In het land der overlaten
m
PLATE
Sferte
«mmn»
Overtrekken
DAGMEISJE
A.B.B.
Grillige rivier werd bedwongen
Een alarmkreet
i
Nette werkster
Net dienstmeisje NET DAGMEISJE
GRÖEN'S Naaimachinehandel
„DE KROON"
Dr. J. H. Zaaijer
VROUWENBIJEENKOMST
HETNEDEMAME ARBFIBSFKÖNÏ
in Brabant
Waar muzen eikaar verdringen
Hedendaagse componisten en dichtwoord
Grenzen van de
vertolking
MEUBELE
BEDDEN
X'-*r
LATEN LIGGEN
Moderne Kraaminrichting
P. en D, M. v. d. BOS
496e Ned.Staatsloterij
kanloorj'uffrouw
H.H. Winkeliers
SUIKERWERKEN
Fa. A. JURGENS ZOON
TE KOOP GEVRAAGD
Zoals bekend houdt het
ALGEMEEN BEMIDDELINGS BUREAU
Dansmuziek spelen
Holel-Café-Restaurant
PRACHT BOUVIER
eiken byou
Wegens vacantia
GESLOTEN
ROTTERDAM
MASSAGE
QUAKER
haveriribut
Grote koffers
Het regent zachtjes od Ravenstein.
ce2e zomermorgen. Een prille
f®*!**1, lauV en Senoeglük. ritselend
Ju de hoge bomen die ruisen op de
resten van wat eenmaal de zware
wallen van de geduchte vesting 3ar.
de Maas waren en spattend op Co
grafzerken van de begrn af Plaats, die
een de?: dier wallen heeft vervangen.
Een wielewaal roept zijn melodieuze
klaudt en als we omhoog kipten, zien
we de prachtige gele vogel zitten. De
hoge walmolen van Ravenstein laat
zftn wieken fier draaien in de grauwe
lucht en het riekt hier suirk naar
mest en zo.
Er is een Uld geweest, dat Raven-
stein een belangrijke plaats was. eon
geduchte vesting, een eber grensves
tingen van Brabant aan de Maas,
biina even belangrijk uit strategbchc
oogmerken als Goertruidenfcerg. Maar
dat te o zo lang geleden. Er is niets
van over dan een stuk gracht en res
ten van wallen. En buitenRaven-
sjeln: de grauwe Maas. snel vlietend'
onder de sombere hemel.
Om die Maas ia het ons vandaag
begonnen, want er zijn lieden, die
zich. nieuwsgierig betonen ten aan
zien van de Boerse Overlaat en dc
werken voor de Maasver betering, die
in de jaren voor 1940 ziin onderno
men. Laten we eens een pint gaan
pakken m café „De Keurvorst van
de Palts", waar cat grote, prachtig
geschilderde wanenbord uithangt, te
genover dc Ravensteinsc kerk. en er
wat over klassineren. Er ziin hier
mensen genoeg, die over de Maas en
de overlatenmisère het hunne weten
te vertellen. k
Want het zat vroeger zo: als de
peilschaal bit de hoofcsiuu van
Maastricht hoger dan 45 m. boven
lOVP. kwam. konden de mensen van
deze contreien rond Den Bosch reke
nen od natte voeten. En om dat goed
te begrijpen, moeten we een heel
clepe duik in de geschiedenis nemen.
De Maas is om!
Jn de middeleeuwen is de rateérc
begonnen. In de twaalfde eeuw. cuts
omtrent 830 Jaren geleden, werd ae
linkeroever van de Maas van Cuyx
tot Den Bosch bediikt. Hu wds die
Maas altijd een grillige rivier, met
waterstanden, die enorm uiteenliepen
m de diverse delen van het Jaar en
oat scheelde vaak zoveel, da: de men
sen geen vertrouwen hadden in ae
nieuwe dijk en er een paar overlaten
in maakten, d.w.z. gedeelten, waar dc
dijk wat lager was. Deze overlaten
voorkwamen dijkvallen, maar gaven
caarvoor ln de plaats vat: tijd tot
did-overstromingen, zij het dan od
veel kleinere schaal dan voordat er
een diik lag. De bekendste overlaat
is de Beerse. ten westen van Cuyk,
a:e uit twee verlaagde dtikgedeelten
bestond. nJ- van Cuyk tot Katwijk
fi00m.cn ongeveer 5 kin. sir oomaf
waarts tussen Groot-Linden en Gas-
eel een stuk van twee en een halve
kou Let wel. we schrijven nog steeds
.omstreeks 125°- De 4hken van deze
overlaten waren 1.25 m. lager dar. de
gewone dilken. zodat bij hoge Maas-
stand het water zich over de over-
faten in de polders stortte. Zodra het
water bij Maastricht 45 plus N-AP-
stond, werd er dagven nacht op de
dijk gewaakt en wanneer de wakers
het eerste water door het gras zagen
sijpelen (zl1 hadden daar veel routine
ln en zagen het veel eerder dan een
gewoon mens) ging dc alarmkreet
door Brabant: ..De Maas Is om!"
