NA DEN DOORBRAAK IN DE
OEKRAÏNE
V VICTORIE
Tijd om te verduisteren
Ö4ste jaargang Maandag 18 Augustus 1941
Nikolajef gevallen; om Odessa wordt
thans gestreden
Duitschland wint
voor Europa op
alle fronten
Na het binnenhalen
van den oogst
De Nederiandsche
ambulance
Rantsoeneering
van gas- en
electriciteit
BUREAU LANGE HAVEN 141 (HOEK KORTE HAVEN) TEL. 69300 (3 LIJNEN)
No. 22861
POSTREKENING 5311
Ter sairvjulling van h'et Duitsohe
weerrrsiachtsbericht van gisteren ver-
neémt liet D.N.BL van militaire zijde:
Als rèöultaat van den succesvoïïen
doorbraak van Duitsche en verbonden
troepen aan de kust van 'de Zwarte Zee
is thans de belangrijkie hlaven- en in
dustriestad Nokolajef,- na harde gevech
ten in Duitsche handen gevallen,', ter-
wijl om' de. andere havenstad Odessa
nog gestreden wordt. Pogingen vian de
Sovjets om uit Odessa., over zee te ont-
komen. beeft het Duitsche luchtwapeii
:door vernieling van transportschepen
voor Odessa verhinderd. De Sovjettroe-
- pen stropirnen thians im breed Sr ont. in
ilcbocht vari de Dnjepr naar het Oos-
...ten lenig,, terwijl .de Duitsch' en vcr-.~
bonden troepen hen iii -felle ach ter vol--
ging achterna zitten.
Bij' deze achtervolgingsgevechten ten Oos
ten van de Zuidelijke Boeg hebben do
Sovjets opnieuw zware verliezen geleden
door hardnekkige aanvallen van Duitsohe
vliegers om bun terugstroomende colonnes,
terwijl de buit oa.n oorlogstuig en h'et aan
tal gevangenen voortdurend toeneemt.
Op den Noordelijken vleugel gelukte liet
aan Duitsche gevechtsvliegtuigen een be-
langrijke sluis ran het Stalinkanaal te
vernielen en daarmee den eenigen water
weg tussch'en de Oostzee en de Witto
Zee zoo te beschadigen, dat hij zijn betee-
kenis verloren heeft. Daarmede is den
in de Finsch'e Golf n,og aanwezige lucht
en zeestrijdkrachten der Sovjets voor de
toekomst uitwijken naar de Witte Zee on
mogelijk gemaakt.
Tegelijk met deze successen in het Oos
ten wordt in h'et Westen die Hall weervan
Britsch'o luchtaanvallen ter ontlasting.van
aó "Sovjets - met qeën- -'geiijk Succes* als"" tot"
dusver voortgezet, "zoodat de Britten alleen
Zaterdag weer overdag en des nachts aan
de kust van liet Kanaal en bij het binnen
vliegen van het rijksgebied in totaal' 26
machines liebhen verloren. De Britsclie
verliezen in die tien dagen van 7 tot 17
Augustus bedragen in totaal rond 200
toestellen, d.w.z. dus gemiddeld 20 ma
chines per dag. Duitsche jagers cn nacht-
jagers, afweergeschut en marineartillerie
hébben daarmede opnieuw_ bewijs geleverd
van hun waakzaamheid en'trefzekerheid.
Luchtaanvallen in het Oosten
Gisternacht heeft de .Dutische luchtmacht
verkeersverbindingen, waaronder -spoorweg-
installaties, achter liet Sovjet-frónt succes
vol -bestookt met bommen van allerlei kali
ber. Talrijke spoörweginstallaties werden
vernield. Op een spoorwegknooppunt en
op spoörweginstallaties in de omgeving van
Gomel werden vrij aanzienlijke branden
veroorzaakt.
