1 J
ST. PETERSBURG VOLKOMEN
OMSINGELD
Dinsdag 9 September 1941
Tijd om Ie verduisteren
Schlüsselburg aan het Ladoga-meer stormender
hand genomen
'i
nvL
V
94ste Jaargang
No. 22880
De luchtaanvallen op hngeland Engelsche luchtwiapea in den nacht van
De bemanning van de
„Sitoebondo',.'
Toepassingsverbod voor non-
ferro metalen in den
machinebouw
op Berlijn
Bolsjewistische tegenaanvallen
afgeslagen
Het voorval met de ,*,Greer
Britsche toestellen boven
"Duitsch gebied
VANDAAG: 20.10 UUR
MORGEN: 20.08
ZONSOPGANG' MORGEN 7.05 UUR
Huisdieren in dezen tijd
Engelsche luchtaanvallen
De burgemeester van 's-Her
togenbosch neemt afscheid
Winterprogramma „Vreugde
en Arbeid"
4
Zt'MAv.
r
Dcro coamat verschynl dagelyL*, met aitzonderio;
van Zon. en Feestdagen- 1
Vrbs per kwartaal f2.10; franco per post f2,60
M, per week: 16 ots. Afzonderlijke nummers
6 ctt. Abonnementen worden dagelijks aangenomen
Advertentiën roor het eerstvolgend nummer moeten
TÜÓt elf uur aan het Bcrean bezorgd »jn, 'a Zater
dags 0 uur, "Een bepaalde plaats van
advert en ti ïn wordt niet gewaarborgd,
IJirectie: Mr. H. A. M. Roelants
Hoofdredacteur: M. Stavenga, Schiedam
BUREAU LANGE HAVEN 141 (HOEK K»RT£ HAVEN) TEL. 69300 (3 LIJNEN)
Pry* der advertentien. \an 1v regels 3.60
.edere regel meer l 0.31; in bet Zaterdagnummer -
lS regels 1 L85, iedere regel meer f 0.36
Reclames f 0.77 per regel. Incassokosten S ets.
postkwi tan ties 15 ets. Taneven van advertentien
bij abonnement zijn aan bet Bureau verkrijgbaar.
Dagelijks worden tegen vooruitbetaling Kleine
Advertentien opgenomen h 0.52 t/m 15 wootdon
i 0.77 t/m 25 woorden. Elk woord meer 5 cent tot
een mnrimnm van 30 woorden.
Woensdags Kleine AdvertcntiEn tot 25 woorden
'0.26, mits vóór Dinsdagavond 6 uur aan bet
Bureau bezorgd
's Zaterdags- Kleine Advertentiën f 1.03, indien
met vóór VrUdagavond 6 uur bezorgd.
POSTREKENING 5311
Het D.N.B. meldde gisteren uit het hoofdkwartier van den Führer:
Het opperbevel der Dnitscke weermacht deelt mede:
„Snelle divisies van het Duitsehe leger, op voortreffelijke wijze gesteund door-, ge-
vechtsc&kaders der luchtmacht, hebben over een 'breed front de Newa tem Oosten van
St. Petersburg bereikt en de stad Schlttssel burg aan het Ladogameer stormenderhand
genomen.
Daarmede is de Duitsch-Finsehg ring om St. Petersburg gesloten. De stad is thans
van alle verbindingen over land afgesneden."
Van Duitsclie militaire zijde wordt aan
het D.N.B. medegedeeld:
Sterke strijdkrachten van het Quits eh-e
luchtwapen .hebben hun aanvallen in on
afgebroken actie gericht op de ten Zuiden
van het Ladogameer opeendringende mas
sa's van de uit het Zuiden door de Quit-
scihers en uit het Noorden door de Fin
nen teruggeworpen Sovjetformaties. Even
als .op de voorafgaande dagen waren do
verliezen der bolsjewisten ook op 7 Sep
tember weer buitengewoon groot. Het aan
tal vernielde voertuigen en ander oorlogs
tuig evenals de bloedige verliezen der Sov
jets zijn zeer aanzienlijk.
Volgens tot nu ontvangen berichten heb
ben. de Sovjet^ Zondag in totaal 71 vlieg
tuigen verloren; 62 daarvan werden neer
geschoten en negen op den grond vernield.
