SCHIEDAMS
DAGBLAD
Bal-finale met surprised
Overzetpogingen over de Somme
bij Abbeville
Bijzonder hevige gevechten ten noorden
van Douai, Rethel en Sedan
Wapenstilstand tussén Finland en
de Sowjet-Unie -
Sowjefvoorwaarden
aanvaard
Breuk met Berlijn
Zware strijd in Noord-Frankrijk
Amerikaanse stoot
troepen tussen Maas
eri Moezel
Aanvallen op Japanse
steunpunten
Guderian tol Duifse
jeugd
Half tien binnen
Bekendmaking
Een echt Hollands
kwartiertje
Voetbaluitslagen
Doodvonnissen
Bekendmaking
c—
Nieuwe doorbaak irritatie
verhinderd
(Duits le&erbericht.)
HOOFDKWARTIER VAN DEN
PÜHRER, 2 Sept. '"(DJN.B.)" Het
opperbevel van. de weermacht deelt
'piede:
In Noord-Frankrijk leveren onze
(Toepen over het gehele front van
-• Atrecht tot in het gebied van Verdun
S nor steeds zware afweergevechten.
1 E50r taai volhouden en verbitterde
J tegenaanvallen werden de vijande
lijke pantservoorhoeden steeds weer
int staan gebracht of uiteengeslagen.
Nadat de eerste grote aanval op de
vesting Brest mislukt was, Is de vijand
gisteren met sterke strijdkrachten,
door talrijke tanks en luchtstrijd
krachten' gesteund, opnieuw tot de
aanval op het westelijke front der
5 vesting overgegaan. In weerwil van
I de voortdurende aanvoer van ver-
gjerkingen werden de Amerikanen
overal afgeslagen. De vijandelijke
verliezen waren bij deze gevechten
I. bijzonder zwaar.
In het Rhóne-dal mislukten ook
dsteren-alle vijandelijke pogingen
om in'het gebied van Valence onze
marsbewegingen voor te komen.
Strijdmiddelen der marine brach
fcert voor de Noordwestfranse ''kust
ondanks krachtige vijandelijke af-
weer twee transportschepen met een
r; gezamenlijke inhoud van 15.000brt.
tot zinken.
Zware batterijen verdragend ge
schut der marine beschoten In de
afgelopen nacht Zuidengelse haven-
f;steden met goed resultaat. Bij het
is beantwoorden van Engels verdra-
I vend artillerievuur werd een vijande
lijke batterij bij St. Market zo zwaar
getroffen, dat nog maar een vuur
mond vuurde.
'Het vergeldingSYUur op Londen
werd voortgezet.
In Italië nam de kracht van de
grote vijandelijke aanval Inde Adria-
tische kustsector gisteren nog in he
vigheid toe. In zware en voor den
vijand bijzonder veel verliezen op-'
leverende gevechten sloegen onze
divisies alle aanvallen op een plaat
selijke penetratie na, die afgegren-r
deldIs, af en behaalden daardoor
opnieuw een volledig afweersuccea.
In deze gevechten werden gisteren
opnieuw 56 vijandelijke pantser
wagens stukgeschoten. In het ach-
terwaartse gebied werden bij ver
scheidene zuiveringsoperaties in de
periode van 26 tot 31 Augustus 994
terroristen In de strijd vernietigd.
Xn de oostelijke Kar path en sloegen
onze bergtroepen Sowjetaanvallen Jn
harde gevechten' bloedig af. In het
noordwestelijke deel van het brug-
genhoofd over de Weichsel bij Bara-
now werden! de .bolsjewisten ondank3
hardnekkig verzet verder terugge
worpen. Ten noordoosten Van War
schau zette 'de""vijand 'zijn door
j; sterke pantserstrijdkrachten en slag-
vliegtuigen gestemde doorbraak
pogingen ook gisteren voort Troepen
der Waffen-SS behaalden hier op
nieuw een -volledig afweersucces en
schoten 47,.vijandelijke -pantserwagens
Tussen Boeg en Narew hebben
onze troepen in zware gevechten,
die negen dagen hebben geduurd,
de stormloop van dertig Sowjet-
lnfanteriedivisles. verscheidene
pantser- fn stormgeschu (forma
ties uiteengeslagen en de door
den vijand beoogde doorbraak
naar Scharfenwiese verijdeld.
Hierbij vernietigde een in bet
zwaartepunt in de strijd gewor
pen cavaleriecorps alleen138
vijandelijke pantserwagens en
stukken stomigeschut, 167 stuk
ken geschut en talrijke andere
wapens.
I Aan. het .overige oostelijke front
entstonden slechts in het gebied van
Schaken vril grote gevechtshande-
l lingen. Hevige vijandelijke aanval-
|Ien stortten hier met zware, bloe-
dige verliezen voor de bolsjewisten
ineen.
Slagvliegtuigen, vernietigden In aan
vallen in scheervlucht op een
vijandelijk vliegveld in Roemenië-'
dertig vliegtuigen; In luchtgevechten
en door-de luchtdoelartlllerie werden
nog 50 vijandelijke vliegtuigen neer
geschoten.
In de Finse Golf nemen onze duik
boten sedert half Juli b" aanvallen
onder, en boven water met succes
deel aan de strijd tegen dé Spwjet-
vlootstrijdkrcchten.
In de maand Augustus vernietigde
de luchtmacht aan het. oostelijke
front 1571 vijandelijke vliegtuigen,
j Hiervan werden er 1202 in luchtge
vechten neergeschoten.
Formaties vijandelijke Jagers vie
len overdag West-Duitsland aan. Ook
jm Hongarije werden verscheidene
Plaatsen met bommen en boor dwa-
I pens aangevallen.