In de wateren van Odessa hebben Duit
sche gevechtsvliegtuigen bolsjewistische
zecstrijdkrachteri en transportvaartuigen
doel treffend met bommen bestookt. In de
buurt van Dnjepropetrofsk werden in
scheeraanval overgangen over den. Dnjepr
verwoest. Talrijke Sovjet-tanks- en 130
vrachtauto's werden door bommen ver
nietigd. In luchtgevechten hoven de'
Oekraïne verloren dé Sovjets 13 vlieg
tuigen.
Duitsche gevechtsvliegli: gen hebben gis
teren in den loop van den dag doeltreffen
de ^aanvallen gedaan op het" spoorweg-
knooppunt Goroditsje, ten Oosten van Kief.
Het station werd grobtendeéls vernield. In
stilstaande gópdtgenwagons ontstonden
•"ï^jwr-iniinéen; VWke "de" conciusiéwetti
gen, dat munitie is vernield.
Andere Duitsche. gevechtsvliegtuigen héb
ben aan .de Westkust van De'Krim een
zwaar g'éladcn troepenlransportschip van
5000 b.rit. niet; succes aangevallen en in
brand; geworpen. Na de' Ontploffing der
Jmmmen vertoonde'het schip zware/slagzij
cn blééf net stil liggen.
In het middendeel van het Oostelijk front
hebben Duitsche gevechtsvliegtuigen aanval
len gedaan op Sovjet-troepenconcentraties,
henzineopslagplaatsen - en kolonues vracht
auto's. Twee,bolsjewistische tanks, een bat-
lerijstelling en 20 vrachtauto's werden vcr-
nietigd en-een kolonne met munitie vloog
in de ludht. In luchtgevechten boven de
zen sector verloor de Sovjet-luchtmacht
i.0 toestellen.
In dé streek ten Oosten van het Ilmem
meer hieeft de. Dtuitsche luchtmacht gisteren
bomaanvallen gedaan op talrijke bolsjewis
tische nrjverheidsinstallaties en wapenfa
brieken bonevens spoorweginstailaties en
goederentreinen. In luchtgevechten', hoven
het gebied ten Zuiden van liet Ilmen-
meer "werden 13 Sovjet-toestellen rieergc
ten. -
De val van Nikolajef
Het - aa- zworen strijd ingenomen Niko-
•lajeff, .aande mpnding van de Boeg, 'fe*
^istrict^'oofdstad en-telt 167.110 inwoners,
Het is de stad van de meeste nijverheid
en vooral scheepswerven aan de Zwarte
Zee. In de uitgestrekte havengebieden be
vinden zich petroleurntanks, 'graanpakhui
zen, drijvende dokken en koelhuizen, ver
scheiden marinewerven, geschut- en mu
nitiefabrieken, benevens spoorwerk-
plaatsen. Het is een 'belangrijke overslag
haven voor trangsport- en landbouwma
chines. In de stad bevinden zich textiel,
ieder- en levensmiddelch'a'ri.k n. Behalve
verscheiden vliegvelden bezit Nikolajef een
vliegschool, infanterie-, artillerie- en vlie
gerkazernes.
Dr. Goebbels over de verklarina
van Roosevelt en Churchill
„Een aanslag op h'et gezonde verstand",
zoo noemt rijksminister dr. Goebbels in een
artikelinden Voeïlrischen Beobochtèr de
me en scha'ppeIijke verklaring van. Roosevelt
en Churchill. Hoe. troosteloos moet bet er
uitzien, in dé hersensvan de opstellers
dezer verklaring, zoo schrijft de minister.
„Iloudt men ons werkelijk voor zoo afgron
delijk dom, dat men serieus aanneemt,
dat Wij er zouden invliegen bij deze plom
pe bluf? Gelooft men inderdaad, dat men
slechts eem papiertje met holle, verou
derde zinnen behoeft vol te schrijven om
h'et tooneel van 1918 zich tie 'doen hef-
halen in een situatie, waarin wlij er juist
medle bezig zijn in het bolsjewisme den
laatsten nog mogelijken degen op het vaste
land te 'breken?"
