3
VOORAL VOOR DE VROUW
/wou
baal!
m
Méér goede tehuizen voor ouden
van dagen is 'n dringende eis
:c
BIMTJiiSJE
NVfESiy
'o?,\N0
Zorg voor bejaarden is in
Engeland zéér verbeterd
Zwart is de doodse kleur
van de ouderdom
UÖTTERDAMSCH PAROOL
W.RSJSSEMUS
r
Snelei'ivtensoep voor
de werkende vrouw
„Zuinig en toch
EXTRA VOORDEEL!
m
Hogeschooldressuur vanaf auto-dashboard
M.s. „Irmgard Pleuger" draait
rondjes als een circuspaard
Scheepvaart toont
belangstelling
ZAKEN, DIE DE l^TE^SSE
VAN IEDERE
W-i» mmm
BONTGARNERiNSEN
M. DOORNINK
„VICTORIA"
Abonneert U
OP HET
aoidCMe m tmure
Jonker Fransstet 1
A. BERKHOUT
19,75
.Vrijdag 12 December 1952
(Advertentie l.M.)
(Van een onzer verslaggeefsters)
JA/ ANN EER ik thuis kom van een tocht langs een aantal varticuliere
rusthuizen in hei Westen van ons land, heb'ifc èén schrikbeeld
voor ogen: oud le worden en min of meer hulpbehnéjjend en zó onder-
aak te moeten. Met particuliere rusthuizen bedoel ik dan uitsluitend
dte, welke zijn opgezet met het doel de exploitant een levensonderhoud
te verschaffen, met winstoogmerk dus. De vele rusthuizen van vereni-
gmgen van particulieren, diaconieën, enz. waar het winstoogmerk geen
rol speeltlaat ifc hier buiten beschouioing.
De rusthuizen zijn meestal, geves
tigd in grote herenhuizen op goede
stand,,. Die. huizen zijn oorspronke
lijk gebouwd.óm gezeten burgerfa
milies te huisvesten en zeker niet
om als vèrzorgirigsinrichting voor
bejaarden te diehen. Grote suites
dus, bruikbaar,, hoewel niet ideaal,
als gemeenschappelijke eet-, con
versatie- of slaapkamer, maar totaal
ongeschikt om aan één bewoner
voor een matige prijs te worden
verhuurd.
En het ging ons nu juist in aè
eerste, pldats om die rusthuizen,
waar men voor een bedrag van
85.— i' fr125 per maand onderdak
kan, Dat .is .niet veel, maar de
meesten kunnen niet méér betalen:
Om; voor zo'n bedrag de zaak lo
nend te maken, moet je zoveel mo
gelijk mensen opnemen. Vandaar
die benauwende indruk van volte,
die wé kregen. Een kamertje alleen,
of voor een echtpaar, is onder deze
omstandigheden meestal uitgesloten,
Gemeenschappelijke slaapkamers,
dikwijls met zes a tien personen, is
regel, .Een aparte ziekenkamer is
niet- altijd, aanwezig, nog minder
een afzonderlijke sterfkamer, zodat
de stervende soms. vertoeft temid
den. van' de, gezonden, soms temid
den van dewél bedlegerige, maar
toch niet;, zo heel zieke huisgenoten.
Hef komt"voor verzekerden ons
mensen, 'diehet Weten kunnen
dat zelfs de conversatiezaal ont
breekt. De mensen zijn dan overdag
in dezelfde kamer, waar zij ook
slapen.-;;. In... de gemeenschappelijke
zitkamer heerst het gevecht om het
plaatsje voor het raam, dat voor
vele bejaarden vaak het enige, con
tact met de buitenwereld is. Maar
een kamer heeft meestal maar twee
vensters, .zodat maar enkelen van.
zo'n koningsplaats kunnen profite
ren. -Er is- dikwijls een opschuif-,
systeem, je zit dan om het zo
maar eens uit te drukken op el-
baars dood te wachten vanwege die
-mooie-plaats.
