Wilhelm Pieckeerde Mühsam
wiens vrouw hij verried
schone omgeving
Zenzl zwichtte en werd
in de val gelokt
r
BILTHOVEN LOKT.
W elgébouwdeplaats in
Midlanta-tentoonstelling bij
jubileum der VW
Kerknieuws
Rijnvaart
.Vrijdag 2 Mei 1952
11
(Van een medewerker)
Met Erich Mühstm, de revolutionnaire vrijheidsdichter
en strijder, wordt in de Russische zone van Duitsland een ware
cultus gedreven. Zijn boeken zijn in reusachtige oplagen ver
spreid. Zijn. gedichten staan in alle kranten, op kalenders en in
almanakken. Er is bijna geen stad, waar niet een straat ol plein
naar hem is genoemd. En toen in Berlijn-Britz op de plek, waar
het door bombardementen vernielde huis van de
Mühsams heeft gestaan een gedenksteen werd
onthuld, hield Wilhelm Pieck een aandoenlijke
herdenkingsredevoering.
Bij deze herdenking ontbrak slechts een vrouw:
de weduwe van Erich Mühsam, Kreszentia, Zenzl
genoemd. H&ar betrok Wilhelm Pieck niet in de
herdenking en hij wist, waarom hij dat niet deed.
Zenzl Mühsam is n.1. de kroongetuige van een der laagste
schurkenstreken van deze zogenaamde „rechtschapen man",
die tegenwoordig bij genade van Stalin president is van de
Duitse „democratische" republiek (welke noch. Duits, noch
democratisch en in het geheel geen republiek is).
Zenzl was er, ondanks zware bewaking door de Gestapo,
in geslaagd, de gezamenlijke nog niet gepubliceerde ma
nuscripten van Erich Mühsam uit de greep der nazi'g ta
redden. Na de moord op haar man, die zij in de bjken-
afdeling van het kamp Oranïenburg voor het laatste had
gezien, gelukte het haar, illegaal naar Tsjechoslowakije te
vluchten. Korte tijd later bracht Kamil Hofman, de Tsje-
choslowaakse persattaché in Berlijn, de litteraire nalaten
schap van Mühsam in twee grote kisten als diplomatieke
bagage naar Praag over. (Kamil Hofman is in Theresien-
stadt een verschrikkelijke hongerdood gestorven,)
Zenzl begon met de hulp van een kameraad van haar
man de nalatenschap te sorteren. Het dagboek, dat Mühsam
twintig jaar lang trouw had bijgehouden, bevatte zijn po
litieke geloofsbelijdenis, waarin hij het Stalinistische ver
raad van de Russische October-revolutie brandmerkte, Toen
de eerste uittreksels uit het dagboek het licht zagen, kwam
V lelm Pieck opdagen. HU nodigde Zenzl uit, als gast van
de Internationale Rode Hulp naar de Sowjet-Ucfe te komen
en daar in de badplaatsen van de Krim een tijd te ver
blijven.
„Ga nooit naar Rusland"
Erich Mühsam had zijn vrouw echter tijdens haar be
zoeken in het kamp bezworen; „Beloof mij, Zenzl, dat je
nooit naar Rusland zult gaan, zolang Stalin daar heerser Is.
Behoed vooral mijn dagboek als je oogappel en zorg ervoor,
dat mijn geschriften nooit in handen van de communisten
komen. Dat zou erger zijn dan mijn dood!" 1
Zenzl sloeg daarom de uitnodiging af met verwijzing naar
de wens van haar man. Toen ontving z|j een brief van
Wilhelm Pieck, die aldus luidde;
Erich Mühsam, dichter, anar
chist, militant" atheïst, vechter
voor de vrijheid, was een der
leiders van de Beierse Raden
republiek. Na de mislukking-'
van deze, in 1919 tot vijftien
jaar vestingstraf veroordeeld,
werd hij door tussenkomst van
kardinaal Pacelli, de tegen
woordige Paus, op Kerstmis
1924 vrijgelaten. Onmiddellijk na
de Rijksdagbrand van 1933 werd
hij gearresteerd en op 10 Juli
1924 in het kamp Oranienburg
door de nazi's vermoord.
Zoetemelk' wint Nieuw-'
poordoop van Athl.ver.
„Athlon"
UTRECHT. Georganiseerd "door
„Athlon" werd te Mselstein'voor de
eerste maal de zg. Nieuwpoortlooy
gehouden. De A en B-klasaera
moesten een afstand van 45DÖ meter
afleggen, de lopers uit de C en D
klasse 3500 meter.
De voornaamste uitslagen luiden:
A eteb-klasse: 1 Zoetemelk (Wik,
Wassenaar) 15 min. 11.6. 2 Wallen
burg (Athlon, Utrecht) 15 min. 53.A
3 Van Eeken (Hellas. Utrecht) 15
min. 59.
C en d klasse: 1 Drost, (Rav.
Rhenen) 12 min. 29.8, 2 Van de Oos
ten .Hellas, Utrecht 12 mirt. 36 3
3 Kerkhoven (Hellas, Utrecht) 12
min. 42,6.
„Lieve Zenzl. Je kent de vriend
schappelijke gevoelens, welke ik,
niet beïnvloed door politieke me
ningsverschillen, voor Erich er
jou koesterde en steeds zal koes-
teren."
De brief was ondertekend: „Je
vaderlijke vriend en beschermer
Wilhelm."
Zenzl, die in de emigratie met
grote materiële moeilijkheden te
kampen had, stemde ten slotte toe.
ZIJ -deponeerde de nalatenschap van
haar man by Ruth Oesterreich, een
goede vriendin. Deze werd op 25
Juni 1943 door de Gestapo terecht
gesteld.
Bij baar aankomst in Moskou
werd Zenzl Mühsam als een eregast
ontvangen. Pieck zelf haalde haar
van het station af en geleidde haar
naar haar hotel. Zij bracht enige
rustige weken in de Krim door.
Toen zij weer naar Moskou was te
ruggekeerd, deed Pieck haar bet
verleidelijke aanbod, de werken van
haar man ongecensureerd en onver
kort door de Internationale Uitge
verij van de Rode Hulp in meer dan
twintig talen te laten uitgeven.