De Duitsehe luchtmacht heeft den 7en
September met succes haar aanvallen
voortgezet op ee in Odessa ingesloten troe
pen. Troepenconcentraties, troepen op
marseh! en voertuigen iu de stad en de bui
tenwijken werden met bommen bestookt
en uiteengedreven of opgeblazen. In de
haven werden verscheidene pakhuizen en
opgeslagen oorlogsmateriaal getroffen. In
het zeegebied-' 1 en Westen van de Krim
hebben Duitsehe gevechtsvliegtuigen giste-
,reahe-i ïiaajdslijk Sovjetschepen aangeval
len en een hanaelsschip van 6010 b.rt. in
brand gebombardeerd, waardoor dit schip
waarschijnlijk verlenen is. Bovendien wer
den twee transportschepen van 10.000 en J schade kon berokkenen.
3000 b.r.t beschadigd.
Herbs tméssefe Leipzig.
aan den indruk, dat de voorstelling, welke
in de Ver. Staten van het voorval wordt
gegeven, slechts een schakel is in den
keten van tendentieuze mededeel ingep,
waarmede men den oorlog naderbij wensehf
te laten komen. Men herinnert in dit ver
band aan de vele opmerkingen van den
Ameriakanschen minister van marine,
Knox, die een incident wensclde. Men
wijst op de onwaarachtigheid, waarmede'de nieuwste dameshoeden!
sedert het begin van den oorlog het
Amexikaansche volk moest worden voorfoe j
reid op dingen, waarvoor ook het vooi
val met de Greer klaarblijkelijk dienstig!
was. iDe Britsche aanval
I u ii r I I i Ten aanzien van den aanval van het
Zondag op Maandag op Berlijn, wordt van
Alle Europeesehe staten zijn op de on
langs geopende Berbstmesse te Leipzig ver
tegenwoordigd. Do mutsen van de Hol-
landsehe vissehers dienen als voorbeeld voor regelt, is zeer uitvoerig en bestrijkt niet
alleen den machinebouw in engen zin, doch
De directie van de Rotterdamsche Lloyd
te Rotterdam deelt ons mede, geruststellend
bericht tie hebben ontvangen van haar
agentschap te Lissabon, inzake do beman
ning van haar verloren gegaan stoomschip
„Sitoebondo", Uit dit beiidit valt af te
leiden, dat de geheele bemanning zich
in veiligheid bevindt.
Dl verband met de tijdsomstandigheden
moet de directie deze mededeeling doen
onder alle voorbehoud.
In de Nederlandsche Staatscourant van
9 September 1941, no. 175 is opgenomen
een beschikking van den secretaris-generaal
Man het departement van handel, nijverheid
en scheepvaart, betreffende het toepiassmgs
verbod voor non-ferro metalen in den ma
chinebouw.
Dit toepassingsverbod, dat het gebruik
Man non-ferro metalen in den machinebouw
(Hoffmann-Zander)
Van Ruitsche militaire zijde wordt mede
gedeeld:
Binnen het bestek van de gewapende
verkenning hebben Duitsehe gevechtsvlieg
tuigen gisternacht een hoogoven in de na-
hijheid van de Engelsche Oostkust aange
vallen en voltreffers geplaatst op de hoog
oven-installaties en de ookesfabnek. In de
liaven van Scarborough werd een loods
bevoegde Duitsehe zijde aan het D,N.Bi.
medegedeeld
Men heeft van Britsche zijde groote
verwachtingen gehad van het succes van
den aanval op de rijkshoofdstad en er op
gewezen, dat deze aanval beschouwd moet
worden als een revanche voor een groeten
aanval van het Duitsehe lucht wapen op
door verscheidene voltreffers gelroffen enSepteinebr 1940 op -Londen,
in brand gestoken. Bovendien werden tweeAfgezien van het feit, dat de groote Duit-
vliegvelden ia het graafschap Norfolk met
bommen bestookt, waardoor vijf branden
en een ontploffing ontstonden. Da aanval
len geschiedden alle in seheerviucht van
zeer geringe hoogte, zonder dat de vijan
delijke afweer den Dluiiscben machines
Ook Zondag zijn op verscheidene plaat
sen van het Oostelijke front bolsjewistische
tegenaanvallen; met versterkte strijdkrach
ten ondernomen, afgeslagen met zware ver
hezen voor de aanvallers. Ofschoon de
bolsjewisten ook in het gebied van Go
mel op alle mogelijke manieren den Duit-
schen opmarsch trachtten tegen te hou
den, hadden zij geen succes. De stad
Gomel lijt sedert geruimen tijd ver ach
ter het Duitsehe front en is geen enkele
keer in de gevechten betrokken.
