1
waar mensen wonen
als iedereen behoefte
hebben aan vermaak na
het werk en aan hulp:
Rode" wegen forceren
toegang tot Tibet
DE STRAFGEVANGENIS
Gevangenen hebben een
verzoekplaten-program
m is iiumuiis
mmm
Waarom moeten zij WAT 'N SMAAK
zélf betalen?
Noodzaak
xlva
Over de balk
Zaterdag 26 Maart 1955
15
Een wereldje apart, zo'n strafgevangenis als die aan de Noord-
5= singel. Constant huizen er ongeveer honderdzestig gevangenen.
f= Mensen die als vrijwel leder ander een geregelde arbeidsdag ma-
ken, een dag van acht nor werken. Mensen die als vrijwel ieder
ander behoefte hebben aan
vat ontspanning, aan socia
le hulp eh aan geestelijke
bijstand. Wel, die krijgen
de mensen in de straf»
.gevangenis. Gedoseerd]
uiteraard. Straffer dan do
mensen „buiten", natanr-
lijk. JVïaar ontspanning en
hulp en bijstand Is er in
ieder geval. De sociale
werker en de pater en de
dominee zijn altijd te vin-
den In het gebouw, hun ar-
beid ,ls niet beperkt tot
acht uren. En er is "elke
j==- avond wel Iets „te doen"
Voor de gevangenen. Een
«nzer verslaggevers en de
tekenaar Jan Overbeeke
hebben dat tijdens enkele
"bezoeken aan de strafge-
vangen!» kunnen constate-
ren.
55
CHINESE
VOLKSREPUBLIEK
HET VLAK, de ruimte waar
dee gevangenen 's avonds wei1;
eens zitten te dammen of kaar-
ten. de plaats waarboven de '.fff?
cellen zich rijen, gezien uit het f-.
centrum van de ster die het;.
gebouw 'vonnfc,
rDE CURSUS, gegeven door
leden van de EHBO-Rotterriam,
waarbij degevangenen aan i
tafeltjes'zitten In een gezellig
zaaltje. Maar achterin dat zaal-
tje waakt eenbewaarder.
Ze werken een. acht-en-veertig
uren week. En voor de rest vam
de tijd zijn. ze vrij Ze mogen om
negen .uur naar bed. ze moeten, om
tien uur: dan gaan de lichten uit.
Maar voor een enkeling wordt een
uitzondering 'gemaakt, tot elf uur.
Want er zijn er die in Mun cel stu
deren. Schriftelijke cursussen. Ge-
.vangënis-directeux'J. Billing zal de
eerste zijn om te beamen, dat de
kracht van een bewind ligt. in de
durf om; van strenge regels af te
wijken, om te beamen dat soepel
heid gewenst is. „We hadden hier
eens een man, een musicus. Wat,
moet ik gaan doen als ik vrij kom?,
klaagde hij. De laatste drie maan-
den voor zijn vrijlating hebben we
hem. iedere dag met z'n instru-
ment in een kamertje In de admi
nistratievleugel gezet, om z'n stij-
V ve vingers té oefenen". En:-.heeft
een gevangene tegen het eind van
de maand geen geld meer. om post-:
zegels te kopen voor z'n brief naar
huis..'.., och...." De oplossing is
altijd te vinden.
Honderden lama's, gekleed in
hun eigenaardige rode en gele
mantels en duizenden burgers,
Zwaaiend met papieren vlaggetjes
X f
die EHBO- en verkeerscurstissen, ze
lezen hun krantje en hun week
blad (waaruit verhalen van. recht
zaken worden verwijderd de ge
strafte kan misschien binnenkort
in dezelfde gevangenis worden op
genomen en, als dan iedereen weet
wat hij misdaan heeft;is het minder
iBfl'JIIIlppiWÉiÉjlli.iW
Dammen en kaarten gebeurt op
„het vlak" de parterre' van dé vleu
gels én van, het. hart van bet gé-
bouw, waarboven zich de cellen
rijen en waarboven, ook allerlei
buizen en balustrades en ijzeren
trappen lopen. Tafeltjes worden er
dan neergezet en de directeur wan
delt er steevast elke avond langs.
prachtig", hij ..levert de' bouwste
nen voor de rapporten, over .de ge
vangenen", hij observeert de man
nen.