Zenzl, verblind door de eer, die
men haar en haar man aandeed,
gaf ten slotte haar toestemming, Zij
vroeg alleen nog een schriftelijke
overeenkomst, die z|j ook zonder
meer kreeg. Op haar uitdrukkelijke
Wens werd de overeenkomst mede
door Pieck ondertekend. Pas daarna
gar zjj haar vriendin In Praag op.
dracht, de litteraire nalatenschap
van haar man aan een vertrouwens
man .van het Sowjetgezantschap al.
daarte overhandigen. Enkele dagen
later arresteerdo de Gepeoe Zenzl
Mtthsam in Moskou. Zij werd er van
beschuldigd „als agente van de
Trotzkist Erlch Wolienberg te rijn
gekomen om de leider van de Sow-
jetunie to vermoorden".
Tien jaar heeft Zenzl Mühsam
met korte onderbrekingen in do
verschillende GePeöe-gevangemsseu
en concentratie- en arbeidskampen
van de Sowjet-Uftie doorgebracht.
Na afloop van de tweede wereld
oorlog werd de zestigjarige volko
men gebroken vrouw vrijgelaten en
kreeg zij vergunning naar Moskou
te gaan, waar zij, in lompen gehuld,
bedekt met ongedierte en met ge.
zwellen van honger over het halo
lichaam, aankwam. Ze bleef or
maar kort. Toen zij het waagde,
stappen te ondernemen voor haar
terugreis naar Duitsland en zich
daarvoor, In het volle besef van de
rol, wélke Pieck had gespeeld, tot
haar „vaderlijke beschermer" wend
de, werd zij uit Moskou verwijderd
en moest zij zich ophouden In het
dorp Iwanowc, waarvan niemand
feitelijk weet, waar het precies ligt.
daar er in de Sowjet-Unie enige
honderden dorpen van die naara
liggen.
Zo heeft Wilhelm Pieck door list
en bedrog de litter air-politieke na
latenschap van Erich Mühsam ge
stolen. HU heeft de dode Erich
Mühsam tweemaal geschonden: hij
stelde de werken van deze dichter
van de vrijheid en de menselijkheid
Hagenaars en v. d. Gijp
buiten gevecht
DEN HAAG Ttfdens de wed
strijd Haags elftalZwaluwen, die
Woensdagavond op het ADO-terrein
werd gespeeld, zijn doelman Hage
naars (Volewijckers) en midvoor
Cor van der GUP (Emma), beiden
van het Zwaluwen-team, zodanig
geblesseerd, dat zij voor enkele
weken zullen zijn uitgeschakeld.
Hagenaars, die bij een moeilijke
redding gevoelig op een schouder
terecht kwam, bleek deze ontwricht
te hebben. Hij zal een week of drie
rust moeten houden.
By een doelworsteling was het
spel wel even gestopt voor een
onbetekenend schijnende hoofdwon
de van de Dordtse midvoor C. van
der Gijp. Er werd gewoon doorge
speeld, doch later bleek, dat Van
der Gijp een zware hersenschudding
had opgelopen. Hij is in het zie
kenhuis aan de Zuidwal te Den
Haag opgenomen.
in dienst van de lage Stalinistische
slavernij en lekte zijn goed-ver-
trouwende weduwe naar de Sow-
jet-Unie, waar zij einds vijftien jaar
als gevangene van de Gepeoe en
M.WT. wegkwijnt. Erich Mühsam
werd door de nazi's lichamelijk,
door Wilhelm Pieck en zijn mede
plichtigen echter geestelijk ver
moord.
Positie KLM-vliegtuïgen
AMSTERDAM. Thuisreis pjï.
TFG (Friesland) gisteren te 1B.50 op
Schiphol; PH-TDO (Maastricht) Don
derdagavond uit Manilla; PH-TDM
(Aalsmeer) Donderdag m Part Darwin.
Uitreis; PH-TDP (Rotterdam)
fister avond uit Bangkok: PH-TDG
Gouda) vannacht in Rangoon; PH-TDI
(Enschede) vanmorgen uit Cairo.
Aangekomen schepen
1 MEI
EXPORT Londen Jobshaven stg. Mul
ler; SPARTA Londen Vlaardingen EN
CK ledig EN CK fabrieken; NATO Rou-
aan Waalhaven Fr. Sw. erts Kersten
Hunik; SPHINGCRAG Londen Lekkade
stg Anth. Veder; HULDRA Kopenha
gen pernis BFM Vinke ledig; SATCO
MINOR Newcastle Waalhaven Fr. Sw.
kolen Ned. Zwits.; GABIAN Gavan-
chon Vlaardingen nra olie Worms;
HEMO Melbourne Merwehaven C SW
graan Vinke; TARN Oslo Maashaven
NZ stg Corn el derCITRUS PACKER
New York Waalhaven Qd stg. Rund-
man. LIDO Dakar Merwehaven QD bo-
men" stg Ned, Zwitserse; SYGULDA
Kalingrad Maashaven 6 graan Van.
Uden; ALBA Cashblancc Waalhaven 10
erts Hudig Veder; ROTHER Hull Park.,
haven WZ stg Ver, Humber AG; EM
PIRE PARKESTON Harwich Hoek van
Holland; KEDDA Mantyluoto 2e Kat-
haven VKM erts Mulder; XARMALA
Londen Waalhaven NZ stg. Gen.Steam
ALT Goole Merwehaven WZ stg. Hudlg
Pieters- MECKLENBURG Harwich
Hoek van Holland; MARNE Hamburg
Parkhaven stg Muller; XJNNERET,
Vassiliko Merwehaven KV erts Oud-
kerk; hSNRICA, Hamburg Waalhaven
Nz Stg RKC; WALENBURGH". Middles-
bro Merwehaven stg Muller; HED-
DERNHEIM, Huelva Waalhaven Fr.
Sw. erts Kersten Hunik: HOPE, Valen
cia Vlsardingen erts Oudkerk: LYNN
TRADER. Great Yarmouth Merweha
ven KV Stg Van Es.
2 MEI
CELEBES Casablanca, Merwehaven
Q.D. stg Ruys- CALTEX THE HAGUE,
Sidon PemJs 'Caltex olie Ru/s: SVA-
NESUND. Valencia Merwehaven Mul
ler fruit Burger; MELROSE, Leith
IJselhaven OZ stg "Burger; CLOTHIL
DA. Delfzijl 2e Kat.haven OZ ledig.
