en
er
4
ne
:i|
I
)uifse divisies a! strijdende uit
gebied ten N. van Argentan
lergeefse Sowjet-aanvallen tussen Dnjestr
en Sereth; zware afweergevechten
westelijk van Baranow
'.its
P
Zware pantsergevechten aan de
zuidelijke bocht van dé Weichse!
Tanks, artillerie en
slagvliegers aan
beide zijden
Parachuüsfen ten oosten van de
Seine geland
Onverwijld door de
Duitse formaties
aangevaf/en
Mannerheim ontvangt
het eikenloof
Landsformers op den
Führer beëdigd
Om de zilveren bal
Pover resultaat der Rotter
damse eerste-klassers
Sparta en Xerxes
uit de strijd
Van de Pol leidt
Sterk spel in het 45-2
kampioenschap
■M
Ét!
I
I
KEES.
nstte
boven
angen
(Duitse legrerberichten).
unöFDKWARTIER VAN DEN
Sr, 19 Aug. (DNJB.) - Het
jperbevel van de weermacht deelt
pede*
p, >*onnandlë moeien de be-
irtde distanciërlngsbewegingen over
mb en Dives naar het Oosten op
!n vijand bevochten worden, die
-nhet Noorden tot in de ruimte
aTrun is doorgestoten. Daar zijn
gkren zware pantsergevechwn ge-
f^het gebied ten noordoosten van
faartrea zijn vijandelijke aanvallen
fat slaan ^gebracht. Ten noorden
Era strijden onze beveilijinEeT,
ES da Seine bi. Mantes en Vernon
Ctt de voorste Amerikaanse verken-
Jhf2ukLFrankriJk heeft de vijand
Lj/th in het landingshoofd versterkt.
Verscheidene door tanks gesteunde
lanvallen op het landfront van
[onion werden uiteengeslagen.
De vil and verloor gisteren in lucht
rechten boren Normandië en boven
e bezette westelijke gebieden .22
üe^tolgen.
In de wateren voor het Zuidfranse
inizeenhoofd is een vijandelijk trans.
>ortschip van 6000 brt. door geyechts-
-Ilegtuigen zwaar beschadigd.
Het vergeldingsvunr op honden
duurt voort.
In Italië is gisteren de gevechts-
ijtMteit vooral in de sector aan de
Idilatische kust opgeleefd. Verschel-
lece door tanks gesteunde aanvallen
au den vijand, werden daar afge
ven.
Aan de benedenloop van de Dnjestr
Ê|jn herhaalde pogingen der bolsje
wieken om over te steken uiteenge
slagen. In het voorterrein der Kaav
iatben hebben Hongaarse troepen
ien zuidwesten van Delatyn een
lontfnerend heuvelterrein ingenomen.
In het bruggenhoofd aan de
Felchsel ten westen van. Baranow
de weerstand van den vijand voor
ize aanvalsgroepen aanzienlijk ver-
lard. Ten noordoosten van War-
chau Is de vijand, gesteund dóór
anks en slagvliegers op een breed
rent tot de aanval overgegaan,
Inch heeft tengevolge van onze laaie
ftrdediging en de terstond aanvan
gende tegenmaatregelen slechts ge
ïnde successen kunnen bereiken.
Ook ter weerszijden var. Wilko-
ïlsjken hebben de bolsjewieken hun
oorbraakaanvallen met sterke in-
auterie- en pantserstrijdkrachten
oortgezet. Ook deze mislukten onder
vare verliezen voor den vijand.
Enige penetraties werden aigegren-
Mi
In de sector Modohn aan het Let-
andse front stortten hevige vijan-
ielijko aanvallen ineen. Tegen enige
metra bles zijn tegenaanvallen i
gang.
In Estland duren de zware, wis-
érallige gevechten ten westen van
meer van Pskow voort. Doorge
iten bolsjewistische gevecbtsgroe-
wr werden in een tegenaanval ver-
étigd.
Beveillgingsvaaituigen van een
hits konvooi hebben in Noord-
oorse wateren twee Sowjet-Rus-
ische motortorpedoboten tot zinken
pbracht en een derde zwaar be-
chadigd.
Amerikaanse bommenwerpers heb-
en Ploesti opnieuw aangevallen. Vier
ritandelllke vliegtuigen werden neer
schoten.
Een betrekkelijk zwakke vijandelijke
onna tie bommenwerpers heeft giste
ren het stedelijk gebied van Metz
aangevallen.
Des nachts was Bremen het doel
van een Britse terreuraanval. Er ont
stond schade aan gebouwen en ver
liezen aan mensenlevens. Vrij zwakke
Tlisndelijke formaties wierpen bom
men op Rijns-Westfaals gebied en op
Berlijn.
Legerkericht van Zondag
'V
HOOFDKWARTIER VAK DEN
BHRER. 20 Alls. <D.NJ3.) Het
wwrbevel vaa de weermacht deelt
lede:
In Normandië gaan onze divisies
t strijdende uit het gebied ten
aorden van Argentan ondanks harde
tenstand en het afweren van voort-
Wtte vijandelijke flankaanvallen
wer naar het Oosten terug. In hét
diied ten noordoosten en ten noór-
ra van Chartres leveren onze ver-
PöTingsformattes strijd met aanvai-
tnde vijandelijke strijdkraehten, die
at zuidwestelijke richting versterkhi-
tn ontvangen.
In Zuid-Frankrijk probeert de vtf-
üd thans door sterke pantserstrijd-
'fzchten in de strijd te werpen zijn
hufgenhoofd aan de kanten en in
iwrdelijke richting uit te breiden.
'Ooral in de bergdalen ten noorden
an Toulon wordt hevig gestreden.
'Whtverdedigin gsstrijdkra chten scho
en boven Frans gebied 48 vliegtuigen
•ter.
Ia de strijd tegen lichte vijandelijke
■cotstrifdkrachten beschadigden be-
Wigingsvaartuigen van de marine
ül noorden. van Le HSvie een tor-
Wojager en schoten, zij twee motor-
orpedoboten in brand. Een eigen
ï&artulg ging verloren.