IIn dé nacht wierpen enkele Britse
j Vliegtuigen bommen op Bremen,
j De luchtmacht vernietigde in de
maand Augustus 1868 Brits-Ame-
i.nkaanse vliegtuigen. Hiervan wer-
;den alleen boven het Duitse rijksge
bied 798 vijandelijke vliegtuigen in
luchtgevechten en door de luchtar-
tülerie neergeschoten; 318 andere
Vijandelijke vliegtuigen werdén door
viootstrijdkrachten. luchtdoelartille-
rle, aan boord van koopvaardijsche
pen en door de luchtdoelartillerie
van de marine neergeschoten.
Legerbericht van Zondag
-hoofdkwartier van den
FUHRER-3 Sept. (D.N.B.) Hét
opperbevel van de weermacht maakt
.bekend;
»In Noord-Frankrijk zijn vijande
lijke overzetpogingen over de Somme
by Abbeville mislukt. Bijzonder hevig
werd gisteren gevochten ten noorden
Van Douai, ten noordoosten van
Rcthel en ten noorden van Sedan.
Het garnizoen ;van de vesting Brest
heeft ook gisteren alle aanvallen der.
Amerikanen, die hun van de gevech
ten dér laatste dagen zwaar geteis
terde formaties door vers aange
voerde troepen moesten vervangen,
afgeslagen. Geringe plaatselijke pene
traties in het voorterrein van de ves
ting zijn afgegrendeld. De bloedige
verliezen van den v|jand waren by:
zonder zwaar, alleen voor de sector
tan een onzer compagnieën werden
350 vijandelijke doden geteld...
In de mars doorhet Rhönedal
naar het Noorden zijn onze troepen
yolgens de plannen door Lyón ge
trokken.' sterke vijandelijke aanval
len van het. Oosten uit werden door
onze flankbeveiligingen afgeslagen,
waarbij een vijandelijk bataljon in de
Pan.gehakt werd. -
Beveiligingsvaairtuigen van de
Duiuse; marine ..sloegen in de nacht
van 1" op 2 September in het Nauw
van Calais in het vuur van. Engelse
stukken geschut voor de lange af
stand talrijke aanvallen van den vjj:
andelijke motortorpedoboten en jacht,
kruisers af. Hierbij werdemeen vijan
delijke motortorpedoboot tot zinken
gebracht en .vier vijandelijke jacht-
kruisérs neergeschoten. Een eigen
vaartuig ging verloren, twee andere
vaartuigen werden beschadigd.
Na een verbitterde strijd van vijf
weken tegen een veelvuldige vijande
lijke overmacht, is de heldhaftige be
zetting van de marinebattterij lie de
Cécembre onder bevel van den eer
sten luitenant der reserve bij de
marine-artüterie Seuss bezweken voor
de vijandelijke overmacht, nadat door.
onverpoosde luchtaanvallen en onaf
gebroken scheepsartillerievuux ook de
laatste nog bruikbare wapens en
stellingen waren vernietigd.-
In Italië heeft de vijand met het
krachtigste gebruik van artillerie en
tanks zijn grote aanvallen aan de
Adriatische kust over een breedte van
20 km voortgezet. Bijzonder verbit
terd waren de gevechten aan de kust.
weg, ten noordwesten van Nesaro,
waaraan ook vijandelijke schecps-
artiilerie deelnam. Met voorbeeldige
standvastigheid verhinderden onze di
visies ook gisteren weer de doorbraak
van den vijand naar het Noord
westen. 55 vijandelijke tanks werden
stukgeschoten.
In de zuidelijke en oostelijke Kar.
pathen werden nieuwe hevige aanval
len der Sow Jets afgeslagen. Aan de
rest van het oostelijke front ontston
den nog slechts ten noordoosten van
Warschau gevechtshandelingen van
betekenis. Alle doorbraakpogingen van
de bolsjewisten werden hier ook gis
teren verijdeld, waarbij 35 vijandelijk,
tanks, werden stukgeschoten. De bin
nenstad van Warschau werd na
hevige strijd volkomen van opstande
lingen gezuiverd.
Slagvliegers vernietigden by aan
vallen op 'n Roemeens vliegveld li ge-1
parkeerde vliegtuigen en een grote
vlieg tuigiiangar.
In aanvulling op het legerberlcht van.
Zaterdag wordt hot volgende gemeld:
Bij de succesvolle afweergevechten ten
noordoosten van Warschau heeft zich
het 4e S.S.-pantsercorps onder bevel van
S.S.-Gruppen*ührer GUle met de S.S.-
pantserdlvislea „Totenkopf" en „Wiking"
en de hierbij gedetacheerde legerforma-
tlea door onwrikbare standvastigheid en
met groot .élan ondernomen tegenaan
vallen onderschelden. -
In het gebied van Dorpat heeft de Sak-
sIsch-Thurlngse 87ste Infanteriedivisie
onder bevel van luitenant-generaal
Freiherr von StrachwStz met drie Est-
'landse bataljons in moeilijk moeras- cn
bosterreln. bij dé aanval en ln de afweer
schitterend gestreden.
Bij de zware achterhoede gevechten In
het Rhóne-dal heeft de 338ste Infanterie
divisie door haar schitterend optreden
belangrijk bijgedragen tot het welslagen
van onze dlstanciëringsbèweglngen. -
In aanvulling op het legerberlcht van
Zondag deelt het opperbevel van de
weermacht mede: m de af weerslag tus
sen Boeg en Narew heeft zich de West-
faalse 211e divisie infanterie onder be
vel van luitenant-generaal .Eckhardt
bijzonder onderschelden. Het op alle
oorlogstonelen beproefde jachtcskader 52
behaalde onder bevel van zijn commo
dore etkenloofdrager. luitenant-kolonel
iojxiüe-overwinning.
MAANDAG 4 SEPT. 1944
Ie JAARGANG
No. 207
Uilgave N.V. Oe Arbeiderspers. - Abonnementsprijs 2 i et. p. w. of f 2.73 per kwartaal. Losse nrs. 5 et.
Surj PASSAGE 18-20. SCHIEDAM
IEL 88793 POSTGIRO 20410
STOCKHOLM, 4 Sept. (ïnterinf.)