Slavenburg Huyzer; FRISO. Amster
dam Binnenhaven ledig Invotra: AL
LAN Sundsvall Vlaardingen erte Seam;
SYLVIAN COAST, Newcastle Wilton
Geloof ons, burgemeester Van der Borch, en gtf. heren bestuursleden
van V.V.V., en andere notabelen van De Bilt en Bilthoven, het was beslist
niet nodig geweest ons, journalisten, rond 'te rüden door ITw gemeente
teneinde ons te tonen, dat gij in een schone, welbebouwde plaats woont,
temidden van tjjk natuurschoon. Want wU wisten dit. Tooh ztftt wij U
dankbaar voor de ons geboden gelegenheid dit nog eens opnieuw vast tc
stellen en gy had daar inderdaad geen beter moment voor kunnen kiezen.
Want nu Uw Vereniging Voor Vreemdelingenverkeer 25 jaar bestaat en
gy dit jubileum met een groot zomerfeest denkt te vieren, was er meer
reden dan ooit om (met nauwelijks verborgen trots) nog eens de aandacht
voor Uw rijkdommen te vragen.
Dat in de gemeente De Bilt mo
menteel 19358 mensen wonen tegen
11116 in 1930, 6163 in 1S20 en....
1058 in 1B12, dat het bövolkingstal
in 25 jaar verdubbelde, is natuurlijk
niet alleen en zelfs niet in de eer
ste plaats aan de jubilerende VVV
te danken. Maar dat die VW veel
voor de gemeente heeft betekend
en dat zij met name veel heeft ge
daan voor de talrijke zomergasten,
mag nu toch wel cans worden ge
memoreerd.
De nieuwe bevolking, die meren
deels uit de grote steden werd ge-
recruteerd. vindt men voornamelijk
In het nieuwe gedeelte der gemeen
te. Dit Bilthoven, dat 35 jaar ge
leden ontstond nabij het oude sta
tion De Bilt. is inmiddels vermaard
geworden ais een der schoonste
villadorpen van ons land. De Bilt-
hovenaren wonen er alleen, ze
werken meestal elders.
Ook de meeste zomergasten ko
men uit de grote steden. Ze vinden
onderdak in de vele pensions en m
een aantal gerenommeerde hotels.
Daarbij trekt het bosbad „De Blitse
Duinen" iedere zomer vel® duizen
den „dagjesmensen", zelfs uit Den
Haag, waar men toch de zee vlak
naast de deur heeft.
Wij zullen alle voortreffelijkhe
den van De Bilt en Bilthoven niet
noemen. Eén kent iedereen, al is
het maar van horen zeggen. Dat is
het KNMI. dat bezig is een nieuw
statig gebouw in gele baksteen te
krijgen. Het Is al grotendeels ge
reed en het wordt in Juli of Au
gustus betrokken, maar het is nu,
bij voorbaat, al te klein voor het
zich steeds uitbreidende instituut
dat in De Bilt 250 en daarbuiten
nog eens 100 employe's heeft. Het
oude gebouw naast het nieuwe
blijft ook dienst doen. al zal het
pittoreske waarnemingstorentje, dat
al te bouwvallig is, worden afgebro
ken.
Zomerfeest
En nu het zomerfeest. Het duurt
van 15 Juli tot 15 Augustus- en
de kern ervan is, -van 24 Juli tot
en met 5 Augustus, de Midlanta-
tentoonstelling voor Handel en Nij
verheid. Pientere zakenlui, die Bilt
hoven als woonoord hebben geko
zen, zetten deze expositie op touw
en ze halen er behalve stands van
tal van bedrijven ook andere at
tractieve zaken heen. In nationaal
verband zullen er onder andere
aquariumhouders en bijenhouders
exposeren (bijenkorven „in vol be
drijf" achter glas) en de Ned. My.
voor Tuinbouw en Plantkunde zorgt
voor een fraaie tuin-aanleg. Ver
der worden er demonstraties en
wedstrijden gehouden in verschei
dene takken van sport, is er ean
zangconeour5 en wordt, ook de lief
hebbers, van muziek en beeldende
kunst het een en ander geboden.
Het plan is om in Bilthoven een
garantiefonds van tienduizend gul
den te vormen, waarin men kan
deelnemen door het nemen van oen
coupure van honderd gulden. Zo'n
coupure geldt tevens als ^doorlo
pend bewijs- van toegan£_4ót «aller i",
lei exposities, vermakelijkheden ■enz»*
Bilthoven staat hekend als een" ge
meente met een over het algemeen
goed gesitueerde bevolking. Het ga
rantiefonds zal dus wel vol komen.
Of Midlanta verder een succes
wordt, hangt, behalve van het weer,
af van de wijze, waarop men de
zaak verder organiseert. Maar voor
lopig lijkt "ten ons van een gezonde
opzet uit te gaan.
Britse atoomproeven op
Montebello-eilanden
CANBERRA Blijkens medede
lingen van de Australische Minister
van Vervoer zullen de Montebello
eilanden, ongeveer 125 km uit de
kust van Westelijk Australië, ge
bruikt worden als proefterrein bij
de eerste Britse atomische proefne
ming. Het gebied is voor de lucht
vaart gesloten.
Ned. Herv, kerk
Beroepen te Uithuizen A. K. v.
Ham te Hanswcert; te Stevenswee rt-
Maasbracht (toez.) C. Uidom, cand. te
Amsterdam; te Haarlo, J. H. A. Doe-
Echot, candldaèt te Bome.
Schiedam Borger; BIRMINGHAM,
Newcastle Merwehaven 3e gat* kolen
S.S.M.- THESEUS, Amsterdam Lekha
ven KNSM stukg. Hudig Veder; SAN
VULFRANO Fao pertü» BPM olie van
Ommeren; BRANDARÏS, Skoghall, te
Venlo hout Ned. Tr Bur.; INLAND,
Alexandria IJselhaven .Wz stg Xuyper
Dam Smeer- ARNHEM. Harwich Hock
van Holland: TEÜTONIA, Kotka Mer
wehaven Q.D. hout NabelADA", Lis
sabon Vlaardingen erts Vulcaan,-
TOOS Bilbao Vlaardingen erts Vul-
eaan; EMPIRE WANSBECK Harwich
Hoek V. Holland; VENUS MeliUa Dor
drecht erts SpedJco. BLANKENBURG
slbt Noordzee L. &mit; CALLISTP
Cienfuegos Waalw, Q.D suiker Hud
Veder; BATAVIER I Londen Jofcrahav.
stgd. Muller; EMSSTEJN Briln Schie-
hav. stgd. Wambersie; ZELOS Oslo
Fernis B.P.M, ledfg Van Ommeren;
AMITY Liverpool Pernis BTÜ, ledig
Van Ommeren.