Londen en de buitenwijken van
Loudeit liggen nog steeds onder
het zware vuur der V L
In Italië hervatte de vijand zijn
wrbraaka an vallen in de Adrlatische
justsector. Zware gevechten duurden
:e ««hele dag voort, in het verloop
daarvan de vijand echter met zware
bliezen slechts geringe terreinwinst
•bh behalen.
Io het zuiden van het oostelijke
jront deed de vijand na krachtige
voorbereiding door de artillerie - tus-
«n de Dnjestr en de Sereth talrijke
^etgeefse aanvallen,
kin het bruggenhoofd over de
aelchsel ten westen van Baranow
perden onze divisies de gehele dag
afweergevechten, waarbij zij
«eb door snelle tegenaanvallen lucht
lerschaften. In het bruggenhoofd ten
doosten van Warka werden vijan-
«itfke door tanks en slagvllegtuigen
steunde aanvallen in harde gevech-
afgeslagen.
Ten noordoosten van Warschau
&nden de bolsjewisten ook gisteren
®danks hgt in de striid werpen van
«euw aangevoerde strijdkrachten
slechts geringe terreinwinst behalen.
De verbitterde gevechten duren voort.
Aan weerszijden van "Wilkowisjken
alsmede ten zuiden van Schaken wer
den nieuwe doorbraakpogingen der
Sawjets verijdeld; enkele penetraties
werden afgegrendeld.
Aan het Letlandse front woeden
ten westen, van Modohn, verbitterde
gevechten - met binnengedrongen
Sowjet-gevechtsgroepen.
In Estland hield de sterke bolsje
wistische druk ten westen van-het
meer van Pskow aan. zonder dat de
vijand erin slaagde een grote terrein
winst te behalen.
In het Hoge Noorden werd een
krachtig versterkte heuvelstelling der
Sow jets door een gevechtsgroep van
onze bergjagers stormenderhand ver
overd.
1 Een vrü zwakke formatie Ameri
kaanse bommenwerpers viel het ge
bied van Ploesti aan. Vier vijande
lijke vliegtuigen werdenneerge
schoten."
HOOFDKWARTIER VAK DEK FÜHRER
19 Aug. (DKB) In aanvulling op het
legerberScbt van Zaterdag wordt me
degedeeld: In de zware verdediglngsge-
veebten in de grote bocht van de Welch,
sei hebben zich de ouder bevel van den
generaal der infanterie Recknegel staan
de Frankiseb-Sudetendultse 83ste infan
teriedivisie onder generaal-majoor graeif
Van Rittberg en de Bessisch-Moeze1.-
landse 72ste Infanteriedivisie onder ge
neraal-majoor Hohn door onwrikbare
moed en vermetelheid onderschelden.
Fins l&gerberichf
Het Finse Icgsrbfrler. t van Zondag
luidt:
In het westelijke £eet ran de Kare-
ilsche landengte verdreven onze troepen
vijandelijke stoottroepen, die vla het
water en bet land probeerden in de
baai van Vllpuri of or Swmenvedenoola
in onze stellingen binnen te dringen.
Bij Vuosalml werden vijandelijke afde
lingen. die op enkele punten werden ge
concentreerd, door het vuur van onze
zware wapens uiteengeslagen Van de
andere delen van onze fronten te land
valt niets bijzonders te melden. Onze
kustbatterij schoot in de baal van
Vllpuri een vijandelijke wachtmotorboot
m brand.
Roemeens legerberïcht
Het Roemeenss legerberlcht van 16
Aug. luidt:
„Aan de benedenloop van de Dnjestr
verijdelden de Roemeense troepen Sow-
JetpegSngen tot het oversteken van de
MAANDAG 21 AUG. 1944
le JAARGANG -
No. 195
Bum PASSAGE 16-20, SCHIEDAM
JEU 6B793 POSTGIRO 20410
Uitgave N.V. De Arbeiderspers,
Abonnementsprijs 21 et. p. w. of ƒ2.73 per kwartaal. Losse nrs. 5 ct.
BERLIJN, 19 Aug. Het Inter
nationale Informationsliiiro meldt
over de gevechten aan het oostelijke
front:
Het bruggenhoofd van Sandomtr,
dat ai weken dagelijks in het middel
punt van verbitterde gevechten staat
is een grote gevechtsruimte van de
eerste orde geworden. Beide partijen
hebben aanzienlijke strijdkrachten,
vooral tanks en artillerie, aangevoerd
en ook het gebruik van slagvliegers
aan weerskanten brengt duidelijk de
betekenis aan het licht die gehecht
wordt aan de zuidelijke bocht van de
Weichsel.
De Duitse pantserstrijdkrachten
die voor een tegenaanval zijn. aan
getreden, hebben ondanks wanhopige
tegenstand van de bolsjewieken we-
deeom ongeveer vijf kilometer terrein
gewonnen in noordoostelijke richting
en zijn daarbij door een bolsjewisti
sche pantseraf weerver sperring heen-
het front in Moldavië geringe gevechts-
bed lijvigheid.
Formaties Brits-Amerikaanse vliegtui
gen hebben In de nacht van. 17 op 13
Augustus en in de ochtend van IS Aug.
d? steden Ploesti, Targovisle, CraloYtt en
Camplnn en verscheidene plaatsen la-
Cen tra al-Mo Idnv IE gebombardeerd.. Woon
huizen en openbare instellingen wer
den vernield. Onder de burgerbevolking
zijn slachtoffers te betreuren. BU deze
aanvallen werden door de Roemeens
Duitse afweeretrljdkrachten 21 vijande
lijke viermotorige vliegtuigen neerge
schoten."