Volgens een mededeling van bet
officiële Finse Nieuwsbureau zou, op
grond van een overeenkomst tussen
de Finse regering en de regering der
Sowjet-Unie, het tijdstip voor. het
steken der vijandelijkheden in de
frontsector Van het Finse leger zijn:
4 September om 8 uur.
Maarschalk Mannerheïm heeft,
volgens dit bericht, een dlenovereen.
komstlge dagorder aan zyn troepen
uitgegeven.
Naar uit regeringskringen ver
luidt, heeft de Finse regering on
der Engelse en Amerikaanse druk
besloten, de betrekkingen met
Duitsland te verbreken en dé
door de Sowjet-Unie gestelde
voorwaarden aan te nemen.
Minister-president HackzeU heeft
In een rede het besluit der regering,
de betrekkingen met Duitsland te
verbreken, gepoogd te motiveren. Hij
deelde mede, dat het Finse Parle
ment Zaterdagavond'' een "zitting met
gesloten deuren heeft gehouden, om
de kwestie, van hét herstel der vreed
zame betrekkingen tussen Finland en
de Sowjet-Unie te bespreken. Daar
de militaire en politieke toestand de
laatste tijd een aanzienlijke verande
ring heeft ondergaan, heeft de rege
ring zich na zorgvuldige voorberei
ding op 25 Aug. tot het Sowjet-
gezantschap in .Stockholm gericht
met .de vraag, of 'de Sowjet-Unie be
reid zou zijn. een Finse delegatie te
ontvangen voor wapenstilstands-
rasp. vredesonderhandelingen. ,Qp 29
Aug. Is het antwoord van de Sowjet-
Unie ontvangen dat na ruggespraak
tussen de Sowjet-Unie en Groot-
Brittannië en, met goedkeuring van
de Ver. Staten aldus luidde, dat Fin
land de betrekkingen met Duitsland
diende te verbreken en verlangen
moest, dat Duitsland binnen twee
weken ttjds zijn troepen uit Finland'
zou terugtrekken. Zodra deze „voor
lopige voorwaarden" vervuld zouden
z;jn. zou de Sowjet-Unie bereid zün,
een Finse delegatie ih Moskou te
ontvangen, om over wapenstilstand
resp. vrede of over beide te onder
handelen.
De Finse regering Is tot de over
tuiging gekomen, dat maatregelen
dienden,genomen te worden om zich'
met de Sowjet-Unie- to verstaan- Do
BERLIJN, 3 Sept. Omtrent de
gevechten in Frankrijk meldt het
Internationale Informations Biiro:
De Brits-Canadese formaties van het
uit vjjf pantser- en drie infanterie
divisies bestaande tweede Engelse
leger zetten gisteren met krachtig
gebruik van tanks en met ondersteu
ning van alle,ter beschikking staande
luchtstrijdkrachten de poging voort,
over de Somme naar het Noorden
door te stoten met de bedoeling, over
Rijsel de kust te bereiken. Daarbij
ontstonden zware gevechten in de-
gebieden van Atrecht, Kameryk,
Rijsel en Valenciennes, terwijl de in.
net gebied van Bergen doorgedron
gen -verkèimingsstnjdkrachten bij
Waslnes opgevangen en met zware
verliezen konden worden afgeslagen.
Nog zwaarder waren de verliezen van.
het derde Engelse leger aan de be
neden-Somme bij de poging om de
daar staande. Duitse formaties van
haar achterwaartse .verbindingen af
te snijden, en te vernietigen.
De stoottroepen van de Ameri
kaanse legergroep van generaal Pat-
ton, die zich in oostelijke en noord
oostelijke richting blijven bewegen,
konden het gebied tussen Maas en
Moezel bereiken, waarbij Toul na
harde gevechten verloren ging. De
naar he* Noordoosten voortgedreven
Amerikaanse tankspitsen bereikten
de gebieden van Longwy en Charle-
ville." Daartussen weten Duitse ge
vechtsgroepen zich te handhaven en
de bewegingen der vijandelijke pant-i
serspitsen te belemmeren Bijzonder
zware gevechten, zijn ontstaan in de
bessen van Compiègne en In de stre
ken van St. Quentin en Kamerijk.
De Duitse strijdgroepen konden ook
gisteren herhaaldelijk vrij sterke
vijandelijke strijdkrachten vernieti
gen en de verbinding met'andere
groepen herstellen, waardoor zij
sterke vijandelijke troepen binden,
die oorspronkelijk bestemd waren, de
tankwiggen te versterken.
Ofschoon de Amerikanen,. In het
Rhönedal hun aanvallen voortzetten
in het gebied van Valence en In de
dalen van Isere en Drome, kon het
gros der Dub sef ormattes reeds het
gebied ten hoorden en noordoosten
van Lyon bereiken. Vrij zwakke Ame
rikaanse pantserstrijdkrachten, die
van Grenoble uit in de richting van
Lyon aanvielen, konden de Duitse
versperringsstellingen bij Boutgon
niet doorbreken
Bij de Frans-Italiaanse grensver-
sterkingen is het niet tot gevechten
gekomen. -
Omtrent de gevechten in Italië
wordt o.a. gemeld, dat de Duitse
troepen ten noorden en noordwesten
van Florence enige dagen geleden
volgens de plannen en in alle rust
enkele kilometers hebben, gedistan-
cieerd. Ook aan de benedenloop van
de Arno hebben de Duitse troepen,
zoals het plan was, in alle stilte en
door den Amerikaansen tegenstander
niet belemmerd, de noordelijke oever
van de rivier ontruimd, om een ge
makkelijke: te verdedigen systeem
van stellingen te betrekken.
