijn, kon «aan. alle aan
vragen zoo goed als 'geheel worden vol
daan. Maar waar afgegeven wordt, en niets
bijkomt, raakt op den duur de voorraad
uitgeput Vrouwen-, jongens- en 'meisjes
ondergoed is bijna niet 'meer aanwezig,
meldt het Schied. Kerkblad. Bovenklecding
jassen, broeken, mantels en -eolberls zijn
alle uitgedeeld. r
Van 100 stuks gebruikte militaire ohder-
kleedmg, die beschikbaar werd -gesteld,
wordt nog steeds uitgedeeld.
De politie was ter oore gekomen, dat
op den Singel door een particulier, De
J., aardappelen te koop waren aangeboden
tggen f0.80 per 3 K.G. De afdeeling dis-
trib'itieconlrole van do politie ste'dc gister
avond aan het opgegeven adres een on
derzoek in. waarbij de politiemannen verre
van vriendelijk werden ontvangen. Een
hunner kreeg zelfs van de vrouw dos hui
zes oen klap in het gezicht, terwijl de
toegang tol de woning werd geweigerd.
Dal was echter slechts uitstel van execu
tie, want toen de waarnemend commissa
ris als hulpofficier van justitie ter plaat
se verscheen, werd toch het onder/oelc in
gesteld.
Terwijl de politie daarmee bezig was,
kwam de zoon des huizes thuis, die 15
K.G. aardappelen zonder vervoerbewrjs
vervoerde.
De aardappelen, die te koop waren aan
geboden, waren afkomstig van Rozenburg.
G., die bij de familie De J. inwoont
en de aardappelen aan den man trachtte -
te brengen, werd boven zijn theewater
aangetroffen en in een zijspan van een
motorfiets naar het politiebureau overge
bracht, waarheen .ook De J. wandelde.
Na opgemaakt proces-verbaal konden
heide mannen weer vertrekken.
Orgelbespeling.
Donderdagavond zal in de -Julianakerid
aan de Burgemeester Knappertiaan de twee
de orgelbespeling door den lieer W. A'.
Houtman worden gegeven. Ook au zullen
de aanwezigen in de gelegenheid worden
gesteld rhytbmisch Psalmen te zingen.
Diefstal.
Vtan H. J. is een fiets gestolen, die on
beheerd irt 'de Tuinha.11 was achtergelaten
en van AL J. M. is van zijn fiets, die hij
het in aanbouw zijnde abattoir stond, de
koplamp verwijderd en meegenomen.
■Verbetering.
De zetter heeft ons gisteren laten zeggen,
dat de heer AL L. HormerlageCrete in
2866 tot de oprichters van „Qrpheus" hoeft
helioord. De man aian de zetmachine was
1000 jaar abuis! Orpheus werd 29 Augus
tus 1866 opgericht.
(Vervolg rubriek Stadsnieuws pag 2).