BEMIDDELING-
Honderdzestig mannen. Niet de
"PEN gemoedelijke dnkter zit zwaaiend met z'n bril en af en toe eens
bcdachtiaam krabbelend cjp in voorhoofd te pra en achter een allerlichtste sevallen, niet de aller-
kleine tafel in een zaaltje. Achter hem staat een piano, boven hem hangt t i u j
een grote electrische luchter, aan de muur prijkt een staatsieportret van de ZW3arste. Mensen met vryncids-
Koningin. Het is wel een gezellig /.aaltje. De d.tkter geeft er les. namens straffen wisselend van zes maan-
EHBO-Rotterrtam. H|j heeft het nu over ademen, hart, zuurstof, longen, den tot vijf jaar Meestal Zijn het
aderen, nij vuurt vraag na vraag af op z'n leerlingen, elf in getal. Die j0neeren ouderen ziinmeest in
elf leerlingen zitten in groepjes aan tafeitjes. „Hoe kunnen wc de borst- n
kas wijder maken?" praat de dokter, en even iatcr: „met koolzuur komt Groningen Wat de vrouwen betreft
er ook wat damp naar buiten..." en „welke delen van het bloed voeren, ligt de zaak anders. Rotterdam her-
dc zuurstof mee?" Hij praat maar; „u weet wel, nu u daar..." en dan: bergt juist dc zwaar gestraiten, tot
„stel u voor, u bent in het stadion en de zon schünt fel en de mensen win- levenslang toe Flke devaneene
den zich op..." Dat lükt een pijnlijke vraag want de elf leerlingen dra- wit een cel elke cel heef^fete
gen dezelfde pakken en achter in het zaaltje zit een man in uniform. Ze nee£t e?n. ceI.'~elke cel heeft tets
z|jn gevangenen onder bewaking. Maar de dokter praat met hen als met
leder^a'nder. Normaal doen. Niet woordjes en dingen vermijden. Dan gaat
er pas Iets.schrijnen. De dokter; laat de mensen ook in hun waarde, „u, u,
n", steeds „tl". vu;.~&
D' E éli gevangenenVêbbetv
zich uit.eigen vrije w'.l'op-.
gegeven voor 'deze EHBO-,
cursus. De',".boekjes die voor
■liggen - op "de; tafeltjes - heb-;
ben zé; zelf betaald,';, é.n ze;-hebben
ook cursusgeld neergeteld, en. het
examenbedrag wordt fvoldaan vol-
gens" een- soort ^"„afbetaling
uit". Dat alles gaat al van
tïnegeld, het maandelijks t- ,e
dat ze met hun eigen; arb&aü
gevangenis verdienen. Een
schatting, .want van het
persoonlijks. We hebben een kale,
onbewoonde cel gezien. En een be
woonde. 't Had de zolderkamer van
een vrijgezel kunnen zijn. Vol fo
to's. kaarten, platen, kleedjes, per
soonlijke /eigendommetjes, en keurig
schoon gehouden. Zo zijn praktisch
alle cellen.
T T hu
-*-vo
IJNA allemaal knappen
ze hun cel op,3> zegt di
recteur Dilling„bijna
allemaal op een paar na,
sjagnjnigen Een bijzonder kleine
minderheid op een totaal varten
kele honderden mensen. vv
ONDERDZESTIG mannen
huizen in dc cellen In twee
van de vleugels van het ster
vormige gebouw, en In een
derde vleugel is de vrouwen
afdeling," Zeker driekwart van
b deze mensen mannen en vrou-
wen. strikt apart: neemt deel aan
z ..:'v at de activiteiten.De nodige en
nuttigeontspanning: na ingespan-
geld .moet;.óók-het; 'ipkértjé.-'. hétX'M^-vMcl^TOelflké^arliéïdy-j-De :afle!-; Een geyangenispater is er, de aal-
pakje .stag, wórden betaald. "Maar d"-JS* Jj!"moeienier, en een gevangenjspredi-
ze betalen en waarachtig met om fn de .ruimten onder ds vleugels, ,1T -
door middel v^i die ^cürsus eens d|T de perste geeft
een paar uur uit de. cel te kunnen;
gaan, daar zijn. hun .ijver en hun
toewijding te groot voor. Ze bren-'
gen het er hést af. en zeg nu niet:-
nou ja, ze hebben alle tijd. Ze heb-,
ben namelijk net zoveelnet zo
weinig vrije tijd;als wij buiten.
