pmmmm
WÊBSÊÊSÊffÉSm
-)E KLEINE MAN HARRY BUSH
gemakken voorzien,
werken
maar
Hoe zij leven
Wie schreef „De ontmoeting" i
Onze kostelijke vertalingen
Aan deh lezer van het
goede boek t
DE MAN
4
|g꣮
i i
?- MET ARCHITECTFLEDDERUS IN AMERIKA (IV)
^IXUKKIG hy, dip na werktyd het jachtende levenvan-M&nhat-
tan kan ontvlieden.. WIJ woonden fn Falrlawn, een klein plaatsje,
drie kwartier met de bns van de stad.
Het. huLv waar we In woonden was dat van Harry en Ann Bush.
/Vier weken heb Jk er gewoond en toen ik op m'n grooten twerftocht
ging, heb ak.mUn vrouw onder de hoede van Harry en Ann achter-
gelaten.' -•{
datde Bendix op.. denaf gestelden
ty d met het drogen van de-10 pond
wasch begint. Zoodat Ann na het
ontbUt meteen kan gaan,stryken.
Zoo'n huis is* vriendeiyk en sim-,
pel Meestal wit geschilderd. Inde
steden zoowel als 'op het land
meestal van hout.-Wist U dat New-
York voor 45V«, Chicago voor 65'iV
en Clevelandvoor 85''»uit bouten
hulzen bestaat? Hout 'Is nu een
maal het goedkoopste 'bouwmate
riaal. De hou (en wanden zijn aan
den binnenkant bespykerd met
latten die geatucadoord .zyn. Daar
tusschen zit Isolatiemateriaal Van
binnen zien de muren er dus net
uit - als die van ons. Maar er is
geen huls, dat donker behang heeft.
Wat je ziet zijn lichte pastelkleuren
met groot bloempatroon ook L. de
keuken en "dan afwaschbaar. De
vloeren zijn van eiken strooken-
parketen, de kussens van de
\1/E weten" hu. hoe zoo'n ar-
beideirgezln lr. Amerika leeft;
hoe hard allen werken, Harry is
truckdrlver, vrachtautochauffeur bij
een groote melkfabriek. lederen
morgen om 5 uur is hy geruisch-
loos verdwenen en levert met zijn
practlsch Ingerichte auto, waarbij
do chauffeur, achter het stuur staat,
800 tot 1000 flesschen melk by zijn
klanten af. ZUn salaris is 66 dollar
per week; niet gek voor een onge
schoolden arbeider, maar behalve
dat voor winkelbedienden en der
gelijk personeel toch een van de
laagste loonen die In de stedelijke
gebieden betaald worden.
•Het ls onjuist, de koopkracht van
een dollar met die van een gulden
geUjk te stellen. Al Is de koers
ff 2,67 voor een dollar, omgerekend
in' de koopkracht ls Hany's loon
op ongeveer ,93,— te «tellen.
Dat ls nu het'geheim van Ame
rika. De kracht van zijn liberale
instelling. Een arbeider met een
dergeiyk loon bouwt geen barrica-
des; hij zal wel wyzer zyn! Hy is
zuinig en.bouwt een huis. Dank ty
de. standaard-fabrlcatle en massa-
productie kon hy dat tot in 1942
doen voor ongeveer 2500 dollar. Nu
heeft een nerveuze prijs- en loon-
politiek ditonmogeiyk gemaakt en
is Hany's- huls het' drievoudige
waard. Samen hebben ze-het geld
:by elkaar gebracht.; Ann,en; HarryI
4. zy als. boekhoudster.' Nu nog,, met
de twee yrijë; dagen {per week die
-' Harry .heeft,weet?hyzljn.levens-
Et&ndaard hóoger .te brengen door
in die tweedagen by een.markie-
zenfabriek te gaan werken.,'.'
I i Ziet TJ, .daarom geldtèhier nóg
TT/; steeds, dat: het geld op; straat {ligt:
f Niet voor den Europeaan, maar voor
den Amerikaan.' Waarom? Omdat
.de Amerikaan niet ^nbachteiyk
.{- Ingesteld, ls,, als'>ik;. het-' zooT eens
pa" nmg z<5fgeru;
100.;—^ per^ weèk
in ons land,een tinimennah
100,/per week zou ver-
TTTdienerv dan {zou- hij "tot;'welletjes
- -i vinden,dan zoudenvakorganisatie
of ambachtelijke trots r hem {Ibe-i
§s|ylettenT inrdeLvrije urenl kellner te
zyn T oL;/gara^bediende.//,,Da.t ls
l'T; myn vak/niet",' zou - hy zeggen.
Amerika'ié-Ingesteld 'op'moderne
Ms; preductiemèttotomT%DaaromyT{bë-/
T hoeft1 de vakkennis van het individu
{Teniet zoo. hoog- te riJnTTHetTheeft
5;ü- immers' maareertf zeer;'' bescheiden;
TTTdeel aaneenbepaaldpróductie-;
proces t en daarom?, heeft hèt'röok
:;H geen ambachtelijk; gevoeL >Voor ons
Europeanen, die nog geen nieuwe
waarden hebben-^leeren?' zlen TIn
'machinale- en -massa-productie"? is
dit;.een tekort. De 'Amerikaanzlet-
het- als Teen winst-enonsgevoel
als -?: een I :laatste overblijfseltifcu
W'gliaewé^-^aS'KétWyteraeri'ïSdI..
*T?-'ls.T Hy /vhéëftl massaproductie? leereh
sjslen als" een middel.omgoedkooper
en op eenT.hooger; plan te leven"."
TT:'daarom-.voelt? de man. aan den
loopenden band zichniet' de onte\
vreden-;slaaf,' '-.die"- de Europeaan
Tci'Zich-.;zou: achten. Acht uur ia zoo
lang niet en straks zal zyn vrouw
met de auto 'en de -kinderen r, voor
de poort 'staan. 'Ze eten langs den
weg, voor 60 een t en gaan dan naar
de bioscoop;, voor/ een kwartje: ,;„'t
Leven'!;, neg uld zc<< ^aad'V
- Volgende maand zullen Ann .en
Harryde nieuwe Bendix, afbetaald;
hebben;' die sdëlTweschï'doetT terwijl
2lj slapen.;.,Vier knopp ent'zitten-; er-
op.EêÜT. voorweeken, :-réén v voor
T%wasschen,één'Tvoor'-naspoelen; Ten'
.één voor; drogen. 's Nachts: hoor "ik
v in den kelder, dendrogen: klik wn;
p; het mechanisme,": dat my vertelt,
meestal pluche meubelen' bedekt
met:; allerchannantate ho«ëh Triri
rood, rose of lichtblauw met groote
witte bloemen.
