Nederland slaat België
met 4-2
DE KLEM
Gaspedaal wordt nog te diep
ingedrukt te Rotterdam
SCHEEPVAART
Donderdag 8 September 1949
5
EUROPEES WATERPOLO-TOURNOOI
Verzoening met de
Italianen
MILAAN Nederland heeft zijn
eerste na-oorlogse overwinning op
België behaald in een wedstrijd,
die wat spelkwaliteit betreft, te
leurstelde. Er was veel lijf-aan-Jijf-
werk en betrekkelijk weinig zwem
men, omdat de Belgen steeds de
nvempogingen van hun tegenstan
ders onderdrukten. Issele was weer
de gevaarlijke raan aan de Belgi
sche zijde, terwij] bij de Nederlan
ders het korte samenspel tussen
Van Feggelen en Smol telkens ha
chelijke situaties schiep in het Bel
gische doelgebied.
Nederland begon met een aanval
uit de achterhoede, die echter iets
over het midden strandde. Na 2
minuten kregen ,de Belgen een
doelpunt cadeau na een misverstand
tussen BIjlsma en Stam bij een'uit
gooibal van Rohner. Issele' was*er
als de kippen bij om te scoren 01.
Daarna ontworstelde Nederland
zich akn de druk de achterhoede
Eijlsma—Braasem stuwde steeds
naar voren en Van Feggelen had
twee maal achter eljtaar succes in
de 3e en in de Se minuut 2—1. Na
zes minuten maakte Issele gelijk uit
een, naar onzè mening volkomen
ten onrechte toegekende directe vrije
worp op doel 2—2 Stam, die het
VOLLEYBAL
Te Praag strijd om
wereldtitel
Dames spelen om Europees
kampioenschap
Zoals reeds meldden, worden
van 9 tot 19 September te Praag
de wereldkampioenschappen Volley
ball voor 'heren en voor de dames
de wedstrijden om de Europese ti
tel gehouden.
Ook Nederland zal met een he
ren- en dames-team aan deze wed
strijden deelnemen en wanneer we
de kansen van deze ploegen bezien
dan zal het, wat de dames betreft,
reeds een prestatie zjjn, wanneer
de laatste plaats aan een ander
land kan worden gelaten. Het spel
peil van het dames-Volley is in Ne
derland nog laag en het besluit van
de Ned. Volleyball Bond een dames
team te doen Inschrijven, is eigen
lijk In hoofdzaak genomen om onze
speelsters ervarin -* te laten opdoen
en deze in Nederland te doen uit
dragen. Als we rekenen, dat bijv. de
Tsjechische dames even sterk spe
len. als onze beate herenteams, dan
Is succes bjj voorbaat uitgesloten-
De strijd om deze Europese titel
gaat tussen Hongarije, Polen, Roe
menië, Frankrijk, "USSR. Tsjecho-
slowakije en Nederland. Het pro
gramma luidt hier: Maandag 12
Sept.: Nedepland—Tsjcchoslowa-
krfe; 13 Sept.; Hongarije—Neder
land; 1± Sept.;. PoIcjNederland;
15 Sept.: Nederland—Roemenië; 16
Sept.: USSR—Nederland; en 17
Sept.: FrankrijkNederland.
Bö de heren, die om de wereld
titel spelen, staan de zaken er wat
beter voor. Hoewel vorig jaar te
Rome de laatste plaats werd bezet,
is er nu gegronde hoop, dat een
aanmerkelijk beter resultaat kan
worder bereikt, Er is eSn flinke
training voor de ploeg geweest en
de ervaring te Rome opgedaan, kan
nu ai vruchten dragen.
Er hebben zich twaalf landen
aangemeld, waaronder Rusland en
de titelhouder r ^sjechoalcwakije. Er
wordt in 3 poules gespeeld, waar
van de loting eerst Vrijdag zal
plaats hebben. De twee hoogst ge
plaatsten gaan over naar de finale.
Zaterdag, 10 September is de of
ficiële opening in het Wintersta-
dion met het voorstellen der teams,
het'hijsen van de vlaggen en spee
ches van een regeringsvertegen
woordiger en der Solcols, in wiens
handen de orgarisatie berust. Daar
na zullen de eerste wedstrijden
aanvangen.
Radio-programma
DONDERDAG 8 SEPTEMBER 1943
HILVERSUM I 19,— nws 19.15 Ne
der!. organisten, 19 30 actueel geluid
13 45 re" Htz 20n«"5 2» 05 pro*
prol- 20.15 plaatvarla- 21.00 Calvinistisch
studentenleven 21 20 Residontieork 22 13
de vaart der volken 22.35 New London
String ensemble 22.45 avondovercfen-
king 23.— nws 23.15-24.— Cleveland
ork.
HILVERSUM II 19-05 Denemarken
13.25 nws 19 30 Mozart-concert 21
o"»_ 73-^-1 2139 Ma
rietta Serlé; 22.45 Peter Yorke en ork.;
23 nws 23 15 AïltTe Kos c anmz 23.3a
—24.— "r nl
VRIJDAG 9 SEPTEMBER 1949
HILVERSUM I (NCRV) 7.— nws 7.15
ochterdaymnashek 7.30 gr. nl. een
woord vr. d. dag. 8.- nws 3.15 Te Deum
lau.amus 8 45 gr. m. 9.15 bezoek nj r c-
kenr 9.20 kussengevecht: 10.00 San
Francisco's symph. orkest; 10 30 morgen
dienst; 11.00 zangrecital: 11-30 Philh.
orkest van New York 31.40 Celeste-
ensemble. 12.15 orgelconcert- 12.30 land
en tuinbouw; 12.33 orgelconcert; 13 00
nieuws; 1315 Vrij en Blij; 13.45 Lend.
Phil, koor en Lond. Phil, ork.; 14.10 en
semble Donauklanken- 14.40 onder dak
en dan: 15.00 kamerorkest; 15.40 van
oude en nieuwe schrijvers: 16.00 viool -
duo; 16.30 Andre Kostelanetz. 18.40
voordracht- 17.00 gemengd omroepkoor;
17.20 .Zigeunerkwintet; 17 35 Sidney
Torch; 17.50 pianoduo- 18,15 christen-
phdantrooo Pa v. d Steur: 18.30 reg.
uitzending.
HILVERSUM I: 19.00 nieuws; 19 15
geestelijke liederen- 19.30 actueel ge
luid: 19.45 CMB-kwartier: 20.00 nieuws,
20 05 progr. Drol.; 2015 omroeporkest;
21.15 zending- 21.35 Metropo'e orkest:
22 00 City of Birmingham orkest- 22 15
NCEV-koor; 22.45 avondwijding! 23.00
nieuws: 231524.00 ODeramelodlcën.