UITBLINKERS
Waarom móéten de-gevange^
'nen zelf: de cursusgelden be
talen, en de leerboekjes, en
het materiaal uoor handenar-
beid, ert_ schriften en potloden,;;
en.:al die andere dingen, hoe'
gering de prijs ervan ook hier
mag zijn? Omdat alles wat je
zelf betaalt, vooral hier, meer
tnaarde heeft dan als je het
krijgt. Zou een man die zelf
z'n leerboekje en z'n examen
geld betaalt ooit het idee kry-
gen: 't is maar een gunst dat
ik mee niag-f doen? ..En ;taat
- handenarbeid'.^:Abetre/feen g
stukje; zélf' fbëtaaldGïJipui is: w
een sfcostbadr h'èait&r^ W
v taat&IórgvuMig: iffiepc&ffipë*-M
prodttcbértGiddna Hooit ,;prMs~ i!=<
werk". - g.
prettig.: als hij dat niet- erg; vindt,
kan hij het altijd zélf vertéllen)j
ze stude ren in de celij;.g
EIGEN 01'EN
dag acht uren. ^an, acht tot twaalf, catechismüs-lès, de ander catechi-
"t-v-E Rotterdamse hoofdagenten
J van de jverkeerspolitie De
J- Kleynen en Van Weizen
hebben een:'cursus „veilig
verkeer",gegeven binnen de
gevangenis.lridr.uk .'na jt examen:
prestaties--boven 't gemiddelde dat
„buiten" wordt:, gehaald, ér zitten
uitblinkers bij: -Men schrok van de
(uitstekende) cijfers.' Andere in
druk ken: de bewaarders (bewakers)
vonden 't leuke dienst-, de directeur.
vond de hoofdagenten bijzonder
geschikte mensen".
Dertig gevangenen ..namen deeL
Er ligt nü al een aantal, een groot
aantal, aanvragen om de volgende
•maal mee te mogen doen. .Door
1 beslommeringen yoor e 55 moét de
politie even. wachten, maar in de
toekomst wordt de verkeerscursUs
- Tegel. Schrift éh potlood betalen
'de deelnemers- zelf. Ze hebben 't
-'graag .ervoor over, ,.dë stof interes-
..'iSeert de .mensen. Ze beknibbelen
gaarne op, hun. andere, .uitgaven.
Zo is-'öóic'.cié-cursus'ÉHBÖ regel
/geworden. Sihds_.1950 al bezoeken..
;de mensen.; van EHBO-Rotterdam
'j trouw de gevangenis aan 'de i Noord-
Eingel.. Wekelijks geven2e_"ander-
.'half iiur les, steeds bp; de -Vrijdag-
avondj. De cursus",is .volkomen ge-
lijkaan-j.de1 .'.jnorrnale", 'dié buiten"
wordt 'gegévèn. 'De resultaten? Och,
als dié ""overal zó goed waren als
hier.éénmaal was er één gezak
te. En zijn de .cursisten hier wij-
ij zer dan hpn collega's' buiten"? Ja!
Een. zwakke broeder,' die vaahvoelt
dat hij maar. matige kans heeft te;.
.slagen' trekt 2ich,terug! Bij het -da-
'gelijkse uur .wandelen .op- de. bin
nenplaats gaan de leerboekjes (cüe-r
i drie gulden kosten, wat élk,® cursist
neertelt) mee. De mannen, staan
in groepjes bij. elkaar, er' zijn'!dis-
cussies over de leerstof. Het -exa-
:men. in de gevangenis is he-__
-temaal officieel. Foto's zijn er voor
nodig, voor op het diploma: Ga. dan
maar. eens naar een pasfoto-zaak.
Maar de politie helpt- De dactylo-
scopische dienst tvingerafdrukken.
etcetera)"; komt, maakt gratis plaat-.