Een sprookje
WIEt heeft-, dat.'sprookje- toch, in
dei-wereld gebracht - van 'de-
„Amerlkaansclie vrouw" Die wel
verzorgde.attractieve, altijd tjonge
.vrouw,; die van een beautyrshop
naar; een film en van een dancing
naar een party gaatï Geeft Holly
wood ons deze valsche; voorstelling?
Ann heeft zelf.pas haar interieur
geschilderd. Terwyi wy er eyn,
heeft ze een kamer behangen: en
ze. maakte nu plannen om de keu
ken, te gaan betegelen.
Toen ik de gast was van ^rof.
Fugging?r Auer, een. van de wys-
geeren die aan, Harvard University
doceert, trof ik zjjn vrouw ln den
kelder aan, de wasch doende. Ann
Bush en Mrs Auer en Jullie
35.00fl.000 Amerlkaansche vrouwen,
die van den ochtend tot den avond
werken,' hard - werkenen T dan nog
tijd"vinden om eenig sociaal werk
te doen. m'n hoed af!-Als lk dan
denk am de Jammrtriclftchten van
onze Hollandache huisvrouwen die
geen „hulp" hebben, schaam ik me
wel een beetje.
.-In Amerika heb Je alleen „hulp"
als. Je 135 dollar in de maand kunt
betalen. Dat kan bijna niemand.
Daarom doen de vrouwen Let zon
der.
GROMYKO
wordt fegehweerdig
joviale I erel
Ij „Mijnheer Gromyko, ik ben een
v •'--'^l'.\ ?AmerUcaanechér maar;a>ü-U.tóch
'w graag een compllment:wiIIen maken
over de. rede, die TJ, vandaag"hebt
gehouden." -.C -■* -
T; -TT:; ,Tt.Met;;öezc -.woorden --werd/, de vBusr;.
a- fiischeafgevaardigdein-;den .Veilig--
'f f {T heldsraad onlangs na een „der. zlttln-:
InT de.-wandeIgangen;'door.Teen",
v- '.'dame toegesproken.De Rus,idle nog
1 geen ,drie minuten had* gespróken'
yf-p. -: over.-eeh^proi^ure^aiu^elegenbeld;
"Td^T-T-o - bedankte' haar en zei„Heb lk iwer-;
keiyk.gesproken.vandaag?"
-Ditf; typeert - de
•.houding .van den
38-JarigenTT-Sov-
iiJefcvertègenwoorfi
diger.T.Hy is, zoo
vertelt T een SAssS
Press-corre^K>n-;
dentiifj-den •iflaat-i
fstehSSTtijd, ^Sveél-.
M toëschleteiy ker.t;
.4 voor ïpubliek-F.eh',
Apars-3-Nooit'?|!'ónA'
■T der hield hy - con-:;,
.tact".' met TV de
chen, '.xnaar; tegen woord lg; zorgt, py
vóorlV-dat iedere Tjo'umal 1st; 'diede,
^V,TT';;:"ÜNO-zittingen'by^nt|Tefschr^^
'%vezx TzlJ n'-vooreteUeneniredevoerln-ï
"iTdel^eerden'' -allang^dedeh^-T.niaar^
^Ti:jwaarroeeTde1;Rüs;;zi<h>höólt:ha
moeld.- Maar,-nu maakt hijgrapjés!
'^|ineh5iuideite^afgevaardlgaën3böbjtelfe
o met verslaggevers en-praat zelfs met
^■r^-V/bezoekemfrEn^hij.iis een 'meester :inr
hetV geven v an"" T ont wij kende ant-;;
'„woorden," "al {bespreekt „hlj/ookTwel
■sJ^i'Wnëfselèüs'? metf pêmmen^eny zyn;
^TTgeschillWy tn| den ;xaadT;:T^^;^j^^
j^T4wö^eméfs4'!djnSyah'
^fSnSeeningi'f dat "i Gromyko'sT, veranderde;
houding een.'gevolg,'is,'vanlde ;pn-;
.;;Tvermceide;lnspannlng:vaiJ;dc..Velllg-
^heldsraadslêfléh-^óm^ltot 'overeênv
T't'lDe|"<-Nederlanc[sche..c'TVereenl-
glng voor vrouv/enfoelangenTen
iv/T';géiykTTistaatsburgerschapfTheeft
r-^aan^den",3 minster van't>JuBtitl e.
'o-een {requestgezonden,s .waarin
ojjTaandrihgtTdeTbën'o^
mug vjt4 vrouwen wfc fr-den
7 rectitspraak"!belast,"/,te -hevorde-
ien? doori bekend'. te7'makën,T dat
fÏ5ileJu^.
Dit>:.isihet huis -vanpHorry^ehyAnn Bash in", "Foirlarvn:
nut-Mitf door isch6o»)tcid niQar liet"snttrieurti$fuiterst.:co*n[ortobel;.en
'het is: 'het onbeswaard 'eigendoni'van kden forheidf^iliek het bewoont:;
Zoo staan ïnïAnierika ;honderdfiitisendenhuisteny belangrijkste
architectonische element jsideZfrotit'Porcli^de^wcranda^oan 'den'lvooh-:.
kqnt\'r Hier.sit de familie na volbrachte daghaks'e'n dès: Zondags. Hier
tbreitgtvAe^lmby^helfgrooUte^e^vón^Hleersrey.t^enijmr), door; .hier
slaaptde -fontUie-irr-de heete-zomers,d&dit#land.Z kunnen teisteren
BELL'S TELEFOON WERD MET SPOT EN
ONGELOOF.
Het.instrument werd
Amerikaansche
.humbug genoemd
De man,diè Tdë Twereld Tdetele-
I, foonT schonk,Alexander: Graham
•Beli. TArèrd;on 3 Maart -1847,'—:nu
honderd j aar geleden T~s te Edin-
burgh: in. Sèhotlandf gebrwenJTHy
{werd^''ih;^1872 professor -in-dé 'phy-
stolpte der spraakorganen;;té Bos:
^.eenTlnsammentijteAmakenj waarbij1
hetgéspfökèhvwoord:door middel
van, TelectridteifcTTwerd - Toverge-
bnü^t'V"!i:OpT? dit .- instrument- ver
kreeg hij ui 1876 patent,
..V ToenJliyzijn- patent had .aange
vraagd .werd- zijn- uitvindingdoor
een criticus begroet als ;;f;,Gröham.
Bell's laatste Amerikaansche;, hum-
bug": Maarin 1914 had zyn toe-1
stel reeds i het T merkel]fervan 10
millloen bereikt .alleen, in de-TVeTc
eerügde Staten.
t;v:t{:,;{:^ Voorjo-opcrs^
Graham - Bell i heef t voorloopers
gehad; TVermeld - wordt;, datmén tn
ChinaT.jeen middel-om op afstand-
te' spreken", re^ds - vele eeuwen: ge-:
leden' kende.; In; dit-;verband wordt
de naam: van .Kung-. Foo: Wlng als
'den:TT;: uitvinöer;:: f;:vermeld; Jj T Zekere'.