Cecembre staakt het vuren
De.;Filhrer heeft den reserve-offi
cier 'eh batteiyehef der artillerie
Richard Seuss voor zijn. bij de ver
dediging van de militair belangrijke
eilandstelling Cecembre bewezen
geest van. verzet en zijn tot de grens
van het mogelijke gaande dapperheid
het eikenloof bij het ridderkruis van
het ijzeren kruis verleend, aldus
meldt het DNB. Eerste luitenant
Seuss heeft aanden vlootcomman-
dant der Kanaaleilanden het volgen
de radiogram gezonden:
„Na harde stryd. na volledige ver
woesting van de laatste wapens en
onderkomens door den vijand, en aan
het einde van de kracht mijner sol
daten, geef ik mij over." Sindsdien
heeft Cecembre zich niet meer ge
meld. Daarmede is/een einde geko
men aan een strijd' vnn verscheidene
weken tegen de onverpoosde massale
aanvallen van de Engelsen en Ame
rikanen uit de lucht, van zee en van
land uit
De gevechtenin Roemenië
Interim meldt: De Infiltratie van. Roe-'
meen» gebied door de bolsjewisten
houdt aan. in de Dobroedsja, maar ook
in liet gebied ten zuiden van Boekarest
hebben zij sterke strijdkrachten aan de
Roemeense grens geconcentreerd. Be
richten, dat zU de grena reeds over
schreden hebben, afin echter niet be
vestigd
De druk op de K&rpathenpassen duurt
voort. De bolsjewisten trachten vooral
de Oitonpas té,veroveren door concen
trische aanvallen uit het Oosten, Zui
den en Zuidwesten. Zij getroosten zich
hier zware verliezer, en brengen steeds
weer nieuwe strijdkrachten ln het vuur.
De Duitse troepen, konden ook gisteren
hun .stellingen aan deze pas handhaven
en hetzelfde was het geval bij" de Gue-
meabuecpas, die van het Oosten en
Noordoosten werd aangevallen. Buiten
gewoon zware verliezen hebben de Sow-
Jeta geleden bij het oprukken naar-deze
paasen. Sterke groepen Duitse slag- en
gevechtsvliegtuigen vlelsn de smalle
aanvoenvegen der Sowjets In het woeste
bergland steeds weer aan en maakten
ze door zware bommen onbruikbaar.
Door de zware ontploffingen werden
verscbetdene transportcolbnnes In de af
grond geveegd, 82 vra -htauto's werden
vernield.
Bij aanvallen la scheervlucht op het
Roejneense .chterland werden onder
meer op een door de Sowjets bezet vlieg
veld 30 vliegtuigen vernield.
Ook tussen Proeth en Sereth kwam
•liet Wedeiom tot zware gevechten met
sterke delen der Duitse troepen, die op
vele plaatsen de aanvoerverblndingen der
Sowjets hebben verbroken. De bolsje
wisten hebben thans tegen deze troepen
aanzienlijke pantserstrijdkrachten in de
strijd moeten brengen. -
In de rest van he, voorterrein der Kar-
pathen en tussen San eh Weichsel val
len geen belangrijke gevechtsÉandéllngcn
te vermelden.
Riiksdag heeft dit besluit goedgekeurd
en zijn vertrouwen In de regering
uitgesproken. De kwestie van de
Duits-Finse bétrekkingen, zoals die
door het besluit van de vorige Finse
regering in die zin was geregeld, dat
Finland geen afzonderlijke vrede zou
sluiten, meende minister-president
HackzeU als door de gebeurtenissen
achterhaald te kunnen voorstellen.
Hl) beweerde bovendien, dat dit be
sluit door den vroegeren president der
republiek in zijn eigen naam was ge
nomen. Het desbetreffende verdrag
is niet aan heParlement voorgelegd
en voldoet derhalve niet aan de 'for
mele eisen, die de grondwet £;an ver
dragen stelt. Om die réden is het
Duits-Finse verdrag na de presidents
wisseling voor het staatshoofd niet
meer bindend geweest.
In het verloop van zijn uiteenzet
tingen moest de minister-president
toegeven, dat de op grond van dit
verdrag door Duitsland verleende on
verwijlde hulp met de wapens voor
Finland „van grote waarde" is ge
weest. omdat daardoor het front kon
worden gestabiliseerd.
TOKIO, 2 Sept. (DNB) In een
bericht van het front wiordt melding
gemaakt van een vrij grote operatie
van de Amerikanen't-egen tóe Bonin-
ellanden. op 31 Augustus, 's Middags
-verschenen boven de drie grootste
eilanden van deze groep, n.1. het
Vader-eüand, het Moe der-eiland en
het Zwavel-eilani, in totaal ongeveer
60 Amerikaanse vliegtuigen, die van
vliegtuigmoederschepen waren op
gestegen. Drie Amerikaanse vlieg
tuigen werden boven het "Vader
eiland en vier boven het Zw&vel-
eiland door de Japanse afweer neer
geschoten. Op I September 's och
tends herhaalden de Amerikanen
hun aanvallen in verscheidene gol
ven. Ongeveer honderd Amerikaanse
toestellen vlogen op 1 September
boven het Vader-eiland en meer dan
100 boven het Zwavel-eiland.Elf
Amerikaanse vliegtuigen werden op
X September neergeschoten.
Na het bombardement verschenen
ook Amerikaanse oorlogsschepen vcor
het Vader-eüand en beschoten ide
Japanse stellingen. Nadere bijzonder
heden ontbreken nog.
Vit het zuidwestelijk deel van de Stille
Oceaan wordt melding gemaakt van een
aantal Amerikaanse luchtaanvallen op
Japanse steunpunten. Kalmana op bet
westelijke deel van NIeuw-Gulnea werd
op 31 Aug. door ongeveer /raerl-
kaanse vliegtuigen aangevallen. De Ame
rikanen verloren twee vliegtuigen en
zes andere werden beschadigd. Mona-
kwarl op Hleu'>-Guinea werd. diezelfde
dag door 13 Amerikaanse: Jagen* aan
gevallen en op 1 September werd Me
ns do op Celebes voor het eerst vrW
krachtig van uit de lucht aangevallen
Aan. deze aanval namen ongeveer. 40
Amerikaanse toestellen deel.