IN een van de conversatiekamers,
die ik bezoek, zie ik~ een-afwezi
ge vrouw zitten, die onophoudelijk
met het hoofd zit te knikken. „Praat
.U maarniettegen haar", zegt de
exploitable.'.„zijis geestelijk ge
stoord?, rik kan een huivering niet
onderdrukken, als ik denk aan die
gezonden,' die dagelijks vah 'dit.prp-
ceaj.vèri geestelijke ondergang ge
tuige --moeten- zijn. In dezelfde ka-
raëfc ontvangen de verzorgden ook
hup"..;$yisite,zodat de getrouwde
dochtergenoodzaaktis de intieme
biiSondêrheden van haar gezin, in
fbïjSjh~'vah 'ééh*vstiik' oftwaalf
amgterigfe. oude^jnensen. in moei
ïalfdoyé' pren/tê schreeuwen.
..•pidah dié'eeuwige' trappen!--Jé'
wel' een kwartiertje in het
zonnetje op straat of in de tuin
kupidn' schuifelen, als het trappen-:
ic^èhld.aarv'óór en daarna maar niet
Van de hygiëne kreeg ik over het
algemeen geen slechte indruk, maar
men kan hygiëne nu eenmaal hiet
afmeten naar de hoeveelheid stof,
die er op richeltjes ligt Zo is, b.v.
een afzonderlijke waskeuken in een
huis, waar vele bewoners dagelijks
moeten worden verschoond, geen
overdadige weelde. Maar kom daar
maar eens om, in de meeste ouder
wetse huizen. En zo wordt de om
vangrijke was dikwijls gedaan in
dezelfde keuken, waar ook het eten
wordt klaar gemaakt.
[Sjü kan men die gebreken meestal
x 1 niet. de exploitanten verwijten.
De structuur van veel huizen en de
exploitatierekening laten het treffen
yan de nodige voorzieningen nu een
maal niet altijd toe. Ja, die exploita
tierekening! Het gezin van de ex
ploitant moet van de opbrengst van
het tehuis ook nog leven! Soms be
staat er niet eens een behoorlijk ge
scheiden boekhquding. Maar in ieder
geval: in een huis met veertig gas
ten scheelt één ons kaas per persoon
in de week meer of minder, het huis
houden van de exploitant toch altijd
zo'n f 12 k t 14. En kun je het 'eigen
lijk iemand kwalijk nemen als hij
ziin opgroeiende kinderen wel eer>
vóór laat gaan bij de verzorgden?
Maar dat betekent .ook dat de moge
lijkheid groot is. dat de oude men
sen, die soms niemand op de wereld
hebben om hen. te verdedigen, die
dikwijls geestelijk niet meer volko
men normaal zijn en daardoorniet
in staat voor zich zelf op té komen,
de dupe worden.
n ELANGRIJKER dan al deze
materiële kwesties, is eigenlijk
nog de sfeer in Kuis. Ik werd soms
onprettig getroffen door de toon van
meewarigheid, waarin, iets doorklonk
van een niet volkomen ernstig ne
men van de persoonlijkheid van de
bejaarde. Men ig geneigd hen als on
mondige kinderen te beschouwen.
Dit valt niet te" verwonderen; als
men. bedenkt, dat eigenlijk iedereen
die voldoet aan de vestigingseisen
voor- pensions ,ook een rusthuis voor
bejaarden kan exploiteren. Men
moet wat kennis van waren- en voe
dingsleer en van boekhouding
.ed. hebben, maar enige medi
sche kennis'of van. de psychologie
van. de.bejaarde wordt niet vereist.
Toch is .gebleken; hoe belangrijk
de sfeer en de dagelijkse benande-
ling is voor de bestrijding van veel
geestelijke .ouderdomskwalen, „De
mensen vergeten teevel," vertelde
mij een exploitant die daarmee be
wees, dat ook op het terrein van dé
geestelijke verzorging er goede uit
zonderingen bestaan, „dat jé" oude
lieden met kunt betuttelen als kin
deren- Het zijn mensen, die hun
strijd hebben gestreden, die het vaak
heel moeilijk hebben gehad in nun
leven. Hun ouderdomskwalen kun
nen zij vaak maar moeilijk aanvaar
den. Wij moeten hen daarbij helpen
door hun persoonlijkheid volkomen
ernstig te nemen, hen het gevoel yan
zelfstandigheid zo lang mogelijk te
laten' behouden en waar leiding
noodzakelijk is ,die zo ongemerkt
mogelijk té, geven."