Grundler Neurenberg in 1882,
Page in 1837; en vooral i Bourseul ln
1854 worden genoemd als degenen;
diè de grondslagen legden waarop
Graham?, Bell. heeftvoortgebouwd.
-' in om :an(3 werd in'1882'. voor
hét'Aeertsiï telefoonT j/'gebniiktvoor;
hetoverbrengen van telegrammen
van'- Oocksdorp naarDen Haag.
Ten om-echte.denken sommigen
•rn 8etuige>de. desbetreffende vraag
vah; een Jeugdigen-scholierl-A-Tdat: de
term ;„bellen- voor telefoneeren,
by x wöze van hulde akn den ulb-
-vinder 'Bellwordt - gebruikt.^-'04^
T; In .1904; ls /in-.ons land de'tele-
ONTVANGEN
foon „genationaliseerd" -~"de alge-
meene - staatsexploitatie* vande' ter
lef oon werd: by da wat geregeld. In'
de TstedenvAmsterdam, Rotterdam
en Den Haag werd de telefoon een
{gemeentebedrijf.
VvT De Jongste' oorlog heeft het- tele-r
foonwezenln ons land schrlkkejyk
achteruitgedrongen: Men.--berekent
denachterstandoplSjaar.wao,
de.oorlog «r nietgeweest,dan zou
thans heelNederland geautomati-,
seerd zyn, :d.wj5.men zou - 09 elk
uur van; den dag of nacht elk tele*-
fonlsch "Sangeslotcn adréa>/3oJc'rltf
het verst afgelegen? dorpje binnen
de* mindut./ kunnen opbollen/
MMen mag ::nlettemln aannemen,'
dat binnenafzlenbaren: tyd telefor
nlsch A aansluiting voor1. een Ieder
even .gewoon: zal iStJö; aleTó/e/ VPn-
gas, water enelectriciteit. Dat is
de verdienste van AlexanderGra
ham TBell.Tdie honderd -jaar; gele
den T.wéfd/ï gebcireh Ten een kwart
eeuw 'geleden'stlerf;':Hy - overleed
ln '1922.- op 75-Jarigen leeföJd/T;/^
RINKO WIERSMA.
ÜTÜ.I.IS1 KALENDER
- EénjTarlge z aalbloemen zijn de
voordeellgstei bloemgewassen; Voor
het luttele bedrag; dat eenige pak-
ijes f bloemzaden ^kósten,;, kan ;.men
ontelbare bloemplanten/ T kweeken.
Dety d 1 voor de- aanschafflm* dezer,
zaden la L weer" aangebroken; Eenige
anbevelenawaardige eenjarige
zaaibloemen die eensieraad zyn
voor, Uw tuin en - bovendien ;iüt£
'stekende snybloemèni leveren, zynr:
Astert.T?:-. Goudsbloem f: Caleridulajjv
Kqrcnbldem. Centaurea) ;lAipiheiL
Escholtzia/T Oodètlaiyteeuwenbekjea
Antirrhinum).1/ Clarkia TT.Chrysan-
themum 'carlnatum 'en Zlnnla. TTn
'April{ofTbegin Mei;worden ze-,ge
zaaid/Men leze zorgvuldigvrie- cul-Z
tuuraanwUzlng' op /het; zaadzakje.
Nieuw beroep op de
mijnwerkers
<^;Zondag{fa^s/,<te,7k9
i-TDe- beheerder der - Nedierlandache
{steenkblenmfltien/^heéftS eenHibe-
kendmaking* doen": ophangen óp "de
vèrschfiléndeT mynbedry ven, - waar-
In hij. o.a. zegt:-,T;"/<T-:^f4^-VT:.;iV-v-V
2«T/Nu de winter abnormaal lang
ddurt: endaardoor .ernstige- gevol
gen vqor< onze medeburgers toeft,
hebben/ zoowelmynwerkera per-1
sooniy k" als groepenvanxny nwer-
kers mij T-verzocht nogmaalsde
gelegenheid open te stellen om een
Zondag/vrijwüllgTte{werken: f TTSv
Aangezien mi); verder bekend ls,
dat verschillenderT; ziekenhuizen,
sanatorla en hul2en .voor ouden /van
dagen geen kolen meer hebbenvoor
verwarmIng.- 'heb Ik gemeend mil
in verbinding te moeten stellen
roet de bestimen van .de vakorga
nisaties, die het plan, om nog-,
maals een Zondag gelegenheid tot
werken te geven, ten volle onder
steunen.;..' - AT y
-Na dit overleg en na hiervoor
.toestemming te hebben ontvangen
van-de kerkelijke overheid heb lk
daarom beslotenaan het ohder-
grondscbe personeel en een„: deel
van. het bovengrondsche personeel
de gelegenheid te geven op Zondag
9 Maart vrijwillig te. komen wer
ken. Aan dit werk op Zondag wor
den geen extra verstrekkingen ver-,
bonden." -
v De Nederlandsche Spoorwegen
doelen iln' verband met het boven
staande, mode. dat waggons met
vaate brandstof(kolen/ cokes, bri
ketten enz.) op Zondag 9 Maart
door< de geadresseerden tussphen
1 en 18.00 uur behooren te worden
gelost. Deze dag zal meetellen voor
de berekening van den lostermljn
en het - staangeld.. Nadere Inlich
tingen verstrekken de stations;
s
D. Goedkoop Dsn overleden
Op 72-jarigen leef iJd ia overleden
de heer Daniel Goedkoop Dzndi
recteur van de N.V.' Nederlandsche
Scheepsbouw Maatschappy te Am-
sterdam.
De heer Goedkoop heeft zijn ge-
heele'leven gewijd aan de belangen
van den scheepsbouw. Reeds op 17-,
jarigen leeftijd kwam hy als tceke--
naar indienst van de werf „Oon-
nul'V Door zyn energie wist" hy rich
spoedig in dit bedrijf op te werken
en reeds op20-JarlgenleefUJd trad
hy óptals; directeur van de scheeps
werf .:'t.'Kromhout Int\issch«n bad
zijn vader,,' de T. NecL-Scheepsbouw
Maatschappij opgericht {en toen deze
zich in: 1919 .uit zyn - zaken terug
trok, werden Danielen zijn broer
met; de leiding "van dit bedryf. be
last. ."Bel angrij ke opdrachten werden
onder hun; leiding .uitgevoerd. Boven
dien bekleedde de heer,/Goedkoop in
den?,loop der Jarsn. nog/.vele andere
belangrijfeefuncties. ;-t
-T;Hy was "juist twee - weken naeen
langdurig verbiyf in- het riekenhuls
.in/, rijn woning teruggekeerd,-;TTyc^;..