Kabaul, het meest aangevallen Japan-
j steunpunt, heeft sedert bet begin van
de bijna dagelijks terugkerende aanval
len iond 23.000 Amerikaanse vliegtuigen
over zich heen zien trekken. Hiervan
werden door de Japanse afweer 2090 toe
stellen neergeschoten on 344 beschadigd.
Wederom arfiflerieduel over
hel Kanaal
BERLIJN, 3 Sept.(Interlnf.)
Batterijen vèrdragend geschut der
Duitse 'marine hebben Zondagmid
dag tussen twee en vier uur de ha
venplaatsen Dover en Deal, alsmede
barakkenkampen aan de Engelse
Zuidkust opnieuw onder vuur geno
men. In Dover werden grote bran
den waargenomen, die zich snel uit
breidden. Engels geschut beantwoord
de het vuur tijdelijk, zonder echter
schade aan te richten. De Engelse
berichtendienst heeft omtrent deze
rechtstreekse beschieting van de
kust medegedeeld, dat opnieuw
schade ia aangericht.
BERLIJN, 2 Sept. (D.N.B.J BIJ het
begin van het zesde oorlogsjaar beeft
Generaloberst Guderian, de chef van
de generale staf van het leger, een op
roep tot de gehele Duitse jeugd gericht.
Hlj-zelde daarin onder meer:
.Ben geweldige vijandelijke overmacht
heeft ln een krachtsinspanning van ver
scheidene Jaren de Duitse fronten terug
kunnen dringen. De Duitse soldaten 2ljn
echter vast besloten, de vijand het be
dreden van Duitse bodem te. verhinde
ren. Deze tank kan. volbracht, worden,
als het. gehele Duitse volk schouder aan
schouder staat. De HStler-Jugend heeft
zich ln de oorlogsjaren, die achter ons
liggen, ln steeds groeiend aantal vrij
willig voor de wapendlenst gemeld en
zlcli aan alle fronten"'in de strijd onder
scheiden."
Tot de oorlogsvrijwilligers sprak de
cher van de staf over.de keuze der weer-
machtooderdden. De grootste behoefte
aan vrijwilligers Jbestaat hij de infan
terie, die de meeste regimenten telt, zeer
moeilijke gevechtsopdrachtcn heeft en
mannen uit één Btuk, vooral mannea
met leiderseigenschappen, nodig heeft.
De moderne infanterie bezit een .rijke
uitrusting aan moderne wapenen en
Btrljdmlddelen en is ook belangwekkend
voor de Jeugd met - technische belang
stelling. O
Generaloberst Guderian besloot met
de woorden: „Beoefent de kameraad
schap onder elkander en behoudt het
vuur der Jeugd en het geloof ln den
Führer. Het gaat ln deze oorlog om uw
Duitsland, uw toekomst en uw geluk.
Gij moet daarvoor strijden, zoals bijna
elke Duitse generatie daarvoor heeft
moeten strljdon. Alleen uit de dapper
gevoerde oorlog voor het grote werk van
Adolf Hitler groeit de overwinning."
Beschikking van den Genera!-
fcommissar für das Sicherheits-
wesen betreffende de ver
vroeging van hef sluitingsuur
en van het tijdstip waarna men
zich in het bezette Nederlandse
gebied niet meer in de open
lucht mag bevinden.
Met ingang van 4 September 1944
wordt voor het bezette Nederlandse
gebied het sluitingsuur vervroegd en
gesteld op 20.30 uur en wordt het
tijdstip, waarna men zich 's avonds
niet in de open lucht mag bevinden
vervroegd tot 21.30 uur.
Verdergaande plaatselijke regelin
gen, die reeds uitgevaardigd zjjn,
worden hierdoor niet aangetast.
De Generalkommissar für
das Sicherheïtswescn,
(get.) RAUTER
SS-Obergruppcnfiihrer und
General der Polizei.
Het bureau van den Weermacht-
bevelhebber in Nederland maakt be
kend;
Uit aan den Wehrmachtbefehls-
haber in Nederland gerichte vragen
blijkt, dat. leden van het voormalige
Nederlandse leger het er niet over
eens zijn. of zij, op grond van het
feit. dat 2ü bij het voormalige Neder,
landse leger hebben gediend, verplicht
z;jn of ertoe verplicht kunnen worden,
de wapens teger. Duitsland op te
nemen, indien het tot oorlogshande
lingen in Nederland zou komen.
De Wehrmachtbefehlshaber ver
klaart te dien aanzien: In yrijheld
gestelde, in Nederland levende leden
van het vroegere Nederlandse leger,
om het even, of zü zich op grond
van de decreten, betreffende het
terugvoeren in krijgsgevangenschap
hebben aangemeld of niet, schenden
het volkenrecht en worden volgens
par. 159 van het Duitse militaire wet
boek van strafrecht met de dood ge
straft, indien zij in deze oorlog tegen
het Dnitse Rfjk of zijn bondgenoten
vrijwillig of op bevel krijgsdiensten
verrichten en opnieuw in krijgsge
vangenschap geraken. Het Duitse
Ryk heeft ervan afgezien, de leden
van het voormalige Nederlandse leger
in kampen onder te brengen, daar
het vanzelfsprekend.van de veronder
stelling Is uitgegaan, dat z|| niet aan
krijgsverrichtingen tegen Duitsland
of zijn bondgenoten zouden deel
nemen.
Hij, die gelooft.'deze verplichtingen
in de toekomst niet te kunnen, na
komen, móet zich in de titd van 6
September 1944 tot en met 8 Septem
ber 1944 in Amersfoort. Waterlco-
kazeme, melden en .wordt naar een
krijgsgevangenkampovergebracht
Ieder antjer wordt, oofc wanneer hij
niet speciaal zlJn woord van eer
heeft gegeven, volgens bovenstaande
strafbepalingen behandeld.
Enschede stond met 2-0 voor
en verloor tenslotte mét 5-2
van R.F.C.