Dr. Goebbels vergelijkt Roosevelt en
Churchill met twee cabaret-conferenciers,
die elkaar een stokouden mop vertellen,
waarom niemand meer lacht. Daarentegen
zal die géh'eelé wereld, in een homerisch
gelach' uitbarsten om de beide conferen
ciers zelf, die' een oude, versleten truc
uit den wereldoorlog met burgermansge-
zichten als nieuw hébben uitgegeven. „Zij
zullen h'et niet gelooven",. zoo schrijft de
Dai was het:'tijdstip, waarop, de.
Sovjet-oorlogsmachine door Stalin in
beweging gezet kqu wtoidért, De oogst
in de Sovjet-Unie, "speciaal in de
Oefcrainewordt binnengehaald, maar
zal niet door de handlangers van
S.teJin aan h'et volk onthouden wor
den, daarvoor zorgen de Duitsche
bezettingstroepen. '-.
Adolf Hitler wadhtté niet af, maar
wierp, de bolsjewistische horden te
rug. Terwijl de legérs van Staüin door
de Duitsche wéennax&t 'vervolgd en
vernietigd worden, werken reeds
duizenden aichtër~h;ét" itroraan den
ophouw, worden .der'door de bolsje-
wistisch'e terreur geslagen -wonden,
zooveel, mogelijk-geheeld. ■■■-.
Vernietiging 'van-dénj-aartsvijand der
beschaving,. direct-.-daarop 'vestiging
wan de nieuiwé-ordéniiig. Ziehier Ne^
tlerlanders.' een werk," waaraan u met
eere kuntdeelnemen, - waaraan u
verplicht bent deel te'-nemen, omdat
dit. weik voor het nieuwe Europaen
r düs.oofc ..yoor^pins jland^ijzeren nood-
zaak is.:
Daarom zijn er duizenden landge-
noioten reeds vertrokkten naar hét
front, daarom dient ook! u zich! te l^
zinnen op die ware beteekeni's van
den strijd tegen het 'bolsjewisme, j
De ware 'beteekenis' van dien strijd
en h'et doel.- het vernietigen van hét
bolsjewisme en h'et instellen vaii :de
nieuwe orde, vragen alle beschikbare
krachten: ook uw krachten, ileldt' u
dus aan Ijrj hét
VRIJWILLIGERSLEGIOEN NEDER
LAND, koninginnegracht 22, 's-Gra-
venhlage.
minister verder, i,röaan \\dj zijn werkelijk
niet zclo dom-. Wie onsontwapend wil
zien, moet de kleine=,jnoeitie nemen om
ons de wapens te ontnemen'^
Het Duitsche volk, zoo sckrijf'l. de mi
nister --verder^ h'eefLc.slacfits éénmaal, ia
KovcmlHir 1918,zijn lwaj>ens^ uitgeleverd.
Een tweede maal zal dat niet meer gebeu
ren. „Wij zouden Roosevelt en Churchill",
zoo schrijft Goebbels aan het eind van zijn
artikel, „het passende antwoord op hun
driestcn eisch door de millioenenmassa's
van ons volk kunnen laten geven. Wij doen
dat niet. Zij verdienen zoo'n antwoord
niet. Zij zouden liet ook niet eerbiedigen,
aangezien zij als echte democraten voor
alles respect hebben, alleen niet voor het
volk, deze oorlogs- en inflatie-oplichters
verdienon slechts, dat het Duitsche volk
verachtelijk voor hun voeten spuwt en weer
aan zijn werk gaat. Laten wfij dus werken
ep strijden, tot de menscMieid bevrijd is
van deze geesels Gods".
Handelsovereenkomst tusschen
Engeland en de Sovjet-Unie
Volgens een aanvullend bericht van Reu
ter uit Moskou gaat het bij' liet aldaar
onderieekende Engelsch-Bolsjewistische
handelsverdrag om een verdrag inzake den
goederenruil op crediet en wederkcerigheid.
Volgens de bepalingen van de overeen
komst verleent de Britsche regeering aan
do' S'ovjét-Unie een crediet 'van tieri'-mil-
lioen pond sterling tegen een rente van
drie procent niet een looptijd van vijf jaar.