Inbraak in atelier
opgehelderd
7Vïer daders achter^slót en/;
fIDank :eü';het,goede speurwerk -van
.een Ameterdamschen rechercheur
van{.; politie; zis'.'.hetT deAmsterdam-
sclievrecherchegejukt/ {reedsnaen-:
kele dagen de groote inbraak met
vervalschte. "sleutels Tinfehet, „bontr.
atellepa.IPelvritia-faan1 ild«l^t3K«Ééii^
gracht te 'ArósteijdamèivriJtot;
klaarheidte, brengen.
TT Na&rTmehT.weet.Twerden^uit'.Tdlt-
atelier Vrijdagavond :pljn.,-70 ibont-/
mantels y ter,. ,waarde-"-van, f 100.000:
èenige...coupons wollen stof,, alsmede
50.000T te.tlexlpunten ren/een' bedrag
van ongeveer.-LX 4000.-ontvreemd.
Deze bult isbyria: geheel opgespoord
en ih t beslag- genomen';/;VierTvan de
daders arijn r reeds T aangeh Viden'T en
hebben hunT/médepJIchtlgheidT- bè-;;
kend. Verwacht, wordt, dat nog meer
arrestaties v-zullen {/vcdgenl^'T,?
£en Lunapark vertrekt., naar Ccjfo. Je Rotterdam is een aanvang ge-
maaki- met de inscheping in hei Deenjche sis. „Marit Maersk'' van het'
complete Nederlandsche lunapark van Hotnmerspn en VertrioJer. eti Jan
vier, dal in Egypte een tournee var. een jaar gaat ondernemen. Een
der wagens, bevattende ijzeren' platen voor de autoscooters. T;
-Tikordt' ingeladen. T -/{T
\A/Uhebbenmeege- van'wapenen''„{.iseens/het".Wésten,"T'5%usin
..YV adaan- met - de./op-T -foutje,dat overa] /ge-^tdorpen als Oegstgeest
ven', de eerste T, maakt wordt; dat* de. 'e.d.jTdus, hoewel: wel^
auteurT;:-„een.. TTluclfen|/feleM, ookdóór;-dien
aan-maakt",*: doetT/onsT'/naam"
'pUn;T - maaxT helpt? ons
ni et{ {verder/wan t ln
iedere provincie -/onzer:
schooneElf rijn/luci-
;fers'- te ;vinden.".
lossing
Prijsvraag/ van de Boe
kenweek dwz; wy heb
ben de" novelle De Ont
moeting gelezen, oai
den naamvan den
schrij ver., te {ontdekken/
uit v.het- '{ïystje van
twaalf - achterin vT ge
noemde v candidateh. -
Bet is een .{Verbaal van;
v De- gang van?' het
toch .'.wel aangrijpende.
.'n tragisch-verloopende/ ly^aYOOf het rype ria
daad \*an-verzet tegen
den vijand;
Waar is alles geloca-
liieerd?: in een/streek
die aan-{- ;Brahant?of'
aan:'/den- Achterhoek?
doetT denken; (aha
Antoön Ccx>lenjJMen
tlMfietde gemakke-
lykeT/l^sdblkklrig over
enhulp van";'een .ka--
pelaan(dusweer An-'
toon CoolenlL De au
teur T; schrij ft frank;
met: èen ;v, Tals dat?
niet//T^zuldeiyk'tii/ï.is 1
hy spreekt;1 van?:'/;,vee
öp?:den stal^tl&en T ge-;
brutkt" ,alsV- voor.Ltoen'"
steeds; t,meer pUlen';
TriJiieriTïin/TtoTrichttng
van - Coolen.-/ T En dan
de/titel r geen.noorder-T
ilng1 zouooit/eèn - der-
lent;' T vanT? Gooien,
vrij {bedoelen- den doo
ien van „Dorp aan de
schrap.
Van-het.laatsteTvJJ f-?
.tal .valt Stroman ook
af r.-{: die denktstedé-
iy kTen/niet; plattelon-
deiljk
Blijven r over- 8.-TPT
-Wltstein.T Jaap/Romyn
M. Revia/T/ Jan'. Mens,
J. W.' Hofstra .-i-'.en'.TS..
Franke.: ;/T;TT"
Nu gaari wé. dobbe
len. ?t;
By deh eersten worp
Revis
„7 -
RUIM twee derden van de boeken,
die ge voor de ramen van den
boekwinkel ziet liggen, rijn ver
talingen, uit den vreemde. Wij
Nederlanders zijn een geniaal volk
we spreken alle talen, maar
lezen buitenlandsche werken bij
voorkeur ln vertaling.
De uitgevers weten -dat, en
voorzien ons dan ook van «-en
massalen stroom vertalingen, die:
de boekenmarkt overwoekeren en
den Nederl&ndschen auteur dood
drukken. De sommen., aan ver
talingen besteed,, zouden al onze
Nederlandsche schrij vers-ln de ge-
lecenheid stellen, zich geheel aan
him werk te wijden en met boe
ken uit te komen. cUe den lees- en
cultuurhonger van ons land ten
voile zouden kunnen bevredigen.
Intusschen, wat men.hier krijgt
voorgezet, is vaak nogal wonderlijk.
Want de vertalers en vertaal 5 ters
Wij 'hebben den schrijver,: Jóhan.
iVertalingen^i\gevraogd^onsrsijn:
'óqrdeejXtei'geven ;.óverf)\èt'. Vèr^
ïaaldeJoek. H'jj} doét een bero ep
op' den iecer.\. o*h:\tot 'insicktje-
komenL De Boekenweek'sal den
User 'Volop j gelegenheid geven'
zich te bezinnen op dit vraagstuk f
den
biyft?
Rhrler", en i,De^Drle^hiyvenTover/:M,
G^iroeders", {{en.;{„pe{':.ens- Franke'
•Herberg", ,dus, hoewel;
noodé/T. wi) schrappen
hem toch? als; deh au
teur- van deze ,;Ont-
moetlng"./y-VTEhTwiJ
sdnappen ook T. Hen-
riëtte. van Eyk, want
,;die ls' te', fel, en :Hldde'
Heringa ooJc,V /omdat:
De T Ontmoeting'*,.f.T tel
Brabantsch-Achter-TT
'hoekschis/naar ónzeni
smaak. Leonard Hui-Tyandérenvan
zlngh, sdirap TerTdoor^,ineens zelden
tweeden
over-vM.
want die.;schryft. zoo-i
als. een ander, pudding-
room!.. klopt; ceh dan
lekkere puddingroomT
Maax/.Jef LastJi?heeft;
BU
worp.