Het Roemeense tegei-bericht van. 19
Augustus luidt:
„Aan de bened en-Dn jestr werden
nieuwe pogingen van den vijand om
over de rivier te trekken, verhinderd. Ia
Midden-BessarablS geen bijzondere ge-
beu ten issen. Aan het front in Moldavië
grotere gevechtsactlvltcit,
Iu de ochtend van de 19e Augustus
bombardeerden Brits-Amerikaanse for
maties de etad Ploesti en enige plaat
sen in het Westen van Oltenlë, Er werd
schade aangericht en er vielen slacht
offers, Verscheidene vijandelijke botn-
i ijrtuuciijae
rivier. In Ccntraal-Bessarabië - en aan men werpers werden neergeschoten..'
De zon gaat vanavond onder om
«1.53 uur en komt morgen op om
□4 uur> dc tnaan js vanochtend op-
fekomen om 8.58 uur en gaat van-
■watd onder om 22.13 uur,
!j*)e vcrduistcringstlidcn sijn In de
taf? ?an 20 tnt 27 Augustus van
^•45 uur lot 6.30 uur.
Ook tanks over de rivier
gebracht
BERLIJN, 20 Aug. (DNB) De
zwaartepunten vaat de Brito-Ameri,-
kaanse aanvallen aan het westelijke
front lagea Zaterdag ten zuidoosten
van Falaise en ten noordoosten van
Dreux. De ten zuidoosten van Falaise
bij Trun binnengedrongen vijand
werd door Duitse tegenaanvallen uit
zijn oorspronkelijk iu oostelijke rich
ting lopende koers geworpen en na
dert titans aldaar het brongebied van
ce Vire, waarvan de benedenloop ten
oosten en ten noorden ran Mezidon
eveneens hevig wordt aangevallen.
Ten zuidoostenvan Trun in het
heuvelachtige terrein van Chambois,
waar de rivieren Vie en Vire ont
springen, vielen de Canadezen van het
Noorden en de Amerikanen van het
Zuiden uit aan. De ten westen van
de Dives liggende Duitse strijdkrach
ten vielen voortdurend voor lien lig
gende zwakke vijandelijke grendel-
stellingen aan en doorbraken her
haalde malen de achterwaartse ver
bindingen van de naar voren opge
rukte Canadese taukgroepen. Daar
de vijand deze grendelstellingen pro
beert te versterken worden" de ge
vechten in het gebied Trun-Cham-
bols steeds heviger.
Het tweede zwaartepunt lag ln hét
gebied ten noorden van Dreux. Daar
had de v^and tussen YcrdonVin Man
tes de roiddenloop van de Seine be
reikt, Daar zijn eerste poging om op
de oostelijke oever een bruggenhoofd
te vormeu mislukte, zette de vyand
ten oosten vau de Seine valscherm
en luchtlandiugstroepeu aan tend en
bracht onder bescherming vau deze
troepen tanks over de rivier. Het
vijandelijke bruggenhoofd en de uit
de lucht gelande strijdkrachten wer
den door Duitse formaties onverwijld
aangevallen. Zware gevechten zijn
op deze plaatsen gaande.
Ten noordoosten van Chartres pro
beerden de Amerikanen weer, na de
aamvoer' van versterkingen, bij Roan-
öouliiet Duitse versperringslinies te
doortfreken. Ook deze met steun van
talrijke" tanks en bommenwerpers
ondernomen vijandelijke aanval
stortte op bloedige wijze Ineen. Ver
der zuidelijk rukte de vijand naar
het Noordoosten ln de richting van
Pithlviers op om de Duitse versper
ringsgrendel aan ae spoorweg Or-
leans-Elampes door omsingeling van
het Zuiden uit, onschadelijk te ma
ken, Duitse versperringsfoniuti^s
slaagden er echter in om oe vijande
lijke pan tseüverkenning op te vangen.
De gevechten tussen Loipe eh de
SeineVbaai vergen zoveel krachten
van den- vijand, dat hij in Breiagne
noch in het zeegebied van het Kanaal
omvangrijkere acties kon onder
nemen. De gevechtsactiviteit in de
lucht en op zee in deze gebieden was
gering. De érote slijtage bij den
vijand, ty.aens zijn operaties biNjord-
Fi'ankrijk hal daarentegen een toe
neming van liet kouvooiverkeer aan
de Zuidkust van Engeland tengevolge.
Kustbattexijen van de Duitse marine
namen de aanvoerschepen vooral in
het oostelijke deel van de Seinebaai
herhaaldelijk doeltreffend onder vuur.
Evenals tussen de Seine en de Loire
was de vijand aan de Zuldfronse
kust .zeer actief..Dobr krachtige aan
vallen slaagde hij er na-verbitterde
gevechten in orn zjjn landingshoofd,
tussen Toulon en Cannes in noord
westelijke richting uit te breiden.
Aan weerszijden van de Argens op
rukkende, viel de vijand over een
breed front tussen Hyères en de Ver
dun, een linker zijrivier van de Du
rance, aan. Om enkele plaatsen, ln
de dalen van dit bergland, zo o.a. om1
Rocquebrlssarme. Brignoiles en Bar-
Jols, werden zware heen- en weergol-
vende gevechten geleverd, in het ver
loop waarvan de Duitse troepen den
vijand zware verliezen toebrachten.
Bijzonder hevig werd de vijand door
de Duitse afweer ten noordwesten
van Hyères getroffen, waar hij tever
geefs probeerde Toulon te naderen.
Verscheidene aldaar ondernomen
krachtige vijandelijke aanvallen
stortten in het vuur der Duitse bat
terijen en zware wapens ineen.
Sfrïjd In ifalië opnieuw
ontbrand
fnterlnf meldt: De Engelsen gingen
oaa de Italiaanse fronten .na een vrij
lange pauze in het gebied tussen de
kust van de Adriatische Zee en de Vm-
brische Apennijnen na krachtige voor
bereiding door de artillerie tot de aan
val over. Deze werden hoofdzakelijk door
hulptroepen ondernomen, die gesteund
-werden door sterke pkntserstrijdkrach-
ten. In het gc-bled van Constaaza. en
Moudolfo slaagden de Britten er des
avonds ln. met verscheidene taakafde-
lingen de Duitse Unies binnen le drin
gen. Daarbij werden er van ongeveer 50
Britse tanks 19 vernietigd en 8 onklaar
geschoten. De formaties Infanterie, die
deze tanks vergezelden of volgden, leden
ln het dichte afweemmr van de auto
matische Duitse wapens gevoelige bloe
dige verliezen. De Engeisen wierpen
echter voortdurend versterkingen In de
strijd, zodat de Duitse linies op een
plaats voor de krachtige druk ongeveer
twee kilometer teruggenomen moesten
wórden.