In toonaangevende kringen der Wilhelne
strasse verklaart men, dat de officinale
Duitsehe mededee'ing over het voorval met
den Amerikaanschen torpedojager Greer
onbetwistbaar is en dat niemand kan be
weren, dat van Duitsehe zijde twist ge
zocht is. De Duitsehe mededeeling geeft
een onweerlegbare "uiteenzetting der fei
ten, terwijl men cle vraag kan stellen,
of hel oorspronkelijke rapport van den
commandant van den torpedojager mis-
sclnen niet achteraf opgepoetst is. Boven
dien. lean, men te Berlijn niet ontkomen
sche aanval op de Britsche hoofdstad, in
dertijd. slechts een vergelding vormde vogr
herhaald werpen van:;Rrj-lsclie'bommen op,
een reeks-wcfeiwijk-eiï wart Duitsehe steden,
heeft het Britsche" iuchtvïïapen "ook in. den
nacht Wan Zondag op Maandiig* wederom
alleen de Berlijnsclfe burgerbevolking ge
troffen. Duitsehe luclitafweerartiilerie en
nachtjagers, hebben den, Britschen bom
menwerpers een leerzaam voorljeeld ge
geven van de superioriteit van den Duit
r, sclien afweer. Door voorbeeldige saimenwer-
Britsche bommenwerpers hebben m den Xeerfcrachten
afgeloopen nacht m West- en Midden-
Duitschland, in het bizonder in het ge
bied van Kassei, een aantal bommen neer
geworpen. De burgerbevolking leed een ige
verliezen.
Mackenzie Kong tegen teen empirc-kabmt.
De Canadeesche premier, Mackenzie
bracht de aanval op hét rijksgebied den
Britten „zwiare verliezen. Negentien bom
menwerpers, d.w.z. meer dan 18 pjCt. van
de over het Kanaal gekomen bommenwer
pers, werden neergeschoten. Alle wrakken
van deze vliegtuigen liggen op Duitsok of
bezet gebied. Met bet verlies van 19 bom-
King, heeft volgens de New-York Timesmen.werpers in enkele nachtelijke uren,
en Canadian Press bij zijn aankomst uitj^eeft de Britsche luchtmacht tegelijkertijd
een verlies geleden van ongeveer 95 man
vliegend personeel.
Onder de Berlijnsche burgerbevolking zijn
lot dusver 27 dooden te betreuren.
Londen verklaart, dat hij meer dan ooit
gekant is tegen de vorming van een oor-
logskabinet voor het geheele empire, waar
door slechts snelle beslissingen zouden
worden verhinderd. Hij zei voorts, dat de
aanblik van Londens centrum hem diep
heeft getroffen. De geheaele omgeving van
St. Paul's kathedraal is éën puinhoop.
Dr. Ciodins .te Ankara.
In welingelichte kringen te Berlijn ver
klaart men, dat het nieuwe bezoek van
dr. Clodius aan. Turkije) evenals alle vo-
rige bezoeken slechts op motieven van
handelspolitiek berust. Clodius heeft uit
sluitend de taak de mogelijkheden van
nauwere handelsbetrekkingen tusschen
Duitschland en Turkije te bestudeeren.
Door de „Vcrein Deutseher Ingenieu re" is in samenwerking met den ver
tegenwoordiger voor Nederland van den rijksminister dr. Todfc in het ge
bouw Kneaterdijk 20 in Den Haag een tentoonstelling van werkstof-
fen georganiseerd. De of ficteele gen oodigdein en ingenieurs bezoeken als eer
sten de tentoonstelling:
(ScUiniraelpenniu gh)
Slachtoffers van den luchtoorlog.
Het aantal doodelijke slachtoffers van
vijandelijke bomaanvallen op Duitsch ge
bied beliep in de periode tusschen het
uitbreken van den. oorlog en 2 Augustus
een datum, waarvoor nog officieele
gegevens beschikbaar zijn, 3853. Deze of
fers van den Engelschen oorlog zijn ia
hoofdzaak door weinige steden en streken
gebracht.
Van Engelsche zijde wordt het aantal
der doodelijke slachtoffers der Duitsehe ver-
getdings aanvallen op bewapeningsinsla'la
ties en oodogs economische bedrijven ge
steld op 11 "900. In werkelijkheid is liet
waarschijn1 ijk aanzienlijk meer. Maar ook
41.900 is meer dan tienmaal het 'aantal
der slachtoffers, die de pngelscho bom
aanvallen tot ondermijning van het weer
standsvermogen van het Duitsehe thuis
front in Duitschland vermochten te berei
ken.
Ter vergelijking ,is in dit geval wellicht
belangwekkend, dat het aantal doodelijke
slachtoffers van verkeersongeluk], e r in 1833
in Duitschland 7354 bedroeg.