ReVis;,^
.En-'-dus vulen wy,
met?' een-:,- smartelij ken
blik op Anton Cool en,
■,,M. - Revis"Tin; en \wy
zullen1; stomverbaasd
zyni; - als ',by opening
van v bet T pseudoniem-
brief Je t Hidden Heringa
•deauteur f biykt /.Tte'
zym 'Thy/. of een der'
wie'wy
{„Die
griy^^erMtCTerMaL.? misschien'.-ónderge-
,L>e, Ontnwting'.^heb--,. doken: gezeten .in ;Bra-
bengedoopt, misschien - - - -
T>ot»:,;wël ?-H-De'": Outknoo-
plng*!. >;óf? iets-, derge-
.V/yDat' exsprakeis :'van
;,wapens'Vv;, in plaats"
onmogeiyk t":
TTVerbeeM 'Je, :dat'.wy
ooit den winnaar' ont-
isnoetm^-r^ -.dat wordt
'één moeliyk oogënbllk
Och waarom T HiJ
{hdhoeft toch T niet?: te
bant;:-of-'lin 'denVAchi-;-^etenZ/wIe - zich achter
tertioek?;* .hem ken-.T de anonypaiteit van/dit
nende. ~izQOden L^wUspmljJë^Sv verschuilt;
zeggen //T,meen,T"T'die?.TIedereen kan dit' im-
bleef, liever-in de btrartlsSimers Jgeschrevenheb.
variT groote steden ?,ln',-{':béh,: zelfs hij-zelf
ten onzent, rijn meestal-cmenschen,
dieTuitT-zUnïop:? een kleine/bUver-;
cUehste/ofwat -speldengeld;vof/een/
sommetj e.; voor:T een •>- zomerreisje
daftinaast {arme slokkers,- -T "die -
om-; den broode/. zwoegen :/en- grif
ingaan op een aanbod, een roman
van - 350bladzy de n1 voor fl. 25 bin-:
nendrie weken /klaar -,te hebben.
'i He wèct.van een juffrouw.'cüè dé
twaali /.hoofdstukkènTvari'1: hetvTte,
vertalen boek verdeelde onder haar
twaalfleerlingenleder één hoofd-
'stuk. Vertalen ismaar.,{ vertalen
een;woordenboek en je;bént klaar.
In „My* brothers Face'van Dhan
Gopal Mukerjl vindt men een arts,
die een wond deftig (deftly) ln-
3nydt, en een gezelschap by een. in
de, teekenkamér (dra win gr oom) van
een woning. De op succes bedaclite
vertaler zal,/eventueel incal of niet
vrywillige samenwerking met - zyn
uitgever, gaarne belangrijke stukken
of fragmenten, T diemoelUJ kh eden
opleveren/ weglaten,/Van syntaxis,
sfeer,klankvertolking,vzinsmelodie.
beeld/zuiverheid heeft de normale
vertaler nimmer gehoord, want
zulk»-^dingen: staan niet ln Tde
dlctionnalre. TT
f: Deze knoe ivertalen: zijn overigens
{weldoehêra/der/.menschlield,'/want
men/TkanTzlch'wgeenigehoegiy ker
middag voorstellendan -uren" met
„L'Jle des FlngouLus" ..van Anatole
."France, of „Toekomst" vari D u-
hamer, of „Chlneesclie verzen", van
-Eekhout/uit de 3e hand, mits" mem
het: origineelter verg eiy king bU de
hand heeft,
TEen zelfbewust /- 'vertaler
natuurHJk /niet; /'.dat/ er een ;Ver-
een! ging'Nederlandsche: Vertalin
gen, onderdeel - der.Federatie voor
Beroépsvereenlgingen. van. Kunste-;
naars ls, dat deze vereen!ging een
Centraal .Adviesbureauvoor Ver
talingen'. heeft,;,? dat? door-viniddel
van expertisen?? vaststelt;': wlettot
vertalen- bevoegd is? en als erkend
vertaler aaneen uitgever kan wor
den aanbevolen; Them .is meest, ook
onbekend^/hétT' bes taan'-, ■-vanT.vhet
tydschrift' VEBTAIjEN^,'
T-Maar/daat ons; den/armen.;ver-
taler niet te hard vallen. ^Hy is
omringd door een schaar kreeften
en krabben, die hem - met hun
scharen zeer gaarne enkele
ledematen uittrekken. - HU moet
snel werken, wordt daardoor
slordig, hy moet goedkoop werken,
cn hij heeft vrijwel geen rechten.
Van royalties ls' meestal geen
sprake, hy krijgt een. naar ver
houding tot de opbrengst der uit
gave, meest belachelijk klem be
dragje na Inlevering van de laatste
gecorrigeerde./drukproeven;'/;en de
uitgever hééft? methemvafgedaan.
herdrukken:-; kunnenzonder ^hem;
verschijnen- -, r - 1 'T
T Vei-tal tngen zyn T voor dèh' uit-:
'gver/ byna altijd 'goedkoope en
winstgevende* objecten: De vertaler.
heeft geenstanding, obdj/is/niet? de
.5 auteur. T Zijn T meeningiwordt-? óm'
commercleele1 redenen gemakkelijk
.terzydegeschoven. -T:r..
TT En zoóblameeren wij ons tegen
over hét buitenland telkens maar
weer opnieuw,. De uitgevers/willen
geen contractueele afspraak-met de
Ver. Ned.; .Vertalingen, de vertalers
modderen op hun eentje {.verder
.door,zonder? zichT/in voldoenden
{getaleaan te. sluiten hij/deTFede-
ratie. Intusschen wordt, - tegen on
wil., en onmachtln,-; tóch verder
gewerktTT'//';v'';/.,.</^
■T Laat myeindigen meteen/paar
bloempjes:,-
;h-J;iIemand haalt'; v65r. m/het
boek een Fransche -Tniting aan:
T,C'est une vérité. varlée, mais c'est
de la'vÉrité que je donne". T TT
Vertaling: 'het Tli» een gewijzigde
waarheid, nmar hët.Tia?/van? de
waarheid, dat. ilc' ze-geef.
•?2.- Eenman - ls; begraven eaby
terugkomst van Z den /«toet ls1 de,
weduwe- bezig, op duidelijke wijze
van; haar smarts te doen /blijken.
„Madazne Josserand falsait peine
:i.-volr": Mevrouw Josserand deed
inodte: pm^te/rienr/ép^^T
3. lYóu '.are'a whitelman! (Een
èeriykT.mensch,veen?>genUeman).
VVertaling:.U-bent'een blanke!