HILVERSUM II: 7,00 Nieuws; 7.15
(VARA) gram. rauz.- 800 Nieuws; 8.15
Operettemuziek; 8.50 Voor de huls
vrouw: 00 Mozart-Concert. 10 00 Thuis;
10.05 Morgenwijding: 10.20 Planos oei:
10.30 Voor de vrouw; 10 45 Omroep a
cappellakoor 11.05 Voordracht; 11.25 Jan
Vogel en orkest;~12.30 Land- en tuin
bouw; 12,33 Sport en prognose; 1245
Melachrino ork,; 13.00 Nieuws; 13.15
Hongaars-, muriek: 13,45 Cr, pi; 1400
Kookkunst- 14,20 Solistenconcert; 15.00
Boekenschouw; 15 20 Gr mü2iek: 16 OQ
Orgelspel, 1S.30 Tussen twaalf en zes
tien; 17.00 Filmland: J7.20 Wij en de
muziek. 18.00 Nieuws: 18,15 Felicitaties;
18 4o Silvestri-kwartet.'
HILVERSUM II: 19.00 Denk om de
bocht. 19.15 Reg. uitz.; 19.30 Mensen ko
men tot geloof: 19.50 Tien voor acht;
28 00 Nieuws; 20 05 Violoncel, piano;
20-30 Christendom en humanisme; 20.55
Boekbespreking 21.00 Men vraagt: 21-30
Orgelspel: 22 00 Buitenlands weekover
zicht; 22.15 Swing and sweet; 22.40 Van
daag; 22.45 A vond wilding- 23.00 Nieuw*:
23.15 Sport: 23.3524,00 Boston Prome
nade orkest.
water was uitgestuurd kon direct
terugkeren. In de tweede helft was
Nederland vrijwel voortdurend ster-
m j ,e^e la8 10 z'n eentje voor het
Nederlandse doel, maar werd door
Stam in bedwang gehouden.
Steeds weer stuwde onze achter
hoede op en na 2Va minuut bracht
van Feggelen de stand op 3—2. Een
minuut later zorgde Smol voor 4—2,
waarna Smol en Martin, en Van
Feggelen en Leenheere -het water
uitgestuurd werden.1 De ploegen
speelden tot het einde met vijf man,
maar in de stand kwam geen ver
andering meer.
Voor de wedstrijd begon speefde
rich midden in het bad éen officiële
vèrzoeningspiechtigheid af tussen
Nederlanders en Italianen, De aan
voerders "van de teams, die Dinsdag
slaags, waren geraakt. Ognio en
Braasem. gaven .-elkaaV detaccolade,
stormachtig toegejuicht 'door het
Ucht-ontvlambare publiek, dat de
ceremonie zeer op prijs stelde, en
zich even geestdriftig horen liet als
de' avond tevoren, maar nu in an
dere zin' Aan een stuk door klon
ken de «Viva Olanda's.
Nu alle deelnemende ploegen
twee wedstrijden gespeeld hebben,
leidt Nederland met 4 pnt, Frank
rijk, Beigie, Hongarije en Italië
hebben 2 pnt. Zweden staat onder
aan met 0 pnt.
Henk Steman gewond bij
speedway-training
Henk -Steman,- de speedway-rijder
uit Voorburg, heeft gisteren hy de
training op de Speedway te RJjswyk
een lelijke tuimeling gemaakt, Ste
man reed in zyn overall enige rond
jes op zijn snelle „Jap" toen een
moer van zyn versnellingshandel af
vloog, waardoor hö geen gas meer
kon afsluiten. Op dat moment be
vond hij zich juist in een der boch
ten, zodat hij met volle vaart tegen
de betonnen omheining botste en van
rijn uiotor werd geslingerd.
Steman werd naar het renners-
kwartier gedragen, doch een tijd la
ter stapte hij toch weer^iS zijn auto
en reed naar huis. Daaricónstateerde
dc -dokter diverse kneuzingen, om.
aan de rug en voorts heeft de motor-
renner verwondingen aan armen en
benen opgelopen. Morgen zal waar
schijnlijk een röntgenfoto worden
gemaakt van zijn wervelkolom.
Voorlopig zal men de populaire
Speedwayrijder dus -bij de motor
races moeten missen.
(Ing. Medï)
G&sJkaarden,
Buimo keus V.a. f. 119.-.
>yA>y:3|ii Speciaal 'adres
BSOEBSWLD öW39rSCHI£DAM
Maar vele voetgangers zijn
als kippen (zonder kop)
Ik ben het roerend met U
eens zei inspecteur K. J, Müller,
chef van de Rotterdamse Verkeers-
politie^ dat het gres van de
automobilisten, de oversteekplaat
sen voor voetgangers volkomen ne
geert. En of we nu al mooie stre
pen van witte klinkers op de rij
weg hebben aangebracht, het helpt
nog niet veeh
In de meeste landen is de voet
ganger door de wet beschermd op
oversteekplaatsen, maar in Neder
land is dat niet het geval.
,Leuk' is dat, meneer Muller,
zeiden wij. Dus de voetganger is in
ons landje min of meer. een paria,
een door de automobilisten vogel
vrij - verklaarde?
De verkeerschef bestreed deze
suggestie met klem van woorden:
de voetganger zowel als de auto
mobilist hebben rechten, maar ook
plichten.
Wanneer de verkeerspolitie over
steekplaatsen op de drukke straten
aanbrengt, dan is hiervan de be
doeling, dat het wandelend publiek
hiervan gebruik maakt en dat het
niet als een kip-zonder-kop op an
dere .niet gemarkeerde plaat
sen de straat oversteekt. Dit laat
ste gebeurt maar al te vaak, zodat
ook ae automobilist niet meer
weet, waaraan hij zich heeft te
houden. Beide categorieën wegge
bruikers moeten meer eerbied en
begrip voor elkander krijgen. Dat
gaat niet een-twee-drie; daar is
soms hulp en wijze raad van bo
venaf voor nodig.
De autobestuurder zal bet zich
tot een gewoonte moeten maken,
bij zijstraten en oversteekplaatsen,
de voet van het gaspedaal te
nemen en zo nodig de. voetgangers
gelegenheid te geven, over te ste
ken op de daarvoor bestemde ge
deelten. En de voetganger zal moe
ten leren, zo veel als doende, van
deze gedeelten gebruik te maken.
VmoTt tTook niet, meneer Müller,
Het moet er dan eindelijk maar
eens uit! Reeds lang woelde het in
mijn hoofd om de „jongens" van
RFC eens een pluim op de hoed te
steken. En het moest waarachtig
tot vlak voor 't begin van de com
petitie duren, maar nu gaat het
dan toch gebeuren, anders zouden
de supporters, did Zonda'g naar de
wedstrijd tegen Gouda komen kij
ken veel te grote ogen opzetten en
tegen elkaar zeggen: „Wat zit dat
RFC weer dik in rijn centen". Of
dat nu het geval is betwijfel ik, wel
verrijkte RFC zich in de afgelopen
zomer met de Groenendaalmolen
en met het Zilveren Stadhuis, maar
voor het fleurige pakje, waarin het
stadion nu gestoken is, zorgden de
leden van RFC zelf. Ze lieten de
bal rusten en pakten de verfkwast
om alles eens een flinke „lik" te
geven. De honkballers, die het
kampioenschap van "hun. afdeling
veroverden, lopen trots fond in een
nieuw pakje, waaraan de handen
van vrouwlief of meisjelief een
groot aandeel hebben gehad.