In het geb'ed van Mondavlo en ten
oosten hiervan werden echter alle vljan.
delijke aanvallen doof tegenaanvallen
bloedig afgeslagen. De gevechten duui-
den ln de gehele sector van het front
tot diep In de nacht voort en leefden
Zondagochtend vroeg na een krachtig
artillerievuur weer met grote hevigheid
op.
Luchtaanval op Japans
moederland
TOKIO, 20 Aug. (DNB.) Van-
daag is door het keizerlijke hoofd,
kwartier medegedeeld, dal. de eerste
vrij grote luchtaanval op 't Japanse
moederland, waaraan ongeveer 60
bommenwerpers deelnamen, is uitge
voerd. De Amerikaanse vliegtuigen
verschenen, komende van Tsjoeng-
king.China, Zondag omstreeks 17 uur
fn verscheidene golven boven Kloes-
joe en het westelijke deel van het
bezette eiland Sjoegokoe. Meer dan
tien vliegtuigen werden door de Ja
panse afweer neergeschoten, drie
hiervan door rammen van Japanse
jagers. Een aantal Amerikaanse pi
loten, die zich met behulp van para
chutes wisten te redden, werden ge
vangen genomen. Er ontstond enige
schade aan gebouwen. Verdere bij-
zondenheden zijn door het hoofdkwar
tier nog niet medegedeeld.
Regering van Vichy verhuist
BERLIJN, 19 Aug. {A.N.F.) Op
desbetreffende vragen is heden in de
Wilhelmstrasse verklaard, dat de
Franse regering met het oog op de
militaire gebeurtenissen en gezien
zekere organisatorische noodzakelijk
heden geneigd ls de zetel der rege
ring uit Vichy naar een andere
Franse stad' te verplaatsen. Men
noemt het mogelijk, dat deze verhui
zing reeds aan de gang ls. De vraag,
of ministerpresident Laval zich nog
ln Parijs bevindt, werd ontkennend
beantwoord.
Uit Tirana. Auglo-Amerlkflanse
vilegtulven hebben de 18e Aufiustus tal
rijke zvvure bommen geworper op woon
wijken van de stad Peja In Noord-
Albaulë. Twee Mohammedaanse woon
wijken werden volkomen vernield en
bijna alle openbare gebouwen verwoest.
Het totaal aantal slachtoffers bedraagt
meer dan duizend doden en. tweeduizend
gewonden.
gebroken, die opgerold werd en wel
ker kanonnen vernield of buitge
maakt werden.
In liet gebied van Sandomir daar
entegen hebben de bolsjewieken de
gehele dag met sterke door tanks en
slagvliegers gesteunde infanterle-
etrijdkrachten de Duitse stellingen
aangevallen. Zij slaagden er eerst ln
tijdelijk in de Duitse linies binnen te
dringen en het- vlak aan de Weichsel
Liggende, volledig verwoeste Sandomir
te bezetten. In.een tegenaanval ech
ter werd verder opdringen der bolsje
wieken verijdeld.
Bijzonder verbitterd werd voorts
gestreden in het gebied van Opatow,
waar de bolsjewieken hun pantser-
strijdkrachten hadden geconcen
treerd en waar zij in het eerst een
dreigende toestand deden ontstaan.
Verscheidene honderden Duitse slag
vliegers maakten echter aan het op
dringen der bolsjewistische tanks met
hun aanvallen in scheervlucht een
einde. De tanks werden vervolgens
door Duitse .pantserstrijdkrachten
met zo'n geweld in de flanken aan
gevallen, dat zij het gewonnen ter
rein weer moesten, prijsgeven. Bij
deze aanval verloren de bolsjewieken
meer dan 37 tanks.
In de centrale sector begonnen' bij
een temperatuur van ongeveer 30
graden, die hoge eisen aan de strij
dende troepen stelt, ten noordoosten
van Warschau'zware gevechten. De
bolsjewisten gingen hier na een
trommelvuur van mefer'dan een uur
en met groot gebruik van slagvlleg
tuigen oyer een breed, front tot een
aanval op de Duitse linies over, In
buitengewoon verbitterde gevechten,
die aan belde zijden met grote ver
liezen gepaard gingen, slaagden zU
erin op een plaats een vrij diepe
penetratie tot stand te brengen
waarom thans nog gestreden wordt.
Twee andere penetraties konden
door in reserve gehouden Duitse "af
delingen stormgeschut in de onmid
dellijke tegenaanval weer opgeruimd
worden.
Ook van het bruggenhoofd Warka
uit ondernamen de bolsjewisten ten
zuidoosten van de stad hevige aan
vallen ln zuidelijke richting, waarbij
eü verscheidene tamelijk geringe
penetraties tot stand brachten, waar
tegen op het moment tegenaanvallen"
•worden ondernomen-
In het gebied van. Schaulen kwam
het tot zware gevechten tijdens welke
Zaterdag 43 Sowjettanks werden
stukgeschoten, -De Duitse troepen,
die hier op enige plaatsen het front
rechttrokken, stieten daarbij eerst
op vrij zwakke tegenstand, zodat zij
een a&nzienUike terreinwinst be-
haalden„_ De.. Jfeolslewisten brachten,
sterke pantserstrjjdkrachten in de
strijd en gingen tot tegenaanvallen
over, die ln hoofdzaak afgeslagen
konden worden. 'De bolsjewistische
doorbraakpogingen ten westen van
Modohn werden voortgezet en door
massaal gebruik van pantserwagens
konden zij een vrij diepe penetratie
tot stand brengen, waardoor de Dult-
ee linies iets moesten worden terug
genomen.