MAAR die geestelijke verzorging
vereist kennis, inzicht en voor
al: tijd. Dit laatste vooral heeft de
exploitant zo vaak te weinig. Het
personeelsprobleem speelt hier een
voorname rol. Men kan niet zo heel
veel betalen, het werk is dikwijls on
aangenaam, .de werktijden lang. Het
goed onderlegde, sociaal voelende
personeel verkiest de tehuizen van
de grote instellingen, waar het per
soneel het gezelliger onder elkaar
net féyèel was! En dan blijf j®
maar lidvèr thuis. Om zoveel moge
lijk aan dit. bezwaar tegemoet te ko
men, is in sommige rusthuizen de
ziekenkamer- -op de hoogste ver
dieping. Die zieken gaan immers
toch niet naar buiten en het scheelt
de gezonden wéér eea trap,
Maar een. van .de verwanten heeft
my toevertrouwd, dat zij soms niet
kan slapen bij de gedachte, dat er
brand uitbreekt in het huis waar
haar' zieke .bejaarde broer wordt
verpleegd. Want hóe moeten die
zieke oude mensen nog van de
tweede of derde verdieping afko
men? Trouwens de klacht, dat er.
te weinig brandveiligheidsmaatrege
len waren genomen, hebben we
over méértehuizen gehoord.
-Het klaarmaken -van een goede
erwtensoep is een' tijdrovende be
zigheid en de -werkende vrouw, die
zelf voor .'haar eten móet. zorgen,
zal hiertoe nauwelijks kunnen
komen.
.Houdt u" vah dit voedzame win-
terkostje, doe dan het volgende. In
de middagpauze' koopt u oen flinke
prei, een kleine-knolselderij, wat
worteltjes 'en' een pakje erwtensoep
in poedervorm, dat bij kruidenier
of;, groenteman-sinds kort te krij
gen'" is. ,V.erder een ons gekookte
worst of spek, waar u het meest van
houdt,
Als u. thuis' kómt zet u meteen"
een [liter water op, maakt de groen
ten schoon, snijdt ze fijn en als een
en ander kookt, voegt er dan .de
inhoud van het pakje soep bij. Dit
alles een kwartier a twintig minu
ten laten koken en u hebt een ver
rukkelijke; verse" erwtensoep,' alèof
u ér. uren mee bezig was geweest.
Indien u geen grote eetster bent,
hebt u aan een pakje genoeg voor
twee keer.
- In de tijd dat de soep kookt, eet
li éen klein „voorafje'' (haring op
tpast, of een glaasje tomatensap met
wat..-kaasblokjes-etc.), na de soep
een-vrucht;eneen kopje: koffie,
waarna 'üv mét weinig werk een
"'éérlijk maal hebt gehad.
wege" .tusBen ziekenhuis en eigen huis
in), tehuis voor bejaarden en het.eigen
huls naast elkaar plaatst, dan vórmen
ze wat de kosten betreft een afdalende
reeks..
Om dus de mensen in staat te stellen
zo lang mogelijk in hun eigen huig te
blijven, heeft Iedere grote gemeente in
Engeland tegenwoordig een Home
Help Service Hulp In Huis-
Dienst). De gemeenten zijn verplicht
huishoudelijke hulp -zo nodig koste
loos te verstrekken, als oude mensen
niet meer in staat zijn hun eigen huis
houding te doen- Dit werk wordt mees
tal gedaan door getrouwde vrouwen, die
door de gemeente worden betaald.
Als tweede maatregel om de oude
mensen tegemoet te komen zijn er de
m e a l s o n w b e e 1 s, (maaltijden op
wielen), waarvan de uitvoering voor een
groot deel in de handen, van de Womens
Voluntary Service is- De prijs voor zo'n
maaltijd is voor iedereen, die ouder-
domspensioen heeft. 40 45 cent. Het
tekort legt de gemeente bij.
Voor wie wel in staat is uit te gaan,
maar het klaarmaken van een .warme
maaltijd te bezwaarlijk vindt, zijn er de
lunchelubs. waar de W.V.S, bedient.
Prijs weer 40 45 cent.
Om oude mensen ook geestelijk gejond
te houden wordt veel gedaan om het
besef, niet meer mee te tellen, te ver
minderen. Daarvoor zijn er talloze clubs.
Ook in Holland wordt steeds méér dit
soort clubwerk gedaan, vaak uitgaande
van de U.V.V.