Dan, ontstond tijdelijk door het via
de overlaten door de polders gulpen
de water de Beerse Maas. een soort
bedding m de Polder, die het water
achter om Grave, dat dus een eiland
werd. tussen de door kaden be
schermde Maaspolders naar cc Dieze
bracht de rivier waaraan Den Bosch
te gelegen. Die Maaspolders hadden
trapsgewijze oplopende düken. dus
hoe hoger het water steeg hoe meer
land er onder liep. De Dieze was een
zeldzame rivier, want zM had een
noge dijk. aan de stadskant. en één
lage. ni aan de kant waar het Beer
se Maaswater vandaan kwam. dat dit
riviertje gemakkelijk op moest nemen.
Bergse Maas langs Geertruidenberg
en Heusaen, geopend.
Daarmee was echter ten aanzien
van de overstromingen in de buurt
ran Den Bosch nog weinig veran
derd. Zelfs had men door die nieuwe
mond niet kunnen verhelpen, dat
ook ten westen van Den .Bosch dik
wijls het land overstroomde, doordat
de Dieze niet al het water uit de
Beerse overlaat kon. verwerken en
het dan doorstroomde tot de Bokho-
vense overlaat. Maar...- die Bckho-
vensc overlaat lag ook in de Maas
en werkte vaak averechts, gaf ni.
Maaswater in het land in plaats dat
het water van de Beerse Maas op
nam. En. zo stroomde vaak ook het
hele Land van Heusaen. en een ge
deelte van de Langstraat onder, waar
dan eindelijk het Oude Maasje, een
overblijfsel van de middeleeuwse
Maasbedding en de Am er het water
naar het Hollands Diep voerden.
Ka dat in 1903 de nieuwe mond van
de Maas gelegd was, ging men de
toestand ten oosten van de Maas
in ogenschouw nemen. Rijkswater
staat nam dit gebied ernstig in stu
die en tenslotte ontwierp ir. C. W,
Lely, de zoon van den man. die de
inpoldering van de Zuiderzee ont
wierp. een groot plan tot normali
satie van de Maas tussen Grave en
Empel.
Dit werk is voor dit gehele gebied
van buitengewoon groot belang ge-
we es v Hoe groot, dat zullen we zien
als we afgerekend hebben in „De
Keurvorst van de Palts" en de weg
langs de Maas nemen over Keent
naar Grave. Dan zullen we onderweg
wel een en ander kunnen waarne
men van de werken aan de Maas
verbetering.
Heden werden, wij verblijd
met de geboorte Yan een
Zoon, dien wij
CHRISTIAAK HANS
noemden.
H. SORTERS
W. E. SOETERS—
SCHEURKOGEL
Schiedam, 2 Juli 1944
West Vest 106.
Tijdelijk adres:
G emeente-Zi ekenhuis,
Nassaulaan.
Gcoicht op de Bergse Maas
Clichó AjP.-orch i Cf)
OP 17 Juli a.s. hopen onze ge
liefde Ouders, Behuwd- en
Grootouders
Dat zij nog lang gespaard mo
gen. blijven is de wens van
hun. dankbare Kinderen,
Behuwd- en Klein
kinderen
Zo de Here wil en leven,
hopen onze geliefde Ouders,
Behuwd- en Grootouders
J. TIMMERS
en
M, B. TIMMERS—
MARTTJNSE
op 17 Juli a.s. de dag te vie
ren, waarop sijvóór 30 jaar
in het huwelijk traden.
Hun dankbare kinderen,
behufcdklnderen, ver
loofden en kleinkinderen
Schiedam, 3 Jf-Ui 1944.
Ampërestraat 4a.
Het is opgevallen, dat het kunst
lied met klavierbegeleiding bh de
tegenwoordige Nederlandse compo
nisten niet meer zo ln trek is als
voorheen. Toch was er een tijd. dat
juist "de grootste Nederlandse toon
dichters zich bij voorkeur uitten in
dit-soort vocale composities. Een be
schouwing van onze groten uit het
einde vSh de vorige en het begin
van deze eeuw treft ons bij voort
during door hun verrichtingen als
liedcomponisten, terwijl wij de
voorname buitenlanders op enkele
uitzonderingen als Schubert. Wolf
of Brahms na., bij voorkeur geden
ken als scheppers van de instrumen
tale muziek, ook al was hun- vocale
werk niet minder belangrijk. Maar
de belangrijksten onder de huidige
Nederlandse jongeren zijn uitgespro
ken symphonic! en het zijn dikwijls
die figuren, die vooralsnog als
staande op het tweede- plan moeten
worden beschouwd, welke de lied
productie gaande houden. Het is ge
vaarlijk hier generaliserend te werk
te gaan: ook de groten wenden zich
bij tijd en wijle tot het lied als
uiting van hun inspiratieve gedach
ten. Het gaat er slechts om, dat, een
geheel apart staande productie van
leken- en kerkmuziek koorwerkjes
en liederen met een specifiek Chris
telijk kerkkarakter) uitgezonderd, de
kwantiteit van de geproduceerde
liedkunst schijnt af te nemen.