VANDAAG:
MORGEN:
21.00 UUR
21.58
ZONSOPGANG MORGEN 6.28 UUR
Dankt de gevers
Onder den stroom van giften, die da
gelijks bij de Nederiandsche ambulance bin
nenkomen, zijn er, die men zou kun
nen rangschikken onder de anonieme.
Het zijn groote en kleine bedragen, ge
schonken door mensohen, die zich beschei
den op den achtergrond willen houden,
het devies'„doe wel en zie niet om" hul
digend.
De storting vermeldt veelal een motto
of een paar letters.
De administratie van de Nederiandsche
ambulance acht het haar plicht, ook deze,
in grooten dank ontvangen bijdrage', te ver
antwoorden.
Hieronder volgt een opgave van be
doelde stortingen
L. B. te A. 110; N..N. £10; aangeteekeudé
brief van niet-Ariër £50; iets meer dan ik
kan missen f 10;opbrengst ingeleverde me
talen f 7.82; voor de Ned. ambulance f 0.50.;
voor ambulance Oostfront f 2.50; N. N. f4;
L. te ,H.. f3; voor de gewonden f 10; witte
enveloppe: ten behoeve ambulance'f 3.50; oom
Paul 1300;' een' kleine bijdrage f,1;' Gerei
predikant £250;, Ai L.' te R. £1.50; B. L. 0.
te N. f2; iemand die veel aan Duilschland
verdiend heeft £200; J. D. £25; voor de Hol-
landsche jongens f 10; een Duitsche uit Den
Haag f2.50; oud-strijder boerenoorlog f40; een
kleine bijdrage voor uw groot werk fl; H. C.
f5; Cli. de w. f25; voor uw menschlievenden
arbeid f 10; voor de ambulance f3; pietscli-
land' en orde f 1K. f 2.50leeren begrijpen
N. N. f2.50; uit Enschedé f3; Rose Marie uit
Wageningen f 2; N. N. f75; een vader wiens
zoon aan het Oostfront slaat £10; voor vriend
en vijand f 15; bijdrage om het leed te ver
zachten £2.50; r.k. ambtenaar f 12.
Tijdelijke verhooging van sociale
verzekeringsrente
Betreffende tijdelijke verho-oging van be
paalde sociale- verzekeringsrenten met een
bizonderen toeslag, voorloopig voor den
duur van 1_ Juli'1941 tot en met '31 De
cember 1942._
De bizondere toeslag bedraagt-:
1; Vioor rententoegekend ingevolge de
artikelen 74, 369, 370 en 374 der Invalid!
teitswét en ingevolge artikel 28 der Ouder
domswet 1919, 25 teil honderd;
2. voor renten, toegekend ingevolge arii-
Icel 71 der Invaliditeitswet, 50 ten honderd;
indien echter de ontvanger ecner zoodanige
rente bij die toekenning daarvan den G5-
jarigen leeftijd lieeft overschreden, be
draagt de toeslag 25 ten honderd.
Indien degene, die in het genot is va.n
con. rente, als in h'et eerste lid bedoeld,
gehuwd is, wordt die 'bizondere toeslag
met 25 ten honderd verhoogd. Hetzelfde
geldt/ ingeval de rentëtrekker weduwnaar
is of van echt is gescheiden en hij kinde
ren heeft, die bij zijn overlijden naar de
bepalingen der Invaliditeitswet aanspraak
zonden hébhen o*p weezenrente.
Ingeval de rentetrekker kinderen heeft
wordt de bizondere toeslag verhoogd met
20 ten honderd voor elk kind, totten
hoogste voor zes kinderen.
Een bizondere toeslag wordt verleend op
de na,ar paragrafen la en 2 van de twee
de afdeeling, tweede hoofdstuk der invali
diteitswet, toegekende weduwen- en wee
zenrente. Deze toeslag bedraagt 50 ten
honderd.