Interinf meldt dato 21 Augustus:
In de'zuidelijke sector Zijn thans ook
da verwachte gevechten aan het
Bessarabische front begonnen, waar
de bolsjewieken tussen Tiraspol en
Tlghina tot de aanval overgingen.
Tegelijkertijd zetten zü hun door
braakpogingen ter weerszijden van
Jassy voort. Wel werden enige pene
traties bewerkstelligd, doch de nage
streefde doorbraak kon worden ver
hinderd.
Bij hei bruggenhoofd van Warka
en ten noordoosten van Warschau
duurden de wisselvallige gevechten
de gehele dag voort. In de noorde
lijke sector werden in hot gebied van
Schaulen verscheidene Sowjet-Rus-
slsche tegenaanvallen afgeslagen.
Aan het Letlandse front wist een
Duitse geveentsgroep ten noordwes
ten van Mltau diep" in de Sowjet-
Russische linis tepenetreren, er
Toékoem te heroveren. Vandaar
keerden de Duitse tankstrijdkrach-
ten naar het Oosten en strijden
thans tegen de tussen Mitau en Riga
staande bolsjewisten', die tegelijker
tijd uit het Oosten worden aange
vallen,
HOOFDKWARTIER VAN DEN
FtIHRER, 20 Aug. (D.N.B.) De
Flihrer heeft den opperbevelhebber
van de Finse weermacht en maar
schalk van Finland, Carl Gustaf
baron Mannerheim, het eikenloof
behorende bij het ridderkruis van het
ijzeren kruis verleend. Voorts heeft
de Ftihrer aan den chef van de ge
nerale staf der Finse weermacht,
generaal der infanterie Axel Erich
Helnrichs het ridderkruis van het
IJzeren kruis verleend. De hoge on
derscheidingen werden den maar
schalk van Finland en zijn chef van
de generale staf door den chef van
hét opperbevel der weermacht, gene-
rnal-veldmaarschalk Keitel, ter ge
legenheid van een bezoek aan het
Finse hoofdkwartier namens den
Führer persoonlijk overhandigd.
In het verlenen van deze onder
scheidingen komt tevens een grote
waardering tot uiting voor de Finse
weermacht, die onder leiding van
haar maarschalk de jongste storm
loop der bolsjewisten, die zeven we
ken aanhield, heeft afgeslagen en
uit zware afweergevechten zegevie
rend te voorschijn is gekomen. Gene
raal Helnrichs heeft daarbij onver
moeid den maarschalk terzijde ge
staan en hem bij de leiding der weer
macht daadkrachtig gesteund.
Duitsland en Turkije
BERLIJN, 19 ,AUg. (D.N.B.) In
de Wilhelmstrasse werd. vandaag
meegedeeld, dat de uitwisseling vatn
Turkse en, Duitse burgers tot dus
verre zonder moeilijkheden verlopen
ls, In dit verband verluidt, dat Tur
kije heeft geweigerd, de persver
tegenwoordigers met de diplomatieke
vertegenwoordigers gelijk te stellen.
Hit Berlijn,De leden van de
Italiaanse weermacht, die als gevolp van
het verraad vau BadogUa in September
1943 ontwapend ensedertdien in Duits
land geïnterneerd waren, zijn dezer dagen
ontslagen om. als vr£e arbeiden in
Duitsland t* werken.i
Anglo-Amerikaan.se lucht
aanval op Maastricht
Meer dan 70 doden en onge
veer 150 gewonden
DEN HAAG, 19 Aug. In de lute
middaguren, van 18 Augustus is
Maastricht door Anglo-Amerikaanse
vliegtuigen aangevallen. Er ontstond
aanzienlijke schade aan woonhuizen.
Toï dusver zijn de lijken van 71 Ne
derlanders geborgen, 48 werden,
zwrw- en vuim 100 lichtgewond.
A?urgesien het opruimingswerk nog
aan de gang is moet een belangrijke
staging van het aantal doden wor
den verwacht.
Bij de'aanvallen mst boord wapens
van 15 Augustus is het aantal doden
gestegen tot 32,
Viermogendhedenconferen+ie
STOCKHOLM, 21 Aug. (D.NJ3.)
Naai* de Britse berichtendienst meldt,
begint heden te Dumbarton Oaks bij
Washington de viermogendheden-
conferenlie, die zicli zal bezighouden
met de problemen der beveiliging van
de vrede door een machtige inter
nationale organisatie der volken.
Amerika is vertegenwoordigd door
onderstaatssecretaris Stettinlus,
Groot-Brittaimië door Sir Alexander
Cadogan, de Sowjet-Unie door zijn
gezant in Washington Gromyko, en
China door zijn Londertsen diploma-
tieken vertegenwoordiger dr. Welling
ton Koo.
DEN HAAG, 20 Aug. Zondag
ochtend hebben op een groot sport
veld ln het centrum des lands enige
honderden leden van de Nederlandse
Landstorm de eed van trouw aan
den Führer afge'egd. De Leider
heeft de eed afgenomen in tegen
woordigheid van S3 Obergruppen-
führer Hauter, den kommandeur van
de Landstorm Nederland, SS Stan*
dartenführer Kolilrooser, tal van
hoge'autoriteiten van staat, partij en
weermacht, benevens talloze familie
leden v&rt de jeugdige Landstormers.
SS-Otoergmpipenfü'hrer Ranter zelde la
eea toespraak, dat reeds irtee-r dan 20.000
Nederlandse mannen trouw en dapper
ln' de formaties der Waffen-SS staan.
Zij houden Nederlands naam hoog aan.
alie delen van het front. Met dankbaar
heid gewaagde SS-Obergruppenführer
Ranter van de heldhaftige vastberaden
heid der Nederlandse vrijwilligers aan
het Oostfront, die het mogelijk maakten,
dat andere troepen zonder hinder vati
den. vijand, konden worden teruggeno
men." T.
Hierna nein de leider het woord.