Rotterdam, 3 Sept. De fc'^r v. d.
Wal, de voorzitter van R.F.C., glun
derde van genoegen, toen zyn jon
gens naar de eretribune van het
Sparta-Stadion toestapten, om uit
handen van den voorzitter 'van de
Z.V.C., den heer C. H. van Hasselt»
de zilveren trophee in ontvangst te
nemen. Een mooiere slotverrasslng
hadden de voetballers van de Essen-
burgsingel, die onlangs net 40-jarig
jubileum van de club hadden gevierd,
hun club niet kunnen bereiden.
Een finale in grote stijl hebben de
talrijke bezoekers van de laatste
wedstrijd in het toumooi om de Zil
veren Bal niet gezien, daarvoor werd
er doorgaans te slordig gespeeld,
maar spannend en attractief was het
zeer 2eker. Twee strafschoppen, een
,2—0-voorsprong 'van Enschede, die.
ten slotte eindigde met een 52-
nederlaag en als klap op de vuurpijl
een echt Hollands kwartiertje, wat
kan men meer wensen.
Enschede heelt naar onze smaak
zijn kansen als bezitter van de Zil
veren Bal wel een beetje te lucht
hartig verdedigd. Het is waar: hun
papleren stonden het best genoteerd
en de 20-voorsprong, die zij na 25
minuten, door doelpunten .van Wle-
cherink en v. d. Geest reeds hadden
bemachtigd, leken een solide basis
voor hun zelfvertrouwen. Maar voet
bal ts nu eenmaal een grillig va-
banque-spel en is dit eerlijk gezegd
ook niet de grootste attractie ervan?
Wie had er nu bijvoorbeeld erg ln de
overtreding, die tien minuten, voor
de rust aanleiding werd tot een straf
schop tegen Enschede! De achterspe
lers Reinalda dié Hagels verving
en Steeghuis probeerden, een. snelle
aanval van de groen-wltten te onder
breken door het buitenspel-valletje
open te zetten, maar Van Walsum
liep er listig omheen. Een ren op het
doel, Pieters stormde hem tegemoet,
miste de bal, die bi] Griese kwam en
door dezen naar het verlaten, hok
werd gedirigeerd. Een, doelpunt leek
2eker, maar zie; op het laatste ogen
blik dook Reinalda uit het niets op
en slaagde er nog in de bal van de
doellijn weg te trappen. Iedereen
had er in spanning naar gekeken en
de rest van het doelgebied verwaar
loosd, zodat niemand goed begreep
waarom dr. Van Moorsel plotseling
floot en naar de witte stip wees. Hoe
het ook zü-en wat er ook gebeurd is,
het was voor Drok een welkome kans
om door een scherp gericht voor Pie
ters onhoudbaar schot de solide troon
van Enschede aan het wankelen fe
brengen.
De tweede stoot
De tweede stoot kwam circa -twin
tig minuten na de rust. Het spel
had" niet veel om het lijf; de Rot
terdammers waren hopeloos de kluts
kwijt en Enschedé geloofde het weL
De wedstrijd "was op dat ogenblik zo
dood als een pier, tot opeens een
vrij onschuldig vergrijp tegen de
speïetiquette van W. v. Vliet binnen
het strafschopgebied den scheids
rechter deed besluiten. Enschede eèn
strafschop toe te kennen,
De zwarlhemden hadden op dat
kritieke moment de bal voor het
grijpen een 31-achterstand was
RFC niet meer te boven gekomen
maar door een onvergeeflijke
nonchalance schoot Moddejonge de
strafschop naast,(I)
Bot daarop kreeg Drok een
geniale bevlieging: hij lokte Pieters
uit zijn hok en voordat de lange
doelman, begreep wat er gebeurde,
knetterde Drok de bal in de touwen,
(2—2).
Dit was het psychologische mo
ment, waarop de wedstrijd reeds ten.
voordele van RFC beslist was; Een
gemiste strafschop van de tegen
partij, een fameus doelpunt, waren,
er duidelijker tekenen, dat Vrouwe
Fortuna de club van v. d.
Wal gunstig gezind was? De Rotter
dammers roken om zo te zeggen de
overwinning en de snelle rechtsbui
ten Van Walsum vaak de beste
man In de voorhoede doch in deze
wedstrijd toevallig niet best op
dreef, maakte alles goed door een
kwartier voor het einde tweemaal
„kort acht:;- elkaar doelman, Pieters
•- die vanmiddag rijn plezier wel
aan kon keurig te passeren. In de
score van beide doelpunten had
linksbuiten Verbeek, die naar bin
nen zwenkend Van Walsum de bal
voor het inschieten gaf, een voor
naam aandeel. Kouwenberg smaakte
ten slotte nog het genoegen even
voor het einde het vijfde doelpunt te
scoren. x
Na afloop van 'de wedstrijd kregen,
wij dan de gebruikelijke plechtigheid
op de ere-tribune, terwijl bij wijze
van voorgerecht het publiek werd
vergast op oen rugbywedstrijd, waar
van de meeste kijkers niet veel be
grepen; Doch de zonderlinge
capriolen, die in dit spel de spelers
maken, gaven veel aanleiding tot
vrolijkheid en zo kwam men aan
genaam de lijd door.
Generaal Gïraud gewond
STOCKHOLM, 2 Sept. (D.NB.) Naar
de correspondent van „News Chronicle"
uit Algiers bericht, ls generaal Gïraud
enige dagen geleden, bij een aanslag op
zijn leven gewond. De aanslag werd ge
pleegd ln Mostognmen bij Oran. waar
Gïraud sedert hij met pensioen ls gegaan,
verblijf houdt. De correspondent schrijft,
dat Gir&ud, toen hij naar huis terug
keerde door een Senegalees, die np
schildwacht stond voor .zijn villa werd
beschoten. Een kogel doorboorde belde
wangen en iloeg hem enige tanden uit
de mond.
Roemeense arbeiders neer de
Sowjet-Unie
BOEDAPEST. 3 Sept. (D.N3.)