Nederlandse schepen op weg
naar Rotterdam
AKKRUMDlJK v Brisbane 2 te Fre-
mantleALBIREO v Buenos Alfes pass
2 Boa Vista n Las Palmas- ALPHARD
1 v Antilla (Cuban-
AKKRUMDlJK v. Brisbane 23 Juni
verw.; ALNATI v. Buono5 Asreg 29
Mei verw.; ARENDSKERK v. Japan 9
Juni verw,; ALGARVE v. Swansea 2
nam. verw.; AALSDUK I v New Or
leans 21 verw.; ALA MAK v, Karachi 2
v. Port Said n. Genua.
BATAVIER II v Londen 4 verwacht;
SANTA M. v Priok via Liverpool pass
2 Malta.
BLUE BOY v. HuU- BREE—HELLE
vertrekt 3 v, Londen,
CALLISTo 2 v Cienfuegos te R'dam.
CERAM v, Calcutta 25 Juni verw.
DALERDIJK V Vancouver vla Ant
werpen pass 2 Azoren; DRENTE .van
Priok 2 te Aden.
EXPRESS 1 v. JClngslynn
FRIESLAND V. Priok ca 21 Juni
verw,
HOOGKERK v Japan via Antwerpen
pass 2 Gibraltar.
HEEMSKERK v. Sydney 1 juni verw,
HELDER v. West ïndié 7 verw.; HER
CULES v. Midd Ze« 9 verw.
JABA v, Londen 2 nam. 6.30 uur te
Vlaardingen verw
KUNLABORI v Kamar n Dordrecht
pass 2 Klelerkanaal- KIELDIEP v Delf
zijl 2/3 verw.; KERTOSONo v Makas
sar vla Singapore pass 2 Sarabar Point
(Bomeo) 6 Juni verw,
KIELDRECHT v, Japan 30 te Kobe.
LEKKERKERK v. Calcutta lQ Juni
verw.: LIMBURG v. Makassar ca 4
Juni verw.; LISSEKERX v. Kharrams-
har 31 verw
NIEUW AMSTERDAM v New York
2 vm te Southampton
NOORDERHAVEN v. Port Talbot
pass. 2 Beachy Head
PRINS JOHAN WILLEM FRISO van
Antwerpen 4 verw.
ROTTUM v Goole 3 nam verwacht
(Smith). RIJNDAM 1 v New York 10"
verwacht,
SCHIPPERSGRACHT v Hamma 13
verw.
STAD DORDRECHT komt naar Rot
terdam of Vlaardingen, zie melding on
der Grote Vaart; SAPAROEA v. Bah
rein 20 Juni verw.; STAD SCHIEDAM
v Hampton Roads 3 vm verw.
TERQ van New Orleans ca 14 -verw.;
THESEUS 2 v A'dam te R'dam; TYRO v
Swansea 4 verw.
TOSARI v, Priok 2 Juni verw.;
TROMPEINBERG v. Charleston. 18
verw.; TEXEL 2 v. Hamburg.
VEENENBURGH v Middlesbro 3 ver
wacht; VINDICAT ATQUE FOLIT van
Ronneby 3 te Dordt verw (Maurlte).
VEENENBURGH v Middlesbro 3 vm
uur verw,; VIVO v. Middlesbro 2 nam.
verw.
WATERMAN" 2 nam 4 30 uur v Hall-
fax te R'dam: WESTPOLDER v Lissa
bon via Antwerpen pass 2 Ouessant:
WESTERDAM van New York pass 1
Noordelijk van Flores (Azoren) 5 ver
wacht; WILLEM BUYS v Priok 2 te
Belawan JJeli.
Het huls ten Bosch bleek, toen men aan het tcs-
ïaureren ging. erg versleten te rijn. Het hordes «an de voorzijde
stond ook niet erg-stevig meer; de ondertouw taas geheel verteerd
Daarom wordt alles totaal gesloopt, waardoor men thans in de kel
ders onder het gebouw kan kijken. De vele trappen komen echter
terug. De hardstenen platen, die er voorheen op lagen, ryn zorgvul
dig betvaard en zullen straks tveer op een nieuw fundament geplaatst
worden.
Grote Vaart
ARGOS 1 nam, van Midd- Zee te Am.
sterdam; ALTWSt'Ns tfe FloraaAopoiis,
8 Juni te RiJam--yerwacht: aagte-
"KBRK passeeffc -f ,;iiainr. Mmikny naar
Singapore en Japart: ALDERAMIN naar
Hampton Roads passeert 2 Zuidelijk van
Kaap Race; ABBEKERK naar Adelaide
3 nam. dwars van Cocoa Eilanden verw.;
ALDABI naar Hio d« Jaueiro 3 vm te
St, Vincent C.V. verwacht; AXELDIJK
naar Alexandriè en Java passeert 2 Zui
delijk van Flores (Axoren); ATLAS
2 te Napels; ALKAID verwacht 3 St.
Paul's Hocks te passeren naar Recife:
ARENDSDLTK naar'New York passeert
2 Belmonte 3- vm te Bahla verwacht.
AVERDïJK l te Houston.
BENNEKOM naar A'd&m.l nam te
Antwerpen: RLITAR pass 2 vm Oues
sant naar Genua en Japan; BARITO 1
van Salakan naar Luwuk; BAUD 2 te
Singapore; BENGKALIS 3 vm te Hong
kong verwacht; BOSCHFONTEIN pass.
2 Kreta naar Genua cn A'dam; BREDA
pass. 2 Manta 4 te Balboa verwacht.
BLOMMEKSDIJK naar New York 2
namiddag tc Antwerpen; BLIJDENDÏJK I
1 te Philadelphia.
CELEBES pass 2 Gibraltar. 6 te A'dam
verwacht; CAMPHUYS 2 te Soerabaja.
DRACo 2 nam. te A'dam: DIDO nass
2 Kaap Sao Vincente 3 vm te Cadiz
verwacht: DELFSHAVEN verwacht 3 St.
Paul's Rocks te passeren n, Recife.