Om de eenzaamheid van oude Heden
te verminderen worden ook door het
National Welfare Committee bezoeksters
uitgezonden, die" hen geregeld in hun
huis komen opzoeken en dte de op
dracht hebban goed uit te kijken of er
ergens hulp nodig Ié. De bezoeken be
perken zich meestal niet tot een praatje.
Vaak ontstaat een vertrouwelijke ver
houding en worden allerlei kleine dien
sten verricht. Gaat het ondanks al deze
tegemoetkomingen tn het eigen huis niet
meer." dan worden nog lang niet alle
TJeT is begrijpelijk dat oude. mensen met schrik-het ogenblik zien
naderen, waarop ze hun zelfstandigheid moeten prijs geven om
hun intrek.s-te-;namen^in-een of- ander ^huis.,;vaor.beiaarden. Het is
niet méérals vroeger de angst voor .Wecktelïchamelijke verzorging,
voor hbndsé- bejegening'door onbeschaaf&'eitë-hëbSitchtig- personeel, het
is. de .veel .-subtieler vrees voor het moeien prijs geven van een stuk
menselijke waardigheid. Nog te veel worden oude mensen tn inrich
tingen behandeld als kinderen zonder toekomst", over wie, overigens
met uitstekende bedoelingen wat hun lichamelijk welzijn *betrcft,
bazig wordt beschikt.
Het is een grote verdienste van
de na-oorlogse Engelse wetgeving,
de ouderdomszorg betreffende, dat
niet alleen aan het lichamelijk,
maar ook aan het geestelijk wel
zijn van de bejaarde mensen gróte
aandacht is geschonken.
Drie sociale wetten hebben in
Engeland een "grote verandering
ten goede gebracht inhet. leven
van oude mensen. Het -zijn:
1. De Nationale Verzekerings
wet van 1946. Deze verzekert iede
re man van 65 en iedere vrouw
van 60 een inkomen van 30 shil
ling per week (ongeveer 15),
mits hiervoor gedurende een aan
tal jaren premie is betaald.
2. De National Health Service
Act 1948. Vrije geneeskundige
hulp, ziekenhuis betaald, tandarts,
enz.
3. De National Assistance Act
van 1948. Geeft mogelijkheid, voor
de bejaarde om de hun passende
plaats in de maatschappij te krij
gen'en springt bij in die gevallen,
waarin de beide andere wetten nipt
voorzien. Bv. toelage op de huur,
huishoudelijke hulp, maaltijden,
enz'.
We zien dus in Engeland een ver
gaande Overheidsvoorziening, maar met
behoud van het particulier initiatief.
Enorm veel .vrijwillig werk wordt er
gedaan financieel gesteund door dc
staat o-a door de Quakers, cie Church
Army (.iets als Het Leger des Heils,
maar uitgaande van de Engelse Kerk)
en de Womens Volontary Services
(Unie van Vrouwelijke Vrijwilligers).
By het besteden van alle beschikbare
gelden gaat men er in Engeland van
uit. dai' het niet alleen, verreweg het
prettigst is voor oude mensen, als ze in
hun eigen omgeving kunnen blijven,
maar dat het de gemeenschap ook het
minst kost. Als men ziekenhuis, halfway-
oude mensen meteen naar een Tehuis
voor Bejaarden verwezen. Dan is er
eerst nog- de mogelijkheid van het
halïway-hotLse. ook wel Tehuis voor
kort verblijf genoemd. Het zijn meest
grote buitenhuizen mét een directrice-
verpleegster aan het hoofd." Zieken kun
nen hier opknappen en door het ver
richten van (icht huishoudelijk werk
weer aan het normale leven gewend
raken.
En tenslotte zijn er dan de Homes,
de tehuizen, waarvan zeer verschillende
typen bestaan. Soms zijn het oude ver
bouwde herenhuizen met mooie tuinen,
soms is het- nieuwbouw.
Tot eenvoudige flatbouw voor be
jaarden- in de onmiddellijke omgeving
van winkels, postkantoor, kerk, bus-
routes en jonge gezinnen tracht men
in Engeland zo-veel mogelijk te komen.