Generaal DeUtz naaar Frankrijk.
De voormalige Franscke opperbevelheb
ber in -Syrië, generaal Dsntz, zal, naar
van bevoegde zpe te Yichy wordt mede
gedeeld, morgen te Marseille aankomen.
tevens aanverwante terreinen als bv. den
bouw van apparaten en vervoermiddelen,
de fabricage van appendages en pijpleidin
gen en de lasch- en soldeertechniek.
De aandacht wordt er op gevestigd, dat
de Nederlandsche normaal blad en, waarnaar
in dit toepassingsverbod wordt verwezen,
te verkrijgen zijn bij1 de hoofdcommissie
voor de normalisatie. Het toepassingsver
bod zelve kan Rij de Landsdrukkerij wor
den besteld.
De centrale contactcommissie (C.C.C.)
voor dierenbescherming, waai in alle die-
renbeschermende vereenigingen vertegen
woordigd zijn, vestigt in verband, met de
voedselpositie, de 'aandacht van de hou
ders van hiesdieren (honden en katten)
-op de noodzakelijkheid niet te fokken, ten
zij men vrai tevoren. zeker weet in plaat
te zulten" rijn afin het nrocderdier en de
jongen,- d'e noodige voeding te kruinen
geven.
Zjij die geen vioederkaart voor hun die
ren hebben kunnen krijgen,-kennen de be
zwaren reeds voldoende. Voor degenen,
die voor het moederdier een voederfcaart
hebben, moge het voeden van het groote
dier nog geen probleem zijn, maar extra
verzorging, die-, bij nestvorming geboden
is, zal veelal toch moeilijk kunnen wor
den verschaft en als de jongen grooter
wtorden, zal hun vrijwel zeker tekort moe
ten worden gedaan.
De C.C.C. wenscht daarom ieder die
huisdieren houdt onder liet oog te bren
gen, bezint eer gij begint, indien gij wilt
fokken.
In den afgeloopen nacht verscheen
slechts één enkel Britsch vliegtuig hoven
ons gebied. De neergeworpen bommen vie
len in liet vrije veld en richtten geen noe
menswaardige schade aan.
Verhandelen van slachtgevogelto.
In de Nederlandsche Staatscourant is
vcrscnenen een besluit van den secretaris
generaal van het departement van land
bouw en visscherij, dat in de plaats treedt
van het gevogeltc-inventarisaliebesluit 1940.
Hierbij woidt bepaald, dat het verhandelen
van slachtgevogeile slechts mag geschieden
door erkende handelaren. Een uitzondering
wordt gemaaxt voor door de centrale voor
eieren en pluimvee aangewezen fob- of leg-
dieren.
Inlevering van erwten en boenen -door
bloembollen t el e rs.
In de Nedeflandsche Staatscourant is
opgenomen een besluit van den secretaris
generaal van het "departement van land
bouw en visscherij, waarbij wordt bepaald,
dat de door de bij de Nederlandsche Sier-
teeltcentrale aangesloten „bloembollente
lers" geoogste erwten en boonen, gedorsclit
en gelezen, moeten worden geleverd op
de door de centrale te hepalen plaatsen,
tijden en wijzen.
Duitsehe moederschool geopend.
Te iloensbroek is gisteren een z.g. moe
derschoot geopend, gesticht door de Na
tional Sozialistische Frauenschaft.
Deze school organiseert cursussen, be
staande -uit drie groepen. Het zijn liuis-
houdcursussen, -waartoe ook koken en
naaien behoort, verzórgingscursussen en
zuigelingenzorg, schoonheidsleer en lichte
ziekenverpleging en tenslotte opvoedings
cursussen, welke de opvoeding en in aan
sluiting daarop het bezig houden van kin
deren inhoudt, alsmede de woninginrich
ting en dc leergangen in volksgebruiken.
Gisteren heeft burgemeester F. J. Lan-"
schot van 's-Herlogenbosch, afscheid geno
men van het personeel der gemeente en
van de buigerij der stad. Een warme en
hartelijke hulde is den scheidenden ma-„
gistraat daarbij ten deel gevallen, waarbij
hem verscheidene geschenken zijn aange
boden.
De afsclieidsdag ving aan met een so-
lemneelen dankdienst in de basiliek van St.
Jan.
Om half twaalf had in de raadszaal
ten «tadhuïza het afscheid van het ge-
meentepcrsoneel "plaats.