ELMINA naar West-Afrika. 2 te Da
kar; EOS l cam. van Lissabon naar
Malta.
FARMSUS naar Hampton Roads pass I
nam. Noordelijk van Flores (Azoren).
GANYMEDES 2 te Cumcao; GOUWE
I van Port Gcntü naar Monrovia: GA
RGET naar Halifax 2 te Suez; GOOI
LAND 3 vm te Las Palmas verwacht en
9 te R'dam: GROOTEKERK passeert 2
PanteUaria naar Alexandriè en Oost-
Afnka (doet Marseille niet aan),
HELENA 2 nam. te Hamburg; HOL
LAND 2 te Beira; HERSIL1A 1 te Hu-
macao, 16 te A'dam verwacht; HE5TIA
l van Pisco, 3 tc Fatta verwacht: HA
DE A 1 nam. van San Juan Porto Rico
naar A'dam.
JAPARA 2 te Cheribon- JAPARA
(KFM) I v Ketidari naar banana: JU
PITER pass. 2 Kreta naar Limasol (Cy
prus): JAGERSFONTEIN 1 van Kaap
stad 3 te East London verwacht: JAVA
1 nam. van A'dam naar Hamburg.
JAVA 2 nam. 3 uur te Hamburg..
KLIPFONTEIN 1 nam te Antwerpen.
KASIMBAR 1 te Dobo; KERTOSONO.
rie onder Ned. schepen n R dam; kota
AGOENG n Madras pass 2 dwars van
Bombay; KOTA GEDE verwacht 3 vm
Sabine te passeren""!) Penang en Java.
LANGKQEAS l nam 9 uur te Antwer
pen, daarna Londen; LAAGKERK naar
Calcutta pass 2 Barcelona 3 vm te Mar
seille verw.; LE MAIRE 2 te Singapore;
LEMSTERKERK 1 ter rede van Chit la-
gong; LEUVEKERK n Basrah pass 2 de
Balearen 3 te Marseille verw.; LOOS-
DRECHT pass 2 Port Soedan n Aden en
Calcutta.
MARKEN n Java 2 te Port Said; MI
DAS pass 2 vm Algiers n A'dam: M4N-
TO pass 2 North Foreland 2/3 's nachts
le A'dam verw.; MAASLAND pass 12
"s nachts Recife n Las Palmas 22 te Am
sterdam verw.; MAASKERK pass 1 2
■5 nachts Las Palmas n Havre en A" dam;
MANOEF.AN verwacht 3 Poult de GaUe
te passeren n Aden 27 te A'dam verw.;
MATARAM 1 te Mena al Abmadi; MOD-
JOKERTO 1 nam v Aden n Priok: MUÏ-
DERKERK pass 1 2 's nachts Straat Mes
sina n Oost Afrika.
NESTOR 1 te Hamburg; NERO pass 2
vm Casquets n Tunis; NIGERSTROOM
pass 1 Las Palmas n Dakar en West
ORANJE I V A'dam n Priok-, OVER
IJSSEL pass 1 nsm dwars van Bermu
da's 3 nam te Charleston verwacht:
ORION 1 nam van Leixocs n Tanger;
OBERON pass I nam ouessant n Ma
deira en West IndiêORANJEFON
TEIN pass 2 nam dwars van St He
lena 20 te A'dam verw.: ORANJESTAD
3 te La Guayra verw.
ORANJE 2 nam. 3 uur van Southamp
ton naar Priok.
PRINS WILLEM IV 2 nam. te Duin
kerken- PRINS MAURITS pass Do
ver n. Chicago; PLANCIUS 30 v. Priok
n Makassar,
PBINS PREBERIK HENDRIK 29 te
Chicago: PRINS WILLEM III, 28 te
Montreal: FRNS WILLEM II. 2 van Rot
terdam naar Montreal
RIJNKERK 2 te Bahrein? RAKI 1
nam. v. Port Soedan n Suer'20 te Am
sterdam verw.; RIDDERKERK pass. 1
nam Kaap Blanco n. Kaapstad.
SARPEDOn vertrekt 3 v Turksis-
land; STAD MAASSLUIS P 2 Sardi-
niS n. Bagnoli STAD DORDRECHT I
nam. v Sagunto 3 vm te Gibraltar
verw,. ÊTAD LEIDEN pass- 2 Sciliy n.
Golf van Mexico; SABANG 1 v. Singa-
pdre, n..Pnbinpenh: SAMBAS' 2 nam. bij.
Banka. SARANGAN 2 te Ilo I3o:
SOESTDIJK 1 nam. v Soengei GeronL
n Priok; STAD MAASTRICHT pass. 2
Kaap Sao Vincente n. iJmuidenSTRA-
BO 2 of 3 te Oran verw.SALLAND 1
v. Recife n. Buenos Ayres.
STAD ALKMAAR 1 te Narvik.
STRAAT MAKASSAR 29 te Kobe.
TEUCEft 1 nam v, Priok te A'dam:
TABAKAN 2 te Priok: TIBA pass. 1/2
nachts Bahia n. Baltimore; TAUSSE
n, Java 2 nam. te Port Said; TJIBA-
DAK 2' nam. te Soerabaja; TOMINI
pass 2 Dor.dra Head (Ceylon^ Eela-
wan en JavaTOMORI pass. 2 Kaap
Sao Vincente a. Genua en Java.
TJTPONDOK 30 te Osaka.
VAN RIEMSDIJK 2 te Soerabaja;
VEENDAM 2 v, R'dam n. New York.
WINTERSWIJK 3 vm te Napels verw,
WILLEMSTAD 2 bij de Azoren 9 te
A'dam verw.; WIN SUM I v. Maracaibo
n. Paramaribo.
IJSSEL pas8. 1 nam Ouessant naar
Guanta.
ZEELAND 29 van Houston naar zee.
ZAAN 30 te Gefle.
Korte Vaart
AKTJO 1 te Goole; ATT S. 2 te Lon
den; ADMIRALENGRACHT 7 v. Man-
tyluoto te A'dam verw.; ARNOUDSPOL-
DER pass. 2 vm. Oporto n. Lissabon;
ARUBA 1 natn. ter rede van Valencia;
AURIGA pass. 2 Casquets n, Glasgow.
BAB T. 2 te Blyth; BORNRIF 2 nam.
tc Duinkerken.
COOLHAVEN pass. 2 Finisterre 5 nam.
vro. Wight n. Mmulden; CATELI 1 v.