/Tc,Er;:is maar één memch.Tdia- ten
slotte der mach fc/in handenheeft;
En dat 5 t gy, lezer van het-goede,
boek (en op reis óf 'sT avonds Tin
bed een gezelligethriJerGy -kunt
oorspronkelijkes werken, van/ Neder
landsche schrijvers verkiezen boven
bultenlandsch? maatwerk,? gy /kunt
een belangrijk/werkj/dat, slecht/yer-
taaldbiykt, eenvoudig «met een
woedenden (brief//terugzenden? aan:
boekhandelaar-en uitgever,
Maar uwT-leeshóngeri/'ihelasLSil/ iè
zoo tgroot, dat-.gy nnlet/ proeft/,en
nietkauwt"„men/?kan -u bliesin
den: hala stoppenrTWordtverstan
diger: .zulk:-/voedsel /verteert niet,"
'enwij :Nederlanders^;dlob e weren,
vteemdeT .talënf te? kennen, {/zuilen
een voorwerp van ^poten hoon
worden?' iri Thetbu i tenlandais /gy
niet,, tot inzicht' komt! \-T-V.
/T Vf/' V' JOHAN W;. SOTOTMAN./
Brug stort op 20 Chïneesche
1 Volgensb'èrlchlén in,? de Vchtoeé^
sche? dagbladen?, rijn gisteren rfe
Nanking::; meer:-.d an.,T130 mensch'en
verdronken T tengevolge T van//tXnfiè^T
storten,.van:/ een brug--óp.' ongeveer/
20 chlneescheT sloepeh/>Naar,?.ver-„.
1 iiidt, stor.hen de dryvende pontons,:
die? de - briig schraagden,Ia; tenge
volge /van :een/plotseling" opgekomen
stormT- Slechts 20; mensbhen werden,
gered -.van de'./150, die. te/wa'èrTge-T
raakten.
Belgische kanten ïe Parijs
;'/V? in beslag 'genomèh^^Jf;.
.Op grond van 'een besluit van het
béstuür-.van den T'raiischen,/druk
kersbond, d oorwelkss: akingT Parijs
reeds T (4rie„{weken,;?van*.;plaa'"seiyke.
bladenverstoken'; -IsTTzIJn Dinsdag;
alle - Belclsche/ daabladen bij. aan-/
komst;,ophet; stauön::Tté T.Parils: ln
beslag genomen. Gedurende de;
laatste twee' weken' waren 6el-
zlsche bladen de eenige in - het'
Frans ch.gedru ktë: 'bladen;?:/wei ke -' d e
Parijzen aars konden T kóopca ;T?De
Beïgltehe/P.redacteurerifT.Tplaatsten.
veel t .Fransch/vhleuu^/T-ia^de/Tvoof/
Frankrijk -bestemde edlUe,-
{Batavia zal éen volgens in-'
tern&tIonalen?ir;0tandaardT?,.eerste,
kl 03" vl 1 egvbld kfygen/ métstart-
banohyan 7000.voet;lengtep;heeft
tfeh;/^vêirieg;èhwóóröig^rMviEt^
die niet
mocht tetugkceren
OOOR'J": WH.LY CORSABI 1"
'T.'Sigurd-keek - neèrTop {hét? lachende
Trrèrichtï: darlLilian /naar/hem ophief;
Nu? herkfindë? hU het enTnu^leek?' zl]
nauwelijks veranderd/sinds' dendag,/
dat'te vtooneelstukken: opvoerde-; óp
zolder èn: eens/van 'hem een dubbel-;;
{.fejè^wilde /hebben;T omdat ze beweer-..
de,-: dat::hy?-.,geen echte{: jon«en waój?
Dit-WtósLiUaDTBeiinet.ThetTjeugd-c
vriend Inhetje /van?Erik</datT destijds:
evenTwUd:'ah/;byTwasiTgeft'eest.7?by
spon 'en speU/eenVlevendlg.TvrooliJk,
kinddat hem dik wy ls - plaagde ;T' Ze
•:was;i lang en slank .-geworden,sprak
:metieenTheldere,TwatTid//teTdruk^.
s tem {/T: eh/T glimlachte? Tvportdurend.
Maar - enkele minuten Tte TvorenThad
ky/ivöor?het? venstef; gestaanen naar
buiten gestaard 7 als een f menschfin
bitteren? nóoü,/ ellendig"{en?eenzaam.
Ze/Is: nogalty deven-vtooiyk/.als;
vroègëri{^zel{ mevrouw ;Vari{Hettem?
{S'gëlukÈgTis? alles vtogT biJna'V hétzeif-;
{de bÖ Sons/als Jdesty daïajongeh^ Ook
deTdeur{?wan de voorkamer1 en riep,
vtooiyk. naar,{/hinnen:y-,,Hier kómt:
een groote verrasaing!**.'//"-.-,»
;i?De kamer .was/inderdaad met .véél
verand erd, - •'sinds'? hy die de .{laatste
maalhad gezien.!- Het/ was {een ruim
vertrek; als allT' andere kamera vnn
héthuis ingericht :T met?' .volmaakt
gebrek - aansty Igevóel;De meeste
meübeis bij ïde- Van Hettems-stam--
den i, nog uitVdenTtycLstoen'dokter
VanHettemdé';/ praktijk overnam-
{van 'een'oudTarte/Ze/waien geheel-/
te^^K^^^/d^rThet/jonge/paar
en gedeelteiyk gekregen vanvrien-'
den en familieleden. Later erfden ze
ook nog meubels en andere dingen.
Daaronder waren enkelemooie an
tieke meubelstukken, verschillende,
duistere rchlldertJeu, ln .-/enorme.
kruiriJke gouden - lystenen de «f-'
schuweUjk -lieve gipsbeeldjes ,en
anuisterijeri.; die men vyi en twin
tig jaar' geleden 003 mooi/vond. In
den'loop der .Jaren, was er het een,
en ander, by gekocht én tusschen het
oudeingezet,.waarmee het?/vol-,"
komenüisharmonieerde eii v({ toch
washét /buis;'r altyd '-/• gezelligge
weest'..Toen - Erik', en Ellen ouder,
werden hadden- ze' gaandeweg-de1
leeiykste dingen naar. 2older.'geban
nen noda;"- Erik 'erlngeslaagd? was
,Van 'Bettèhi^'want{zU hechtte zich
aan mens chen enT
gen?, zonder
haar schoonheid tè.{vragen. Zij was
als T haar?/ huis:-'/ nooit t smaakvol/; of
kostbaarTgekleed, maar/ zeer goed
verzorgd - Haar ros-bruta-sharen.:
dle;*ze_ nooit had1 afgeknipt. vér,-
toonden TnógT-slechts enkele grijze
haran,TdJeTverdwenenTin; de-massa?
Zooals 1 KÏdfehad zU -.' fijne regelTna:{
tlge - trekken,Tjeri E/; groote.'; blauwe
oogen, maar haar.', gezicht;was altyd
voüêr^<géweéètfe dan Cdatrl^;vahc-haar
dochter? ën E minder mteUigenti i Erik
had gryzeToogen,Iden;;volleh{mond
eh/de korte; krachtige gestalte .van
zyn vader, maar als" hij zich.erger-,
de. perste hy zyn/ lippen zoo vast
op elkaar, dat'ze zeer dun leken; en
dat veranderde zUn gezicht op ver*
.wouderiyke^wljze. ;T.:-y:"{
Sigurd stondéén/öogehbUk{"m de
deuropening T en'. nam ?m ;;eén blik
alles m 2lchTop.; Hoe-dlkwyis. had
hy zich InT gedachten voorgesteld.