Er zijn. ln ons vaderland honderdduizen
den volksgenoten, die ons min of meer
beklagen, minstens ons belachelijk vin
den. Over veertien dagen ls het immers
toch afgelopen! Waarom staan wij dan
hier, vroeg de leider, omdat wij inner
lijk weten, welk een. weg ons volk gfo-u
moet om uit zijn grote nood van het
heden te worden verlost. Duizenden zijn
u reeds voorgegaan en dat ls goed. Op
14 Mei 1940,. na een jammerlijke oorlog
van 4'/a dag,.had Nederland, geen leger
meer. Het Nederlandse roik. zal- het
ROTTERDAM, 20 Aug:. Een
Zilveren-BaHournooi, door het
ontbreken van oostelijke en 2UÏ-
deljjke eerste k lassers, zoals NEC
en Willem 2, minder groats van
allure dan andere»,jaren, doch
wel attractief door een record
aantal toeschouwers en enkele
verrassende uitslagen, dat is de
Indruk van de eerste acte van het
Ycetbatfeslijn, dat als ouverture
voor het nieuwe voetbalseizoen fn
ons land een welhaast klassieke
betekenis heeft .gekregen. De
Rotterdamse eerste klassers heb
ben maar een pover resultaat
geboekt: Sparta en Xerxes ge
wipt (laatstgenoemde nog wel
door een tweede klasscr) en be
nauwde overwinningen van. RFC
en Ft'iJenoord, belde eveneens op
tweede klassers.
Een attractie van het toumooi om
de Zilveren Bal is elk jaar opnieuw
het tableau de la troupe", de
nieuwsgierigheid van het publiek
naar de opstelling van de favorieten,
de veranderingen, in het elftal van
het vorig seizoen. Welnu, nieuwe ge
zichten waren er deze keer genoeg,
meer dan nieuwe gezichtspunten. Zo
is de Spartaspeler Drok tot zijn oude
liefde RFC.teruggekeerd en zagen wij
den Feijenoordxnon v. d. Lely bij
Sparta links-back staan. Voorts de
buteerden bij Sparta Leening uechts-
half) en v. Lith (linksbuiten). Xerxes
heeft dezelfde opstelling van vorig
Jaar. Bij Feijenoord staat Sclioltens,
die enige tijd bij Emma ls geweest,
weer onder de lat. hetgeen een aan
winst betekent. Kuppen, die zoals
men weet naar Sittard is verhuisd, is
vervangen door Herwijnen en in de'
voorhoede waren twee debutanten.
Van Gent en Dubbelt. Het is nog te
vroeg om nu reeds een definitief oor
deel over het debuut der meeste
jeugdige spelers uit te spreken, bij
zondere prestaties bleven echter nog
achterwege.
De grootste verrassing van de eer
ste dag was wel het feit. dat de
Haagse tweede klasser Quick de bru
taliteit heeft gehad om Xerxes dat
wij nog wel in stilte een kansje had
den gegeven om in de finale te
komen uit het tournooi te wippen.
Een klein beetje
steun van Vrou
we Fortuna. heb
ben de Haantjes
hierbij wel ge
had, vooral in
de tweede helft
waren de Rot
terdamse zebra's
sterk in de
meerderheid,
doch te kort sa
menspel ener
zijds en angst
om te schieten
anderzijds de
den doelpunten
uitblijven. In de
eerste helft-heb-
LOUWE
(tek. Vacht)
ben. de Haan
tjes keurig party gegeven. Door een
fout van Louwe, die de bai aan zijn
doelman had moeten geven in plaats
van deze half weg be trappen, kon
De Grooth aan zijn club de leiding
geven. Een misverstand'tussen
Louwe, die de buitenspelval probeer
de open te aettdh en Van Toorn, die
5 niet tijdig terugliep, gaf Pronk de
kunnen leven, moet ook soldaten heb- gelegenheid een rush op het doel te
ben, die berew zijn het vaderlandse ecf- aoen y. d. Peppel probeerde door
uitlopen het gevaar nog te bezwe
ren, maar Kramer maakte hem de
bal afhandig en had maar voor
Inschieten (02). Na de rust span-
iiea de Rotterdammers zich gewel
dig in om de achterstand in te
halen, doch al waren zij ook ver in
de meerderheid, meer dan één doel
punt van Koning *jcwam niet aan
de lei.
poed te verdedigen, aldus spreker. De
Nederlandse soldaat van heden en mor
gen ls echter soldaat Van de Germaanse
weermacht: dat is de zin van het nieu
we Europa, want alleen In Europees ver.
band kan een sterk en gelukkig Neder
lands volk groeien en bloeien. Natuurlijk
zouden wij g3arne zien, dat alle Neder
landse Jongemannen de Germaanse wa
penrok droegen. Zover ls het belaas nog
niet. Gij, mijn kameraden, 2ijt bestemd
ter verdediging van de eigen, vaderlandse
bodem. Dit uur kan spoedig slaan.
Europa's vy&nden. staan, voor de poor
ten van Parijs. Daarmede naderen eij
de rivier, die in. de. wereldoorlog een
begrip werd van. onzegbare heldenmoed,
de Som me, d.w.z het voorveld -van de
Nederlanden. GIJ zult üw plicht doen,
zoals uw kameraden In Cherkassy, Sta
lingrad, het Narwafront en overal elders
bun plicht mannelijk trouw hebben ge
daan. Gedenkt uw roeping voor eigen
land en voik. voor Gennanje, voor heel
het avondland.
De beider las hierop de aedsformuie
voor,
De reglmentskommandeur herhaalde
daarop de eedsformule in de Duitse taal.
welke door de te beédlgen soldaten werd,
nagezegd. Nadat een heilgroct .op den
Führer was uitgebracht en. een drie
werf houzee op volk en vaderland, werd
de plechtigheid met het spelen der volks
liederen besloten.
In Wormerveer zijn de nationale kam
pioenschappen op de korte baan v»or
kono's gehouden. De l'-meterrace fc. 1
werd gewonnen door W, F. v. d, Kroft
van B.K.V. Haarlem, de 100 m. rl6 door
J. Bobbeldljk uit Koog aan de Zaan. de
1000 m. k. 2 door Quo. Vadls uit Kaag
aan de Zaan, de 6000 m. kl door Trek
vogels uit Haarlem.