Kxis-krasser heeft zich laten
vertellen van bevriende Feijenoord-
zijde, dat Brandes deze week nog
uit het ziekenhuis komt en vermoe
delijk begin November weer zal
meespelen en dat keeper-Van der
Bül zijn tweede loopgips heeft ge
kregen.
De Rotterdamse handbalbond
heeft jammer genoeg nog geen
kans gezien om op eigen benen te
blijven staan. Onze verenigingen
gaan nu in de Haagse Bond spelen.
Dinsdagavond viel de beslissing
daarover, even zwaar om jte ver
werken, rnaar we moeten nu een
maal met de feiten rekening hou
den.
Zondag om half' tien gaat de
Schiedamse watersportvereniging
„De Nieuwe Waterweg" een onder
linge wedstrijd verzeilen. De Schie
dammers varen naar Den Briel, via
Nieuwe Waterweg, Westgeul, Bot
lek en Brielse Maas, Er wordt ge
varen in vier klassen, de eersx aan
komenden krijgen een medaille,
terwijl de puntentelling geldt voor
de strijd om een wïsselbeker, die
door ons blad ter beschikking is ge
steld.
En dan even een sprong naar het
Zuiden, naar Heerlen, waar men er
zo lang op rekende, dat Appel zou
komen meespelen. Mis! Hij heeft
zich als prof verhuurd aan Reims.
Hij krijgt daar een hoog maandsa
laris en een premie per wedstrijd.
Tenslotte weer terug naar RFC,
waarvan de honkballers Zondag
om vijf uur een wedstrijd spelen
tegen de Borgerhoutse Baseball-
club, die versterkt met twee inter
nationals een tegenbezoek brengt
Nieuw wereld-uurrecord
achter de motor
PARIJS. De Franse wielren
ner José Mielfret; .verbeterde
Woensdag het v/erel d-uurreeord
met motorgangmaking. Hij legde
87.918 km af. Het oude record
stond met 82.300 km op naam van
zijn landgenoot Cl'averie.
Concerten op Heijplaat
Vrijdag 9 September geeft Charlola
Chr, Mannenkoor en Charlola Chr. .ge
mengd koor een concert op Heyplaat.
Dirigent as de heer J. P. A, Kliek. Aan
vang cm acht uur.
dat er over bet algemeen veel te
hard gereden wordt in de stad? Er
is toch zo iets als een maximum
snelheid? Wij hebben de indruk,
dat die nogal eens wordt over
schreden, vooral op de wegen voor
doorgaand verkeer.
Inspecteur Müller moest dit toe
geven, maar hij is niettemin van
oordeel, dat het gedurende het
laatste jaar al heel wat minder is
geworden met de maximum-snel
heids-overtreders. Hoofdzaak is,
dat tegen excessen kan worden op
getreden. Sinds enige tijd bestaat
er een speciale ploeg, bij de motor
brigade, bestaande uit vier agen
ten, die de beschikking hebben
over zeer snelle motoren, die des
noods 150-160 km. kunnen .halen'.
Die motoragenten worden met een
Amerikaans woord .speed-cops' ge
noemd. Laatst heeft een van hen
een auto aangehouden, die meer
dan 115 km. per uur had gereden.
Wel een beetje boven de maximum
snelheid van 40 km. per uur!
Vooral op de stadswegen, die
direct aansluiten op de grote rijks
wegen, wordt maar al te vaak veel
te hard gereden, o.a. op de Kleiweg
en de Strevelsweg. Wanneer de
autobestuurders hier niet willen
leren, zullen de speed-cops het
hen wel laten voelen!
Wij hadden de heer Müller nog
meer te vragen, o.a. wat hij dacht
van autobestuurders en fietsers, die
stilstaande trams (bij haltes zon
der vluchtheuvels), voorbijrijden.
Volgens de wet is dit niet verbo
den, was zijn antwoord. In 1941
werd het verbod, stilstaande trams
te passeren, afgeschaft maar
en dit is blijkbaar bij velen niet
bekend gewijzigd in een verbod,
langs een stilstaande tram ril
den, wanneer dit gevaar oplevert
voor de uitstappende passagiers.
Het komt herhaaldelijk voor, dat
dit gevaar aanwezig is en dat des
ondanks auto's en fietsen, de tram
trachten te passeren. Dit is bü de
overtreders een gebrek aan ver-
keersbeschaying.
Je kunt honderd-en-één-dingen
verbieden of regelen, maar het
moet tens-lotte^-ven- der weggebrui
kers zelf komen. Ieder van hen
moet vrijwillig meewerken, -om
Rotterdam tot de veiligste stad in
Nederland te maken. Daarom zijn
wij in Rotterdam ook" begonnen,
foldertjes uit te reiken aan dege
nen, die een rijbewijs hebben be
haald. Deze mensen worden dan
tevens uitgenodigd, één der door
de Verkeerspolitie georganiseerde
verkeersbij eenkomsten bij te wo
nen.
Laten wij hopen, dat het zal hel
pen, zal menige voetganger-lezer
verzuchten.
(/ng Med.)
INGEZONDEN MEDEDELING
HUISVROUWEN GAAN OVER OP
„ACTIEF WIT".
Wasdag krijgt een nieuwe naam!
Merkwaardig is de verandering,
die zich op het ogenblik in de Ne
derlandse huishoudens voltrekt. Wij
doelen hier op de gerinswas. Duizen
den vrouwen maakten kennis met de
methode van 't „optisch bleken" en
vol verbazing merken, zij op, hoevele
malen helderder en zachter haar was
wordt.