;dat'; hydeze kamer weer binnen-/
kwam. Terwylhy zoo'ston,d.kwam
dokte^Van {Hettem. uit zyn spreek
kamer ."Taan"i*. dé ei andere zijde van.
de gang HUschudde. Sigurd - be;de
hai)dem<,1Wel:''Jongen,';{wat;.doet{me
dat- plerirrt..Ik'boorde ecu/stem >en
da'chtTTcötviykt' .wel df, stem {'.van
Bigürd.'maar/" lki.-7.konv/ bet'^baast.
Zi)n 'hartéiykhéid.' zyri.vnendeiy-
ke glimlach eh warme etemvwaren
geheel Tals-l/vroeger,;? maar: hy-.was
sterk .verouderd;; Om zynoogen liep
ten- netwerk- vah1;-rimpels Tèn bij/{rija
mond - waren viy nen - gekomen z;cnt-;
baar onderhei- dun
teel? vergrijsde/ haan-" van „zynypuntr
1 Erik'stond loom - opJ tilt» zÖn/ léea-i
stoel en^ zeii/ THallo; ben iy Tda.\r,
cok ;weer{-eens?" .r-'T-/;?
In gedachten.- had - Sigurd zich' <4^,
begroeting - van 'zijn --vriendi au-yr^
ju;st?lzoo vocrgesteld." Hij wist; dat
Erik steeds onverschillig 'deed.' als
hy on-roerd was en. veel orri iemand
»af Dit waren de woorden die hy
had' verwacht- met/een nonchalan--
ten nanddnik. -Er was alleen-nuan
ce versch 11. Of-wasbet slechts ver-,
beelding..->dai Tdeze" koelheid echr
léék? 7 ;.f-t.v-SaV
/C-I.Ik'.blUf ëten/by. jixllie':." zei dok-,
ter vVan;- Hettem. >;Je kent,/ notaris,
Bennet ^nogw-'el.?."^;^;^/.
t? De' 'magere^-, kleine'; man? met Thct
intelligente, scherpe -'gericht -en-1 de
koude oogen/; achter brllleglazea;- .be-"
groette? hemVmetT-déTstem,die.', hy
zich* zoo goediherinnerde, 'een,"s tem.?
die, zelfs'.onaangenaam; klonk, 'ai*.hy:
lets'.vriendeiyks; zei, - alsóf ónder .zUn
.hebneiyicB.'hater;
lyidiefd^ versrholen v? wa«?.^/No!aris
'Bennet; hield .zlchzel VVoorTeèriTgêesv
tigi:{manl?'omdat.THyT/-zecr{T{bateiyk,
kon TriJ n.'Hy Twas/ulterlljk; nietTveel,
verand erd; beh al ve^ dar?? de,; kale? plek,
lc -.zljn zwarte haar nog .Tets grooter
was geworden/en hy/zypTwaffschuln-
staande'?; oogen{'i dié' erg;-/by ziende
,waren,{|nog T.raw^dicfi
'TT'Èr warén hos Tiwèé inenschen/ln
de kamer.:die Sigurd nieLkende/TDe;
"eéne was een- kleine, haast- dwerg--
uchttge. vrouw, aan. wie?allesyrond
was:: baar .Tlchaampjë, haar/gezicht,
het knoet Je, bruin haar Jn baar?hals:-
de kleine - oogen. /'die- op v kren'en
lekeuen 'naar mond.ZIJ werdnero
voorgesteld alsAliceSmit Ten ro 'ilen
loopvanhet"gesprekwerd het ?hèm
duidelijk?- dat riJ een" huisgervoore;
was vandentangen oudem man? die
hero v als? kap!«elnT-Enro.-wert,i vóor-I
gesteld Dat moest ecfl izcekapitem
rijn;, dacht -Slg-ird." Hyfhad 'de.'.-tyrj,
plsche."/helle{Toogen^v^>;zteiiedenj
Eenprachtige/ - kóp metëen^'groó--
ten, -i sterk gebogen/ neus,':'» een?vtrotr;
scben mond. ec/als uitsteengehou-
wen'/ crekkenT Maar - hy ?was:zlekelljk-,
bleelcv/zljnbrèede T schouders //waren,
gebogen-en ais hij èen ^enkelen-keer.
sprak,-*-- dat 2 was', heti met^een^'matte.;
•SSlWBfSSGBBARENTA
-?••: 1 J - T-L-l
.^Meènèn de{f/"menschenT^h^®
goed?mefc 'de-'menschen?^^^^
s^Xattó^c^ctV-i^9Mbba^|J5^
hlerTéndaarmlsschj en T-weltéért1^
beetje;7/ maar /telrRotterdanijfrafe^
de-Gordon,. ixiet/.zooi bli^wat gtéëk
iK%^e?lustèn:'er; {xnalk^der^wds
rauw.'/": Ze ..plagen TTihekaar^'zejs
roepen';elkaar. na,' ze 'tieren Cr-j
schelden/ehTtoleedigenTefTinëaxg
.op'ió^i//;'"^:;:, 7r"-r.
J;iSByvtorbeeId:r/Ala "Marla'iné^
vrouw Teunis - in/de gateii fc^gt||
begint; zeimetThaar:'fongTultTte^
steken,'vervolgens .tikt zè'met'è'
haar."' wijsvinger: tegèn /"haar/:
voorhoofd en* tenslotte {slaat ze gg
met haar hand tegen haar elle^^
bogen. TT
Dat zijn dan wel geèn sc&eld- Tgf
woorden - maar. Je moet het/Jg
maar voélen. /t.;''Tv/t-V- (-8^
Als - dé. buurvrouw van'me-
vrouw Teunis opde.stoep staat {T/T?
en- Maria bevindt zich aan den
overkant, 'dan begint -2e als eeri.-;^
plagerig kind die buurvrouw na*^
te doen; maakt buurvrouw:een
gebaar met 'r hand,- Maria hef-:>^
haalt de beweging zooveel moT
gelijk eender; bukt ze zich..*.
hup. Maria buigt dubbeL1 Ja?;;:
het is daar eer lezelllge boel iri
die straat en op een keer -werd
het meneer en mevrouwTeunis
te machtig. Hét echtpaar: liep//;
rustig', naar" huis, toen. Mariaj-
opdook en weer zoo'n -hatelijk",
gebaar maakte tegen mevrouw^
Teunis. Meneer werd driftig en%
riep eenige forsche beleédlgin-
gen' aan die treiter van eenTj
Maria; dat ze zich met moffen?;
zoowel als met Canadeezen had^
afgegeven; dat - ze vies was en
niet? lekker/rook.