J®5- Vijf .maanden' duurt' elke cür-"
.i.Sus,".en ''naast"' de zwakke broeders
die uit eigen beslissing niet meer
meedoen, zijn. er: slechts" afvallers.,
door prettige; omstandigheden: Men-
sen die; plotseling voorwaardelijk'
In vrijheid, worden.^gesteld, EnvSóms -
eens een enkeling die wordt'over-
fepïaatst naar een., andere gevan-
saüi
van half twee; tot half zes. Zater
dags van half acht tot één. Ze wer-:
ken in de smederij-bankwerkerij
eigenlijk een normaal bedrijf dat.
moet concurreren tegen bedrijven,
buiten" (en- dat daarin gelukkig
slaagt, want. die arbeid is nodig
om de gevangenen bezig te hou
den). om - bijvoorbeeld, opdrachten
van PTT en. van de Spoorwegen
te krijgen.'-In de blikslagerij en in
het timmerbedrijf en in de kleer
makerij. Voor de vrouwen: inpak-
kerij, naaikamer, wasserij. En twee
mannen hebben' een bijzonder be
geerd baantje.,In de. keuken, als as
sistenten van de .twee ambtena
ren-koks. „Die-en-die heeft -ge
vraagd o£-ie, in .de keuken mag
werken", zegf' de directeur! door de.
telefoon, „wat mij betreft kan dat
wel, 't is een nette vent."
satie. Beiden houden voorts steeds
.weer, steeds weer.; praatjes -met ge
vangenen. persoonlijke praatjes, al
of niet in de cel. Ze sjouwen met
lectuur,, die dominee en die pater.
"Wat döen ze allemaal niet voor
hun mensen! Ze hebben nog een
collega, die .echter minder .vaak
hoeft te komen, de rabbijn'.
Pater en dominee krijgen van de-
gevangenen dikwijls héél moeilij
ke vrageri, weet .de directeur te
vertellen De beide geestelijken., ple
gen b|j hun arbeid tamelijk- "veel
vuldig gebruik_te maken vari films
en van filmstrips. De -filmprojectör
is aangeschaft nadat de; dominee-
een intensieve inzamelingsactie
„buiten" had gehoudenl Nü is--hij7
wéér bezig aan .zo'n inzameling.
Wat. doen de. gevangenen verder:
in hun vrije tijd? Ze volgen "dus
Z. E dammèn en schaken, boet
seren én zingen, spelen toneel
en spelen volleybal, tafelten
nissen, gaan een film zien,
schilderen, maken- kleadjes: in
een van de twee zaaltjes,in de
cel, of op „het vlak", en dat: alles
als er niet wordt gewerkt; en dan
nog met mate, want denkt niet dat
de gevangenis een sóórt vacantie-
tehtiis wordt, 't Is en hl|jft: straf
gevangenis. I; H :-G
Dat boetseren i bij voorbeeldge
beurt hoofdzakelijkin;de cel. Er
was eens.en. et is gelukkig
nóg een bewaarder; diet iets van
boetseren wist. Inzijn: eigen vrije
tijd!, dus buiten zijn diensturen,
leidt hij - deze vorm van vrijetijds
besteding. (Met o.a. schaken gaat-
het evenzo, in dit geval zijn er.
zelfs twee mensen die 'hun tijd. of
feren). Die boetserende bewaarder
heeft-zélf een oven.' gebouwd, ëh
daarbij kreeg hij tips, van een ge
vangene die wel eens bij'een ove-
nist had gewerkt. Zo'n: activiteit.'als
boetseren is dus eigenlijk toevallig,
-begonnen En. nu b oetseren de man
nén: paardjes, asbakken en nog veel
meer, en; de bewaarder bakt en dan
beschilderen of vernissen, de gevan-
genen hun producten weer. Aan een
.tlazuuroventje hebben bewaarder
;eh gevangene zich niet gewaagd,
dat is te. riskant.
'.".Toneelspelen in de gevangenis is
een- heel/probleem. Zoek maar eens
een stuk" uit met uitsluitend man-
nenrollen,. en ga dan nog maar eens
de inhoud: bekijken.. Een vaste to
neelgroep is, er. overigens niet, maar
als bekend- wordt gemaakt: we gaan
weerwat spelen, dan stromen de'
aanmeldingen binnen. Met Kerstmis
werd nog een. heel aardig spel op
gevoerd. Dan zitten de vrouwen.en.
de mannen elk in een vleugel, bui
ten eikaars gezichtsbereik, en het
toneel staat in i het hart van de
ster. die het gebouw vormt. Vier
maal 's j8ars is er een. echte
bioscoopvoorstelling, met bijvoor-'
beeld De Wrede Zee of "Whiskey
als water of De witte* klippen van'
Dover. Dxde directeuren van gevan
genissen (onder wie dë heer Dil-"
ling) keuren de films.
