I
DE DOORBRAAK AAN
ÖEKRA I N E- FRONT:
WlÊÊÊÊm
Maandag 22 September 1941
IB 'rk'-W-g-.'SMK-: at
94st& Jaargang
No, 22891
De zee van Azof bereikt
^Zware verliezen van
de Britsche lucht-
macht
.De zee van Azof
bereikt
150.000 gevangenen
Hoofdstad van ©èse!
genomen
Dértien koppvaardIj-
sch ëpen tof zin leen
gebraèht
Open brief aan den
aartsbischop van
Canterbury
POSTREKENING 5311
V ^Victorie - Duitschiand wint Voor Eu.'opa op alle fronten
- -
I> <t >v >3ÊÊêë
Vijf en zestig Spitfires neer-
rgeschoten
Kroonstad gebombardeerd
Malta gebombardeerd
"Bolsjewistische verwoestingen
- te Kief
;;ó-
-- m
SE 'j
Een Finsch geestelijke over de
geloofsvervolging in Rusland
Burgemeesters op hun verzoek
'uit hun ambt ontheven
Deze courant vertchijnt dagelijks» met uiteooderitig
van Zen- en Feestdagen»'v.;,-,--! n
Ml per kwartaal £2.10; fr*nco per poet f2.60.—
Prna per week: 16 ets. Afzonderlijke nummers
3 e£» Aboxmeménten worden dagelijks aangenomen
AdvertentiÉn voor het eerstvolgend nummer moeten
ywTelf nor aan hét Bureau bezorgd zijn, 's Zater-
d&n v66r 9 nu.' Een bepaalde plaats van
«dfèrteirtien wordt nietgewaarborgd.
TIJJD OM TE VERDUBSTEREN
Vandaag 19,-40'u. - Morgen 19.38 u.
Zonsopgang morgen 7.26 uur-
- _J Cs
BUREAU LANGE HAVEN 141 (HOEK KORTE HAVEN) jTEL. 69300 (3 LIJNEN)
,7U^r- 'f-C
- Prijs der «dvertentito: van 15 regel* i"L60,
iedere- regel-meer f031; .in. bet Zaterdagnummer
1—5 regels f 135, iedere "regel meer f 0.36.
Reclames.f0.77 per regel. Incassokosten 5 ets;
post kwitanties 15 ets." Taneven.van edvertentifin
bij abonnement zijn aan-het Bureau verkrijgbaar.
Dagelijks worden tegenv vooruitbetaling Kleine
Advertenties opgenomenk f 0.52 i/m 15 woorden,
f 0.77t/m 25 woorden. Elk woord meer 5 cent tot
een maximum van 30 woorden. -
's Woensdags: Kleine Advertentiën tot 25 woord^u
f036, mits vóór Dinsdag-avond '6 uur aan bet
Bureau bezorgd.
*s Zaterdags: Kleine Advertentien fl.03, indien
niet vóór Vrijdagavond G uur bezorgd.
DIRECTIE Mr. E A. M. ROELANTS
HOOFDREDACTEUR 3L STAVEKGA
Het. opperbevel van dé Duitsche
weermachtmaakte Zaterdag bekend:
ij Zooals reeds in een éxtrabericht»
Zaterdag is békend gemaald, zijn di
visies infanterie van het" Duitsche
leger, gesteund door het- luchtwap.en/'
na~ gevechten van verscheidene
dagen,dóór 'den zwaar versterkten:
vestinggordel.,van Kief aan den Wes
telijken oever van den Dnjept.iheen-
gebroken. In een dapperen aanval
'drongen zij gisteren overdag,- terwijl
de vijand de stad ontvluchtte, Kief
binnen en heschén dé rijksoorlogs-
ylag.op.de .oitadel. Toen de opper-
leiding van de. bolsjewistische troe-
pen gevlucht was, wierp de geheel e
bezetting de wapens weg en gaf ver
der verzet op.