Volgens berichten uit Istanboel be
vestigen Sowjet-Russisohe kringen,
aldaar de uit Roemenië komende
berichten/volgens welke de Sowjets
voor de wederopbouw van hun land
begonnen zijn als eerste contingent
der voor de Sowjet-Unie bestem
de Roemeense arbeidersbataljons
1.490.000 Roemeense - arbeiders bijeen
te brengen. Zij zullen overeenkom
stig. hun vakopleiding te werk ge
steld worden. Hun gezinnen ot ver
wanten mogen zij met meeïemen.
Uit Gonève: Volgene een bericht
uit New York heeft Slnd&r Singh, pre
sident van de Indisch® Liga, meegedeeld,
dat de bekende schrijfster Pearl Buck
ia1 benoemd tot era-presidente van de
Liga-
NTeuwe Reïse- und Gasts+aFfen
marken
DEN HAAG, 2 Sept. Met ingang van
21 Augustus j.l. zijn nieuwe Relse und
Gastst&ttenmarken tnotnloop gebracht en
wel ln. de volgende waarden:
50 gram brood (rood), 50 gram vlees
(blauw), 30 gram. kaas (groen), 25 gram
Nührmlttel (paara). 5 gram boter (geel)
en 5 gram margarine (lichtbruin).
De bonsoorten dragen alle een ver
schil lende tekening, terwijl op elk in het
midden een blanco ruimte ls uitge
spaard. waarop de aanduiding der waarde'
ln dezelfde kleur als de er omheen, ge
drukte figuur voorkomt. De bonnen zya
niet voorzien van een vervaldatum en
zijn tot nader order geldig. Zoals be
kend, mogen deze bonnen alleen door
hotels en dergelijke worden aangenomen..
De tot nu toe ln omloop zijnde Relse-
und Gaatstt&tenmorken zijn na 17 Sep
tember a.s, niet meer geldig.
Conflict Geref. kerken. De recht
bank te Zwolle heeft ln kort geding be
slist, dat de generale. Bynodé der gere
formeerde kerken ln hoogste instantie
beslist over de uitleg van de kerkenorde
en dat juridisch dus aangenomen moet
worden, dat de geschorsten terecht zijn
geschorst. Acht de rechtbank derhalve
toewijzing Van de gestelde els gewettigd]
zij acht dit echter niet ln het belang
van p&rtljen, allen deel uitmakende van
de betreffende kerk en bepaalt derhalve
bij bemiddelend vonnis, dat aan de ge
schorsten het rustig gebruik van de
Nieuwe Kerk zal worden gelaten, terwijl
de belde anderei terken aan de synodale
kerkeraad zullen verblijven.
Na ar,,De Standaard" mededeelt heb
ben te Rotterdam-C. dr. R, Schippers en
een zestal ouderlingen -een acte van vrij-'
making en wederkering bij de kerkeraad
ingediend. Op verzoek van de kerkeraad
zijn besprekingen terzake gaande.
Te Kampen werd Zondag jl. krachtens
voorlopige schikking de Nieuwe Kerk nam
d» kerkerasdsmeerderheld .overgelaten:
daar gingen voor ds. C, H Lindeboom,
?s morgens en ds. F. Kouwenhoven van
Zonnemalre, die bier als hulpprediker
werkzaam is, 's avonds. In de helde an--
rdere kerken gingen voor de synodale
minderheid haar eigen predikanten voor
Te BunschotenSpakenburg steldé de
kerkeraadsmeertierheid (met 26 tegen 17
stemmen en 2 blanco) zich aan de 2ljde
van -prof. dr. K, Schilder, waarna de
minderheid de vergadering verliet. Zon
dag Jl. waren de belde kerkgebouwen tus
sen meerderheid en minderheid gedeeld.
Behalve t'e Kampen ls het ook te Bilt-
hoven thans tot een rechtbankprocedure
ln kort geding over de goederen gekomen.
D3. C. Vonk te Schiedam ls door zUn
kerkeraad wegens zijn meedoen met de
bezwaarden' geschorst.
- -EERSTE .KLASSE
District IV
Willem II N.O.A.D 02
B.V.V.—-De Spechten 4—2
EindhovenP.S.V. 00
NA C.L.O.N.G-A. 1—
ZILVEREN-BA L-FINALE
R.F.C.Enschede 5—2
AROLBEKEK-TOURNOOÏ
Demi-finales
A.G.O.V.V.—Z.F C. 2—1
D.W.S.—HH.S. 0—0
(H.B.5. wint met strafsch.)
Ver! lezersfinale
D.W.S.—Z.F.C. 1—2
Finale
A.G.(^V.V.—HX.S. 0—1
ZILVÈREN-PONT-TOUBNOOI
VerI lezersronde
AjaxVriendenschaar 54
Finale
Volewijckers-Wageningcn 8—3
Aardappel bonnen 36 langer geldig
DEN HAAG,. 4 Sept. De geldig
heidsduur van de aardappelbonnen
36, welke aangewezen waren voor het
tijdvak van 27 Augustus tot en met
2 September is verlengd tot en met
Saterdag 9 Sepember.
RADIOPRAATJE, Max Blok
zijl spreekt in zijn politiek week-
praatje vanavond óver Hilversum I
om 18.45 uur over: „De feiten zijn
de beste vo'orlichiers."
Unks gerichte Bulgaarse
regering
SOFIA, 3 Sept. (DNT.B.) Na
het aftreden van de regering-Ba-
grianoff, die zich tot taak gesteld
had, Bulgarije terug te voeren: naar
de toestand- der neutraliteit, maar
welker pogingen, niet gelukt zjjn, ls
thans onder. Mocravieff een nieuwe
regering gevormd, die een duidelijke
zwenking naar links betekent.