Voor het optisch bleken wordt ge
bruik gemaakt van ccn nieuwe stof,
het „actief wit", een van de de meest
opzienbarende vindingen van de
laatste tijd. Dit „actief wit" is toege
voegd aan „Castella" Zelfwerkend
Wasmiddel. Samen met reeds beken
de chemische bleakmiddelen en het
wasproces roept het resultaten te
voorschijn, die tot nu toe niet moge
lijk waren. Men mag aannemen, dat
binnenkort de wasdag overal Can-
tclia-oag wordten terecht!
door
James M. Fox
Om 11-44 n.m. Oostamerikaanse
tijd hield op Donderdag 23 Juli 1942
een luidspreker in de radiocontrole
kamer van de Amerikaanse kust
verdediging te Montauk Point,
Long Island, plotseling op met kra
ken en een energieke stem sprak:
„Hier Harry.... Hier Harry
Harry roept Mickey Peter! Harry
roept Mickey Peter.A De Ursula
wordt verlaten op zeven, drie en
vijftig..,, op zeven vijf- drieT;*;
Vooruit jongens, valt aan,... "WJj
nemen Ursula voor onze reke
ning
Op de vier mannen die zich In
de buurt van het apparaat bevon
den werkten die woorden als een
donderslag. Een van hen, die rus
tig met zijn voeten op de tafel had
gezeten hief ze snel op. maakte een
achterwaartse salto en rende de
deur uit, Twee vlogen er hals over
kop naar de telefoontoestellen, die
oo bet bureau in de hoek stondeti-
De man in hemdsmouwen wiens
groene oogklep achterover gescho
ven was co het kaal wordende
hoofd bleef een fractie van een
seconde onbeweeglijk zitten, voor
dat zün band naar de zwarte rend-
schakelaar schoot, maar zijn stem
klonk rustig en onbewogen:
„Mickey Peter roept Harry
Oké, zeven vijf, drie, Harry. "We
komen er aan." Hij_ zweeg even-en
voegde er toen dringend aan toe:
„Geeft ze er van langs, jongens!"
Hij draaide de schakelaar terug
en onmiddellijk vulde de luidspre
ker het grote vertrek met het
ziyare gebrom van ap volle kracht
draaiende tweemotorige watervlieg.
tulgen. Door het helse lawaai klonk
juichend een jonge stem: „Oké.
r*ick~v Peter, okél Ze krijgen er
aan het zendapparaat
veroorloofde zichzelf da zeldzame
luxe van een glimlach.
Maar In de kazerne van de
Staatspolitie te Southampton, in
het bijkantoor van de F.B.I, te RI-
verhead. op het hoofdkwartier van
de politie van Suffolk County te
Enstport en Westhampton was men
veel te druk om tc lachen,
ERICH ADLER.
Het was in zijn soort nog niet
zo'n beroerde sloot. Want bij wa3
droog, had een zanderige bodem en
er groeide genoeg laag, groen
struikgewas aan de kant om me
enige bescherming te geven tegen
de warme namiddagzon, die leliik
steken kan in deze streken. Langs
één kant van de sloot strekte zich
een dennebos uit terwijl aan de
andere kant Rijksweg no. 27 zich
er onder een scherpe hoek vanaf
boog.
Ik had al een hele tijd in die sloot
gelegen, plat op mijn buik en bijna
steeds bedekt onder dennennaalden
en takken en ik kreeg er meer dan
genoeg van. Twee stukjes gevitami-
niseerde chocolade en een veld-
flesje niet brandewijn gaan nog wel
»en keer op. vooral op een warme
dag als deze en na een koortsach
tige. slapeloze nacht. Ik was van
plan geweest om me tot zes uur in
de namiddag schuil te houden.
Maar inmiddels hadden het stof en
de vliegen aangetrokken doordat ik
voortdurend zweette, de" kramp in
myn benen, de honger in mijn
maag en de smaak van droog toi
letpapier in mijn mond dat voor
nemen ernstig aan het. wankelen
gebracht.
In het laatste uur was er geen
vliegtuig meer over mijn hoofd ge
bromd en sedert twaalf uur had ik
geen sirenes van overvalwagens
meer geboord. Ik groef met mijn
kampmes een kuiltje in de bodem
van de slooten stopte daarin de
afgescheurde papiertjes van de
chocolade en de kleine met viltotn-
wikkelde veldfles. Over het gat
strooide ik rand en dennennaalden.
Toen stond ik op, rekte me uit,
klopte mezelf af, sloeg naar de ver
zameling insecten die me niet op
wilden geven. Daarna klom ik uit
de "sloot en keek voorzichtig om
me heen. De weg boog geleidelijk
af naar het westen tussen, de den
nenbomen, Het asfalt glinsterde me
taalachtig in de schuine stralen
van de zon. Slechts het schrille flui
ten van een L.I.R.R. trein die een
kruising naderde verscheurde van
verre de stilte. Ik veegde het zweet
van mijn gelaat De zakdoek werd
vuil en vettig. Ik trok een lelijk ge
richt. haalde mijn schouders op en
begon te zoeken naar een cigaret in
de zak van de jas die ik over mijn
arm droeg, toen ik het zachte ge
rommel van een raderende auto
hoorde uit de richting van de bocht
naar het oosten.
Ik verstijfde automatisch, haalde
v/eer mijn schouders op en mijn
spieren ontspanden zich. Enkele
seconden later werd de auto zicht
baar om de bocht, een oude blau
we Pontiac coupé die hoogstens 70
reed. Hij reed met achterop terwijl
ik terneergeslagen voortsukkelde,
passeerde met op een paar meter, ik
wees met mijn duim in zijn rich
ting. de wagen vertraagde vaart en
stond een eind verderop stlL
(Woröt vervolgd).
Aangekomen schepen
7 September
KONGSBORG Bahrein HBBL Rijn
haven. st.HEERENGRACHT motor
Zaandam SpLiethof Jobshaven, ledig;
CAMROUX III Londen Lenders Waal
haven, Jedig; JULIUS Stettin. N.B.K. 2e
Kathaven Kolen; GUDUR Stockholm
Burger LJselhaven, st.OLIVJAN Coast
motor Newcastle Burger IJseIhaven st.;
DELFIA motor Stettin Spliethof 2e Kat
haven, hout; HOOGELAND motor
Grangemouth SSM Merwehaven. kolen;
VEENENBURGH motor Middlesbro
Muiier Merwehaven st.: AKKRUMDIJK
Antwerpen HAL Schiehaven, st.; KO>
NINGIN EMMA Harwich Hoek van
Holland; TYRO motor Jacobstad Hudig
Veder ÏJseihaven, st.CONSTANT mo
tor Grangemouth Vermaas Delft klei;
CLAUDIUS MAGNIN Kouaan Erh. Dek»
kers Waalhaven, ledig; FIRETHORN
Blyth „SSM Merwehaven, kolen;
DUUHSWQLD motor Londen Ned.
Zwitserse Binnenhaven, suiker.
8 September
MYTONGATE motor A'dam Lenders
Waalhaven, iecüg; LAURENSKSRK Cal
cutta BBL Wllhelminakade, st.;
FLYING ENTERPRISE New York Vin-
ke Merwehaven, st.; DA CAPO motor
Mataiü Waisch. Binnenhaven, ledig
DELTA motor Londen Ned. Zwits. Bin
nenhaven, suiker; EILIAN HILL Caen
Lenders Waalhaven, ledigj MALACCA
motor Bangkok Comelder Waalhaven,
st.GLENGARRY motor Yokohama
Londen Meyer Merwehaven. St.; WAT
SON FERRIS Londen Lenders Waalha
ven, ledig; KORDEN Reyeka Kuyper
Dam Smeer Uselhaven st.; DOM-
BURGH motor Casablanca Muller Mer
wehaven, st,NUENBURG motor
Stockholm Muller Parkhaven, stHER
DIS motor New York Nlcveld Goudn-
aan Lekhaven ledig; ARNHEM Har
wich Hudig Pfetera Hoek van Holland;
ORANJEPOLDER Londen Muiier Jobs
haven, st,; CIRCE Umuiden Botram a
Waalhaven, ledig; SAINTONGE motor
Mena al Ahmadl v Ommeren BPM Per
nis olie; REDSTART motor Londen
VAM Merwehaven, st.ORANJE NAS
SAU Londen Muiter Jobshaven pass. en
St.: IRIS Amsterdam Hudig en Veder
Lekhaven, at.; EXPORT Londen Muller
Jobshaven. st.