Moest, jawel. Maar het ging
gewoonlijk anders. Ais regel stond
al gauw bet hele Bossche Veld.
al het land dus rondom 's-Her-
togenbosch. blank en dat was
voor die handelsstad, die dan
ruiver een eiland was. nu niet
bepaald voordelig, temeer waar
dergelijke grapjes zo ongelooflijk
vaak voorkwamen! Van 1770 tot
1810 was Den Bosch precies 94
maal een eiland, waarvan een
maal zelfs 50 dagen achtereen.
En niet alleen de stedeHike han
del had er vac te lilden, de boe
ren en dorpelingen ondervonden
het telkens weer aan den lijve,
wat de kreet zeggen wilde: .De
Maas is om".
Maar Den Bosch had als handels
stad de grootste schade van deze
misère en bovendien het meeste
geld. zodat de stad in dc veertiende
eeuw de Groenendijk het aanleggen
om het water van ce Beerse Maas
ver van Den Bosch te houden. Dat
was echter de bewoners van Raven-
stein niet naar de zin. want die
vreesden, dat zij nu aJ het risico al
leen en ln ernstiger mate zouden
lopen en dus staken zij die Groenen
dijk op vele Plaatsen door Zo ont
stond een conflict, dat nangende
b'.eef tot Ravenstcin en Mesen in
Cezestiende eeuw wisten te be
werkstelligen. dar eroverlaten ln
ae Groenendijk Kwamen. Men wist
toen ook van compromissen'
In de achttiende eeuw het Den
Bosch de Schutlandse dam opwer
pen. Ook die dam hielp totdat ook
caar stiekum eaten in werden ge
stoken en pas ln de negentiende
toen Den Bosch n:et langer
ot de Generaliteitslanden behoorde,
•raar een celllkgerechtiad deel van
Nederland was geworden, heef: d:e
\ende geduurd.
Nicuv/e InzicJifen
Omstreeks 1850 n.l oraken nieuwe
waterstaatkundige Inzichten zich
Daan en daaruit groeide een plan
om Ce gehele afwatering van het
Land van Maas en Waai te verbete
ren Ten eerste aina men ertoe
over do oeide rivieren te scheiden
Voordien kon het water van de Ma*s
oil hose waterland VTlieSiik in de
W?al stromen biiae overlaat van
Föe-ewaarden Daaraan wera 'n ein
de gemaakt De Wet vn.n 1883 nam
bovendien het besluit om de Maas.
een nieuwe mond te eeven en m
1903 werd die nieuwe mond, de
Zonder twijfel moet daarvoor een
reden zijn. Misschien is een critl-
scher houding ten opzichte van de
taak van een. componist gevonden.
Een overdaad van weleer schijnt in
het heden beperkt geworden door de
idee, Öat héb vertolken van het
dichtwoord in muziek eigenlijk
slechts- een gebrekkige puur mu
zikale motivering' kan vinden. Een
romantische, literair georiënteerde
generatie kon de neiging het dicht
woord van. tijdgenoot of van grote
figuur uit het verleden op muziek te
zetten misschien, bezwaarlijk onder
drukken. Maar het meet den waren
dichter vrij koud laten of iemand
zijn „woorden" op muziek zet of
niet. Hoe zou hij ooit kunnen ge-
loten in een „vertolking" van zijn
versregels in andere klanken dan
die van het woord! Als hij er' in
geloofde, was hij componist gewor
den. Voor hem moet ziin gedicht
compleet zijn in zichzelf. Het is een
afgewerkte schepping, waaraan niets
kan worden toegevoegd eri Waarvan
niets kan worden weggenomen. Hij
zou er hoogstens tegen kunnen pro
testeren. dat een ander, in ons ge
val een componist, zich vermeet zijn
eigeagjwerk te kunnen verbeteren of
te vervolledigen.
Onderworpen inspiraiie
Juist als muziek is dichtkunst een
sterk gecompliceerde en geconcen
treerde kunstvorm. In tegenstelling
tot rijmelarij vertegenwoordigt, zij
niet louter gedachten in versvorm.»
evenmin aJs muziek louter g cd ach-
ten in klanken bevat. Daarom kan
men muziek naar haar Inhoud n:et
met woorden weergeven of het wezen
van het vers met klanken openbaren:
daarom kan men naar veler gevoelen
ook geen gedicht muzikaal „vertol
ken"
Omgekeerd: de componist, die een
gedicht muzikaal behandelt om de
betekenis der woorden te vertolken,
mist ziin roeping. Hoogstens kan het
hem gegeven ziin. die gevoelens in
muziek om te zetten, welke het lezen
van een gedicht in hem heeft gewekt.