Is opname in een tehuis nodig, dan
wordt altijd gezegd: ..Dit ls nu uw huis,
u kunt gaan en komen wanneer en ont
vangen wie u wilt." AI het mogelijke
wordt gedaan om een sfeer van huise
lijkheid te scheppen, bijv. in de eetzaal,
niet één gemeenschappelijke tafel, maar
verscheidene kleine tafeltjes, zoveel mo
gelijk eigen meubelen, keukentje ook
als er gemeenschappelijk gegeten wordt.
Voor het verblijf- in dergelijke
tehuizen is het ouderdomspensioen
van 30 shilling per week natuurlijk
niet voldoende. De mensen moeten
self meestal 25 sh. betalen, 5 sh.
mogen ze houden als zakgeld. De
rest van de „pensionprijs" legt de
gemeente- bij, die daartoe door de
Nat. Wet van Bijstand verplicht is.
Maar het pensioen wordt altijd aan
de bejaarde zelf uitbetaald, die
daardoor het gevoel heeft ook zelf
te betalen voor huisvesting en
voeding en niet van de liefdadig
heid te leven- CLARE LENNART
.Een onzer verslaggeefsters
heeft een. onderzoek. ingesteld
naar de toestanden, in de par
ticuliere, met winstoogmerk ge
ëxploiteerde rusthuizen voor
bejaardenin de lagere prijs
klassen.- Wanneer wij juist aan
deze categorie onze aandacht
schenkendoen wij dat niet
omdat wij ervan .overtuigd zijn,
dai in. alleniet inet winstoog
merk opgezette rusthuizen de
toestand ideaal zou zijn. Ook
niet omdat wij de indruk zou
den hebben, dat er onder de
hier besproken groep geen en
kel goed tehuis te vinden zou
zijn. Die zijn er zeker, Wél mé
nen wij, dat deze groep met
heel speciale problemen zit.
welke haar onderscheiden ran
andere categorieën, en dat de
mogelijkheden om tot een wer
kelijk goede verzorging te ko
men, hier oyer het algemeen
minder talrijk zijn dan bij an
dere groepen.
heeft, de werktijden' zijn geregel
der en de positie vaster.
Een sociaal werkster gaf de si-
tuatie voor mijn gevoel goed weer,
toen ze zei: „Ik kan niet zeggen, dat;
ik veel ten hemel schreiende wan-,
toestanden:heb opgemerkt. Maar als.
TJ mij vraegt: Zou je je'moeder in
zo'n rusthuis geplaatst willen zien?'
Dan zeg 'ik ten aanzien van het.
grootste aantal huizen, dat ik beb
bezocht: !n hemelsnaam niet. Want
de menseh zijn er toch eigenlijk niet
veel meer dan fatsoenlijk opgebor
gen." -
De 'remedie? Meer bouwvolume
voor tehuizen-voor bejaarden! Naar
mate de. gemeenten en de sociale in-
stellingen over meer tehuizen kun
nen beschikken, zullen de mindei
goede particuliere moeten verdwij
nen door de concurrentie. Al« ><-'
aantal te bouwen huizen van 50.000
tot 40.000 wordt verminderd;
schreeuwt heel Nederland moord en
brand en met' succes! Maar voor
bejaarden alleen lopen we zo gauw
niet te hoor».
En toch,'is het niet zo, dat de be
schaving van' een volk ook. en misj
schien wel vooral, kan worden afge
meten naar de zorg, die het besteedt
aan zjjn bejaarden?
1?5
Laat ik - het maar eerlijk beken
nen; toen ik het boekje „Zuinig en
toch goed" van mevrouw R. A.
Schortin'ghuls-Sprangers had gele
zen, voelde ik me een beetje schul
dig. Schuldig tegenover mijn man,
m'n kinderen enook een [tikje
tegenover.mij zelf, Want die „Gids
voor economisch, huishouden" zo
als de ondertitel vah het werkje
luidt bevat zó veel goede raad,
zó veel zorgvuldig uitgekiende mo
gelijkheden om het zuiniger, maar
vooral ook beter en gezelliger te
doen, dat' ik nu pas mijn eigen
kortkomihgen ken. h
Niet, dat mevrouw Schortinghuis
mij eri alle.'(toekomstige) lezeres
sen van haar' boekje -ü op een bet
weterige manier betuttelt of 'op
ieder bladzijde weer uitroept: „Wat
doen jullie het toch verkeerd!'