EMPIRE PARKESTON Harwich. Hoek
van Holland; SOUTHLAND Savannah
Ganstransport Pernis Pakhuismeesteie
St. K
Vertrokken schepen
7 September
PRINSES BEATRIX, Harwich; GAN
GES Blbt. Leith; SATURNUS. Hamburg;
BETA, Huh; WESTLAAN EmdenEMI
NENCE. MiddlesbroHOLDERNESS,
Huil; LOUIS BERGMANN, Hamburg.
HINDINA. Hamburg; PANAMA, Go
thenburg; TEXEL, LondenHANNA,
Emden-, UNI E.. Lissabon via Antwer
pen ABRO, Boston (L.). LUTTEKERK,
Bombay: MAZURY Gdynia; NELLY,
Amsterdam; BLACK EAGLE Hamburg:
SIRIUS Boston (L.l; BANANA, Go
thenburg; DORINETMarseillePARAAT
Harlingen; LYNN TRADER, Yarmouth;
CLASS COMPAEN;-. Nyhamn FIAT,
Londen: EXPRESS. Parijs; BATAVIER
II, Londen AHCTURUS, Bergen; MAG
NA PETE. West Hartlepool: MARGA-
RETHA. Delfzijl; KANO PALM, Lon
den; SHERINGHAM. Harwich; ORAN
JE, Bremen; VIENNA. Harwich; ELI
SABETH, Noordzee; DUKE OF YORK,
Harwich.
8 September
TUNGSHA, Abadan; PRINS FREDE-
RIK- HENDRIK, Montreal- ALMDUK,
New York
Zuidwestelijke wind, flauwe koelte,
kalme zee, heiig.
BELTINGE, HULL: MOUNT BAIH,
Hull; ABBEKERK Sydney; HILVER
SUM. Gdynia,
Troepen- en passagiersschepen
naar en van Indonesië
GROOTE BEES uitg. B van Bizerta
naar Port Said,
INDRAPOERA uitg. 8 te Colombo.
KOTA INTEN, thuis, 7 op 400 mijl O.
Z.O, van Dondra Head (Ceylon) 2 Oct.
te Rotterdam verwacht.
.SIBAJAK thuis 7 op 480 mijl O.Z.O,
van Colombo 1 October te Rotterdam
verwacht
WILLEM RUYS uitg.. 8 te Port Said.
WATERMAN paBS. 7.nam. 7 uur OueB-
sant 9- v.m. 7 uur te Rotterdam verw.;
ontscheping begint Vrijdagmorgen om
9 uur.
Grote Vaart
ALMDIJK v R'dam n New York 8 vm
5.05 uur In zee .- AKKRUMDIJK 7 v Ant
werpen te R'dam; ALKENA uitg. p 8
de Abrolhos eilanden n Rio de Janeiro;
ANDIJK p 7 Cape Fair n Vera Cruz;
ARNEDIJK n New York 7 op 700 mijl
oost v CaDe RaceAALSDIJK thuis 7
op 375 mijl OZO van Kaap Race, 16 te'
R'dam verw,ALAMAK 7 v Narvik n
Emden; ALCHIBA thuis p 8 vm. Bro
thers (Rode Zee) n Port Said, 25 te
R'dam verw.; ALClNOUS 7 v Tandjong
Ptiok n Soerabaja; ALDERAM2N p B
Brunsbuttel n R'damALWAKI thuis 7
op 1200 mill West V Scilly, 13 te R'dam
verw.: AMSTELSTAD thuis 9 te Aden
verw. en 3D te R'dam verw.; ARENDS.
KERK uitg. 8 te Colombo.
AM5TELKERK 8 v Hamburg te
A'dam; ABBEKERK v R'dam n Sydney
8 vm 10.25 uur In zee; AMSTELDIJK
thuis p B Ouessant n Antwerpen, 11 ie
R'dam verw.; ABBEDIJK n New York
7 Op 120 mijl O. V Bermuda's: AGA
MEMNON 8 v Norfolk n New York;
ALDABI thuis 8 te Santos, 27 te R'dam
verw.; ALPHACCA 8 v New York naar
Baltimore.
BERKEL p 7 Hammerfjord n Dor
drecht; BLOMMERSDIJK p 8 Nantuc
ket n New YorkBLUDENDIJK thuis
p 7 Start Point n Londen, 13 te R'dam
verw.: BORNEO n Karachi 7 op 180
myil NNW van Flores (Aznren);
BOSCHFONTEIN thuis 7 op 135 mijl
OZO van Madeira, 15 te A'dam verw.,
BENGKALIS thuis 7 op 180 mijl W. ten
Z. van Minikoy, 3 Oct te A'dem verw,;
BEVERWIJK 7 te Casablanca: BLITAR
uitg. 7 ter rede van Pangkal Pinang;.
BOrSSEVAIN n Penang 7 Op 250 mijl
OZO van Diego Garcia.
BENNJ2KOM n Trinidad 7 op 1000
mijl Z. van Azoren; BOSKOOP 8 v
Cartagena n Barranquilla.
COTTICA 8 vm v Barbados te A'dam
CLIO 31 v Aruba n New Orleans CE-
RAM p 7 Terschelling n Hamburg.
DELFTDIJK 8 v Faciflcku-rt te R'dam
fverb.lDALERDIJK thuis 7 op 450 mij]
ZW, van Scilly. 14 te R'dam verw.
DELFT 8 te BUena Ventura.
EEMLAND uitg. p 8 si Paul's Rocks
n Rio de Janeiro.
FRIESLAND p 8 Point de Gailc, 12
te Beiawan Dell verw. EfARMSUM p 8
Gotland n Emden.
GLAUCUS 9 v Batavia te A'dam
verw.; GAROET 5 te New York.
HELENA thuis 1 op 500 mijl NNO van
Paramaribo, 23 te A'dam verw.HECU
BA p 7 Dungcness n Barbados.
HILVERSUM v R'dam n Gdynia 8
vm 10 55 uur in zee; HEEMSKERK 8 te
Sydney; HELICON 8 te Curasao; HER-
■""ABatO u utetis J° A VITIS
HESTIA 8 v Curasao n Aruba; HUGO
DE GROOT n Houston 7 op 200 mijl O.
ten N v Paramaribo.