Vlissangen n, Ronne; CAS ANA l te Ko
penhagen.
DUIVEL AND 2 nam. te Emden; DRIT-
TURA 1 te Horsens; DENEB 2 te Brus
sel.
ECHO pass. 2 Uzard 4 te A'dam verw.;
ELISABETH 2 ie Grangemouth; E. EN
A. SCHEER 2 te Liverpool; ELLE-
WOUTSDIJK 2 te Aviie&'; ELISA pass.
2 Barcelona 3 vra te Marseille verw.;
EREBUS I v. Belfast n. Cardiff; EMER-
GO 2 nam. te Huil.
FEDALA naar Nantes pass. 2 dwars
van Casablanca; FIVEL 2 te Imming-
ham; FRIESLAND 2 te Newcastle; FRE-
JO pass. 2 Land5's End n. Rouaau; FRS-
DERIK paBS. 2 Dover n. Waterford:
FRATERNITE 3 te Antwerpen verw,;
te Leith; HOC VINCES 4 te Gothenburg
verw.; HARTEL 2 te Hamburg; KEN-
RICA B. pass, 2 Wight n. Emdcn; HAG-
NO 2 te A'dam; HONDSBOSCH 2 te
A'dam; HEERENGRACHT 1 te Helalng-
fors,
JANSON 2 te AlmerlQ; JORINA 2 te
Londen; JAN KREUMER 2 van Frede-
riksvaerk naar Landskrona.
KON. JULIANA 2 te Gent: KO
NINGSHAVEN 2 te Gandia; KEMP
HAAN 2 nam. 10 uur te Bilbao; KORTE-
NAER 1 te Trondheim,
L!ES 2 te Antwerpen; LUGANO 2 te
Hamburg; LEEMANS l nam ter rede
van Casablanca; LUCAS BOLS I l nam.
van Londen naar Goole; LENY 1 van
Cardiff naar Gent.
MERAX 1ST. 3 v.m. te Hamburg ver
wacht; MYFEY 2 te Antwerpen:
MICHEL SWENDEN l van Gent naar
Kol ding; MIES 1 van Leith naar Flix-
□aro; MULAN 1 te Antwerpen.
NJORD 2 te Gefle; NARWAL 1 te
Gluckslad-, NIMROD 2 te Londen; NEL
LY l nam. van Londen naar Avdes;
NIAGARA 2 te Antwerpen; NAUTILUS
L£*Far; NOORDKAAP 2 te Londen:
NORMA 2 van Hamburg naar Bo'ness;
NOTTINGHAM 1 van Goole naar Hax-
lin&en.
OMLAND IA 1 nam ter rede van Ca
sablanca.
PRINSENGRACHT 2 te Aalborg; pA.
VO 2 te Santander; PONTO pass 2 Al
giers n. IJ'muiden; PA TRI A 3 te "Bos
ton L verw PETO pass 1 r.am. Giote
Belt n, Bo'ness; PRIMA 1 nam. bij Bil
bao ten anker; PRINSES WILHEL
MEN A 1 te Bayonae.
REMMert 2 v, R'dam n. Lissabon;
R.P.S. 1 v. Manchester n Lissabon.
SPORA 1 te Loctudy". SKAMpOCK
2 ia Lintfjord; ST. WALBURG 2 te
AntwerpenSERVUS 2 te A'dam;
1 v. Londen te Vlaardingen;
SANTA LUCIA 1 v Ontoa n. IJmui
den; SPOLANDA pass. 2 ouessant 7 te
Ahrante verw.; SAMBRE 2 »e A'dam;
START 3 v. A'd.-iin te Hamburg verw.;
SURTE 2 v. Ipswiéh h_ Grlnxsby;'
STRIJPE pass, 2: Brunsbuttel naar
Ba ness.
TWEE GEBROEDERS 2 te Casabian-
ra- TIMOR 2 v. R'dam n. Hamburg
v- Londen, n. Grangemouth.
URMAJO 2 te Liverpool
VIKING 30 te Londen; VIDA pass. 2
Texel n. Rostock; VLIER. 2 te "Bremen:
VRIJBURGH 2 te Londen; VOLHAR-
DING pass. 2 Solly r.. Liverpool;
VROUWEPOLDER pass 1 nam. Oues
sant n. Oporto; VECHT i v. Aberdeen
n. Inverness.
WESTKUST 1 v. Grimsby n. Dene
marken; WILLY pass. 2 Dungeness n
Bordeaux; WESTLAAN 2 V. R'dam n.
Bremen.
IJSEL 2 te Delfzijl
Tankvaart
AGATHA 2 te Port Swettenham; AL.
1 v* -Bangkok n. Fladjoe;
aletta pass. 1 Singapore n Bang-
*?K'lfV^5rrONIA 2 *s avohrts te Pladjoe;
ARMILLA pass 2 nam. Kaap Varella
n. Pladjoe.
BAREND RECHT pass, 2 Gibraltar n,
Stanlow.
CLEODORA 2 vm te Bahrein CORY-
DA2 te Bahrein; CALTEX THE HA-
SSJ'2 vm v. SidOn te Pernis; CALTEX
DELFT 2 te Sidan; CALTEX PERNIS
2 Kaap Ban n. Sidon; CALTEX
UTRECHT pass. 2 Kaap Sao Vincente
n. Pernis- CISTULA pass. 2 KaapMuta.
pen n. Larnaka; CLAVELLa n. Fmland
van Azoren- CAL
TEX LEIDEN pass. 1 nam Kaap Side
ron n. Pernts; CALTEX NEDERLAND
pass. 2 Cyprus r, Sidon
CAM» LEIDEN naar Pernis cass 2
ri'3D Benghazi
CiSa c'e
ELIZABETH B. 2 te Kopenhagen:
ESSO DEN HAAG 3 te Aruba verw
ERIN NA i v. Yokohama n Aoxnori;
ESSO ROTTERDAM 2 te Arubn.
F ELI PES I v. Pladjoe r.. Singapore.
MAKISA n. Port Said pass, 2 dwars
van Benghazi; MI TRA 4 te Curacao
verw.; MACUBA pass. 2 Kaap Sao Vin
cente n. Pernis: MALEA 3ö v. Yoko-
suka. n. MiriM UREN A pass 1 Ander-
halvegrr.adskanaal n. Djibouti; MAR-
CELL A 2 nam. ie Avonmouth.