Geen sprake daarvan. Nuchter ver
telt ze hoe een werkelijk bekwame
huisvrouw het zou kunnen doen. En
het doet bepaald prettig aan te mer
ken, dat zij zelf drommels goed weet
hoe moeiiijk het is met een klein in-
komentje te moeten rondkomen.
Ik zou dit boekje zo graag in ham
den zien vooral van alle verloofde
meisjes, omdat nog te velen by het
opzetten van hun huishouden zo
bar onpraktisch te werk gaan. Niet,
dat de meesten er ook maar enige
schuld aan hebben, want zij worden
tè dikwijls nog zo van kantoor,
winkel of andere werkplaats - zon
der enige behoorlijke scholing op
het huisvrouwenvak ja, een vak!
losgelaten. Het plezierige van me
vrouw Schortinghuis' boekje is, dat
het zich niet alleen bepaalt tofc het
huishouden, maar dat haar blik zo
veel verder gaat, dat zij o.m. zeer
lezenswaardige beschouwingen wijdt
aan de culturele taak van de huis
vrouw, aan de wijkgedachte en de
daarmee samenhangende burenhulp,
dat zij zulke aardige aanwijzingen
geeft voor vacantie-zonder-centen,
dat zii ook in enkele punten een
„handleiding" geeft voor goed sa
menwonen, waartoe wij toch vaak
- gedwongen.
Er zjjn veel van dergelijke boek
jes al verschenen, maar ik vermoed:
nog weinig, die in zó klein bestek
(180 pagina's) zó "veel goede raad
bevattend. Het verscheen (keurig in
dan ook bs: AE. F.
Kluwer in Deventer onder auspi
ciën van de Ned.,Ver.. van Huisvrou
wen. En[ de prijs: maar f 2.95, dat
we, als we goed van aannemen zijii.
er zó weer uit hebben.
Prachtige, doorgeweven
darrieszakdoek cadeau!
U krtJgt een prachtige, doorgeweven 1
dameszakdoek cadeao (dearth naar keuze)
bö 2 pakken 1.2.8. - bet zelfwerkend
wasmiddel» dat een schonere was en
frissere kleuren garandeert.' Per groot
pak 42 e» -1O
IMPRESSIES VAN EEN SIMPELE ZIEL
domOude dames tijn in zwarte ja
ponnen en oude heren zijn in zwar
te pakken. Het zijn zwarte U'olkjes
die waarschuwen; „Pas op, hier
komt de ouderdom. Pas op, je wordt
ook oud, je moét ook in 't zwart."
Het is zo treurig dat zwart. Is het'
ai niet treurig genoeg, om oud te
wezen in Europa?
Ih~'t Oosten schijnt het ëen feest
te zijn, wanneer men de Oosterse
schrijvers geloven mag. De Indone
sische grootmóeder is wn centrum
met al haar. kinderen en al haar
drie en dertig- kleinkinderen om
zich heen. Zo mag lekker -bedillên
en heersen en iedereen luistert eer
biedig. In China is het een eer om
oud te z^jn. Men liegt niet naar be
neden, men liegt naar boven wan
neer men zijn leeftijd wil flatte
ren. Men wordt er met fanfares en
serpentines.)oud. door de jongeren
gevierd, gevleid en benijd.
Hier is daarentegen alles op nut
tigheid. ingestelde, wat niét meer
nuttig is,-moet ons niet meer voor
de voeten lopen;" daar hebben we 't
te druk voor. Het is niet. goéd. we
weten het wel, maar we zijn nóu
eenmaal Westers en we hebben het
te .druk.,-We -passen en meten;-onze
speelgoedkast is .precies vol en de
doos waar we uitkomen, kan er
net niet meer bij. Weg 'er mee.
Zouden we daarom alvast maar
In 't zwart gaan, als wé ouder wor
den? Maar het is zo jammer. Oude
damès moesten lila dragen .en parel
grijs en pastelblauw,, geen zwart.
Zwart is de' negatie, het gat, de
leegte, de maanloze nacht, de put.
Zwart is een lijst, die accentueert,
het accentueert de doorschijnende
blondheid van een jonge vrouw en
ook dë rimpels van een oude dame.
Het is zo'n vergissing dat het „net-
jes'! staat. Het staat, netjes zcials de
pluimen "op een rouwkoets netjes
'staan..