Zooals eveneens in een exirabericht
is békend gemaald:, is de stad Pol-
lawa, op 120 kilometer ten Zuidwes
ten van Chaxkof, -op 18 September
ingenomen. Insamenwerking mét
forpiaties van de marine en het
luchtwapen hebben troepen van het
leger half 'September de eilanden
Worms,, en Moon voor de baai van
Rigaingenomen. Op eigen initiatief
is op 16 September de kapitein Pan-
kow met zijn compagnie van Moon
uit over den door den vijand ten
deele reeds verwoesten darn naar
het Oostelijke deel van, het-eiland
Oesel doorgedrongen, waarmede h^
dé grondslagenvlé^é,- woor-:de\aan
'den gang' zijndesuccesvolle géyeóhts-
j handelingen voor .de verovering van.
-dhet eiland.
Het luchtwapen'bombardeerde
ook in den' afgélo.open nacht Odessa
en Moskou..
In den strijd tegen de Britsche
Ta vitailleeringsscheep vaart brachten
gevfcchlsvliegtuigéiv in den nacht van
19 op 20 September ten Oosten van
Huil- twee koopvaardijschepen, deel
uitmakend van een konvooi, waar
onder èen tankboot met tezamen
17.000 -brt. -tot zinken. Overdag
werd voor dé ^Zuidoostkust van En
geland een ander vrachtschip door
bommen zwaar beschadigd.
In Noord Afrika vielen Duitsche
gevechtsvliegtuigen itj den nacht van
18 op 19 Sept. de petroieumtanks
van Suez, alsmede havenwerken van
.Port Said en "Alexandria met goede
'uitwerking pan.
De vijand 'heeft in den afgelco-
pen nacht met zwakke strijdkrach
ten naar Noord 'Duitschiand gevlo.
gen. Enkele vliegtuigen drongen door
tot in de omgeving van JBerlijn. Er
werden hommen 'geworpen op woon
wijken in. Stetliu, ^waardoor de bur
gerbevolking geringe verliezen leed
aan dcoden 'e;i gwonden.Lu htdc'el-
artillerie schoot twee der Britsche -
bommenwerpers omlaag";
In' een extra bericht van het
Duitsche-oppperbevel werd Zaterdag
avond bekend gemaakt
„Hedenmiddag ondernomen aan-
-valspógingen van de BritscJfe lucht-
maéht' zijn aan-_het Kanaal mét zware
verliezen voor dén vijand ineenge-
s stort. Duitsche jagers schoten. in 'lie
vige luchtgevechten, volgens de tot
duiver ontvangen vberichten,35 Brit-
sche- jachtvliegtuigen - neer. vTwee
eigen vliegtuigen' worden vermist. De;
marine-artillerieschoot - bovendien
drie' Britsche bommenwerpers neer,
zoodat het totale verlies van den
vijand 39 Vliegtuigen bedraagt.'*
Het DuitsQbo opperbevel nielddé'
•gisteren' uit hét hoofdkwartier van 'den
- Führer: -
V„Aan den Zuidelijken vleugel van.
Bet Duitsche aanvalsfront is de 'zee
van. Azöf bereikt. Dé -voorwaarde-
hiertoe was het heroieke optreden
van een infantériedivisie,die den
overtocht over den breeden beneden-
loop. van. de Dnjejor' bij Bërislaw,- op.
60 k.m. 'ten N.Ö.vim Clierscn, ,on-
der 'de moeilijkste .omstandigheden.
v' voltrokken ën 'onddnks aUg tegenaan.-
vallen- gehandhaafd' had. - - -
Dé vèrnietign^ van den in het
gebied' ten Oosten ëri'.Z.O. van Kief
■ingesloten; tegenstander gaat voort..'
De Duitsche formaties, die uit het;
.(Vesten Kief waren binnen gedron
gen, zijn', via de Dhjepr naar het
Oosten- opgerukt en hebben zich ver-
eenigd met de strijdkrachten, die
f oveï de Desna uit het Noorden had
den aangevallen. Felle" doorbraak
pogingen; van dén vijand mislukten.-
De aantallen van gevangenen en buit
y nemen ieder uur toe/
Eenheden der marine zijn diep
doorgedrongen in de Finsché golf,
zij versterkten den gordel van mij--
non en beveiligden de tegen, de Bal-
nsche eüanden ingezette operaties.