De leeuw van Wassenaar
Wat een haantje kan, kan ik ook,
dacht de Leeuw van Wassenaar en
Feijenoord heeft alle zeilen bij moe
ten zetten om zulks te verhinderen
en zich. een plaatsje in de tweede
ronde te verzekeren. De Rotterdamse
roodwitten begonnen overdonderend:
een voorzetje van Jan Linsssn, die
zich ais een aal door de geel-zwarte
verdediging kronkelde en Bens maak
te al in de eerste minuut met een
kopbal het eerste doelpunt. Zo ge
makkelijk gaf de Leeuw zich niet ge
wonnen, hetgeen Van Oven bewees
door de gelijkmaker te scoren. Weer
was het LInssen, die ditmaal Dub
belt de kans gaf om Feijenoord de
leiding te geven, doch na een ver
loren duel van v. d. Helde met Van
Steyn had Van Heeswijk weinig
moeite om de partijen opnieuw cp
gelijke voet te brengen. Na de rust
viel Oldenburg uit, waardoor het ge
hele elftal van Feijenoord door elkaar
werd gehutseld, hetgeen niet bepaald
het spelpeil ten goede kwam. Door
Hoekstra slaagde H.V.V. er zelfs in
de leiding 'te nemen, waarna Dubbelt
uit een hoekschop weer gelijk maak
te. Tot de laatste minuut, toen de
invaller Giezen het winnende doel
punt maakte, bleef het voor Feije
noord een dubbeltje op z'n kant.
Enschede, de winnaar van het vorig
jaar, heeft van Sparta gewonnen,
maar zulks hebben de zwarthemdm
hoofdzakelijk te danken gehad aan.
hun ouSke verdediging, met Pieters
elie d*e beste doelman was van de
dag. aan het hoofd. Vooral in de
tweede helft waren de Rotterdamse
roodwitten sterk in de meerderheid;
als zij toen een goeden middenvoor
hadden gehad, was Enschede er met
zonder kleerscheuren afgekomen.
Mosterd Is wel een doorzetter maar
geen tacticus; Den Boer die het als
spil maar matig doet. lijkt ons nog
steeds de beste aanvalsleider. Overi-
geiis heeft dit elftal van Sparta geen
slechte indruk achtergelaten. Een
doelpunt is er in deze wedstrijd maar
gescoord en dat was van v, d. Geest,
uit een hoekschop van Moddejonge.
Het heeft RF.C. heel wat moeite
gekost om met,het kleinst mogelijke
verschil van S.V.V. te winnen. De
Rotterdamse groenwitten waren wel
sterker en vooral technisch beter,
doch de. achterhoede van de Schie
dammers, Overheul en Steenbergen,
wist tot ver in de tweede helft de
situatie meester te blijven. Uit een
voorzet van Y. van Vliet maakte
Drok ten slotte het winnende doel
punt. 't Gooi, dat-wel weer "'tot de
zwakke zusjes zal gaan behoren, heeft
van Overmaas verloren. Het was
maar met 10, doch Overmaas, de
tweede klasser, gaf het beste spel
te zien. De Hertog maakte het win
nende doelpunt. Als bijzonderheid
vermelden wij nog tot slot, dat er ln
de eerste ronde geen enkel gelijk
spel andere jaren Juist een spe
cialiteit en attractie van de Z.V.C.
_ig geweest. Jammer om de straf
schoppen, die we nu hebben gemist.
Van de verliezers van de eerste dag
mocht er een de volgende week weer
meedoen en na loting is S.V.V. de ge-
ïukkige geweest.
AMSTERDAM, 20 Aug. -—De wed
strijden om het kampioenschap van
Nederland le klasse groot biljart an
ker. in de ruime congreszaal van
Krasnapolsky, hebben in eerste in
stantie ruimschoots voldaan. Er was
.b.v. een prachtige serie (252) van
Sweering, de hoogste score ooit door
dezen speler gemaakt. Dan egaliseer
den zowel Van de Pol als Van Eyme-
ren het op naam van De Leeuw staan_
de moyennerecord in één party van
66.66.
Van de Pol heeft na Zondag de
leiding en verdient deze ten volle. Hij
won alle- pantUen. maar speelde bo-1
vendien met een algemeen gemid
delde van 37.20, d.i. byna de helft
hoger dan het Ned. record van De.
Leeuw, dat 26.20 bedraagt. Van de Pol
L-> ongetwijfeld de sterkste 45-2-speler-
in oris- land. De Amsterdammer
Sweering neemt de tweede plaats in
en de Hagenaar Van Vliet de derde.
De; Kuyter, die zich maar net in de
finale van het kampioenschap wist
te werken, speelt met een gemiddelde,
dat ligt boven de door de N.B.B. ge
stelde limiet voor toelating in- de
hoofdklasse. Dat zegt genoeg.. Kobus.
is vijfde en de Rotterdammer Van
Eymeren, die maar ééii partij won. is
zesde. Doch die ene party won hjj dan
ook subliem, in zes beurten, met een
gemiddelde van 66.66. HU had een
prachtige kans om het Nederlands
rnoyennerecord te verbeteren, maar
een doodgemakkelijk lossebandstootje
miste hij op onbegrijpelijke wijze. De
Leeuw kan deze reis niet best mee
komen en Metz fungeert als hekke»
sluiter. Hier volgt de stand:
gew. hoogste alg.
Inschrijving voor het
fermenteren
DEN HAAG. 19 Auï., Zoals be-
kend, is er in Nederland weer heel
wat tabak uitgezet en van over
heidswege zaL weer worden gezorgd,
dat de gelegenheid bestaat, het ge
teelde product deskundig te laten
behandelen. Al is het zeer verleide
lijk de tabak zo vers van de plant
te gebruiken, in het belang van de
gezondheid moet ernstig worden
aangeraden dit ndet te doen, doch
de tabak eerst te laten fermenteren.