Wanneer immers iemand over de uit
gesproken muzikale verbeelding be
schikt. welke den componistmaakt,
moet hit zich als schepper bezwaar
lijk kunnen onderwerpen aan ander
mans woord. Gestimuleerd door
dichtkunst of proza kan de musicus
een sonate, een etude, een nocturne,
het komt er niet op aan wat com
poneren, zolang het maar pure muziek
te. ongehinderd door de materiele
indringerigheid van welke, andere
kunstvorm dan ook. De waarde van
de beste liederen te waarlijk en uit
sluitend een puur muzikale. Voor den
dichter kan de. componist absoluut
niets doen.. Zich verbeelden, dat hij
dit wel kan, staat gelijk met zich ver
beelden, dat men een gebeeldhouwd
„naakt" kan vertolken, door er een
passend cosLunm voor te .ontwerpen!
Onverstaanbare leksien
Het. is wel opmerkelijk, dat de beste
voorbeelden van vocale muziek ons
zelfs dan nog behagen, wanneer wij
dé taal. waarin zi) Worden gezongen,
niet verstaan en nog merkwaardiger
is het. dat deze muziek veel van.
haar boeiende kracht inboet bij een
'tekstVeiialing. Dat is toch wel het
bewijs, dat het niet de vertolking van.
de idee of van de betekenis van een
gedicht kan zijn. dat dé waarde van
het kunstlied bepaalt.
Niettemin worden de componisten
door zekere „vertolkende"gedachten
gedreven bij het toonzetten van een
gedicht. Klaterende en glinsterende
samenklanken voor zonnige of
vochtige indrukken, stijgende melo
dische Ujnan om aan. te geven, dat
de idee zich op een of andere wijze
verheft, dalende lijnen, wanneer iets
ln de tekst naar omlaag streeft enz.
vormen .een belangrijk deel van
liedcomposities sinds de dagen der
romantiek. Misschien wordt deze
„Tonmalerei" onbewust bedreven,
wat dan. alleen maar aantoont hoe
diep en vast een kwade gewoonte
kan zijn geworteld. Het toont zeker
geen natuurlijke inspiratie aan.
want die volgt andermans inspiratie
nimmer slaafs op de voet! Elk
kunstwerk moet zijn klem hebban en
natuurlijk kan die kiem best- liggen
in het poëtische woord. Maar dit
woord zelf in klanken willen weer
geven is even dwaas als de muzikale
klank willen vastleggen in het woord.
De scheppende kunst ontleent haar
rechtvaardiging iuist aan haar ab
solute onmisbaarheid en indien mu
ziek en woordkunst elkaar volkomen
souden kunnen dokken, vervalt het
bestaansrecht van althans één van
deze twee. W. G. G.
Op 6 Juli sls. hopen onze Be
liefde Oudera, Grootouders en
O v er grootouders
HENDRIK JAN LAMMERS
en
AALTJE TIEKE
L* da? te vieren, waarop zij
•■oor 55 Jaar In het huwelijk
iaden. Nog vele jaren zij hun
toegewenst.
Hun dankbare kinderen,
kleinkinderen, en achter
kleinkinderen.
Rotterdam, 3 Juli 1944.
Spaanse bocht 13.
Heden overleed na een
kortstondige ziekte
YVONNE v. 'd. ENGEL,
cp de nog jonge leeltijrd
van pas 3 jaar.
Z. v. ül ENGEL
en Echtgenote
Jan, Bas en Gerard
Schiedam, 29 Juni 1944
Adro. de Ruyterstr. 39
Heden overleed .tot onze
diepe droefheid, na een kort
ziekbed, onze lieve Vader,
Zoon, Broeder, „Bebuwdbroe-
der en Oom
MATTHEüS MAKXINUS
WESDOKl'
wedr. van. M. S. Schenk
ln de ouderdom van 45 jaar.
Uit aller naam:
DRIES. MIEP.
BRAM. TANNIE
Rotterdam, 29 Juni 1944.
Ie Wandeloorddwarsstr. 21b
De teraardebestelling zal
plaats hebben Dinsdag 4 Juli
a.s. op de Alg. Begraafplaats
Crooswijk. Vertrek van Aula
„Voorzorg", Hoflaan 81, te
11.30 uur.
Honkbal
Celerifas 2Nepfunus 2 1810
DEN HAAG, 1 Juli. Meer spannend
dan fraai was de wedstrijd, die Neptunus
2 Zaterdag j.i. in Den Haag tegen Ce-
Ier itas 2 heeft gespeeld. Tot de voor
laatste inning, bij de stand 109 voor
Celerltas 2. was nog alles mogelijk, niet
tegenstaande Neptunua 2 aan slag met
pech te kampen had. Werper La mens
(Neptunus) gaf echter ln de laatste In
ning zoveel vrije lopen, dat het voor
Celerltas niet moeilijk was de score
aanmerkelijk op te voeren;
De werpersresultaten waren: Neptunus
8 maal drieslag, 15 maal 4 wijd. 17
honksiagen tegen. Celerltas 2: 6 maal
drieslag, 15 maal 4 wijd, 7 honksiagen
tegen. De score was: Celerltae'2: 1, 2,
1, 2, 0, 8 ss 18. Neptunus 2: 3, 0, I,
5, 0, 0, 0. I 10.
volg geen struisvogel-pohhek
Onder een boom bent U
U niet- te zien..*.