OOG tegen het plafond han
gen luidsprekers en éénmaal
per maand klinkt daaruit een
gramofÖonplaten-veTZoekpro-
gramma, verzoeken - van de
jangen iu die - maand. Als de direc
teur dan langs komt, zegteen .ge
vangene wel eens'om een?jarige
collega te stangendirecteur,
hoor je datkan --je begrijpen „dat
iemand zoiets aanvraagt? Wat een
r. tsmaak heeft die vent!"
De luidsprekers zijn overigens
een ellende, ze maken een afgrij-
selijklawaai in - de hoge hallen,
daar is iedereen het over eens. De
dominee is met een inzameling be
zig, schreven we hierboven, een
actie om de gevangen is te voorzien,
van een geluidsinstallatie met; een
'-luidsprekertje in elke cel. Van de
benodigde 14.000 is reeds 10.000
binnen, want dominee Westerveld
kan inzamelen. Maar als er iemand
is;die nog eën steentje wil bijdra-'
gén tot de vervanging van het har
de gekrijs' door rustige muziek.' ïn
de -cellen:zyn.gift blij ft welkom,
■Jaëèr; welkom:
Bij de sportbeoefening; volley,
schaken, dammen, .éd:, gebruikt
men als het; even kan het" compe-
titiesystëem.De vollèy-uitrusting1
werd in de gevangenis 'zélf ge
maakt. Naast deze vrijetijdsbeste
ding is er nog de tweemaal drie
kwartier -verplichtesport o.hv.dé "-
sportleider.
UITERST belangrijk is ook de
„arbeidsbemiddeling tijdens de
detentie'' gesprekken met
de gevangenen en hun fami
lieleden, persoonlijkheidstest,
medische keuringen. Men bepaalt
er de richting die de gevangenen
na hun vrijlating het best kunnen
inslaan, men bereidt ze daar gees
telijk en praktisch op voor.
Contactambtenaren op de arbeids-
bureaux komen daar aan te pas en
de Rijkswerkplaats in de Spaanse-
polder heeft eveneens een groot
aandeel. Dat soms een gevangene,
de dag na zijn vrijlating reeds er
gens in dienst kan treden is geen
zeldzaamheid en het prettige is. dat
de man niets, heeft uit te leggen,
de patroon is tevoren ingelicht en
weet alles van. de man. het' is een
kwestie van wederzijds vertrou
wen.
Dat zijn het dagelijkse sociale
werk enrde 'dagélijfeé; ontspan
ning in de gevangenis. De lei
ding tracht soepel op té-treden,
de gevangenen pogen van hun
detentie te maken wat er van
te maken valt. Er is een" we
derzijdse verstandhouding tus
sen personeel en gestraften,"die
het mogelijk maakt dat een ge
vangene zegt: „directeur, vin-
je ook niet, wat heeft die vent
een r.tsmaak".
"Wat wordt .er dan allemaal nog
meer gedaan? Gesprekavonden (met
hooguit dertig man „tegelijk alis
de- belangstelling- natuurlijk, gro
ter), cursus baby. of -kleuterver-
zorging bij de vrouwen (waar sinds
„Breda" al 't werk gesplitst is in
lichte en zware gevallen), algemene
ontwikkeling (bij de vrouwen door
eën onderwijzeres,' in de vacature
..onderwijzer voor de mannen" wordt
spoedig voorzien), de vrouwen ma
ken .kleertjes voor de kinderen
•thuis,'- -
Veel ^bemoeienis met al dit werk
hééft de -sociale ambtenaar P. J. M,
Boogaards (die' nëgeri jaar werk
zaam was bijrDe-'Arend o.a.). Hij
vindt .zijn werk,„moeilijk, maar
Als 's avonds de gevangenen ln
hun cellen zijn. boven, of bij een
cursus, or bij een bijeenkomst met
een van de geestelijken, of bij het
kaarten op het vlak, of bij een van
de tamelijk vele andere activiteiten
dan ligt een werkruimte ai* der*,
de smederij, geheel verlaten. De wer
kers hebben nu hun vrije tijd.
in de kleuren van communistisch
China, hebben dezer dagen in Lha
sa, de hoofdstad van Tibet, deel
genomen aan 'n plechtigheid, die
het einde betekende van 't eeuwen
oude isolement van hun land. Ge
vierd werd de opening van twee
grote wegen, aangelegd door de
manschappen, van het Chinese „be
vrijdingsleger" van generaal Tsjang
Koeohoa en lopende van' Sining
en Jaan - in - West-China naar
Lhasa.