Een. van de dingen die ik me
voorneem: V,Geen zwart meer. Geen
gordijntjes dichtdoen voor het don
ker ls."
Kapitein Heiers, de gezagvoer
der van het Duitse m.s. „Irmgard
Pleuger", het eerste zeegaande
schip dat is uitgerust met een
„Aktiv-Kuder", waarover wij
reeds uitgebreid schreven op 22
September j.]., heeft dezer dagen zjjn
unieke schip nogmaals op de
Nieuwe Waterweg gedemonstreerd
voor een aantal genodigden. De
„Irmgard Pleuger" draaide boven
de Maastunnel cirkeltjes om haar
as alsof zij 'n geboren circuspaard
was» Zeer duidelijk werd tus
sen de vele schepen, die na .de
mïst-dagen de rivier ruilden de
gemakkelijke manoeuvreerbaarheid
an het 1800 ton br. grote schip
bewezen.
De N.V. Handelscompagnie, de
alleenvertegenwoordiger in Ne
derland van de Hamburgse firma
Pleuger Co„ die de reder is van
het schip en tevens het bedrijf,
reeds 25 jaar oud, waar het
,,Aktiv-Ruder,: werd ontwikkeld,
had als haar gasten aan boord van
de „Irmgard Pleuger" twee ver
tegenwoordigers van de Konink
lijke Marine, enige heren van Ge
meentewerken Rotterdam, een
Schiedamse havenloods, de heer
P. Mostert, adjunct-inspecteur van
de scheepvaart. Commissaris A.
M. Starrenburg van de Rotter
damse Rivierpolitie, de heer Zwa
nenburg van het Instituut voor
Scheepvaart en Luchtvaart, de
heer A. v. d. Toorn van de Kon.
Ned. Stoomboot-Maatschappij, de
heer J. Hudig namens Phs. van
Ommeren N.V. en enkele heren
van J. Vermaas' Scheepvaart Be
drijf.
De gasten Meten veel b elang-
stelling blijken voor de wijze van
besturing op de brug. waar een
groot dashboard dóet denken aan
een zU het grote auto. De
roerganger draaide aan 2ijn auto-
stuurwiel, met verbluffend gemak,
terwijl hij rustig gezeten was op
zijn stoeltj De „Irmgard Pleu
ger" maakte desgewenst passen op
de plaats, rechtsomkeert of links-
omkeert,
Wij vernamen dat de Hamburg-
se havenpolitie reeds twee en een
half jaar een' vaartuig in dienst
heeft, dat tot volle tevredenheid
stemt en wordt voortbewogen
door twee „Actieve-roeren".
Voor het vertrek van de „Irm
gard Pleuger" uit de M er we haven
demonstreerde de kapitein Heiers
de oorspronkelijke specialiteit van
zijn firma, het artikel waarop het
.Aktiv-Ruder' eigenlijk is geba
seerd: een onderwaterpomp. De
demonstratiepomp. cylindervormig
en ongeveer twee meter hoog,
werd buiten boord gevierd en be
wees met een dikke waterstraal
zijn nuttigheid. De pomp bevat
tevens de motor en wordt geheel
ondergedompeld. Via een rubber
kabel geschiedt de stroomtoevoer.
Het apparaat is gemakkelijk te
bedienen door drie man.
Onder het wakend oog van de
havenloods wist. kapitein. Heiers
ook gisteren weer de „Irmgard
Pleuger" van wal te laten steken
en te meren zonder hulp van
sleepboten.
Ballets looss in Januari
te Rotterdam
Het Ballet Joos maakt in Januari
een jubileumtoumee door Neder
land, Het Ballet bestaat 20 jaar en
het is ook 20 jaar geleden dat
Joos met ,,Dë groene tafel" op het
internationale dansconcours in Pa
rijs de. eerste prijs behaalde. Ir
Rotterdam treedt het Ballet 16 Ja
nuari in de Schouwburg op: naast
enkele oudere brengt men ook nieu
we balletten.
Verslag Centraal Bureau
Omzet, van goederen
daalde, geldomzet
gestegen:
ROTTERDAM. De. Nationale
Coöperatieve Aan- en Verkoop
vereniging voor de [Landbouw
„Centraal Bureau" heeft in het
boekjaar 1951-1952 haar omzet in
geld met 20.5 millioen zien stij
gen tot 234.3 millioen. Daaren
tegen daalde de goederen-omzet
van 1.240:587 tot 1.198.181 ton.