- Het luchtwapen heeft ten' N.\V.
van dé. Klim' een patrouilleboot' tot
zinken gebracht, een kanonneerboot
ên drie koopvaardersmet in totaal
10.000 br.t.inhoud, terwijl hom-
- treffers .wérden geplaatst op eeu
Sovjet-toTpedobéot'.
In den strijd tegen Groot Brit-'
tannië hebben sterke afdeelingen ge-
vechtsvliegersin den afgeloopen
nacht haveninstallaties en cavitail-
leerihgsbedrijvén, van Southampton
-bestookt met Lommen van zwaar en
van., het zwaarste kaliber. Treffers
op opslagplaatsen, docks 'én miü-,
taire instaflatiès der.stal hebbenaaa-
Kenlijke :wemielingèn .aahgérichtsEsn
reelcs - groote branden- werd 'waargé-
nomen. Andore- gevechtsvliegtuigen--,
deden aanvallen- op. yersclic-idene
•vliegvelden en haveninstallaties in.
Zuid- en Oost Engeland en - brach
ten ten N.O. van The Wash een
vrachtschip van 4000 br.t. tot zin
ken. - Een tweede groote koopvaar
der werd beschadigd,
In het gebied van het Kanaal Leeft
het Britsche luchtwapen gisteren bij
een aanvalspoging, die geen effect'
had, 39 vliegtuigen verloren. Daar
van werden 35 door jagers env4
door marinegeschut neergeschoten.
.Twee .eigen vliegtuigen wordenver-
mist.
'In Noord Afrika hebben Duit
sche gevechtsvliegtuigen ecu Brit-: ch
tentenkamp bij Tobröek vernield.
In den afgeloopen nacht is de vij
and naar Noord-en Zuidwest Duitsch
iand gevlogen en met^enkele vlieg
tuigen doorgedrongen ""tot aan de
rijkshoofdstad. Door -neergeworpen
bommen ontstond schade van ge
ring'belang in woonwijken. Nachtja
gers en luchtafweergeschut hebben
drie Engelsche bommenwerpers neer
geschoten.
'Een extra- bericht vangisteren van
het Duitsche" opperbevel luidt:
„In het verloop van den' ten Oos
ten van Kief- aan den gang zijnden
omsingelingsslag 'hebben het leger
van generaal veldmaarschalk Wen
Reicheaau en de pahlscrlegers van
de kolonels generaal Von Kleist en
Guderian sterke deglen van den. cm-
sirigelden vijand vërnieligd, énrceds
- thans ruim 150.000 geySngcneh bin
nen gébracht,..benevens 151"'tanks,
602 lcanorihe|i "gen een onoverzien-
"■bare hoeveelheid, .ander oorlogsman'
teriaal buitgemaakt.Het üUeënslaah
van de overige deéien van den irt-,
gesloten'"vpjahd is' in vollen ga!ng.
Verdere, grooteaataHen gevangenen
en buil kunnen verwacht .worden.",;
7 V- 'i - V'\-*1.7 i. V 3
Een twééd© extra-bericht van liet"
opperbevel der -'Duitsche. weermacht -
-luidt:. .-v'-y.-V Vév'/:
,,In voprjyeèldig'e-g. saxnénwerkirig
li'ebben afdeelingen van- leger, lucht-
«nacht en marine een riieu'W-belang--
•rijk succes-h'ehaalid. Arénsburg, cle
hoofdstad vah Oesel, is in een vast-
beraden-aaUval,:gènomeii.''.5róon' en;
Oesel' zijn' daardobr'hècht'in onze
lianden'. Oj) het Westelijk -deeh wan
'Oesel bevinden zich nog slechts ver-
strooide deelên yah het' gamizcen' vaii
Oesèl. I "-Hun; vernietiging kan elk
oogénbUk jverwach't worden.",;
■WgÊÊÊÊÊKKÊÊÊÊÊÊÊÊÊKM
Hoofdkwartier-vahl'den-Führer, 22
Sept. (D.N.B.). Het - op-perhevel van
de Duitsche weermacht maakt be-
kend- - -
Duikbooten hebben op den Atlan-
tispben oceaan twee ■'vijandelijke kon
vooien en een alleen; varend kcop-'
vaardijschip aangevallen, in harden
strijd werden "dertiéJï zwaar gela-
f-dén. schepen, waaronder .vier tank
schepen,' in totaal-^metende 82.500
br.t., tot zinken :gej>racbt. Een an-
der schip werd doon eén'traf'er vari
.èentorpedo béschadbigd.,j.Drie bewa-
idngsvaartuigeh onttrokken zich aan
den aanvalen lieténihot konvooi in
den steek. ->- -
Naar, van bevoegde zijde -te Berlijn wordt
gemeld, heeft de Britsche luchtmacht ook giste
ren bij luchtgevechten boven het Kanaal aan
zienlijke verliezen geleden.;Volgens de tot dus
verre ontvangen berichten', hebben Duitsche ja
gers gistermidag binnen veertien minuten dertig
Spitfirè-iagers neergeschoten." Een Duitsck vlieg
tuig wórdt vermist.