Natuurlijk vormt do voltooiing van
dit zonder twijfel gigantische pro
ject (de bouw van 230 bruggen en
2860 tunnels was er-voor-nodig!) in
hoofdzaak een onderdeel van Pe-
kings programma ter consolidering
van zijn greep op het uitgestrekte,
weinig békende land van'de Dalai
Lama. Aan de andere kant -echter
mag men de betekenis'er var. ook
voor de'Tibettanen zelf niet onder
schatten. Want met de aanleg van
deze wegen is voor Tibet, dat tot
voor enkele jaren achter de kolossale
bergketens van de Himalaja een van
de overige wereld volkomen afge
scheiden bestaan leidde, de poort
naar een geheel nieuwe ontwikke
ling opengebroken.
Volgens rapporten, verschenen in
de Chinese pers, hebben door Pe
king uitgezonden experts vastgesteld,
dat de bodem van Tibet rijk aan
grondstoffen, zoals kolen, ijzer, ko
per. lood, mica en zwavel is.
Verder zou 'de aanleg van stuw
dammen in de Brahmapoetra en de
andere grote rivieren het land niet
slechts kunnen voorzien' van hydro-
eiectrische: 'energie voor~ dc indu
striële ontwikkeling', ''maar boven
dien;'door middel van irrigatiewer-
kem de landbouw sterk 'kunnen be
vorderen.' Een jaar geleden is in
Lhasa een landbouwhogeschool ge
opend, waarin Chinese - leerkrach
ten hun Tibettaanse studenten op de
hoogte brengen van moderne land
bouwmethoden.
Westelijke, in India werkzame des
kundigen. menen, dat de communis
tische berichten, ovem^de minerale
rijkdommen' van' Tibet en over het
industriële potentieel van-het land
op zijn minst overdreven, zijn. Maar
zij bevestigen, dat de landbouwme
thoden onder leiding der Chinezen
aanzienlijk zijn verbeterd en dat
de oogsten in de aan India grenzen
de gebieden in. de laatste jaren met
15 tot 20 procent zijn-toegenomen.
In India ontvangen inlichtingen
zoggen verder, dat de Tibettanen het
communistische regiem zonder veel
enthousiasme, maar ook: zonder veel
verzet hebben aanvaard. Moeilijkhe
den komen alleen van de zijde van
de Kahms. in Oost-Tibet maar deze
volksstam berokkende het centrale
bestuur in Lhasa ook reeds in dc
voor-communistische dagen veel last.
Natuurlijk is de autonomie van
Tibet, die Peking zegt te eerbiedi-
digen. slechts een wassen neus. De
19-jarige Dalai Lama (het geestelijk
hoofd) cn de 18-jarige Pantsjen La
ma (het wereldlijk hoofd) worden
weliswaar met eerbewijzen door Pe
king overladen, maar zij zijn toch
niet meer dan marionetten in de hand
van Mao Tse-toeng. En overigens
zorgt het Chinese „bevrijdingsleger"
(lees: bezettingsleger) van 100.000
man. waartegenover 3 millioen on
gewapende Tibettanen staan, er voor.
dat aan de feitelijke machtsverhou
dingen niet kan worden getwijfeld.
;S. Eeri onbewoonde cel, troosteloos, triest en. haal,
Jg echt „eén ceP'm eti daarnaast een bewoondet ge-
gl zellig, bijna .huiselijk, schoort, net-de kamer tan
E een vrije vrijgezel.
Zondag-, s ond- en nacht
dienstapotheken
In de week van Zaterdag 26 'Maart
tot Zaterdag 2.April zijn.des Zondags
en des. avonds na zes uur de volgende
apotheken open:
RECHTER MAASOEVER.
Dr P. H. Brans, Nieuwe Binnenweg
420, tel. 51130; Fa. v. d. Brink Gant-
voort. Linker.. Rottekade 81, tel. Z5537;
Fa. K, M, Brussaard, Oostzeedijk 211,
tel. 26605; J. Exler, de Sav. Lab manlaan
11?, tel, 44111; Apotheek dr D. Gerhardt,
Schiekade 99, tel. 43311; Kleinpolder
Apotheek, v:1 Adrichemweg*--52a.;<' tel.