Aldus deelt de directie in haar
jaarverslag mede. Uit dit verloop
van zaken trekt zij de conclusie,
dat de prijzen van de voornaam
ste grondstoffen voor de land- en
tuinbouw nog zijn gestegen. De
verwachte prijsdaling heeft zich
in het boekjaar dus niet verwe
zenlijkt, Een voorzichtig beleid
heeft het Centraal Bureau behoed
voor financiële nadelen van het
grillige prijsverloap.
De directie, wijt de daling van
de goederen-omzet voornamelijk
aan voorraadvorming der boeren,
in het vorige boekjaar, ten gevol
ge van de Koreaanse verwikke
lingen. Deze voorraden zijn nu in
geteerd, zodat aan het einde van.
het verslagjaar een herleving van
de kooplust viel waar te nemen.
Twee kruisers in 1954
in dienst
Het ligt in de bedoeling de nieu
we kruisers „De Ruyter" en ,.De Ze
ven Provinciën" begin 1954 in dienst
te stellen, omstreeks datzelfde tijd
stip zal ook het Westelijk gedeelte
van de uitbreiding der marinebasis
in Dén Helder klaar zijn-
V:U.-avond 19 December
De bijeenkomst - vah de V.U. af
deling Oostvoome, welke Woens
dagavond geen doorgang, kon vin
den, aangezien de heer portietje
wegens ziekte verhinderd was. is
thans vastgesteld op Vrijdag IS De-
j cember a.s. De lezing heeft plaats
lin Buitenlust en begint-om 8 uur.
Hu leder» dame
'h leuk apartie}
voor slechts
1
Natuurlijk bij
ALEN IfURGER II E6 ]W
Tel. 46066-Ö3799, R'dam
PEBS1ANER, iND. LAM,
YEMEN, OCELOT, SEAL,
BIBERETTE, ENZ ENZ
3e Pi[naek»rstreat 9, Noord,
-Tolef» 43528
Pleinweg 222, W«r«ld haven
Zuid - Telof. 79024
Yan Dam's Naaimachinehandel
DE Speciaalzaak van Rotterdam
Vierambachfistraaf 67 - Telefoon 32114
Beijerlandselaan 184 Telefoon 70799
Beneden Oojtxeoéijk 95 Telefoon"20424
Hat ideale ilanVmakenda
RUBBERCORSET
voor de moderne vrouw!
Komi U het eens zonder
koopverplichting .passen?
Aparte paskamers
CORSETTEN MAGA2UN
ZWiMITJANSTRAAT 9a BOTTEROAM-N..
TEL. 0O6W
H OOGSTRA «1 141 SCHIEDAM,
TEtE'ÖON «430
Ie KUS
BANKET-,
LUXE BROOD- EN
BESCHUITBAKKERU
NWÊ BINNENWEG 30
TEL 50158
BEN7INCKLAAN 22.
TEL. 44213
Stel-en Smyïruwol
gratis onderricht
GRATIS PATRONEN
GRÓÓTSTE SORTERING
'BETERE KWALITEITEN-
NIEUWSTE KLEUREN
Individueel kóp»!
Gegarandeerde
permanent
Persoonlijke
behandeling
bij
WE5THSINGEL18, TEL281»
Bespreek tijdig i.v,m.
de komende feestdagen
Kapjes .„VjD,9B
Lamp e kappen J 8,95
EJectr. iivrwerpen
v.a. i 8,75
Schemerlampje* 2,98
Electr. kussen >26,68
KofflepercuiAtor 52.50
Bureaulampen v.a. 4,95
Bedlampen .1 v.a. f 8,50
Schilderij lampen 10,50
■Theelichten. 8,05
Handdoekdioger 139,81}
U KOOPT TOCH LIEVER S0
EM, BROODTROMMELS
alle kleuren 9,95
EMAILL. K.T.S. BUSSEN
m/nikkel deksel p, stel 4,50
NOORDMOLENSTR. 36 - TEL 46069
MATHENESSERPlEIN 13 - TEL 38702
SCHIEDAMSEWEG 143 - TEL 50213
Modem PORS, THEESERVIES
met 12 kap éh lch. 19,75
Pracht. ge*lepan DKINKSERVIES