11 Moor we! tetreffen8
CHTALAPW
UllKEtDEP
Voorl.acue Hid. Inrp. LuchtbcschersUnB
Teckcciag: Studio Ar tad Meyer
JUMVMM «rij
owrn'tvr**
liTwnu*ttlog, grondig
e*port«r«n. Prlpopge»» Tri)l»|jjv«nd
tfteddonhuti
y waunvurwi»» »Cni«a»a
2 Juli in Singelkerk tussen 7.38
cil 9.30 uur, bruine damespara-
pluïe met beige knop. Gelieve
terug,, te bezorgen. Landsberge,
Boerhavelaaa 27,
«eamcHT 1*1»
N. RINN1NWIO 397
nu» ntmnM «r.
Zr, G. Schoehuys
ïste, 2de, 3e klasse
Boerliavelaan 1 - Schiedam
Telefoon G9508.
Expeditie en Goederenvervoer
HOOI- EN STROOHANDEL
QVERSCHÏRSEWEG Ho. 168
Telefoon 69852
VAK
CLUBS, BANKEN,
STOELEN. DIVANS
Meubelstoffeerderij
GROTE MARKT No. 21
TEGENOVER STADHUIS
RECTIFICATIE
In de advertentie d.d. 1 Juli
A. Hoogendljk. Arts, afwezig tot
13 Juli, ontbrak onder de waar
nemers de naam Dr. RIS,
Loten der Ned. Staatsloterij ver
krijgbaar bij:
J. Ut- A. KöNIG, Lange Haven
70. Kantooruren 92 uur, be
halve Zaterdag.
Beschaafde dame vraagt
zit-slaapkamer
met pension. Brieven met prijs
opgaaf o. 1. A 7G5 bur. v. d.
blad. Passage 18-—20 Schiedam.
Beslist geen schoenwerk te jcoop,
wél steeds te koop gevr. Gebr.
Simons, Broersveld 12{ Schie
dam. Dagel. tot- 4 Uur. 'sZaterd
tot 12.30 u. aanWezig.'Te Schie
dam gevestigd ainda 1929.
Inkoop van.
Oud Goud - Zitiwr «n
Juwaelan.
j ij (v.h. Kiplira*!}
Nieuw* Binnenweg 74
Te k. gevr. elecfer, gramofoon-
motor, m. of zonder kast. Brink.
Havenetr. 145, R'dam', Tel. 36SS4.
Klompcmeparatie, ook schoen-
klompen. Vrij van vergunning
schte 17. Schiedam.
Ter o vera. gevr. d.badpak m.
2 paar tennisschoenen m. 35 en
3B, Van. Meur» Kreupelstr, 38,
Schiedam.
Te-k, gevr. voetbalschoenen xa.
34-35. v. Zomeren. Ale klastraat
64c, Schiedam.
Beslist geen schoenwerk te koop.
wél steeds te koop gevr. Geör
Simons, Broersveld 12, Schie
dam. Dagel. tot 4 Uur, 's Zaterd
tot 12.30 u aanwezig. Te Schie
dam gevestigd sinds 1929.
Te huur aangeb. te Schiedam,
op goede stand ongexn. kamer
en keuken, liefst voor dame-al
leen, b.bJi.h, Br, o. no. B 5412
bureau v. d_ blad.
deienzaak le Schiedam wordt
vraagd een
Leeft. 18—20 jaar. Brieven SSZ,
Njjgh Van Dltmar, Rotterdam
gevraagd. Twee of drée dagen
per week. V.g.g.v. Goed loon.
Adres W. v. d. VAART, "s-Gra-
vesandestraat 46ASchiedam.
Voor direct gevraagd:
of Meisje voör halve dagen.
Aanmelden: PIETERMAN". Anna
v. Buren7.
gevraagd. Aanmèlden: Mevrouw gevraagd. Goede behandeling en
TAFKE LOKBNBERG, Rotter- i socd loon. R. HOLEWIJN, Ru-
domsedljk 266D. j bensplela 24.r
Zen dt ons Uw tos wijzingen voor
Wij hebben nog steeds een ruime sortering voorradig
TUINLAAN G - TELEFOON 68493
Hand- en. Trapnaalmachlnes, Kleerinakersinachlnes,
Schoenmakersmachines en ijzeren Traptafels. Defect
geen bezwaar. Brieven met opgaaf van prijs aan
Vlerambachtsstraat 114 - Rotterdam - Telefoon 36653
daLbij werkneming in. Duitsland bemiddelend
optreedt, volledig rekening met al uw
wensen, b.a.:
VRIJE KEUZE VAN BEROEP EN
PLAATS VAN TEWERKSTELLING.
Momenteel zeer aantrekkelijke aanbiedingen.
Bezwaren of moeilijkheden, lost het A.B3.
voor U op.
Inlichtingen worden strikt vertrouwelijk en zonder
enige verplichting voor den aanvrager verstrekt.