Een nader bericht van het DNB meldt:
'In de laatste 24aur heeft de Britsche lucht
macht boven het Kanaal; 65 jachttóestellen
verloren. De Duilschers verloren slechts drie
toestellen." -
'- "■'■.•jS;
Naar van bevoegde Duitiék'c zijde wordt mede
gedeeld, hebben.Duitsch'e:gévechtsvliegtuigen gis
teren met succes de haven" én de vesting Kroon
stad aangevallen. Vijandelijkej,arti'.reriestèllingen
werden tot zwijgengébracht, .troepenconcentra
ties, vliegtuigen en colonnes verstrooid èn tón
declo vernietigd. - j
Bij den toegang tot'de ;3fgor!ilzkibaai, aan
den mond van den Dnjepr,-hebben. Duitsche
gevechtsvliegtuigen een Sovjet-torpedojager, een
kleinoorlogsschip en een.'trcepentransportschip
van 200Ó ton tot zinken gebracht.
é:-: -v' .r:
-Malta—heeft, in" dën .fecht ,*«a(1*^20- Sep-,
tenibcr, da Jtali'aanscii/ï,.- I(itjhLniüCtit .,.hoJaiigxjjke
fnc.htbasea geb,'iiWj:LrcÏ£>crd.-- ^\an .\dó fronten v.te:
land.'liéerscbte ih Noord-Afrilca'bearijvfgbëid der
artillerie: in de zónë. van Bardia heeft liet af-
ïvceergescliut een vijandelijk toestel brandend
neergeschoten. Britsche vrachtauto's zijn doel
treffend door onze' toestellen-'ten Zuidoosten
van Solloem met machinegoweervuur 1 «stookt.
De vijand heeft wederom aanvallen gedaan op
dostad Tripolis. In Obst-Afrika bedrijvigheid
der vooruitgeschoven elementen. Op de Middel-
landSche Zee is een Engelsche- bommenwerper
neeèrgeschoten door een, eenheid der Italiaau-
sclie marine.
Van Duitsche militaire zijde wordt gemeld,
dat de Duitsche troepen in Kief onbeschrijfe
lijke verwoestingen hebben aangetroffen, die de
bolsjewiisiten hebben aangericht, alvorens zij
de vlucht namen. Zonder rekening te houden
met de bevolking van ..de stad en de omgeving
werden alle voorraden, die vóór de/ inwoners
van het grootste gewicht waren, weggesleept of
veubrand. Waterleiding en electrische centrales
werden vernield.- Overal ziet inen de- ravage
van opgeblazen spoorlijnen en bruggen. Het strikt
noodzakelijke kóu de bevolking zich niet ver
schaffen. 1
De Duitsche soldaten, in de eerste plaats de
pioniers, zuiverden het gebied én de wegen,
die "voor opmarsch en ravitailleerinig noodig
waren, van-niijnvcrsperringen én'andere obsta
kels, zoodat de verzorging der strijdende troe
pen gewaarborgd is. De bolsjewisten echter
hebben '.door hun vernielzucht het leven van
tienduizenden op de wreedste wijze -in gevaar
gebracht. 1
Met" moed in dezwt moeilijken winter.
Max B|okzijl spreekt hedenavond over:
„Met- moed in. dezen moeilijken winter".