49027; Fa. J. a.'Kugel. Claes-.de Vrlese^.
laan 2, tel. 22228; Lagaay,v. Vollen-,
bovenstraat58, .tel. 23756; van Lennep.'
Mathenesserdijk 102, tel. 33120; Zeélt
Co.. Bergweg. 223, .tel. 41651.
LINKER MAASOEVER,
Charloise Apotheek.. Wolphaèrtsbocht;
105, tel. 73496; B. H. Drietóna,*'Ordnfë-
boomstraat 85, tel. 70124; dr P. E. Hëe-
clerik, Mijnsheereniaan 15b, tel.. 71283:.
dr van Son's.Tuind. Apóth.', Groene, Bil-
JediJk 336, tel. 73260.
HILLEGERSHERG-SCH1EBROEK
Hülegersbergse. Apotheek. Straatweg
.31, tel'. 41005; J. Kostense, Peppelweg
•;i35a, tel, 81500.
HOOGVLIET—PERMIS—THrNDÓRP;-
«EVP/LAAT.
Apotheek Hoogvliet. Oude'.1 Wal 82,
"Hoogvliet, tel. K 1807-477.
OVERSCH1E,
DOKTERSDIENSTEN. Dit Weék-
ëlnde wordt de doktersdienst voor Over-
scble-Centrurri, Kleinpolder-West -waarrr
genomen door' dr E. F.'Ni én a be ri 'Burg/
.Koningssingel 37,..teL 82470..Voor Kletn-
polder-Oost zal dr P; H. M. -Bender.
Arnetdestraat ;19b;-; tel,- 45600, de.' dok-
tersdiecst 'waarnemendLVT"5^-.,r
Wie iets over de balk gooit is
een uerfcunsïer. Over het alge--
meen is de Nederlander tegen
verkwisting. Zuinig en zeker
wordt beter geacht. Het zal ook
tael goed zijn. en voor de
meesten van ons: noodzakelijk.
Want. verkwisting kan Bruin niet.
trekken. Is God soms verkwis
tend? Hij heeft er alles «oor
over om ors tegenstrevers en on
verschilligen te laten 2ten hoe
zeer Hij ons liefheeft. Een oude
legende (te vinden in een bun
del Paasverhalen uitgegeven bij
Van Gorcum, Assen 1955) vertelt
dat. op deze manier; ,,Een groep
mensen teas op teeg naar het pa-^
radijs. Een lange, moeizame
tocht. Ztj liepen, allemaal tc mop
peren want ieder moest een
kruis dragen. Hoe klein of licht
ook, ieder vond eigen kruis het
2waarst. Tussen al die moppe
raars liep er Eén met een wer
kelijk groot én zwaar kruis. Die'
Ene mopperde 'niet. Hij probeer-,
de de anderen zelfs nog te be->
moedigen. Eïitdelyk kiaamen zij-
aan'het' eind .vatr de reis-. Alleen:
een smallemoéste bergbeek
scheidde hen van het: paradys,;
Onmogelijk oper te zwemen, jè'.
zou-..te pletter, slaan, tegen de-
"-rotsen.'Toen? probeerden zij hun
kruisen-: van-, •deehèCtiaari de-.an^.
dere oever teleggen, maar-dat:
mislukte;.Want hoe zér'ook ge-'
felaapd- hcdden.-nti bleek -pas dat
hun kruisjes- -, té'klein;? en- te
licht U'dTen.Tóen kiéam die Ene
,lft'et:.; dat, onmenselijk grote en'.
zware kruis.. Hij legdé de balk
van de -ene oever jop? de andere
en liep erover naar- de andere
kant. Daar f wenkte^; Hij de ande
ren en -datgrote zware kruis,
bleek .sterk', genoeg óm fallen te.
dragen, zódat: ze?allemaal behou'ff
den in 'hét paradüs fctüamen; Die:
Ene met -het- -kruis, dat is Jezus'
'ze H.^-Zovlutdtde" legend e. Nóg,
éép- vraagIs het .verkwisting
van God óf mogen -HaijMaij-an--
dersj^hbéménj-bijuoórbeöld'red-
=.0
-S: 'j'j OBERMAN.