Reeds velen malen is er op gewe
zen, dat de rantsoeneering van gas
en electriciteit nog onvoldoende be
sparing ten gevolge heeft gehad;
Het verbruik moet tot <5 pet. van
het verbruik in de overeenkomstige
periode van het vorige jaar terugge
bracht worden en een ieder is ver
plicht er zorgvuldig voor te waken,
dat zijn rantsoen niet overschreden
wordt.
Hoewel het prijzenswaard is, dat vele
verbruikers zich aan de opgelegde
beperking houden, zijn er, daarnaast
nog talioozen, die aanmerkelijk meer
gebruiken, dan waarop zij krachtens
de. distributieregeling recht hebben. De
gevolgen hiervan zijn niet uitgebleven
en in de afgeloopen twee weken heb
ben ruim 2000 boetenheffingen plaats
gehad en méér dan 100 afsnijdingen.
"Het laat zich aanzien, dat nog vede
afsnijdingen in tal van plaatsen zul
len moeten volgen."'*"
Roosevelt over dé conferentie op
den Atlantischen Oceaan
In een persconferentie, die Roosevelt
heelt gehouden aan boord van zijn jaebt
Ptomac, nadat dit Zaterdag in Rockland
(Maine) gemeerd had, heeft de president
volgens Associated Press verzekerd, dat hij
en Churchill het in alle problemen der
oorlogssituatie eens zijn. De conferentie op
den Atlantischen Oceaan heeft eéhter naar
zijn meening de Ver. Staten niet nader tot
een deelneming aan den oorlog gebracht.
In ontwijkende antwoorden duidde Roose
velt aan, dal geen nieuwe maatregelen,
ontworpen zijn. Vertegenwoordigers van le
ger, vlo ot en luohtwapen der Ver. Staten
hebben met Engelsche militairen, aldus
Roosevelt, afzonderlijk en groepsgewijs,
conferenties gehouden. j
Omtrent zijn persoonlijke besprekingen'
met Churchill, die langer dan een dag heb-j
ben geduurd, verklaarde Roosevelt, dat men
inlichtingen heeft uitgewisseld over heden-
en toekomst. Voorts heeft men de kwestie
besproken, lioe de wenschen van de Sov
jets betrokken kunnen worden in het be
staande program..De Sovjet-Unie krijgt geen
hulp op grond van de wet op de liulpvèr-
tecning aan Engeland,maar zal contant
betalen. Aangezien de Sovjets volgens de'
mcening van Roosevelt den winter nog zul
len doorstaan, hebben zij voor den veld
tocht van den volgenden zomer alle be
schikbare materiaal noodig. t j
Extra vergoedingen bij detail
verkoop van groenten
Speciale treinen naar dc
Leipziger Messe
I De controle op de groeit tenr«ü!iig~f« Ainstétdam.
Een greasier weigerde zijn waren voer de vastgestelde prijzen te verknopen
«a 'sleed zijn stand. Een centrolenr som meerde hem dé .vetKoep veert te j zetten
en vijl minuten later gingen dé róllüikén weer omhoog. j i
Wanneer men bedenkt, dat voor het ver
voer van de bezoekers der a.s, Leipziger
Najaars:Messè'"uitdé"Verschillende ;EurO-
peés'ebe landen ongeveer'203 extra-treinen
worden ing'elaécljt, is hét zonder riieer
duidelijk,édat 'daartoe vooral -in- dezen tijd
éen*-.uit|^eb'reidë^ehiiadi^tiéHëndè.-,prgaafc;
satie noodzakelijk is. Natuurlijk kan dit niet
wachten tot dc laatste dagen en de rei
zigers handelen in eigen belang, wanneer
zij van hun'kant tot een-goed' verloop
medewerken 'door vroegtijdige aanriieltling.
Ook- voor de Nederiandsche bezoekers
zullen eenige spéciale treinen 'naar Leipzig
'rijden-; de eerste daarvan is reeds: gélièel
uitverkocht. j
De-" terugkeer naar Nederland zal even
eens ntet exiratreinén geschiéden.