MERCUKIUS 1 te Saltend; MONICA
2 van Workington Raar Belfast
NOORD 2 te Kingslynn
NOORD 2 van KinJtslynn n. Billinq-
ham.
ONDINA Z vm Sn het Suerkanaal
wacht op orders. OVULA pass. 1-2 des
nachts Straat Messina n. Suez.
PAPENDRECHT pass. 2 nam. Gibral
tar n. Liverpool.
STAK VAC BENAKAT 2 te Soengei
Gcrong; SAID ja 1 nam. te Piadjoe;
SLIEDRECHT pass. 2 Kaap de Gala n.
Land's End voor orders.
TiSia pass. 2 Lissabon n. Pernis.
wieldrecHT n. Melbourne 3 vm bij
de Laccadive Eil. verw.; WOENS-
DRECHT n. Menu al Ahmnót 2 te Port
Said,
Buitenlandse seïiepen op weg
naar Rotterdam
ARABELLA van India 6 verw. (Cor-
ATLAS van Midd. Zee 5 verw.
(Wambersie); ALCOUTIM van Pepel 7
vm verwacht (Oudkerki; ASBJORN v.
Kopenhagen 3 vm verwacht (Hudig
Pteters),v
®ADEN van Oslo S verwacht (Burgor)
van Zweden 5 verivachf
BENGAZI van Londen 4 verw
(Burger); BJORGHEïM van Ctlracao
verwacht (v. Ommeren); BLACK GUI.L
XYork 9 verwacht (Niev Goudr.l.
BRLARFOSS van Reykjavik 9 verwacht
(geeuwen); BORE van Gcfle 9 verwacht
(Burger).
COTTON STATE van Vancouver 5
verw. (Lenders): CRAIG van Invergor-
don 2 vm nabil Yarmouth gestrand;
CORVUS van Bergen 5 verwacht (Bur
ger)
DIANA van West-Afnka 6 \*envacht
(\an Es); DOTTEREL van Manchester
S verw. (V, Ommeren).
EMSLA van Zweden 8 verwacht (Bur
ger); ELBE van Hamburg bumemsort
verw. (v. Ommeren),
FAIKHOPE van New Orleans 5 verw.
(Runciman); FELIX van Malaga 3 vm
verw, (Oudkerk); FRIMAIRE van. Sidon
3 vm 2 uur verwacht (RtDts).
GARBETA van Bombay 8 verwacht
(Gen Steam).
HANNE CLAUSEN van Esbjerg bin
nenkort verwacht (Furness): HELFF.ID
van Iggesund 8 verwacht (NSK).
gf Bjj de U.V. scheepswerf ei) ma
chinefabriek „De Merwede" te Ear-
dinxveld zal "Woensdag 7 Mei tc-
water "worden gelaten, de „Ceres"
een vrachtschip van 1650 ton be
stemd voor een Finse rederij.
IS BELLA O, van Fao 8 verw. (Van
Ommeren).
JIM 14 van Londen 4 terwaehf (Rnys)
JESSIE MAERSK van. Philadelphia 4
verwacht (v. Ommeren).
KOSMAJ van Ryeka 3 verw. (K. D.
en Smeer); KATHARINA DOROTHEA
FRITZEN van Pepel 3 nam. 8 uur venv.
KRAUTS AND van Londen 2 verwacht
(Mauritz).
LONDON ENTERPRISE van Curacao
6 verwacht (v. Ommeren); LYONS GA-
TE van Vancouver 6 verwacht (Muller).
LUBLIN van Stettin verwacht (Ned.
Tr. Bur.); LYNX van Bergen 5 Yerw.
(Burger),
MALACCA van Australië 6 verwacht
(Comelder). MONKTON COMBE \an
Gcole 2-3 verw. (Ruvs).
NZWCOMBIA van Cumcao 4 verwacht
(v. Ommeren 1NEVA WEST van Golf
van Mexico S verw. (Muller).
OTTA van Egypte 7 verw. (Muller).
PORJUS van Narvik 3 vm 11 uur ver
wacht (Ruys); PACIFIC FORTUNE van
Vancouver 6 verwacht (Furressl.
QUENTIN van Grangemouth 5 venv,
(Burger).
RACK EN van Karlstad 5 verwacht
(Ruysj. RICHARD 3ORCHARD van Cy
prus 6 verwacht (Herfurth); RAMAN
van Mena al Ahmad! 3 nam. 7JJ0 uur
verwacht (v. Ommeren).
SILVERDALE v. Curacao 6 verwacht
(v. Ommeren); SOLBRITT van Finland
5 verwacht NBK); SHELBOURNE
COUNTY van Hampton Roads 6 nam.
5 uur verwacht /Ned.-Zvnts.t. SVSA-
LAND van Narvik 3 vm verw. (Ruys).
S HILL ON G van Hamburg 4 verwaqht
(Gen, Steam),
THOR van Gefle binnenkort verwacht
(Spedico); THORSHEMER van Ras Ta-
nura 3 nam. 1 uur verwacht; TUNGE-
NES van Drontheim 2 nam. verwacht
(Burger).
VRETAHOLM van New Orleans ver
wacht (Comelder).
WESTSEE van Newport News 7 verw.
(Bergtraship)V.TKLA van. Mantyluoto
i verwacht (Burger).
Sleepraart
RI.IS met zuiger en sleepboot 1 nam
van Sligo naar Rotterdam.
HUDSON met zuiger naar Konakry
pass, 1 dwars van Aga dir.
NOORD HOLLAND naar Ras Tanura
1 op 120 mijl West van VerawaL
THOLEN pass. l nam. Scilly n. Sligo.
ZWARTE ZEE 1 van Cristobal naar
Portland Oregon.
RUNWATERSTANDEN
Trier 153 8, Constanz 3S8 -J-t^ Bhein-
felden 2S3 —1, Breisach 25l -f 1, Strass
burg 324 i. Maxau 499 —5, Mann
heim 384 —5 Mainz 360 —13. Bingen
257 —12. Caub' 290 —14, Coblenz 285 )0.
Köln 290 —11. Ruhrort 507 11. Bonn
236 6, Dusseldorf 412 —10, WesrL 490
8, Emmerich 427 —9. Plochingen. 145
—3, Stelnbaeh 174 —2; Lobith 112S —10;
Nijmegen 909 —9; Arnhem BBS —11;
Eefde 403 7; Deventer 300 5; Monsin
5550 —O Visee 5019 4-5; Borgharen 401S
+•6; Belfeld 109B 4; Grave 470 —7.