WEST KRUISKADE 6a. TELEFOON 24090
(atteen nog met water opkoken)
Groentesoep Koninginnesoep
Êr. Boonensoep Ossestaartsoep
Juspoeder-Jüspoeder-Gele Saus
Hel Ragoulwiaak Nelord Mrf Bdenrom»
CE ZAAK VOOR 6itE*E ARTIKELEN IIM
in, 15 spec, schriftelijke lessen
op piano, plano- en. hnopaccor-
Ceon, viool, guitaar. Ook les
ln mlcrofoonzang-opera. en
operette. Vraagt gratia prospec
tus. Muziekschool LAtJRENS,
Brouwersgr. 168, Amsterdam-C,
KOEMARKT 1
Telefoon, 68153
LUNCHES DINERS
KEGELBAAN
met 5 platen 70. na 7 uur,
OFTKE, Nieuwe Haven 37B.
van 10 t.m. 15 Juli
Dameskapsfllon „IDEAAL",
Rotterdamsedljk 254, Tel. 66562
Chirurg
PRAKTIJK HERVAT
ERVAREN TECHNICI
hebben" nog plaatsen vrij voor
het bijwerken van lessen. Spe
ciaal voor jongelui "van Am
bachtsschool. J, FLATJE, Ma-
tbcnesserweg 76.
Mevr. J. ELZENAAR,
d. Sluys9traat 7B, Et'dim-C:
v.h. Jan Kobellstraat 39.
B.z.a. Juffrouw als HUIS
HOUDSTER, met 1. kind; Liefst
bij man alleen. H. L. GEENE,
Boluesserdijkje .7, IJsselmonde.
Alleenstaande dame, 40 j„ F.G.,
zoekt langs deze haar oasymph.
weg KENNISMAKING met het
Heer Brieven, liefst met. foto,
welke worden geretourneerd
onder B 54X1 bur. van dit bl«t,
MIDDENSTANDSDIPLOMA
'.044 ai mijn cursisten geslaagd.
Lnnt u heden voor nieuws cu:-:
sus inschrijven Houtman, Burg.
Melneszlaan 29.
verhoogen uw energie»
rijk aan vitamine Bt
VBAAG UW WINKELIER
BEZOEKT DE
op DINSDAG 4 JULI a.s. AanVang 19,30 uur
ln zaal „Eden", Staten weg 199, hoek Bentlncklaan
tg Rotterdam.
Gelegenheid tot gedachtenwlssellng.
Gratia kaarten verkrijgbaar bij de Sociale Voor-
mannen, bodes, het stedelijk Bureau, "Westzeedljk
92, Rotterdam en 's avonds aan de zaal,
van f 12.50 af. DB 'WITTE,
Bcljerlandselaan 184 (2 x b.)
WORDT WAKKER
Laat 'Uw meubelen vakkundig
repareren en moderniseren bij
JOH. BAKKER. Bergweg 162-164
Teief- 49153.JVraagt prijs.
LAAT UW BEDDEN
en Matrassen vakkundig repa
reren bf] H. J. v. Leeuwen. Nlc
Beetsstraat 58. Vraagt prijs I
Te k. 30 stuks glaswerk f 90.-
fluw. Japon f 47.50. Blonk, Gras
straat 6. Na 5 uur.
PRACHT HAWAIIAN GUITAAK
te koop, 150. VAN ZOMEREN,
Steephellingstraat 12A.
TE KOOP
4 stoelen en 2 crapauds met
gsoen velours bekleed ƒ400. Te
vens Jonge ruwhanlge foxierrler
ƒ90 WENGELaAR, Vijverhof-
struat 131B.
THEEWAGEN ~T
beige gelakt met kleedjes i 20;
2 wask. en kannen enz. 17;
bruine cl .stroohoed f630. Gee-
i?h._Job. Idostr, 25B. R'dnm-N.
MODERNE KINDERWAGEN
te koop gevraagd; met gebreken
of verwaarloosd geen bezwaar.
Stolk. Welmansweg 105.
PRACHT KINDERWAGEN
te koop, ƒ.133.
BH.AAT. Zelhemstraat 2, einde
Sta ten weg.
Te koop
ZWARTE VOSBONT 70.—
A. KONINGS, Gerrlt van der
Lindestraat 83.
Wie ruilt sag.a.n. KoblnsOn
Sandalen m. 36 voor Jd. m. 37
of voor goede molières m. 37,
Nleuwendljk, D^traatweg 367 Z.
Te koop gevraagd: Alle in goede
st. z. boeken en weekbladen.
Zend briefkaart. L. van Sluis.
Paul Krugeratraat 73b. Markt-
boekhandel. -■
Overtollig' haar?
Instituut voor electrlsch ontha
ren, Kapelstraat 12C, R'dam,
Telcf. 37Q14. Adres aanbevolen
door H.H. Doctoren
OUDE TEGELS
antieke doeken, dn- en koper
werk, meubelen; porcelein en
aardewerk te' koop gevraagd,
.„Oud-Holland", cioes de Vnese-
laan 80. Tel 36466. _Rotterdam_
Ï'OXÓ'S, papleren, films afïruk-
ken 7 cent, gewone films 5 cent.
Ontwikkelen ,15 ct. Vlugge,
netto afwerking.