„De laatste gevaren zijn
overwonnen"
Max Blokzijlspreelct-; hedenavond*-
'yah7.46 tot'8 tuur voor 'den 'Ne-
derlandschén omroep via- Hilversum
II overDé laatste gevaren zijn over
wonnen.- n.-.-i--,.-
De gemachtigde voor de prijzen maakt
bekend, dat het met ingang van Woensdag
20 Augustus aan detaillisten is toegestaan
voor bepaalde .bewerkingen van groenten
een extra vergoeding te berekenen boven
den werkelijken verkoopsprijs. Zoo mag
voör het schrappen van wortelen een cent
.pejL K.G. of per bos worden gevraagd.
De wortelen mogen echter voor het schrap
pen worden gewogen. Voor het snijden,
van rootie kooi mag de verkoopsprijs met
drie cent per K.G. worden verhoogd. Het-
wegen moet geschieden na het snijden.
Daar de oflicieele publicatie van den
gemachtigde voor de prijzen betreffende
groenten en Iruitprijzen eenige onzekerheid
heeft doen ontstaan of voor liet schrappen
en, thuisbezorgen van aardappelen nog wel?
extra vergoedingen toegelaten waren, d elt)
dé 'gemachtigdemede, dat dit inderdaad
het geval ïs. - -
-: Voor 1.hcVr schrappen...van..aardappelen..
mag een pent per K.G. extra worden
gevraagd. Het wegen dient na bet schrap-
pén te geschieden. Bij thuisbezorging mag
de ..prigs, met een cent pér K.G. worden -
verhoogd. -
De prijs van gesteril iseerdé melk
De gemachtigd c" voor de prijz'én maakt
bekend, dat de prijs van. gesteriliseerde
mëljc? en melkpnoductén per liter een cent -
hooger gesteld mag worden dan. voor niet
gesteriliseerde melk en melkproducten in.:;
tlesschèn.
.- Voor het geval, dat de verkoop geschiedt
in'flè'&schen met een andere inhoudsmaat
•danr-jL ^-liter, mogen ten iioogste -dien-
nv^ëénÉcimsHge''.^V^>woMen berekend.
Btij diét vaststellén van den prijsdezer
flësschen is afronding' naar boven tot.op.,
een halve cent toegestaan. v;,.
Óp dé 'etikëtteii van flesschen,' wélke' gé-
steriliseerde melk 'of melkproducten" bevat-,
ten. dient dit duidelijk aangegeven ;té? zijn. -é
Deze eooxaat vznciiynv dagclijk», met aUzandcring
Vu Zon* enFeestdagen.
Fxij» per kwartaal £2.10; franco per poat f 2.60
Prijs per week: 16 cta. Afzonderlijke nommen
ets.Abonnementen worden dagelijks aangenomen
Advertrotiën voor bet eerstvolgend nummer moeten
vóór elf nor nnn bet Bureen bezorgd zijn, Zater
dags vóór 9 nar. Een bepaalde plaats van
advertentiën wordt niet gewaarborgd.
Directie: Mr. H. A. M. Roelants
Hoofdredacteur; M. Stavenga, Schiedam
EERSTE BLAD
l'rijs der advertentiën: van i- regels t ï.tO
iedere regel meer f 0.31; in het Zaterdagnummer
fegds A 1,85,' tedere regel meer f 0.36
Reclames f 0.77 per regel. Incassokosten 5 ets.;
postkwitanties 15 ets. Tarieven van advertentiën
bij abonnement zijn aan het Bnrean verkrijgbaar.
Dagelijks worden legen vooruitbetaling Klein©
Advertentiën opgenomen i f 0.52 t/m 15 woorden
t 0.77 t/m 25 woorden. Elk woord meer 5 cent tot
een man'mrim vun 30 woorden.
's 'Woensdags: Kleine Advertentiën tot 25 woorden
10.26, mits vóór Diasdagavond 6 unr «on bet
Bureau bezorgd.
's Zaterdags: Kleine- Advertentiën 1*1.03, indien
oiet vóór Yrljdogavond 6 uur^ bezorgd.
- i
X -