IRIS 8 v A'dam te R'dam; ITTER-
SUM 7 te Khorramshar.
JAPARA (Lloyd) 7 nam. 2.30 uur v
Aden n Colombo. 17 te Beiawan Deli
verw.: JAARSTROOM 7 v Grandbas-
sam n River Cess (Liberia); JOOST
VAN DEN VONDEL n Narvik 7 op 150
mijl N.N.W. van Terschelling.
KELBERGEN 7 V Llvorno 01 Bona,
KLIPFONTEIN 8 v Oost-Afrika te
A'dam; KEDOE p 7 nam Jamaica naar
Kaapstad.
LAUHENSKEHK 9 V Calcutta te
R'dam; LUTTERKEHK v R'dam Bom
bay 7 nam. 6.40 uur in Zee; LAREN-
BERG p 7 Kaap Bon n R'dam LAWAK
p 7 nam. Straat Ormuz n Bahrein;
LOMBOK 8 nam te Macassar.
LOENERKERK 7 v Pert Elisabeth n
Kaapstad: LINDEKERK T v Bombay n
Calcutta.
MARKEN p 1 nam. Land's End. 9
nam. 1 uur te R'dam verw,: MARIE-
KERK Uitg. 7 V Manilla n Hongkong:
MILO 7 te Semarang: MOLENKERK
uitg. p 8 Gibraltar n Genua; -MU1DEK-
KERK 7 v Lagos n Takoradi, 23 te
A'dam verw. MID AS 7 te Cadiz;
MAASKERK 7 v Takoradi n Duala.
MLDAS 7 v Cadiz n A'dam; MAAS
8 Kingston Jam n Port au Prince.
NESTOR 9 v Hamburg te A'dam
verw. NERO 1 te Curacao; NIGEB-
STROOM 7 v Port Harcourt n Port
Gentll.
NIEUW AMSTERDAM 7 v New York
15 te R'dam verw.; NESTOR 8 te Bre
merhaven.
ORANJEFONTEIN 7 nam. te Zanzi
bar; OSSENDRECHT p 7 nam. Lissabon
n Casablanca.
OBERON 8 v Puerto Cabello n Guan-
ta.
PRINS WILLEM IV thuis p 8 Scttly n
Antwerpen, 12 te'R'dam verw.- PRINS
WILLEM VAN ORANJE 4 v Montreal
n Chicago (verb.}; PRINS ALEXANDe,
6 in de haven ""an Montreal vlotgeko-
men, vertrekt vandaag vla Quebec naar
Europa; PRINS FREDERIK HENDRIK
v R'dam. n Montreal 8 vm, 4.10 uur „a
zee; PARKHAVEN n Santos 7 op 290
mijl N. ten O. van St. Vincent C.V.; PE
RICLES thuis 7 op 270 mul WZW van
San Miguel, 16 te A'dam verw.; PRINS
WILLEM V n Montreal 7 op 450 mijl O.
van Belle Islel FOLYDORUS thuis 8 te
Suez, 22 te A'dam verw.; POELAU
LA UT uitg. p 7-8 's nachts Ojsessant n
Marseille; PRINS WILLEM H n Kali-
fax 1 op 900 miji West v Scilly. PRINS
JOHAN WILLEM FRISO 7 te Montreal.
RAKI 8 te Soerabaja; RIDDERKERK
thuis 7 te Marseille, 17 te R'dam verw
RIOUW 8 te Bahrein ROEPAT thuis 7
v Djeddah n Suez, 19 te A'dam verw.;
RUYS 8 te Mauritius.
KEMPANG thuis 8 v Beiawan Deli n
Aden; ROEPAT thuis 8 te Suez verw.
STREEFKERK thuis 7 te Aden, 30
te R'dam verw.; STRAAT SOENDA 5 te
Kaapstad; SINT EUSTATIUS 2 v C
racao n Punta Cardoa; SCHIEDIJK
v Philadelphia n Newport News; STAD
ALKMAAR n Nederland 7 op 350 mijl
Zuid v Cape Race; SALAWATI p 8 vro
Bizerta n New York; SLAMAT uitg. 7
nam. te Port Said; SOESTDIJK n N
Yarfc 8 te Aden; STAD ARNHEM 7
Gdansk n Nederland STAD HAARLEM
7 v Bremen n LuleaSTAD MAAS->
TRICHT p 8 Ouesfant, 10 te R'dam
verw.. STENTOR p 8 Gibraltar n
gïers; SUMATRA uitg. 7 Go 20O' mijl
West v CeylonSIAOE n Batavia 7 te
Port Said.
STAD SCHIEDAM 7 te Lulea: SAR-
FEDON 8 te New York; SLOTERDIJK
te Port Arthur; STAD DORDRECHT
8 Ouessant n Huelva.
TAL1SSE p 7 Land's End, 9 ta A'dam
verw.; TJISADANE s v Semarang n
Hongkong; TASMAN 6 v Hongkong n
Manilla; TJIBODAS 6 te Kobe; TJI-
PONDOK 4 v Yokohama n Buenos
Ayres- UBA thuis 7-8 's nachts dwars
van Si. Paul's Rocks, 23 te R'dam verw.
TABIAN thuis p 7 nam. Algiers 13 te
A'da mverw.; TAJ3INTA n New York 7
op 650 mijl Oost v Cape RaceTHEMIS-
TO 7 v Lulea n Bremen.
TAWALI 8 v A'dam te Antwerpen;
TITUS 7 te Alexandria; TAUS5E p 8
Wight n A'dam.
UTRECHT 7 v Bandar Shahpour n
Bushire.
VAN 'T HOFF 8 vm v. Philadelphia te
A'dam; VEENDAM 7 v Havana rt Nas
sau (Bahama's); VOLENDAM n New
York 7 op 270 mul Z.O. van Cape Rdte
VAN DER WAALS uitg, 8 te Aden.
VULCANUS 7 van Tel Aviv naar Sa-
vona. - -
WELTEVREDEN n Java 5 te Singa
pore; WESTLAND thuis p 8 Fernando
Ncronha n Las Paltnas 21 te A'dam
verw.
WAAI. 8 te Mobile; -WJNSUM naar
Liverpool 7 op 130 mijl Zuid ten. Westen
van Jacmel (Haiti),, ^.p.ctober te
sterdam verwacht
ZIJPENBERG p 7 nam. Kaap Sao
Vmcente n R'dam; ZEEAREND 7 te
Terpate.
ZONNEWIJK thuis 7- van MarseilJé
naar Barcelona.
tri»,
Het van Buenos Aires naar
Rotterdam, varende Zweedse mo
torschip Bolivia heeft op 4 dezer bij
het binnenvaren van de haven van
Bahia aan de grond gezeten, waar
door het schade aan de bodem jsreeg.
Lekkage in de ianks veroorzaakte
een slagzij van vijf graden.