DEN HAAG, 4 Sept, De Dlenst-
stelle des Wehrmachtbefehlsïlabers
in den Niederianden maakt bekend:
Jakobus Jeremïas van dén Boogert,
geboren 21 Januari 1906, gemeente
ambtenaar in Epe, is door een Wehr-
machtgericht ter dood veroordeeld,
Boogert, die reeds in 1941 illegaal
werkzaam was geweest, heeft in de
late zomer van 1943 een Engelsen
agent verborgen eh hem gesteund bij
zijn spionnagewerk. Voorts was hij ln
het bezit van een pistool. Het vonnis
Is na onderzoek der gratiekwestie
voltrokken.
De Nederlanders Joan Gelderman,
geboren 18 November 1918, Tijgten
Hoekstra, geboren 3 Januari it§8,
Johannes Hendrik Cieraad, geboren
20 Juli 19,03, Hendrikus Limbeek, ge
boren 8 Januari 1919, zijn wegens
spïonnage begunstiging van den vijand
bezit van wapens en verspreiding van
opruiende geschriften door den
krijgsraad ter dood veroordeeld. De
straf is na onderzoek van de gratie
kwestie voltrokken.
Peuivruchtensmolkel naar
Duitsland
AMSTERDAM, 2 Sept In een
derde zitting heeft de economische
rechter te% Amsterdam, mr. J. K.
Meyer, de zaak in behandeling ge
nomen van de Inmiddels berucht ge-
word'gn peulvruchtensmokkel naar
Duitsland. Een aantal landbouwers
en handelaars had kans gezien tien-
'duizenden kilo's erwten, en bonen,
grotendels zaaigoed, aan de distri-,
butie te onttrekken en over de gren
zen te smokkelen.
Thans stond de 38-jarige Frijstein
uit Arnhem te Amsterdam, terécht.
Deze man bleek een zeer belangrijke
rol te hebben gespeeld in allerlei
smokkelaffairès. „Niet minder dan
vijf en veertig wagons meubelen en
levensmiddelen had hij clandestien
over de grenzen/weten te brengen.
De eerste vier maanden van dit jaar
brachten Frijstein een nettowinst
van f 110.000.
De smokkel van 75.000 kilo peul
vruchten, welke hem was ten laste
gelegd, gaf hij toe.
De officier van Justitie, mr. "W.
P. Bakhoven, eiste tegen Frijstein
een gevangenisstraf voor de tijd van
drie jaar, alsmede f 100,000.— boete
subs, zes maanden.
Op nader te bepalen datum zal de
economische rechter, uitspraak doea.
van den Generalkommissar für das
Slchcrheitswcsen^over.de toegang,tot
het militaire kustspergebied en over
het opheffen van de politie-sperge-
bieden.
Ik deel hierbij mede, dat hét mili
taire kustspergebied, dat door den
Weermachtsbevelhebber in Neder
land als 2odanig wordt aangegeven,
slechts door personen, die rich kun
nen legitimeren met een' nieuwe Aus-
weisvan de bevoegde militaire
bureau's, mag worden betreden en.'
bereden.
In verband met de vorming van
het militaire kustspergebied treden
myn bekendmakingen inzake sper
gebieden onmiddellijk buiten wer
king. De door de politieofficieren
■uitgereikte Sonderausweise blUven
wat betreft dé hierop aangegeven
tijd en plaats tot en met 15 Sep
tember 1944 gddig.
Ik vestig er de aandacht op, dat
de grens van het'militaire, kustsper
gebied een militaire afsiuitingslijn.
vormt, in de zin van. artikel 1 van de
verordening 10/42. Het overschrijden
van deze lijn door onbevoegden wordt
door de weermachterechtspraak ge
straft,.
Personen, die ln militair belang dit
gebied wensen binnen te kómen,
moeten hun verzoek richten tot het
bevoegde militaire bureau.
In het burgerlijke reisverkeer ko
men met betrekking tot de wijze
waarop een'aanvraag moet worden
ingediend, geen veranderingen. Per
sonen, die om dringende economte
ache of familieredenen tot het mili
taire kustspergebied wensen te wor
den toegelaten, dienen zich met een
schriftelijk verzoek om toelating te
wendentot den burgemeester van "de
gemeente, waarheen zij zich wensen
te begeven. Komen verschillende ge
meenten voor de reis in aanmerking,
dan moet het verzoek 'om een reis
vergunning worden ingediend bij den
commissaris der betreffende 'provin-
cie. De reisvergunning wordt alléén
ln 'uitzonderingsgevallen verleend.
In de aanvrage moeten familie
naam, voornamen, beroep, woonplaats
en straat, datum van geboorte en
geboorteplaats van dengenë, die de
aanvraag Indient, worden vermeld.
Bovendien moeten uitvoerig de rede
nen worden uiteengezet -waaróm men
een reisvergunning wenst. Ook de
duur van het verblijf moet worden
opgegeven:
Het verlaten van de provincie Zee-
land blijft aan personen, die niet de
Duitse nationaliteit bezitten, ail een
toegestaan met schriftelijke toe
stemming van den burgemeester van
de plaats hunner inwoning, voor zo
ver zij m de provincie Zeeland wo-
nen. Artikel 3 van mün verordening
over de regeling van het in_ en uit
reizen. over het sluitingsuur en over
de tijd, waarin men zich niet in de
open lucht mag bevinden voor de
provincie'Zeeland van 20 April 1944,
blijft van kracht.
De Generalkommissar für das
Sicherheitswesen
W.g. RAUTER,
S.S.-Obergruppenführer und
General der Polizci.
Uit Pressburg: Naar het- Slo
waakse persbureau meldt, heeft presi
dent Tlso geenraal Catlos ontheven van
zijn functies van minister van Defensie
en van opperbevelhebber ,van het Slo
waakse leger.
Do zon gaat vanavond onder om
20.22 uur en komt morgen op om 6.56
uur. Do maan komt vanavond op om
21.36 nur en gaat morgenochtend on
der om 10.07 uur.
De verduisteringst|jden z'tfn in d«
week van 3 tot 10 September vam
20.15 mm.