G. V. DREEL,
Beijerlacdsestraa t_48
Schrijfbiireaux, bl. eiken, old-
flh. Meuoetoiag, LINDHOUT,
Zaagmolenstraat 17, Rotterdam.
Hand- en Hutkoffers
te Koop van 10.— af. G, v. d.
WANT, Almondestraat 15, Rot
terdam-Noord
in ruil aangeb. paar d.scijaesai
l.g.st., m«37ta, voor paar bB,
schoenen l.g.st. m..42, ev. bent»
bij te bet. A. v. d. Eeei veM'
boomstraut 121b, Z. Bi
Wie nilit bruin wollen nrinf-P'
rokje z.g.a.n. o. kwaJ, m. 404ji?
voor lichtgrijs rokje m. 38-401
C.a.n. F. A. Lodewljk, Walüjef,
sestraat 93c.
Te k. H d,jasje ZwTrn. 40 f 2L
2 baby jasjes f 3.50 en m-scbos.'
dertasje, rood, f 3. J. de Vroed,
Kat, Lagendijk 30Oa, Z.
"wie weet wïnkelhüis~in. rntni
woning te huur? Noorden
Kraltngen. G. v. d. Beerii, Burj
Hoffmanplein 22.
Wie ruilt paar zig.a.iïrMtte
merjclioencn m. 34 of tennisjch
„Hevea" m. 45 voor tenal»- s
gymsch, m. 36-37? Goudswiat
Enk 136a, Zuid.
Wie ruüt mijn wollen ög
voor 4 knotten katoen ot
Van. Aspe-renBlokland 37, Tik,
dorp „De Vaan", Z.
Wie ruilt z.g.a.n, carrlerband.
z.g.a.n. buitenband 28 x l^ y
R, M. Modoo, KI, VisseïJ.
straat 21a, W.
Wie wil mijn. benedenhuis'üï
tuin rullen: voor ruime 2e étow,
omtr. Blijdorp of Bergpolder?;
C. v. d. Blom, InsuUndesfr Si'
Nette Jonge maa~ heeft «In
uren per week voor thuisweS
ter beschikking Adresseren u»
enveloppen of iets derg. In 'w:
v. schrijfmachine. Br. no, w3,
5394 ^bureau v. dblad
Ruilen" pfucbe"~tareüd«ed-W
werkschoenen m 43, l.giU- lï
k. spiegel f 25 Slêpman, M
hofstraat 156.
Te koop gevraagd: ALLE SOOR
TEN ROMANS, WEEKBLADEN
F.N TIJDSCHRIFTEN. Ook Jaar
gangen. JOH. G. WITJES, Ba-
li ierstraat 59. Rotterdam. Ook
aan huis te ontbieden.
Te k. gevr. kindenvagenvachtcl
kussen. Br. m. prljsopg, W.
Schouten, Roemer Vlsschentt
16a, ben. Spangen
V/ie ruiit paar zw. lage j.schms
nen m. 36 voor d .schoenen
of 38? Hoppenbrouwer, Potfifc-
tersstraat 29b.
Wie ruilt z.g.a.n. zw. d.moUèm
m. 41 voor k.schoenen m. 30? r
Doorn, Walllsweg 38a, Spangffi.'
Rullen lichte getailleerde.^
man cel m. 44 voor dito awtfse;
z.g.a.n. pluche rokje ni. 44 vod
swing- of plooirok m. 42-44, K»
6 uur. L. de Vries, y Harenstf.
10b. West.
Te k"gévr. harmonica, 2-rljw,
Rl5se, Sehutfrersstraac 52.
Te k. stoommachine f.Z5
Trijsburg, Flakkeescstr. 43c.
Te"kTcofiet m. lÖÖ o. "kwal.k
buikband f 30.- of ruDen voa
japon m. 50-52. Scboots, vjM»
herenstraat 74c.
Te k. gevr. d.japon m 40-42,:
en blouse. 2-pers, opklapbed, l
pers. bcdstel. Van Loon, MS-
Unzstraat 28a, Z,
Zeiss Microscoop 500 X 2D0 XÜ
X in koffer te ruilen voor Zin
beeld fototoestel. J.' W; ViL»?
MilUnxstraat 28a, Z.
GROTE KOFFERS
te koop van t 12.50 af. J. WE3-
TEIN, Zuldpolderstraat 34B,
Rotterdam-Zuid.
Te.koop gevr. HORLOGES, de
fect geen bezw. Ook oud goud
en zilver, R. O LUCKERATH.
Zwaanshals 328. Rotterdam.
Nog enige gerepareerde
LIFSSLOTEN
verkrijgbaar. „De Sleutel koning"
Zwaanshals No. 378, Rotterdam.
Eerste_ v/lnkei van NiSordpieln.
Beslist ^en ScjïOENWEÏtIf te
kooip. Wèl steeds te koop ge
vraagd. Gebr. SIMONS, Broers-
vela 12, Schiedam.
Te koop in. goede staat zijnde
3'UMFSCnOENEN, m. 37 f 32.