E-.
In het Olympisch Stadion in Amsterdam zijn dc atliletiekwedstrijden van de S.S. en
Polizei Sportgemcinschaft Niederlande- aangevangen. Overzicüt tijdens een der series.
100 meter. (Polygoon—Zeilmaker).
Het Finschc blad „Suomen Socialidcmo-
braatti", het orgaan van de sociaal-demo
cratische' partij van Finland, heeft een
©pen., brief gericht tot den aartsbisschop
van Canterbury, welke geschreven is do:r
den aan het Finsche Oostelijke front ver-
toevenden evangelischengeestelijke A.
Ranlamaa en welke in de lunsche open
bare meenfng sterk de aandacht heeft ge
trokken.
In dezen brief wordt Jièt volgende ge
zegd
„Met het oog op een door de bolsje
wisten geschonden kerk schrijf ik dezen
brief en richt hem juist aan "u, als hooEd
vaii-de Anglicaansehe kerk, omdat u zich
iri een" "zaak"- gemongd"^liëUf,'"';dio~;bti:k'"^'"mij
ólsd'ïèugdig Finsch geestelijkediep ge
schokt ljeeft.' Jk-Jteb een kerk ge
zien, waarin Christus' kruis was' arge-
rukt; Waarom? Omdat hier twee' jaren
lang de bolsjewieken' er geheerscht
hebben. Wij Finnen, als naburen, kennen
dat. Vanuit de verte zou het er wellicht
anders kunnen uitzien. Maar in do twin
tig jaren, dat du Sovjet-Unie bestaat, meet
de mare van haar houding tegenover de
kerk ook elders' ter wereld wel bekend
geworden - zijn."
De-Finsche geestelijke beschrijft dan hot
geschonden Godshuis:
„Van het altaar werd een tooncel ge
maakt, daarop een piano en roede be
schilderde lappen. Op de plaats van de
muurschilderingen kwamen leuzen van de;i
ho-nd van goddeloozeD, waar de banken
.gestaan hadden verrees een dansvloer en
aan den zijkant werd een bar ingericht.
Voor het orgel werd ruimte gemaakt vosr
balalaika en harmonica's. Ds sarerfste, waar
dc geestelijken zooals u, mijnheer de aarts
bisschop wel weet, in stilte moditeeren,
werd door de Bussen als'W.C. gebruikt.
Ik heb foto's gemaald: opdat ik het be-,
wijzen kan. Ook cle parterre van den
klokkentoren diende voor deze doeleinden.
Ook dit heb ik gefotografeerd, opdat de
waarheid niet vergeten wordt.
Maar dit is nog niet alles. Op éeri zij
deur waren afbeeldingen geschilderd, die
slechts afkomstig kunnen zijn 'uit een bor
deel. Daar stond een tekst bij' geschreven,
idie een scherp licht werpt óp het bescha
vingspeil en de denkwijze van hek bolsje
wistische leger. Ook daar hel) ik foto's van
Op "dé werven van Nicolajef, dé vesting aan de Zwarte Zee, hebben de Duitsche
troepen een gewéldige oorlogsbuit gemaakt. Behalve een in aanbonwl zijnd slagschip;
kruisers, diiikbooléh enz. vid den Duilschers een. groot aantal stnlcken scheepsgeschut in
handen, dat gereed stond om: in dc schepen gemonteerd te worden. - (Sch'r]).
gemaakt. Ik geloof,.wél niet, dat zij ergens
zullen worden gepubliceerd, maar met dui
zenden andere bewijsstukken, die hét Fin
sche leger verzameld heeft, zullen zij een
licht werpen op het moreel van het Sov
jet-leger. Op het kerkhof een beeld' van
verwoesting en van de ergste "gratschending.