Ook het zelf behandelen in weck-
ketels, tussen broeiend gras of met
andere fermenteerhulpmicklelen moet
sterk >vorden afgeraden. Het ver
dient daarom aanbeveling gebruik
te maken van de van overheidswege
getroffen regeling.
De nieuw ontworpen regeling
maakt het tevens mogelijk, dit jaar
de oogs-t geheel of gedeeltelijk tot
sigaretten te laten, verwerken en wel
tot 050 stuks per kilogram ingezon
den winddroge tabak.
Wie kerftabak, dus shag-, rook-
of pruimtabak, wenst terug te ont
vangen, dient zich te melden voor
31 Augustus 1944 bfj het Bureau voor
de kerf tabakindustrie, afd. ama-
teurstabak, Robin 93,Amsterdam.
Voor sigaretten dient men zich voor
dezelfde datum te melden fcij de
vakgroep sigarettenindustrie, Johan
nes Vermeerstraat. 29, Amsterdam,
in beide gevallen ónder opgave van
den fermenteur. aan wlen men de
voorkeur geeft. De namen en. adres
sen van de aangewezen fernienteurs,
zowel van die voor kerftabak als van
die voor sigaret'tenlabak, heeft men
onlangs in een officiële mededeling
kunnen lezen.
Extra keuringen voor Watten
S.S. (Wikrng), S.S.-wacht-
bataiüon, Landstovm Ne-
derland, Germaans S.S.
in Nederland
Wegens de zeer vele aanmeldingen zal
nog een extra keuring worden geJiouden
op Donderdag 24 Augustus, S—13 uur,
Den JJaag, gebouw Amlcitia. Westeinde
15; Vrijdag 25 Augustus, 8—13 uur, Am
sterdam, Dam 4; waar Iedere gezonde
Nederlander zich kan aanmelden ten
einde gekeurd te worden.
Tijdens de keuringen worden alle in
lichtingen verstrekt met betrekking tot
de verzorging van familieleden, duur der
opleiding, extra levensmiddelen etc.
Personen tussen IS—35 Jaar, die aan
meld ingsplichtig zijn voor de tewerk
stelling, kunnen zich eveneens aan
melden en worden gedurende liun ver
bintenis van de tewerkstelling vrijge
steld. 4
Officier ln de "Waffen-SS kan leder
worden, die na minstens een Jaar dienst
tijd zijn geschiktheid voor de officiers
opleiding heeft bewezen. Zijn school
opleiding is niet doorslaggevend.
Ook voor de gemotoriseerde compagnie
bij liet SS-wachtbataljon te Amersfoort,
wellce dienst in Nederland doét, kan
men zich op bovenstaande keuringen
melden.
Alle Inlichtingen en gratis reisbiljetten
voor de heen- en terugreis zijn verkrijg
baar bij de navolgende Nebenstclleu der.
Waffen-SS:
Amsterdam, Dam 4; Alkmaar, Lange-
straat .56; Heerlen, Savoleastraat Za;
Groningen, Herenstraat 46; Enschede.
Hcngelosestraat 30, »*n Utrecht. Vreden-
burg 19. Eveneens bij bet SS-Ersntz-
knmmanrto N'ledrrlande, Dcit Hnng, Korte
Vijverberg 5, en Marlne-annahmcstelle
West, Utrecht* Plompe tor engr acht 24. i
V -■
serie
gem.
1 Van de Pol
4
187
37,20
2. Sweering
3
252
26.73
3. Van Vliet
21
120
19.49
4. De Ruyter
2i
193
17.54
6. Kobus
2
163
14.01
6. Van Eymeren
1
ïei
23.51
1. De eeuw
1
123
14.45
B Metz
0
104
16.28
De uitslagen luiden:
Van. Vliet
4<X>
17
120
23.52
Metz
21Q
17
55
12.18
Kobus
348,
38
35
9.15
De Ruyter
400
38
7B
10.53
Van de Pol
400
11
115
36.38
van Eymeren
230
11
00
20.90
,De Leeuw
29B
24
107
12.41
Sweering
400
24
91
16.66
De Ruyter
400
19
356
21.05
Van Vliet
400
19
113
21.05
Kobus
400
23
71
17.39
-Metz
327
23
72
14.21
Van de Pol
400
S
172
66.66
De Leeuw
80
6
73
13.33
Van Eymeren
104
7
33
14.85
Swee-lng
400
7
262
57.14
De Ruyter
400
11
193
36.36
Sweering
373
11
118
24.61
Va a de Pol
400
10
187
40.—
Metz
257
ÏO
53
25.70
Van Vliet
400
19
78
31.03
Van Eymeren
277
19
69
14.57
De Leeuw
40O
21
123
10.04
Kobus
169
21
40
8.04
Metz
222
13
104
17.07
Sweering
400
13
117
30.76
.Dc Ruyter
274
16
117
17,12
Van de Pol
400
16
95
25.—
De Leeuw
46
e
19
7.66
Van Eymeren
400
6
151
66.66
Kobus
400
12
153
33A3
8.83
Vao Vliet
106
12
44
De twee Amsterdamse eerste klassers
D.W.S. en Ajax, openden het seizoen
.door tegen eikand Er te spelen; de Ajax-
ïeden wonnen met 6—2.
Tijdens de clubkampioen schappen voor
dames ls de ploeg van A.P.GJ3. er nog
iu geslaagd het polltlereeard Olympischs
estafette voor heren van 3 mm. 49 sec.
te "brengen op '3 min. 43.5.
R.F.C.—S.Y.V. 10; Overmaas—
'tGooi 10; XerxesQuick IZ;
Spar la—Enschede 01; FeUen-
oord—H.Y.V. 4—3.
Tweede ronde:
R.F.C.Overmaas; Enschede
V.I.O.S.; R.C.II.Quick: Feijen
oord—S.V.V.
Demi-finale: Winnaar A—Win
naar BWinnaar CWinnaar D,
«5
St