J. E. DEN BOER, Relneveld
40, t.o, Zuiderzlekenh-.Us-
Te Koop: MODERNE KAST, m,
versterker en luidspreker, merk
Hlga f 200. Tevens platen te
koop. KAS, Stokroosstraat 22A.
Te k. paar d.schoenen hogefcU
m. 40 f 12.-, zijden 2-pere. sjrt
rullen voor geh. sprei. W,1
Stoute, Schans 35, 2^ X b,_
Te "t. 2" mÓdTd .Hoeden X
stuk. C. Borsten. Beverstr.'St
R<illen jongenswinterjas, ±14-
17 J, en 2 w, badpakken
Voor overhemd m. 14/15 öf Japoc
m. 42 of 2tnnen regenmantel, J,
v. Dijk. Groene Zoom
.Rullen mijn Ie étage Z.
ben.- of vrij'huisje Z. Br.
Hartog-, Amelandsepleln 41b,
Wie ruilt kinderwagen tcï
wandelwagentje? v. Lu la.
dijslftsin 125.
Wie rufit paar lage h-schoeau
m, 40 o. kwal, voor bl. spon-
broek of plusfout voor Joaf®
V. 17 J.7 Na 7 uur,
Aelbrechtskade 53c.
Wie ruilt d.schoenen m. 39 tW
halt in pr. st. voor d,6chos«B
m. 39 lage hak? 'Tev,
zomerhoed te k.. Bretoaiw?»
f 15.-, Na 6 uur. Scbeffere,
moordsestr&at 61b. 2 X h.
7^k7stëTbamboe hengels E.5
toppen f 30.-. Na 7 uur, H. M'
£ers, Roemer Vlsserfitr. 3?».
Tè~k.~wasta?ermët toebeh. f J®.*,
witte keeshond (teefj f ■l0L'
Van der Ster, Barkasstr. Si
Dorp.
ke
.Ui
ge,
fai
.Ja
Ch
de
Gevr".'door echtp. zonder
ren on gem. kamers of slaapew^
m. kook- en stookgel. Of |(D*"
v. keuken. J. C, Stlgter, P/»
M. Becude. Belgischfcstr.4c.v--
Mathenesse.
Te koop aangetoden:
4 eiken stoelen, f 75, 2 pers.
ledikant met hnatrasbed t 100.
divankleed f 70.' tafelkleed f 25
kroonlamp f 25. ronde eiken
tafel f 40. GROENËVELD. Ba
nierstraat 25 (vóór 6 uur),
DAME S J A S J TE KÖÖP
wollen stof, zwart met sealbont,
kort model, oude kwaliteit, m.
42. 60. Visser. Straatweg 167,
Hlllegersberg
Wie ruilt pr. h. werkschoenen m. 43 v. j. schoenen m. 34
M, Th. v. d. Gae-g, Dordtsestraatweg 466a. Jt* Ruilen pshj A
sciioenen m. 38 met h, hak voor paar dito m. lage hok u1'
A. W. Zonnevijlle. Groene Zoom 255,-2. Te k.
schaatsen, dubb. kogellagers, f 25.-. Boogaard, Hr.
Z. «f* Te k. wandelwagentje, z.g.a.n.. vaste prijs f 40.-. zuyt'
2e Klefhoekstr. 18, z. 4. Wie ruilt h.sandalen m. 40 e%s.
schoenen m 41 of 42 en zw. d.schoenen m, 3S voor m-,, -av-
v. d. Meer, Miillnxstr 166a. Te k. z-g a n. kinderbedje f
H, j. Sigterrnan, Rauoukelstr. 36e. Te fc. zw d.hocd, ges
model v. oude dame, f 15.-. L. Groenendijk, Doidtselaan
Te k. rot veger merk „Kraus" f 15.-. H v d. Woude, Perewvj
haven 113. JU Wie ruilt i.g.stvoetbalschoenen m. .ff;
dito m. 41-427 Na 6 uur, J. Karreman, Adrianastr. 4a.
ruilt suède d.schoenen d.blauw met doorl. hak m. 37voo -i^p.
zwarte m. doori. hak m. 38? J. Visser, Mathenes&erdijk^^.
4» Tbsk. l.g,st.z. kinderwagen f 40.- Na 6 uur. A. Boer, 1Ja» -.x
JAjtreat 4-1. A Wte ruilt mijn lage k.sclioencn m. 24 g».'
zelfde maat? Tiggelman, Anna Faulownastr 56b A *e'
rlbaidihoed f Ï0.. en'vilten d.hocd f 15.- Wijk. Flnsrstr.^'j^;
Math. A Te k. gevr. wandelwagentje, v Wijk. Flnaertr,
•f» Uu.len 2 kat. J.pakjes rn bret<ubfor.kJ<s er. sokjes „Mm
voor jurk of rokje m* 40. Kloootkr. Marentakstr. 3?a
2 Jurken wit keblocmd v. meisje v 13 j. voor Ee^'pt- "xhfl.n<a
tel m. 40. Klooster, Marcntakstr. 37a. A w!é vr.i J. of m sen
m. 36 rullen voor j.achocnen m. 32 of 33? Klooster.
straat 37a.