Namen; de ambtenaren bood hier de
directeur van het licht- en waterbedrijf
den burgemeester een door Charles Dony,
geschilder1 portret aan.
De gemeentewerklieden boden een Louis
XVI leunstoel aan, benevens een tweetal
vazen.
Van viei "tot zes uur hield mr. Van
Lanschot receptie ten stadhuize. Werkelijk
overweldigend was hierbij de belangstel
ling van de burgerij. Uit alle rangen en.
standen kwamen de Bosschenaren hun
scheidenden burgervader de hand druk
ken. Het was een komen en gaan zon
der einde, waarbij ook het provinciaal
bestuur, de geestelijkheid, burgemeesters
uit de gansche provincie acte de pre
sence gavn.
Om half zes was het comité, gevormd
uit dc burgerij, aanwezig. In een gloed
volle rede heeft notaris Van Hellenberg
Hubar de uitstekende kwaliteiten van
den burgemeester als bewindsman ge
schetst. Een herinneringsaibum, waarin,
duizenden Bosschenaren hun handteeke-
ning plaalsten, bood spreker den burge
meester aan Daarbij deed hij de toezeg
ging van het plaatsen van een artistiek
uitgeroeid monument, dat tot het nage
slacht zal spreken van deze' burger
vader, die getoond lieeft wat courage ver
mag en van. de edele gevoelens van zijn
burgers
Mr Van Lanschot sprak ten slotte ont
roerd een dankwoord.
De gedenkwaardige dag werd besloten
met een serenade.
Met een eigen tooneelgezelsehap zal de
werkgemeenschap „Vreugde en Arbeid'' vain,
het N.V.Y. op 28 September a.s." een win-
tertqiumee beginnen langs een twintig- tot
dertigtal groote en middelgroots plaatsen
van ons land.
Voor het platteland zal „bonte kost"
de overhand moeten hebben: goed variété
en operettes als „De Vleermuis", „De
Woudlooper" en „De Vogelkooptaan", die
in hét Nederlandseh zullen worden ge
geven. Verder is het orkest Lebon ge
ëngageerd, voor muziek en voordracht.
Ook zullen cultureele Zondagochtendvoor-
stellingen worden georganiseerd.
Verder ligt een omvangrijk: filmprogram
ma klaar voor vijfhonderd voorstellingen,
maar aangezien hiervoor een drietal reïs-
auto's noodig zullen zijn, stuit de uitvoe
ring van dit programma op bezwaren'.
Dan ziet „Vreugde en Arbeid" nog een
taak voor baar werkzaamheid: het stimu
le eren van goede volkskunst in bet alge
meen.
Ook het dilettai.'en tooneel zal hierbij
worden ingeschakeld.
Voorts ligt nog vrijwel braak bet groote
terrein van de ontspanning der arbeiders
tusschen of na het werk. „Vreugde en
Arbeid" wil op grond van met dit werk
reeds opgedane ervaringen hiervoor een
speciale groep werkers vormen.
Deze werkers zullen het personeel moe
ten stimuleeren. tot eigen initiatief in deze
richting. i
De mogelijkheid bestaat, dat de Italiaan-
sche Opera in het winterprogramma van
Vreugde en 'Arbeid" wordt opgenomen.
Door het uitkoopen van'bestaande ge
zelschappen, zal de mogelijkheid zich voor
doen, om groote operettes en revues onder
het hereik van de arbeiders te brengen.
Eerste uitvoeringsverorilening ziekenfonds-
verordening.
Bij besluit ,m den secretaris-generaal van
bet departementvan sociale zaken wordt de
vakkundige ambtenaren, vertegenwoordigers van
iri bet uekenfondsenbesluit nr. 160/1941 ont
worpen raad van bijstand in zijn samenstelling
nader bepaald.
D&e raad zal bestaan uit vijftien leden, wel
ke in^rfleu /in van het ziekcnfondsenbesluit
de verzekeiden en vertegenwoordigers der art-"
sen benevens van andere met het ziekenfonds-
wezen in contact staande knngen zullen zijn.
Het besluit regelt bo\ endien de benoemingsmaat
regelen voor de leden van den raad en hun
plaatsvervangers en stelt den ambtstijd der
leden van den raad op vijf j'aar. Peisonen, die
op grond van eigen afkomst of die hunner eebt-
genooten, geen staatsambtenaren kunnen wor
den, kunnen ook niet lid worden van den raad
van bijstand. -
De verordening" wordt van kracht op den
dag barer afkondiging. «f
i
iri
is.it 1
jk tews-Wite
U WvAJPl
tik
>'"v <-M'