Maar er was nog Iets anders, dat mij nog
heviger griefde. Dat is uw opro-ep, mijn-
heér de aartsbisschop, aan millloenen le
den van de Engelsche kerk om in de gods
huizen en thuis te bidden voor de overwin
ning en act suc#es van het „dappere Rus-
siehe leger". U hebt onwetende menschen
verzocht te bidden voor de wapens, die
juist onschuldige burgers in de Baltischo
landen gedood hebben, welke landen nai
den eersten wereldorolog vooral door de
Engelsche politiek in het leven geroepen
werden. Wij, Finnen, kunnen ons niet on
derwerpen aan het. bolsjewisme, dat het
gezinsverband- uiteengerukt, <le kinderen
van hun-ouders wegneemt en de vrouiwen
laat wernederen én schandvlekken,zooals
dit in de Sovjet-Unie gebruikelijk is, din-,
gen, waarvan 'de'Engelsche diplomaten, wel
af weten.Ik als geestelijke vrees de ontvet
tende verantwoording, welke u als protes-
tantseh bisschop op'u genomen hebt, toen
gij uw verzoek hebt gericht tot millioenen
menschen, die het ware karakter van het
bolsjewisme niet kunnen weten. Er bestaat i
een God en die zal eenmaal van ons allen'
rékenschap vragen. Dan zullè'n wij elkaar
ontmoeten en zullen wij de duizenden gees
telijken en christenen, die sinds -het jaar
1917 door de bolsjewistenvermoord zijn
en wier bloed om wraak roept, ontmoeten.
Wij zullen ook de geestelijke ontmoeten,
wiens' kerk hier geschonden staat en die
in dezen oorlog voor vrijheid en chris-
tondcih zijn leven heeft gelaten. Ter ver- -
antwooroding zullen ook die machtige hee-
ren worden geroepen, ,die duizenden mèn-
oscben in 'tongeluk gestort hebben. Dan zal
ook de vraag.beslist worden of rr m dc 'zaak
van liet bolsjewisme iu Christus' man mag
zegenen." - -y
I-Iet rijkscommissariaat maakt hekend
De rijkscommissaris voor het bezette Ne-
dcrlandsche gebied heeft op grónd van art.
1 van zijn verordening nr. 108—1940 den
burgemeester van de gemeente "Maastricht,
jhr. mr. W. Mfcliiels Van Kessenich, op.
zijn verzoek van zijn ambt ontheven.
Verder heeft de rijkscommissaris voor
het bezette Nederlandsche gebieil opgrond
van art. 3 van dezelfde verordening de
volgende burgemeesters op hun .verzoek
van hun ambt ontheven -
Mr. B. M. Berger, Venlo; den heer M.
W. J. Cocnders, Sittnrd; den heer M, R.
Haan, Nieuwstadden heer M. E. Ch. A.
L. Smcts^ R oosterenden - heer GH. A. -
Habets, Kerkradeden heer Ad.Mèeiiwis-
sen, Écht; mr. dr. R. M. A. A. Geul-
janSj.Ubach over Worms; den lieer M. J.
Ai. Bi M.-Koten, Grévónbicht,Obhicht; en
Papenliovén; mr.A. P. J. M. Léuipérs,
Schaesberg; den heer P. J. H. Minkéiiberg,
StevensweerT„-Ohé en Laak;, den heer M.
P. J. ;M. Corhey, Broeksittard. en den
.lieèr Cht; W. G. "Japsséns, Maasbree."
Antcrikaanschc parachutetroepen.
De Amerikaanscbe minister van oorlog, Stim-
soriii, heeft volgens de Associated Press be-y.'
kend gemaakt, 'dat een oerste" bataillon para-
cbutetroepen is gevormd. Het betreft eon batail
lon infanterie, dat uitgerust wordt met kleine'*
auto's, motorrijwielen en fietsen. y
Huizen als vestingen in Leningrad'. -1>
De Engelsclie beriebtendienst'heeft Zaterdag-',
avond gemeld, dat in Leningrad honderddui
zenden; huurhuizen. fin vestingen.; zijn veranderd
en .uitgerust zijn^diet.; talrijke machinegeweren -
en springstoffen.
De conferentie (c Moskou.
Naar de'Britsche berichtcudierfst nieldl, heeft
lord Béavcrhrook-een gedetailleerd 'plan' voor'dé
Engelsch—Amerikaanscbe. hulp. aan de Sovjet-,
Unie naar. Moskou medegenomen. "Dit 'plan. ris -
door het Britsche kabinet goedgekeurd. 'yy