OPVAART
LOBITH. Gepasseerd op 1 Mei 1952
voor 13 uur met bestemming Duits
land: Ziet op U Zelf. Koena; Mettjna,
Drost; Anna. Hut; Vertrouwen, v. Dak;
Westkust 3. Boan; Onderneming, Huur
ling; Spes. Cazenmler. -Volharding,
Danser; Albert, Prötthauaer; Vertrou
wen Bakels: Cotharina. Wiegers; Zh-
griba, v. d. linden; Maria Wilhelmlna,
Leenman3 Gebr., v. Gils- Dina. Zajl-
stra; Dependant, Herkhoff; Neptunus,
Snlppc; Ar.tooie, v. GiessenAngelma
Helena 2. Hansen: Jantje. Zijlstra; Ad-
me. de Vree. Jo&acna Gerharda Pe
ters; Kenia, v, Ooyen; Loemori. de
Reuver; Anita, Bartels: Teutoni. StÜ-
bing; Ésso Dusseldorf, Wartenberg; Pr.
Beatrix, Vergauwen; Klnshlma. corne-
llsse. G er ma ma. Hsrreznan; Minergo,
Klmger; Prakoe Hewei; Harry, v.
Bnde: Annard. "Stouthart; Nibelungen,
WUlcëns; II=a. Verwed: Wachis, stolk:
Saga. v. d. Garde- Tresco, de Jonge;
Gnmgerde, Klootwijk: Roelof, Schouw-
stra; Leon. Bessers; Ebna, v. d.1 Tuyk;
Clasina. Steenstra; Java. Ochs; Rij an.
de Bie; Nenuphar, Toeringr Hollandia,
Wybran do; Marcel, Peetere; BarUia Jo
hanna, Baggerman; Emma, v. d. Graaf;
Inge, Rumkorff; H. Stinci* 14, Groen;
Truida, v. Hoeck. Vei-trouwen. Koster:
Maas. Neijenhof:Merwestad Dükema;
Rhemfahrt 3. Bomer; Johanna, Tack;
Johanna Helena. Brunwts; Deo Juvan-
te, Fleket: Rijnstroom, Fur man; "Dam-
co 76. v. d. Berg- Binnenvaart 14, Raak;
Schumann 8, Noll; Dilles. v. rwinen.
Naar Bazel: Express 38 Swartjesl
Campolunge. Tanner: Edelweiss 3,
Kets: Neska 6, v d. BergExpress 45,
Grootveld: Express 56, v. d. Vlies.
Naar Straatsburg; Wettstein, Bau-
mann.
AFVAART
LOBITH. Gepasseerd op I Mel 1952
voor 13 uur met bestemming Botter
dam: Express 21, Gerth; Mere. Apius;
Eemland, v. Hoek; Va Ike veen, Schel-
laars; Albula v. Sliedreeht: Fngga,
GoemaatPseter de Hoogh. v. d. Meer;
Parsifal, Rijkers; Gé 8, Stuntz- Esso 45,
Bieier; Rijn en Schelde, Oomens; Scal-
dls I Bossers.
Adr:ana 2. Spiel: Baam; St, Petrus
Cams'us. Witjes: Eist; Overijssel, Klere;
Zwolle: Espernnza, V. ubbeiing: Snecfc
Eben Haezer Versloot Epe: Peko. Pe
ters: Amsterdam; Bi.-sfeldeh, Verstrae-
ten: Amsterdam; Mana. de Bruin: Til.
burg: Mana. v. Steen; Remmerden;
IJssel 6. Bijlevold: Hengelo; St Anto-
nuis. de Beijer: Oosterhout; Actief.
Kikkert; Usselmulden; Anena. Weze-
nan; Groningen- Morgenstond. Bakker
Groningen; Risico. Westerbeêk: Em-
mcloord: levied, Westerbeek - Emmel-
oosd; Res. Nova Zijlstra: Gronings;
2 Gebr., den Breeyent Leerdam.
Naar België: Jowi, de Vnes; Avon
tuur, GiljamJanna Cornelia, Schou
ten; Ibis, v. d. putte. Eben Haezer,
Mannak: Jacmar, Fleerackers; Lelo, v.
d. Bosch: Badus. Hartog; GuiUaume.
Bartels; Simane Delissen: Petnis Ma
ria. OUeru Berthe, de Baar: stad Til
burg, Engelsman; Marguerithe, Smits:
Staq Bergen, de Roef,
Marktberichten
VEILING BAREND RECHT EN OMSTR.
Woensdag 3d April 1952; Bloemkool
35—62, Andijvie 17—20. Komkommers
33—57; Prei 8—10, Rabarber S—12.
Rode Radijs 14.3019.50, Radijs Wit-
punt 12.2013.40Selderij 3—6 Glassïa
6 40—12.10. Stoofsla 10—14, Spinazie 8—
21. Peterselie 2—8, Witlof 3347. Goud.
Trinetten 5464, Jonathan 62—87.
Bericht- Vanaf heden vrordt op elke
dag \eiUng gehouden,
VEILING ZUUKIOLLAXDSCnE
EILANDEN G.A. ROTTERDAM
Appelen- Goudremette 4157; Jona
than 5384 per kg.
Peren: Brederade 3541; St. Remy
35—37 per kg.
Aardbeien per st. 715. Idem per
doos 42—46.
Groenten: Bloemkool I 43—70* Bloem
kool II 1842 per stuk; Bospcen 41—63;
Prei 812; Rabarber 3—13Radijs 9,29
—32 90: Selderij 510—6.93: Sla. stoof
11—22 Söinane 8—20; Uien 15—34: Wit
lof 24—SS; Sla I S.10—10.70; Idem ÏI
5.30—8 50 per kg.
VEILINGBEKZCHT SFJtKEL
Ka^komkommers A 64; idem B 54;
Idem C ST per 100; Kcmkomiji stol
f 63 p. 100 kg; Siavellen 10—19 p. 100
kg; Sla I 3.—li.91). Idem II 56.8Ö
Tomaten I 260—350; Idem II 250—200;
Idem HI 220—280 p. 100 kg; Platylas-
komkomtners A 54; Idem B 46- Idem O
37 p 100 stuks.