Dinsdagmorgen is het by C.
van der Giessen en Zonen's scheeps
werven gebouwde nus. „Caraibe"
voor een vierdaagse technische
proeftocht naar zee vertrokken. De
„Caraibe" is het eerste van een
drietal snelle motorvraehtschepen,
waarvan de bouw in het kader van
het Frans-Nederlandse handelsver
drag van 1946 door de Franse rege
ring aan Nederlandse werven wer
den opgedragen.
De belangrijkste technische gege
vens zijn: breedte 18,25 m. draagver
mogen plm. 7800 t„ bruto tonnage
plm. 5800 reg. ton.
De voortstuwingsinstallatie van
de „Caraibe" wordt gevormd door
twee 3500 pk werkspoor Sulzer Die
selmotoren welke door middel van
AS EA-koppelingen in combinatie
met een tandwiel reductie-overbren
ging een enkele schroefas aandrij
ven.
De schepen bieden, accommodatie
aan 12 passagiers en zijn gedeelte
lijk ingericht voor het vervoer van
gekoelde lading met een capaciteit
van ruim 1300 m3.
De te verwachten proeftochtsnel.-
heid zal 16 knoop bedragen. Het
schip is bestemd voor de Compagnie
Générale Transatlantique te Parijs,
welke de „Caraibe" tezamen met de
beide overige schepen die binnen
enkele maanden door de Konink
lijke Maatschappij „de Schelde" te
Vlissingen zullen worden afgele
verd zal exploiteren voor haar gere
gelde dienst tussen Hivre en de
Franse Antillen,
0 Het Nederlandse motorschip
Prins Alexander dat vorige week
in de haven van Montreal aan de
grond raakte, is Dinsdag vlotgeko-
men, nadat een gedeelte van de la
ding was gelost. Deze geloste la
ding wordt weer ingenomen, waar
na het schip, dat ogenschijnlijk
onbeschadigd bleef. Donderdag de
reis naar Europa zal voortzetten.
0 Als 8000e schip van dit jaar is
"Woensdagmorgen in de Rotterdam
se haven aangekomen het Britse s.s.
Lynn Trader van de Great Yarmouth
Shipping Co. Ltd. In 1948 arriveerde
het 8000ste schip eerst op 14 Decem
ber. Het begint er dus op te lijken,
dat Rotterdam dit jaar weer, zoals
voor de oorlog, de aankomst van het
10.000ste zal kunnen vieren.
Het uit Pepeï te Rotterdam aan
gekomen Canadese sa. Point Aconi
is in de Waalhaven in quarantaine
gegaan. De gezagvoerder had te Lis
sabon zes leden van de bemanning
aan land laten brengen, die vermoe
delijk aan gele koorts leden. De Point
Aconi, zal nu te Rotterdam geheel
met teas ontsmet worden. De overge
bleven bemanning gaat tijdelijk ,van
bocajd; waarschijnlijk zal de quaran
taine slechts enkele dagen in. beslag
nemen.
Korte vaart
ALGABVE 8 V Wismar tx LeithAN-
TARES 8 te Zaandam ALCYONE 7 V
Oporto n Lissabon; AKY SCHEFFER
vertrekt 9 v Aarhus n R'dam; AFIENA
7 v Brunsbuttel n A'dam; ALBATROS
7 v, Mo naar Halmstad.
BESTEVAER 5 te Landskroöa; BREM
5 te Lissabon: BLUE BOY B te Boston
L. BIRMINGHAM 8 te A'dam; BRINDA
7 te Furl BIERUM 7 v 'Oskarshamn n
Onverness. t
CONFID 7 v Vlissingen n Telgn-
mouthCORNELIA B. 8 v Dublin te
R'dam verw.CONSTANT 8 te Delft;
CASANA 7 v Falkenberg n R'dam.
DENEB p 6 Dover; DOGGEKSBANK
7 te A'dam.
ELMA 7 v Abo n Wenlo; ELLE-
WOUTSDIJK 7 v Teignmouth n Napels,
E. en A. SCHEER 6 te Casablanca;
ELISABETH (RKC) 7 v Abenraa naar
Rostock; EXPRESS 8 te A'dam; EL-
SENBURGH 7 te Casablanca,
FORTUIN 6 v Sodertelje n Dordrecht;
FEROCIA 5 v Swansea n Rouaan; FRE
DERIK 7 v Trelleborg n Stralsund;
FRISO 7 v Londen n Teignmouth.
GAASTERLAND 7 te Harlingen
HASEWINT 5 to Lovisa; HEBE NO
BEL 7 te Londen; HAGNÓ 1 v Dublin
n R'dam; HOUTMAN 7 te Bo'nesSJ
HA5T I 7 te Huil; RAST IV 7 v Ant
werpen n Hamburg.,
IN ORDE p 8 bet KicJerkanaal naar
Londen. 1
JOOST B v Hafso n Zaandam; JACO-
BA CATHARINA 7 v Gdynia 10 te Rot
terdam verw.
KAAP FALGA 7 v Kotka n Wester-
Vik; KEMPHAAN 6 te Dublin: KO
NINGSHAVEN 6 v Tel Aviv n Genua.
LIMBURG 9 v Londen te R'dam verw.
LINGESTROOM 5 te Reykjavik.
MAJORI 2 v Manlyluoto n R'dam MA
RIA THERESIA 4 v Nantes n Casablan
ca MIZAR n 3 te Casablanca. MICHEL
SWENDEN 8 te A'dam.
NELLY 8 -te A'dam NETTIE 8 v ïm-
mIngham nr. Stockholm NOTTINGHAM
7 v Harlingen n Goole.
OISE 6 te Paras
PRINS BERNHAKD 6 v Odenra te
Holtenau met motorschade PRIMA 7
van Bordeaux n Caen.
REMMERT 7 te Zaandam.
SANDENBURGH 7 te Havre 5ÏLVA-
PLANA 7 te Kopenhagen SILVKETTA
,7 v Peel n Cuxhaven SPURT 7 te Man-
tyluoto
TAURUS 7 v Middlesbro n R'dam.
TROMPENBURGH 7 te Stockholm TEU-
NA n 7 Brunsbuttel n A'dam.
UNI E. naar Lissabon 8 te Antwer
pen.
VELOCITAS p 7 Brunsbuttel n
A'dam: VAN BRAKEL 7 v Inverkelt-
hlng n Londen VIKING 7 v Kotka naar
Zaandam; VËNUS 7 v Sunderland n
Newcastle: VIRGO 7 v Hull n R'dam.
ZEEHOND p 7 vlissingen uitgaand.
Tankvaart
ALETTA 1 van Pladjoa naar Singa-
oore.
BAREND RECHT naar Buenos Ayres,
7 no 280 mijl Noord van Paramaribo;
CORYDA 2 van Pladjoa naar Mtri.
CERONIA naar Aden 7 op 450 mill Oost
van Point de Galle: CORILLA 7 van
Liver dooi naar Curacao.
DORDRECHT pass. 8 Las Falmas naar
Dakar en Matadl.