En zoo komt. hët. fdat 'de ;heër^
i.',/{mevrouw T'.Teunis;daair;nu^
samen voordenrechterstaari^
aangeklaagd doorTMaria'Tdie/iii4!
pontificaal met dure bontjas en.^
al/debeleedigde.-onschuld :yoor^
stelt. Maax?de.,;buumouw?(.vah;i4
hetT echtpaar ";/.Teunis*,T:u{|Tvéët^
wel,7dle.'aItyd/;nageaapt':?wordtJ
door Maria, is? ookmeegekomen^
Óm '/'{eens - een' boekjeovar die"!
plagerige damé: open ^teTT doën.^
Als 'verteld? heef t'/aanf'dea^
réchter i'ihoe/^de.heele -. stluatp
doorldat menschT gëköejécfeérdf
wordt, moet; zeeweer plaats ncf
men vin de' getuigenbank XVf,
naast. M«ia.{ Had' je .dat{Tmln^|
achtende/-gebaar..-,van-zdeTboiit^i
dame -mbeten? zien;';tóen?T.buur^.^
vrouw vlak aan T^haarT'/zijde^
plaats -nam. Zestond :op; alél
doo'r/eën; addêr .{getoténTériTtro^i
ëën'^gesrichif^pf^r^lèWil^
lijksT naast.-baar ;werd?{gedei»^
neerd. v Streng moestf dè/; /deur?i
waarder,; haar, vermanen/ormiid^
deUijki weer; plaatsié/nëmenïèn
met grootehTweerzin 7zetté|Ip§
ria Tzlchjl/op hét"puntje van-del
'èNuderechter, vernommhèefl
wat een?- lastige^tónté'l'dlëlMfi^
riac-^l .;la,Twü? hij het. echtpaarl
Teu nis nletT tëhardT-^èn?{{p^
zyri/yergrypT^/TweéTgmdehltoëtéi
yoor; de Teunlksen>Svértrekkeh^
'^eï^'y^^'dèXvitdër&lra^^d
zich/onmiddeliyklbljfdelóoUW^
te? bekl agen/zópdr# Marla^weera
haar {tong uit -gaat" steken,Tté^l
gën'lhaar^vpoïhópfdt/^^
op haar,: ell ebogen f al aamTT/vyant^
dat moet.nu maar'eens uit zija®
.IJsbrekers bli/vert'-iii/
het offensief^;
t B a i f éy b f üg{ i
komt/?: goed inleuws.:? De|j' viertëy
kers, dies weken? geledenTvan {Rotter^
dam /uit-TwarenTvertroldiënTïidJu/ftdw
de'TRytohig^bUi:fAiiihë
drongen.?r;-HètTT gebroken T/ys /Tlooptl
goedto-?riyJWiJid.t'He|I?ligPiafde'Ib^
doeling ;een dee! var. bat^jja bij deai
rivlerkop by/Panner den, bovenJAr£-&
h em I dus,/niet: té órëken I om{"een?ï.'g'
stop te/ ]aten".zltteh;yw8nt^dflè'W^
en de ?Lelc?;kumen Tbetei?T'voor:/>'dën,|
Usafvoer zorgen; gezien hunlbreedt^f
•Dégvennichtlngen óm'rènt^het^öe^i
boud lvanSde;fcBailesi^g^iroAö^
tomHeUn^nuVheelMati^pttmbtodh'ee
gewordenSal .'ia-':h'et; ge\*aar nog'
niet geweken;
;7.Britsche amat-eufs
|gnaa^|i^elclai^{^
Het be tuur tou üo VJl,, t'enl
EngelscheuTvaetbalbondTisTTdëzÊr^
dagen/byeeii^koraenTora,:p>obIé^
men te besp rclienIdlëTiilct/ allëeiis
IntèrëBSnjn t:Vooi/'dëivoëbaUiefhël)^
bërs Tyanèhét?' Brltsche T èUttrtd
doch k dle Xoolt ?'deT bèlangatcULingS
y but all en in ?'ons {Jahd^verdfenert;-®
dlo?wèkèlUk8-,éaarTdövoetbalve'
vooral'het besluit9van? belang,>daiK
°$éai
voo ral h et bcsl uit van be I a og/Td
het;Engclsche /amateur :e1 f tel,ld
óp 10 j Ble I té fty&scl ittégën fï*rahk^S
ryk speelt en op 14. Mei,lh .-Luxera-r
burg tégcniLmvémburg^drio/dagèul
(l oarna, 7 op/717 ;'Mc 1/ d ti s .-I nTNède
land zal uitkomén:.\OfcénTdcrge^,
UJ ké/Tw/édsteydllndèrdaad fTriégoiyi^
.lsTentegeii/wélke.tege/tiparty^
nog/nader/WQrden'besprókënTmëT
{tot^i.tuhrTi^VdénTIÈNiV^^"''
-„Ca|i «Üda^nj^vo 0^% drlefiianlder^^
kampioenschap eersfe-/kiassë/l
^ÏÜltTdéftVÖpiSvë'aatrH^
zer d agen /inTvërsclÜHehdësplaat^
'iaéii^/inTTons/,/ Iqnd gespeeidT?zyrt'
hebben (de- volgende,/ acbt ?épeleri
,zich;{ voori de ?ffnalè.van< héte drftf^
bandenkamploëhBchap;(vanj/Nedef
lahdséërste/ildaaseiT^elTvahjjl^Ëir-^
te^Róttérdam'SgëaéèÜda
Baay; (Rotterdam) Broekhui^
zen,( Arnhem,-C,-.Helnrich'^Am3
sterdam)T^.Tv/iamwaarÖi^CArhg
hém:vN/T.r;?Splkkckroah^'(Xri^
hem) ,-A.TG. .Tournlcr;i[ RottërdamJl
en/DTAYcversi (Enschcde)*>ifl
i;rJ sxob.^'Sweëri'ng^dierl;- al5«.
grootë;favorlétTvoor.het Jmmpióei.-
schap/'go.l d^doet.Taan TdczëtflnaJa
niétmeé,\/;orodatèh8 idrx^TdéAvóOM
wedatrydenfT'do^.fraaiei^festatiS
leverde^ah-metreenValg^gebfö.yam
0;6Mïte3eindlg^s>vorfMr^h«
rmarTïdef hoofdklassen
yeerd^isiTfeT"
8\V.
.e- jpat
..exam en>. voor;" clvltd-legen 1 eurmj^
Mol enbroek/ui %Li Ro t terd um^SCefil a «j
-Voo rfcliet vpropa eds ütisch"*ire)-"
^werktolgku ndigM ngen l*Urö:
- rir.oek^ey eneen si^Ul t^RoMer dl