ETREMA 8 te Punta Cardoti; ENA p.
8 vmt. Ras Fartak naar Abadan; ERIN-
NA 7 te PJadJoe; ESSO AMSTERDAM
naar Pernis 7 op 550 mill W. ten Z. van
Scilly: ESSO DEN HAAG naar Aruba 7
od 180 myi Z.W, van Flores (AzorenU
ESSO ROTTERDAM naar Aruba. 1 op
50» mill Z.W. van Fayat.
FRISÏA 8 nam. te Rotterdam verw
LUCITA 7 te Ince.
MALVINA pass. 7-8 's nachta Nntuna
Eilanden naar Pladjoe- MARCELLA p.
7 Kaap Bon naar Stettin; MARPESSA
naar Curacaa 7 op 400 rnüï O.N.O. van
Guadeloupe.
NEDERLAND n Ras Tamara 7 op 150
mijl O.Z.O, van Malta.
OMALA 9 v Rouaan te R'dam verw
PERNA n Buenos Aires 8 vm dwars v
Bahta; PAPENDRECHT p 8 Ras Fartak
n Abadan.
STANVAC TALANG AKAR 5 te Sin
gapore; STANVAC BENAKAT 8 te
Soengel Gerong; SAROENA 7 v Mlrl n
Pladjoe; STANVAC DJIRAK 7 v Tand-
jong^Qgbao n Soecgeb Qcrong; SUNET-
TA 7 v Moesi Rivier n MirL
TARIA 8 te Kaapstad verw. TIBIA p
8 vm Malta n Havre. - -
WQENSDRECHT n Port Arthur 7 op
360 rtJjl O.N.O. v.Flores (Azoren).
Buitenlandse schepen op
wefj naar Botterdam
A. L. KENT v Casablanca 9 verw.;
ATHELVICTOR v Tripolis 9 verw.
BENLAWERS V Kohsichang 6 te Lon
den 15 verw.
CITY OF EXETER v Oost-Azië p 7
Wight 17 verw; CITY OF SYDNEY p 7
Dover: CLIO V Labitn 5 v Lhs Palmas;
COSTEIRO TERCEIRO 6 v Lissabon.
ESSO Fawley 29 v Aruba.
FORT DE DOUAUMONT v West-Afri
ka 9 verw- FORMOSA v Calcutta 5 van
Aden-
GEORGE m Embiricos 1 v Montreal;
GUNELLA. Barcelona 5 te Malaga.
INDIAN MERCHANT van India 0 ver
wacht,
LENA LUCKENBACH van New Or-
leaay'9 verwacht; LOANDA van Lon
den 9 Verwacht; LIEUT NA NT DE LA
TOUR van Saigon 7 van Havre.
MONGOLIA van Levant 5 te Lissa
bon.
NORDVEST van Japan 6 te Penang.
RUTENFJELL van Chicago 8 te Lon
den: SALFONN van Tamplco 9 verw.;
SOLSKIN van Porsmyr 9 'verwacht;
SI WA van Tunis 6 van. Lissabon; SU-
RAT T van Bombay,
VENISSIF.UZ van Calais 9 verwacht;
VAIRE S van Rouaan 6 verwacht
WLOMING van Faclfickust 7 te Ant
werpen 11 verwacht: WELSH TRADER
van Zuid-Ameriks 7 te Dakar.
Sleepvaart
BLANKENBURG met 2 hakken p 7
Start Point naar Mers el Kabir EBRO
p 7 Sberbo eiland naar Dakar HUDSON
met 3 bakken v Blzetha n Marseille
MAAS naar Stettin 7 te Holtenau
NOORDZEE met kraan 7 v Port de
Bouc ri Bizerta POOLZEE met 2 lan
dingsvaartuigen p 6 Flnisterre naar
Rangoon RODE ZEE met baggermolen
n Montevideo 6 op 420 bdl ONO van
deze haven SCHELDE met 2 bakken 7
van Leith n R'dam TYNE met zuiger
en 2 takken 7 v Fednlah n R'dam WIT
TE ZEE met 2 landingsvaartuigen pass
7 Kaap Espichel (bil Lissabon! ZWAR
TE ZEE met droogdok 7 te Moss.
Waterstanden
FnnnerdcnIJsselkop 145; Usselkop
Malb. Haven 1.45; Malb, Havenwjjk
bij Duurstede 1.05; Wijk bij Duurstede-
Vreeswijk 1.25; IJsselkopDoesburg
1.05: Doesburg—Zutphen 1.20; Zutphen
—Deventer 1.25; Deventer—Katerveer
1.60; WMerh. bij Arnhem 6.224-6; Nij
megen 5.854-0: Minste waterdiepte Waal
2.10: Keflcn 34—2; Lobith B.134-10; De
venter 491; Weurt 1.95.
WAARNEMINGEN
Luchtdruk 1023.7; wind ZZW 2; temp.
16.4; max. 20.0 gistermiddag 4 uur);
min. 14 8, hedenmorgen 6 uur; weers
gesteldheid; bewolkt.
9 Sept.: Hoog water te Rotterdam;
Ie tü 6,00, 2e ty 17.56.
Marktberichten
VEILINGBER1CHX BARENDRECHT
Komkommers iA 13—22; I 1019; 2
B—14; 3 6—12; Bloemkool IA 36—52; L
24—39; 2 14-22; 3 6—10; Sla 1 6.20—22;
Meloenen 1044 per 100 stuks.
Tomalen 1 10—23; Kooi, witte 4—S;
ggle 5—9; rode 5,5010.10; Appelen
standaard 17—29; huishoud 5—19; Peren
standaard 19—38: huishoud 3—26; Prui
men huish. 10—38; Aardappelen 5.60—
7 20; Prins essebonen stok 46—65; Stam
45—59; Pronk bonen 1214; Snijbonen
31—54; waspeen 6—8; Uien 4.7012.10;
Augurken 24—99 per 100 kg.
Kroten 5—8.10; Bospeen 6—12; Selde
rij 36; Peterselie 301.40; Kromme
komkommers 1218; Bosprel 4.7D
10,40; Spinazie 6—14,
BERKEL EN RODENRIJS
7 September 1949
Plalglaslcomkommers IA 14; 1 10—16;
2 9—14; 3 7—8; Sla 1 1418.20; 2 6.20—
10: Perziken 3.607.10; Meloenen 38—43
per 100 stuks.
Tomaten 1 16—17; 2 17; 3 16; Druiven
42—67; Savoy e kool 8.50; Prlnsessebo-
nen stok 45—88; Stam 36—48; Duitse
bonen 3042; Pronkbonon 20—28; Snij
bonen 38EOPostelein 4—Andljrie
16—20; Wnspeen 6,20—7,70; Uien 7—
7,90 per 100 kg.
Kroten 6.40; Peen 7.70—11,10; SelderU
2.40 per 100 bos.
Komkommerstek 6 per 100 kg.
